|
Avatar
|
| 00:00:39 |
Cloué au lit, à l'hôpital des Vétérans, |
| 00:00:42 |
avec un grand trou au milieu de ma vie, |
| 00:00:45 |
j'ai commencé à rêver que je volais. |
| 00:00:49 |
J'étais libre. |
| 00:00:54 |
Mais tôt ou tard... il faut se réveiller. |
| 00:01:07 |
Une moelle épinière, ça se répare. |
| 00:01:10 |
Mais pas avec une pension. |
| 00:01:15 |
Le chèque des Vétérans |
| 00:01:18 |
Je suis... "sur liste d'attente". |
| 00:01:29 |
Éteint depuis un siècle, |
| 00:01:34 |
Ces petits tigres clonés du zoo de Pékin |
| 00:01:38 |
ramenées à la vie |
| 00:01:42 |
Je suis devenu marine pour en baver. |
| 00:01:49 |
Je me disais |
| 00:02:04 |
Faut dire les choses |
| 00:02:06 |
Je veux pas vous apitoyer... |
| 00:02:09 |
mais pour l'équité, |
| 00:02:17 |
Le fort dévore le faible. |
| 00:02:19 |
C'est comme ça. |
| 00:02:23 |
Et personne ne fait rien. |
| 00:02:44 |
Toute ma chienne de vie, j'ai cherché |
| 00:03:04 |
Vous venez de perdre un client ! |
| 00:03:08 |
Lopette. |
| 00:03:12 |
"Qu'il pleuve ou pas, |
| 00:03:28 |
- Ça ne lui ressemble pas. |
| 00:03:30 |
Jake Sully ? |
| 00:03:33 |
Cassez-vous. |
| 00:03:36 |
C'est au sujet de votre frère. |
| 00:03:44 |
On cherche T. Sully ! |
| 00:04:14 |
Tommy... |
| 00:04:15 |
Le fort dévore le faible. |
| 00:04:18 |
Un type armé d'un couteau |
| 00:04:21 |
pour lui tirer son portefeuille. |
| 00:04:25 |
Le tact des costard-cravate |
| 00:04:27 |
Votre frère représentait |
| 00:04:31 |
On vous propose de le remplacer. |
| 00:04:33 |
Vos génomes étant identiques, |
| 00:04:39 |
Façon de parler. |
| 00:04:41 |
Ce serait un nouveau départ, |
| 00:04:45 |
Vous pourriez faire de grandes choses. |
| 00:04:53 |
Et la paye est bonne. |
| 00:04:56 |
Très bonne. |
| 00:04:58 |
C'était Tommy, le savant, pas moi. |
| 00:05:01 |
Il voulait être propulsé |
| 00:05:10 |
Moi, je suis qu'un gugusse de plus |
| 00:05:46 |
Quand on est congelé, on ne rêve pas. |
| 00:05:48 |
Six ans passent en un clin d'il. |
| 00:05:51 |
Comme une cuite à la tequila |
| 00:06:07 |
On est déjà arrivé ? |
| 00:06:09 |
Oui, ma beauté. |
| 00:06:11 |
On y est. |
| 00:06:13 |
Vous avez été cryogénisés |
| 00:06:17 |
Vous allez avoir faim, |
| 00:06:20 |
En cas de nausée, |
| 00:06:26 |
Le personnel vous remercie d'avance. |
| 00:06:42 |
Direction : Pandora. |
| 00:06:45 |
Ce nom a bercé notre enfance. |
| 00:06:48 |
Mais je pensais pas y aller un jour. |
| 00:07:15 |
- Bien reçu, Venture Star. Désorbitation à 22-49. |
| 00:07:39 |
On met son exo-pack ! |
| 00:07:42 |
Sans masque, |
| 00:07:46 |
et vous mourez en 4 minutes. |
| 00:07:47 |
Pas de morts aujourd'hui ! |
| 00:07:49 |
Ça fait désordre sur mon rapport. |
| 00:07:52 |
Tour de Hell's Gate, |
| 00:07:55 |
Balise extérieure. |
| 00:08:39 |
On se détache |
| 00:08:43 |
Une minute ! |
| 00:08:45 |
Quand la rampe est déployée, |
| 00:08:49 |
Entrez direct, à mon signal ! |
| 00:09:13 |
Un ex-marine, ça n'existe pas. |
| 00:09:16 |
Même hors service, |
| 00:09:29 |
Il se dépêche, le phénomène ! |
| 00:09:32 |
Salut, les filles. |
| 00:09:35 |
Toute cette viande fraîche ! |
| 00:09:43 |
Sur terre, ces types étaient soldats, |
| 00:09:46 |
marines... |
| 00:09:47 |
ils défendaient la liberté. |
| 00:09:56 |
Fais gaffe, petit bolide ! |
| 00:09:58 |
Ici, ce sont que des mercenaires, |
| 00:10:01 |
à la solde de la Compagnie. |
| 00:10:03 |
Regardez. |
| 00:10:05 |
De la viande à roulettes. |
| 00:10:09 |
C'est n'importe quoi ! |
| 00:10:24 |
Vous n'êtes plus au Kansas. |
| 00:10:29 |
Vous êtes sur Pandora, |
| 00:10:33 |
Tenez compte de ce fait, |
| 00:10:34 |
chaque jour, à chaque seconde. |
| 00:10:39 |
Si l'enfer existe, |
| 00:10:41 |
vous rêverez d'y aller en permission, |
| 00:10:43 |
après un séjour sur Pandora. |
| 00:10:47 |
Hors de cette enceinte, |
| 00:10:49 |
toutes les créatures qui rampent, |
| 00:10:53 |
veulent vous tuer |
| 00:10:58 |
Les indigènes sont des humanoïdes |
| 00:11:03 |
Leurs flèches empoisonnées provoquent |
| 00:11:08 |
Et leurs os sont renforcés |
| 00:11:13 |
Il est très difficile de les tuer. |
| 00:11:17 |
Comme chef de la sécurité, |
| 00:11:18 |
mon boulot est de vous garder en vie. |
| 00:11:23 |
Je n'y arriverai pas. |
| 00:11:27 |
Pas pour vous tous. |
| 00:11:29 |
Pour survivre, |
| 00:11:31 |
il vous faudra un mental d'acier. |
| 00:11:35 |
Vous devez obéir aux règles. |
| 00:11:38 |
Les règles de Pandora. |
| 00:11:41 |
Règle n° 1... |
| 00:11:43 |
Un bon vieux discours sécuritaire |
| 00:11:51 |
Tu es Jake, c'est ça ? |
| 00:11:53 |
Le frère de Tom. |
| 00:11:56 |
Tu lui ressembles. |
| 00:11:57 |
Norm Spellman. |
| 00:12:02 |
Le labo. |
| 00:12:04 |
On va y passer pas mal de temps. |
| 00:12:06 |
Bonjour. |
| 00:12:10 |
La salle de liaison. |
| 00:12:16 |
On est là pour piloter ces corps |
| 00:12:21 |
créés à partir d'ADN humain |
| 00:12:27 |
Bienvenue. |
| 00:12:28 |
Ravi de vous accueillir sur Pandora. |
| 00:12:33 |
Ils ont grandi. |
| 00:12:34 |
Ils ont achevé leur croissance |
| 00:12:37 |
Les simulateurs ont fonctionné. |
| 00:12:39 |
Leur tonus musculaire est excellent. |
| 00:12:41 |
Il faut qu'ils décantent, |
| 00:12:46 |
Le vôtre est là. |
| 00:13:17 |
On dirait lui. |
| 00:13:21 |
On dirait toi. |
| 00:13:23 |
C'est ton avatar, maintenant. |
| 00:13:28 |
L'idée, c'est que chaque pilote |
| 00:13:30 |
a son avatar qui lui est associé... |
| 00:13:34 |
pour que leurs systèmes |
| 00:13:37 |
ou un truc comme ça. |
| 00:13:39 |
J'ai eu le taf parce que je suis compatible |
| 00:13:42 |
avec l'avatar de Tommy... |
| 00:13:45 |
qui a coûté une fortune. |
| 00:13:48 |
Ça va ? Je peux... |
| 00:13:52 |
Il faut décrire ce qu'on voit, |
| 00:13:56 |
- C'est ça, la recherche. |
| 00:13:58 |
Et ça t'aidera à ne pas devenir fou |
| 00:14:03 |
Si vous le dites. |
| 00:14:08 |
Je suis là... |
| 00:14:12 |
à faire de la science. |
| 00:14:14 |
Ils sortent. |
| 00:14:16 |
Attention, les pilotes sortent. |
| 00:14:31 |
Qui a ma cigarette ? |
| 00:14:35 |
Cherchez l'erreur ! |
| 00:14:38 |
Merci. |
| 00:14:40 |
Grace Augustine, une légende vivante. |
| 00:14:42 |
Elle dirige le programme Avatar. |
| 00:14:43 |
Elle a écrit la bible |
| 00:14:47 |
Elle préfère les plantes aux gens. |
| 00:14:50 |
Cendrillon revient du bal. |
| 00:14:52 |
Grace, |
| 00:14:55 |
et Jake Sully. |
| 00:14:59 |
On m'a dit du bien de vous. |
| 00:15:02 |
Puisse la Toute-Mère |
| 00:15:04 |
sourire à notre première rencontre. |
| 00:15:07 |
Pas mal. |
| 00:15:11 |
J'étudie depuis cinq ans... |
| 00:15:13 |
mais il y a beaucoup à apprendre. |
| 00:15:17 |
C'est Jake Sully. |
| 00:15:20 |
Je sais qui vous êtes. |
| 00:15:22 |
mais de votre frère, |
| 00:15:24 |
le chercheur qui s'est entraîné |
| 00:15:28 |
Il est mort. |
| 00:15:29 |
C'est dommage pour tout le monde. |
| 00:15:33 |
Vous avez fait de la biologie ? |
| 00:15:35 |
J'ai disséqué une grenouille. |
| 00:15:38 |
Vous voyez ? |
| 00:15:39 |
Ils nous pissent dessus |
| 00:15:43 |
Je vais voir Selfridge. |
| 00:15:45 |
C'est n'importe quoi ! |
| 00:15:48 |
Un commercial n'a pas à fourrer son nez |
| 00:15:53 |
Sois là demain à 8 h. |
| 00:15:55 |
Travaille ton vocabulaire. |
| 00:16:05 |
Scorpion 2-H, ici tour de Hell's Gate. |
| 00:16:08 |
Vous êtes autorisé à décoller. |
| 00:16:18 |
Vous avez vu ? |
| 00:16:19 |
Non, vous avez le nez dans l'écran. |
| 00:16:21 |
J'adore ce putter ! |
| 00:16:27 |
Parker... |
| 00:16:29 |
Je prenais ça pour du laisser-aller, |
| 00:16:31 |
mais je vois que vos coups tordus |
| 00:16:34 |
Grace... |
| 00:16:36 |
j'adore nos petites conversations. |
| 00:16:43 |
J'ai besoin d'un chercheur. |
| 00:16:46 |
- On a eu de la chance, avec lui. |
| 00:16:49 |
En quoi a-t-on de la chance ? |
| 00:16:51 |
Votre chercheur avait un jumeau |
| 00:16:56 |
Un marine |
| 00:17:00 |
Je n'ai pas besoin |
| 00:17:04 |
Vous deviez gagner la confiance |
| 00:17:09 |
Être comme eux, parler comme eux, |
| 00:17:12 |
On a construit une école |
| 00:17:14 |
Mais avec les années, |
| 00:17:18 |
C'est ce qui arrive, |
| 00:17:21 |
C'est ça. Venez. |
| 00:17:29 |
C'est pour ça qu'on est là. |
| 00:17:31 |
L'unobtanium. |
| 00:17:33 |
Ce caillou gris vaut 20 millions le kilo. |
| 00:17:36 |
C'est la seule raison. |
| 00:17:39 |
C'est ce qui paie vos recherches. |
| 00:17:42 |
Ces sauvages menacent notre entreprise. |
| 00:17:45 |
On est au bord de la guerre |
| 00:17:48 |
une solution diplomatique. |
| 00:17:50 |
Alors, débrouillez-vous |
| 00:18:05 |
- Vous avez combien d'heures de liaison ? |
| 00:18:09 |
C'est bien. |
| 00:18:11 |
Vous êtes là. |
| 00:18:12 |
Vous ici. |
| 00:18:15 |
Zéro. |
| 00:18:16 |
Mais je sais lire un manuel. |
| 00:18:19 |
Vous plaisantez. |
| 00:18:22 |
C'est génial. |
| 00:18:24 |
Allons-y. |
| 00:18:29 |
Laissez. J'y arrive. |
| 00:18:35 |
Alors, vous pensiez débarquer ici, |
| 00:18:38 |
dans le milieu le plus hostile à l'homme, |
| 00:18:41 |
sans aucune formation et... voir venir ? |
| 00:18:45 |
À quoi pensiez-vous ? |
| 00:18:47 |
J'en avais marre |
| 00:18:51 |
- Contrôle biométrique OK. |
| 00:18:54 |
Les bras dedans. |
| 00:18:57 |
Posez la tête. |
| 00:18:59 |
Posez. |
| 00:19:00 |
Détendez-vous, |
| 00:19:04 |
Pas difficile, pour vous. |
| 00:19:05 |
Allez vous faire... |
| 00:19:08 |
Démarrez la liaison. |
| 00:19:10 |
Lancement unité 3... |
| 00:19:12 |
Lancé. |
| 00:19:19 |
J'ai une première congruence. |
| 00:19:29 |
Superbe cerveau ! |
| 00:19:31 |
Belle activité. |
| 00:19:33 |
Qui l'eût cru ? |
| 00:19:35 |
Verrouillage de phase 40 %. |
| 00:19:41 |
J'y vais. |
| 00:19:43 |
J'entre dans le 4. |
| 00:19:47 |
Verrouillage 99 %. |
| 00:19:49 |
Liaison stable. |
| 00:20:05 |
Il est dedans. |
| 00:20:07 |
Jake, vous m'entendez ? |
| 00:20:11 |
Bons réflexes pupillaires. |
| 00:20:15 |
Réponse auriculaire normale. |
| 00:20:19 |
Salut. |
| 00:20:21 |
Bienvenue dans votre nouveau corps. |
| 00:20:23 |
Bien ! |
| 00:20:24 |
On y va doucement. |
| 00:20:26 |
Rapprochez pouces et doigts. |
| 00:20:29 |
- Pas de problème. |
| 00:20:31 |
C'est bon. |
| 00:20:33 |
Vous pouvez vous asseoir. |
| 00:20:35 |
En douceur. |
| 00:20:38 |
Pas de vertiges ? |
| 00:20:40 |
Vous bougez les orteils ! |
| 00:20:45 |
Bonne motricité distale. |
| 00:20:48 |
Pas d'engourdissement ? |
| 00:20:54 |
Doucement. Pas trop vite. |
| 00:20:56 |
On a d'autres tests à faire. |
| 00:20:58 |
Allez-y mollo. |
| 00:21:00 |
Restez assis, Jake. |
| 00:21:02 |
Écoutez-moi... |
| 00:21:05 |
Il faut vous asseoir ! |
| 00:21:08 |
Ça va, je contrôle. |
| 00:21:11 |
Rasseyez-le sur le lit. |
| 00:21:13 |
Par sécurité, restez assis. |
| 00:21:18 |
Attention à la queue ! |
| 00:21:20 |
Sédatif ! |
| 00:21:22 |
1 000 mg ! |
| 00:21:23 |
Vite ! |
| 00:21:29 |
Tu n'es pas habitué à ton corps. |
| 00:21:31 |
- C'est dangereux. |
| 00:21:33 |
Ils vont te shooter. |
| 00:21:40 |
Enlevez-moi ça. |
| 00:21:48 |
T'as pas la technique ! |
| 00:21:51 |
J'ai pas l'habitude d'être en défense. |
| 00:21:55 |
Je vais le chercher. |
| 00:22:02 |
Pardon. |
| 00:22:07 |
On ne doit pas courir ! |
| 00:22:18 |
Pardon. |
| 00:22:19 |
Fais gaffe ! |
| 00:22:42 |
Hé, le marine ! |
| 00:22:50 |
Ça vous étonne, ahuri ? |
| 00:22:53 |
Réflexes ! |
| 00:22:55 |
Le contrôle moteur a l'air bon. |
| 00:23:07 |
On se calme ! |
| 00:23:09 |
Allez ! Extinction des feux ! |
| 00:23:12 |
Louise, on se dépêche. |
| 00:23:16 |
Ne jouez pas avec ça, ça rend sourd. |
| 00:23:18 |
C'est trop bizarre. |
| 00:23:21 |
Du balai. |
| 00:23:23 |
Bonne nuit. |
| 00:23:26 |
On éteint ! |
| 00:23:28 |
On se voit au dîner, les enfants. |
| 00:23:53 |
Bon retour parmi nous. |
| 00:24:03 |
Ça va ? |
| 00:24:06 |
Je m'appelle Trudy. |
| 00:24:07 |
Je suis pilote |
| 00:24:10 |
Ça, c'est mon joujou. |
| 00:24:12 |
Attendez. |
| 00:24:14 |
Wainfleet ! |
| 00:24:16 |
Magnez-vous ! |
| 00:24:18 |
- On décolle à 9 h. |
| 00:24:22 |
Le pare-feuilles est décroché. |
| 00:24:25 |
Vous embarquez du lourd. |
| 00:24:27 |
Faites gaffe ! |
| 00:24:29 |
C'est qu'on n'est pas les seuls, |
| 00:24:33 |
J'aurai besoin de vous |
| 00:24:36 |
J'attendais que ça. |
| 00:24:39 |
Voilà votre homme. |
| 00:24:41 |
Rendez-vous sur la piste. |
| 00:24:53 |
Vous m'avez demandé, colonel ? |
| 00:24:56 |
La faible pesanteur, ça ramollit. |
| 00:25:00 |
Et si vous êtes mou... |
| 00:25:05 |
Pandora vous chiera tout cru |
| 00:25:09 |
J'ai eu votre dossier, caporal. |
| 00:25:12 |
Le Venezuela, ça craignait. |
| 00:25:16 |
Mais rien en comparaison d'ici. |
| 00:25:21 |
C'est gonflé, de venir dans le coin. |
| 00:25:24 |
Un enfer comme un autre. |
| 00:25:26 |
J'étais dans |
| 00:25:29 |
quelques années avant vous. |
| 00:25:33 |
Trois fois au Nigeria, |
| 00:25:36 |
J'arrive ici... |
| 00:25:38 |
Le premier jour. |
| 00:25:42 |
On m'aurait arrangé ça, si j'étais rentré. |
| 00:25:46 |
On m'aurait refait une beauté. |
| 00:25:49 |
Mais vous savez quoi ? |
| 00:25:52 |
Ça me rappelle ce qui nous guette, ici. |
| 00:25:56 |
Le programme Avatar est une farce. |
| 00:25:59 |
Une bande de couilles molles |
| 00:26:02 |
Mais... |
| 00:26:04 |
ça offre une perspective, |
| 00:26:09 |
et exceptionnelle. |
| 00:26:16 |
Un marine éclaireur |
| 00:26:20 |
c'est un mélange puissant. |
| 00:26:23 |
Un tel marine |
| 00:26:25 |
récolterait les infos dont j'ai besoin |
| 00:26:30 |
Dans le camp de l'ennemi. |
| 00:26:33 |
Écoutez, Sully... |
| 00:26:34 |
vous allez... |
| 00:26:36 |
étudier ces sauvages de l'intérieur, |
| 00:26:40 |
Je veux savoir comment les forcer |
| 00:26:45 |
- Je reste avec Augustine ? |
| 00:26:48 |
Vous marchez avec ces singes savants... |
| 00:26:51 |
vous jactez comme eux... |
| 00:26:54 |
mais vous me rendez compte. |
| 00:26:56 |
Vous feriez ça ? |
| 00:27:00 |
Oui, mon colonel. |
| 00:27:02 |
Très bien. |
| 00:27:16 |
Je prends soin de mes hommes. |
| 00:27:18 |
Si vous réussissez, je veillerai |
| 00:27:23 |
Vos vraies jambes. |
| 00:27:28 |
Ce serait vraiment bien. |
| 00:27:36 |
La liaison est prête. |
| 00:27:39 |
N'ouvrez pas la bouche |
| 00:27:46 |
Le 3 est prêt. |
| 00:27:48 |
J'y vais. |
| 00:28:22 |
Troupeau de sturmbeests, |
| 00:28:25 |
D'accord. Merci ! |
| 00:28:27 |
Un mâle, une douzaine de femelles |
| 00:29:19 |
Coupez le moteur, on reste un moment ! |
| 00:29:24 |
Norm ! |
| 00:29:26 |
Votre sac. |
| 00:29:31 |
Gardez l'appareil. |
| 00:29:33 |
Un crétin armé suffira. |
| 00:29:37 |
C'est vous le patron. |
| 00:30:16 |
Des prolémuris. |
| 00:30:18 |
Ils ne sont pas agressifs. |
| 00:30:22 |
Du calme. |
| 00:30:30 |
Comment sauront-ils qu'on est là ? |
| 00:30:33 |
Ils nous observent sûrement. |
| 00:30:40 |
C'était notre école. |
| 00:30:42 |
Elle ne sert plus que de dépôt. |
| 00:30:46 |
Ces enfants étaient |
| 00:30:49 |
Avides d'apprendre. |
| 00:30:50 |
Toujours en avance, en anglais. |
| 00:30:54 |
On va prendre quelques ph-mètres. |
| 00:30:57 |
Et une sonde de sol. |
| 00:31:00 |
La boîte jaune, là-bas derrière. |
| 00:31:07 |
J'aime beaucoup celui-ci. |
| 00:31:09 |
Les stingbats les ont tous |
| 00:31:19 |
J'espère encore |
| 00:31:22 |
Pourquoi ils ne reviennent pas ? |
| 00:31:26 |
Les Omaticayas... |
| 00:31:37 |
Que s'est-il passé ici ? |
| 00:31:42 |
Vous nous aidez ? |
| 00:32:00 |
- Avance, Norm. |
| 00:32:04 |
J'y vais. |
| 00:32:06 |
Ça scanne. |
| 00:32:12 |
C'est si rapide ? |
| 00:32:16 |
Extraordinaire, hein ? |
| 00:32:19 |
C'est la transduction du signal |
| 00:32:24 |
Faisons un prélèvement. |
| 00:32:29 |
C'est sûrement électrique, |
| 00:32:34 |
Vous avez contaminé l'échantillon |
| 00:33:35 |
Ne tirez pas. |
| 00:33:37 |
Ne tirez pas, ça le rendrait furieux. |
| 00:33:43 |
Il est déjà furieux. |
| 00:33:45 |
Sa carapace est trop épaisse, croyez-moi. |
| 00:33:54 |
Il marque son territoire. |
| 00:33:55 |
Ne fuyez pas, il chargerait. |
| 00:33:58 |
Je fais quoi ? |
| 00:34:01 |
Restez où vous êtes. |
| 00:34:19 |
Vas-y ! |
| 00:34:22 |
C'est qui, la terreur ? |
| 00:34:25 |
Tu m'as compris, salopard. |
| 00:34:29 |
Va voir maman, dégonflé ! |
| 00:34:33 |
T'as rien dans le ventre, casse-toi. |
| 00:34:35 |
Et ramène des copains. |
| 00:34:54 |
Et avec celui-là ? Faut fuir ou pas ? |
| 00:34:58 |
Fuir ! |
| 00:38:46 |
Je dois rentrer. |
| 00:38:48 |
Les vols de nuit sont interdits. |
| 00:38:52 |
Désolée. |
| 00:38:56 |
Il ne passera pas la nuit. |
| 00:40:50 |
On va pas y passer la nuit. |
| 00:42:09 |
Attendez... Non ! |
| 00:42:14 |
Super. |
| 00:43:13 |
Je sais que |
| 00:43:17 |
mais... |
| 00:43:22 |
merci. |
| 00:43:34 |
C'était impressionnant. |
| 00:43:38 |
J'étais foutu, sans vous. |
| 00:43:45 |
Attendez. |
| 00:43:47 |
Où vous allez ? |
| 00:43:49 |
Attendez ! |
| 00:43:51 |
Doucement. |
| 00:43:53 |
Je vous remercie |
| 00:43:59 |
Ne remercie pas. |
| 00:44:01 |
On ne remercie pas, pour ça. |
| 00:44:05 |
Ça, c'est triste. |
| 00:44:07 |
Très triste seulement. |
| 00:44:11 |
Pardon. |
| 00:44:13 |
Quoi que j'aie fait, je suis désolé. |
| 00:44:18 |
Tout est ta faute. |
| 00:44:22 |
C'est eux qui m'ont attaqué... |
| 00:44:24 |
Ta faute ! |
| 00:44:28 |
Du calme... |
| 00:44:30 |
Tu es comme un bébé. |
| 00:44:37 |
D'accord. |
| 00:44:40 |
Si tu aimes tes amis de la forêt... |
| 00:44:44 |
pourquoi les avoir empêchés |
| 00:44:47 |
C'était quoi, l'idée ? |
| 00:44:49 |
Pourquoi je t'ai sauvé ? |
| 00:44:51 |
Pourquoi ? |
| 00:44:56 |
Tu as le cur fort. |
| 00:45:01 |
Sans peur. |
| 00:45:06 |
Mais stupide ! |
| 00:45:16 |
Si je suis comme un enfant... |
| 00:45:19 |
peut-être que tu peux m'apprendre. |
| 00:45:21 |
Ceux qui viennent du Ciel |
| 00:45:24 |
- Apprends-moi à voir. |
| 00:45:29 |
Mais on peut parler, non ? |
| 00:45:33 |
Tu as appris l'anglais |
| 00:45:41 |
Tu es comme un bébé. |
| 00:45:49 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:45:52 |
Tu ne devrais pas être ici. |
| 00:45:55 |
Alors, emmène-moi avec toi. |
| 00:45:57 |
Repars. |
| 00:46:03 |
Repars ! |
| 00:46:21 |
Tana ! |
| 00:46:53 |
C'est quoi ? |
| 00:46:56 |
Des graines de l'Arbre Sacré. |
| 00:46:59 |
Des esprits très purs. |
| 00:47:25 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:47:29 |
Viens. |
| 00:47:35 |
Où on va ? |
| 00:48:03 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:48:35 |
Du calme, mon peuple ! |
| 00:48:37 |
Du calme. |
| 00:48:44 |
Tsu'tey, que fais-tu ? |
| 00:48:49 |
Ces démons sont interdits, ici. |
| 00:48:53 |
Il y a eu un signe ! |
| 00:48:55 |
Il faut consulter la Tsahik. |
| 00:49:02 |
Emmenez-le. |
| 00:49:05 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:49:13 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:50:26 |
Père... |
| 00:50:29 |
je te vois. |
| 00:50:42 |
Cette créature, |
| 00:50:44 |
pourquoi l'amènes-tu ici ? |
| 00:50:48 |
J'allais le tuer, |
| 00:50:50 |
mais il y a eu un signe d'Eywa. |
| 00:50:52 |
Je l'ai dit : |
| 00:50:54 |
aucun Marcheur de Rêve |
| 00:50:57 |
Que dit-il ? |
| 00:50:58 |
Son odeur emplit mon nez. |
| 00:51:02 |
- Que dit-il ? |
| 00:51:06 |
Ton père ? |
| 00:51:08 |
Enchanté, monsieur. |
| 00:51:13 |
Arrêtez ! |
| 00:51:16 |
Je vais examiner cet étranger. |
| 00:51:20 |
C'est Mère. |
| 00:51:23 |
Celle qui interprète la volonté d'Eywa. |
| 00:51:26 |
Qui est Eywa ? |
| 00:51:34 |
Comment t'appelle-t-on ? |
| 00:51:48 |
Pourquoi es-tu venu ? |
| 00:51:50 |
Pour apprendre. |
| 00:51:52 |
Nous avons essayé d'apprendre |
| 00:51:56 |
Il est dur d'emplir une coupe |
| 00:52:00 |
La mienne est vide, croyez-moi. |
| 00:52:04 |
Demandez au Dr Augustine. |
| 00:52:07 |
Qu'es-tu ? |
| 00:52:10 |
J'étais marine. |
| 00:52:14 |
Un guerrier... du clan des Crânes Rasés. |
| 00:52:17 |
Un guerrier ? |
| 00:52:19 |
Je peux le tuer facilement ! |
| 00:52:22 |
C'est le premier guerrier |
| 00:52:26 |
que nous voyons. |
| 00:52:28 |
Il faut qu'on en sache plus à son sujet. |
| 00:52:34 |
Ma fille |
| 00:52:36 |
t'enseignera nos usages. |
| 00:52:40 |
À parler et à marcher comme nous. |
| 00:52:43 |
Pourquoi moi ? Ce n'est pas juste. |
| 00:52:48 |
C'est décidé. |
| 00:52:50 |
Ma fille t'apprendra nos usages. |
| 00:52:52 |
Apprends bien... |
| 00:52:54 |
Jakesully. |
| 00:52:57 |
Nous verrons si ta folie |
| 00:53:19 |
Bonsoir. |
| 00:53:23 |
Ne vous levez pas. |
| 00:53:31 |
Pardon. |
| 00:53:35 |
Ça va ? |
| 00:53:45 |
Merci. |
| 00:53:49 |
Je ne sais même pas ton nom. |
| 00:53:57 |
Un peu plus lentement. |
| 00:53:58 |
Neytiri. |
| 00:54:07 |
Je suis ravi, Neytiri. |
| 00:54:10 |
Ravi. |
| 00:55:01 |
Revenez, mon petit. |
| 00:55:06 |
Voilà. |
| 00:55:12 |
Vous vous cramponniez |
| 00:55:17 |
- L'avatar est indemne ? |
| 00:55:21 |
Et vous devinerez jamais où je suis. |
| 00:55:25 |
Et on voit un cul de marine |
| 00:55:29 |
poursuivi par un thanator en furie. |
| 00:55:32 |
Ça ne s'apprend pas. |
| 00:55:35 |
Pour une raison qui m'échappe, |
| 00:55:37 |
les Omaticayas vous ont choisi. |
| 00:55:39 |
Que Dieu nous vienne en aide ! |
| 00:55:42 |
Le clan des Crânes Rasés ? |
| 00:55:45 |
Et ça a marché ? |
| 00:55:47 |
Ils m'ont presque adopté. |
| 00:55:49 |
Ils vont m'étudier. |
| 00:55:52 |
Excellente initiative. |
| 00:55:57 |
Essayez de savoir |
| 00:56:01 |
On leur a offert |
| 00:56:03 |
des médicaments, une école, |
| 00:56:06 |
des routes... |
| 00:56:07 |
Ils préfèrent la boue. |
| 00:56:09 |
Et ça ne me dérangerait pas si... |
| 00:56:13 |
Est-ce que vous pourriez... |
| 00:56:15 |
Secteur 12. |
| 00:56:18 |
Allez-y... |
| 00:56:24 |
Leur foutu village est planté |
| 00:56:26 |
sur le plus gros gisement d'unobtanium |
| 00:56:30 |
à 200 km à la ronde. |
| 00:56:33 |
Regardez-moi ce tas d'oseille ! |
| 00:56:39 |
- Et qui les fera partir ? |
| 00:56:43 |
Et s'ils refusent de partir ? |
| 00:56:46 |
Ils partiront. |
| 00:56:51 |
Tuer des indigènes est mal vu. |
| 00:56:54 |
Mais ce que les actionnaires |
| 00:56:57 |
c'est un mauvais bilan financier. |
| 00:57:00 |
J'y suis pour rien. |
| 00:57:05 |
Sinon, ce sera le bâton. |
| 00:57:08 |
Vous avez 3 mois. |
| 00:57:12 |
Alors, on perd du temps. |
| 00:57:15 |
J'aime bien ce garçon. |
| 00:57:18 |
Récapitulons. |
| 00:57:20 |
Mo'at. |
| 00:57:22 |
Dragon Lady. |
| 00:57:24 |
Eytukan. |
| 00:57:26 |
Lui, c'est le chef. |
| 00:57:28 |
Elle, le guide spirituel. |
| 00:57:31 |
D'accord. |
| 00:57:32 |
Tsu'tey. |
| 00:57:36 |
C'est le futur chef. |
| 00:57:39 |
Neytiri. |
| 00:57:40 |
C'est la future Tsahik. |
| 00:57:45 |
Et qui est Eywa ? |
| 00:57:46 |
Qui est Eywa ? |
| 00:57:48 |
Leur divinité. |
| 00:57:50 |
Leur déesse, somme de tout ce qui vit |
| 00:57:53 |
Tu le saurais, si tu avais été formé. |
| 00:57:56 |
Qui fréquente la fille du chef ? |
| 00:57:59 |
Arrêtez. |
| 00:58:03 |
Neytiri était ma meilleure élève. |
| 00:58:06 |
Avec sa sur, Sìlwanìn. |
| 00:58:09 |
Des filles extraordinaires. |
| 00:58:12 |
J'ai aussi rancard avec Sìlwanìn. |
| 00:58:14 |
Elle est morte. |
| 00:58:19 |
Allons-y. |
| 00:58:21 |
Le village se lève tôt. |
| 00:58:24 |
Ne faites pas plus de bêtises |
| 00:58:46 |
Doucement, bonhomme. |
| 00:58:48 |
Pale est femelle. |
| 00:58:54 |
Doucement, ma belle. |
| 00:59:24 |
C'est shahaylu. |
| 00:59:27 |
Le lien. |
| 00:59:30 |
Sens-la. |
| 00:59:34 |
Sens son cur qui bat. |
| 00:59:37 |
Sa respiration. |
| 00:59:42 |
Sens la force de ses jambes. |
| 00:59:46 |
Tu peux la diriger... |
| 00:59:48 |
en dedans. |
| 00:59:50 |
Pour l'instant... |
| 00:59:52 |
dis-lui où aller. |
| 00:59:56 |
En avant ! |
| 01:00:15 |
Tu ferais mieux de partir. |
| 01:00:17 |
Je te manquerais. |
| 01:00:20 |
J'étais sûr que tu parlais anglais. |
| 01:00:25 |
Cet étranger n'apprendra rien. |
| 01:00:27 |
Un rocher voit mieux que lui. |
| 01:00:29 |
Regarde-le. |
| 01:00:40 |
Encore. |
| 01:00:42 |
Pour atteindre ça, ce sera compliqué. |
| 01:00:45 |
Là, on voit pas la structure interne. |
| 01:00:47 |
Il y a une rangée de colonnes. |
| 01:00:50 |
Du gros uvre. |
| 01:00:51 |
Une ceinture secondaire |
| 01:00:54 |
Et une structure centrale en spirale... |
| 01:00:57 |
pour monter et descendre. |
| 01:00:59 |
Il nous faudra |
| 01:01:01 |
Entendu. |
| 01:01:03 |
Quoi d'autre, sur la structure ? |
| 01:01:06 |
La ceinture secondaire |
| 01:01:13 |
Où on va ? |
| 01:01:15 |
On prend le large. |
| 01:01:18 |
Je ne veux pas que Selfridge et Quaritch |
| 01:01:23 |
On a une unité mobile de liaison |
| 01:01:28 |
Les Hallelujah ? |
| 01:01:31 |
Oui. |
| 01:01:32 |
Sérieux ? |
| 01:01:38 |
Les légendaires montagnes flottantes |
| 01:01:56 |
On approche. |
| 01:01:58 |
Oui, regardez mes instruments. |
| 01:02:01 |
On est dans le Vortex de Flux. |
| 01:02:04 |
On passe en VFR. |
| 01:02:06 |
Ça veut dire quoi, VFR ? |
| 01:02:08 |
Ça veut dire qu'on navigue à vue. |
| 01:02:10 |
Mais on voit rien ! |
| 01:02:12 |
Exactement. C'est la merde. |
| 01:02:46 |
Si vous voyiez vos têtes ! |
| 01:03:15 |
Merci d'avoir choisi Air Pandora. |
| 01:03:30 |
Qu'est-ce qui les maintient en l'air ? |
| 01:03:33 |
Grace me l'a expliqué. |
| 01:03:35 |
Un effet de lévitation magnétique. |
| 01:03:37 |
Parce que l'unobtanium est un |
| 01:04:03 |
Bienvenue au camp de base. |
| 01:04:11 |
Ça, c'est ma couchette. |
| 01:04:12 |
C'est dégueu. |
| 01:04:15 |
Norm, vous êtes en bas. |
| 01:04:17 |
Grace avait l'il. |
| 01:04:20 |
Elle savait que je parlais au colonel. |
| 01:04:23 |
Mais elle avait besoin de moi |
| 01:04:27 |
Alors, elle jouait le jeu. |
| 01:04:31 |
Tournez à gauche. |
| 01:04:32 |
Vous serez dans celui du bout. |
| 01:04:36 |
Le caisson 1, |
| 01:04:38 |
"Beulah". |
| 01:04:39 |
C'est le moins déglingué. |
| 01:05:30 |
Merde ! |
| 01:05:32 |
Ne la regarde pas dans les yeux. |
| 01:05:42 |
Ikran n'est pas cheval. |
| 01:05:45 |
Quand on a fait shahaylu... |
| 01:05:51 |
ikran volera avec un seul chasseur |
| 01:06:05 |
Pour devenir taronyu, chasseur, |
| 01:06:08 |
il faut que tu choisisses ton ikran et qu'il |
| 01:06:14 |
Quand ? |
| 01:06:15 |
Quand tu seras prêt. |
| 01:07:08 |
Vidéo 12. |
| 01:07:11 |
L'heure : 21 h 32. |
| 01:07:14 |
Je dois faire ça maintenant ? |
| 01:07:16 |
Il faut que je dorme. |
| 01:07:18 |
Maintenant, pendant que c'est frais. |
| 01:07:23 |
Le lieu : la cabane. |
| 01:07:26 |
Le jour... Ils se confondent. |
| 01:07:30 |
Cette langue est une vacherie, mais... |
| 01:07:34 |
c'est comme démonter une arme. |
| 01:07:36 |
on répète. |
| 01:07:43 |
Txur ni'ul. Plus fort. |
| 01:07:50 |
Neytiri me traite de skxanwng. |
| 01:07:52 |
Ça veut dire "débile". |
| 01:07:56 |
C'est très important... |
| 01:07:57 |
Norm a changé d'attitude. |
| 01:07:59 |
- Je te vois. |
| 01:08:01 |
"Je te vois devant moi" |
| 01:08:03 |
Je suis content de le retrouver, mais... |
| 01:08:08 |
Souviens-t'en. |
| 01:08:09 |
J'ai besoin de courir. |
| 01:08:11 |
Allons-y. |
| 01:08:13 |
Mes pieds s'endurcissent. |
| 01:08:15 |
Je cours plus loin chaque jour. |
| 01:08:18 |
J'apprends à me fier à mon corps. |
| 01:08:27 |
Regarde ! |
| 01:08:29 |
Merde ! |
| 01:08:35 |
Chaque jour, il faut interpréter |
| 01:08:40 |
les moindres odeurs et les bruits. |
| 01:08:47 |
Elle parle tout le temps du flux d'énergie, |
| 01:08:50 |
de l'esprit des animaux. |
| 01:08:53 |
J'espère éviter ces conneries écolos |
| 01:08:56 |
Il ne s'agit pas |
| 01:08:57 |
que de coordination entre l'il et la main. |
| 01:09:00 |
Il faut écouter ce qu'elle vous dit. |
| 01:09:02 |
Essayez de voir la forêt à travers ses yeux. |
| 01:09:05 |
Pardon. C'est ma vidéo. |
| 01:09:24 |
Avec Neytiri, |
| 01:09:27 |
C'est pas vrai ! |
| 01:09:58 |
J'ai convaincu Mo'at |
| 01:10:02 |
C'est la première fois |
| 01:11:02 |
J'essaie de comprendre |
| 01:11:08 |
Elle parle d'un réseau d'énergie |
| 01:11:12 |
qui circule dans tout le vivant. |
| 01:11:15 |
Elle dit que toute cette énergie |
| 01:11:19 |
et qu'un jour, il faut la rendre. |
| 01:12:03 |
Vous y avez passé 16 heures, |
| 01:12:08 |
Vous continuez à perdre du poids. |
| 01:12:14 |
Non ! |
| 01:12:16 |
- Il faut que je dorme. |
| 01:12:21 |
Voilà. |
| 01:12:25 |
Aujourd'hui, j'ai tué une proie. |
| 01:12:27 |
On l'a mangée. |
| 01:12:31 |
Votre autre corps. |
| 01:12:35 |
Compris ? Mangez. |
| 01:12:37 |
Je vous aide. |
| 01:12:40 |
Donnez-moi ça. |
| 01:12:42 |
Vous êtes en vrac. |
| 01:12:44 |
Vous vous consumez. |
| 01:12:46 |
Jetez cette merde... |
| 01:12:48 |
avant de me donner des leçons. |
| 01:12:51 |
Je vous parle comme une patronne |
| 01:12:55 |
qui pourrait même devenir une amie. |
| 01:12:59 |
Prenez un peu de repos. |
| 01:13:01 |
Mangez, s'il vous plaît. |
| 01:13:05 |
Croyez-moi... j'ai appris à la dure. |
| 01:13:22 |
Que s'est-il passé à l'école ? |
| 01:13:33 |
La sur de Neytiri, Sìlwanìn, |
| 01:13:39 |
Elle était furieuse |
| 01:13:43 |
Un jour, elle est arrivée en courant |
| 01:13:46 |
tout peinturlurés. |
| 01:13:50 |
Ils venaient d'incendier |
| 01:13:56 |
Ils pensaient |
| 01:14:01 |
Les militaires |
| 01:14:05 |
Ils ont tué Sìlwanìn sur le seuil. |
| 01:14:08 |
Sous les yeux de Neytiri. |
| 01:14:10 |
Puis ils ont tué les autres. |
| 01:14:14 |
J'ai évacué la plupart des enfants. |
| 01:14:19 |
Mais ils ne sont plus revenus. |
| 01:14:25 |
Je suis désolé. |
| 01:14:35 |
Un scientifique... ne prend pas parti. |
| 01:14:39 |
On ne peut pas |
| 01:14:43 |
Mais j'ai consacré 10 ans de ma vie |
| 01:14:47 |
Ils m'appelaient sa'nok. |
| 01:14:52 |
Mère. |
| 01:14:57 |
Une douleur pareille vous rattrape... |
| 01:15:27 |
Je te vois, frère, |
| 01:15:29 |
et te remercie. |
| 01:15:36 |
Ton esprit rejoint Eywa. |
| 01:15:38 |
Ton corps reste ici... |
| 01:15:40 |
pour faire partie du Peuple. |
| 01:15:47 |
Tu l'as bien tué. |
| 01:15:51 |
Tu es prêt. |
| 01:16:18 |
Apprendre à monter un ikran... |
| 01:16:20 |
un banshee, pour nous, |
| 01:16:22 |
est une épreuve à passer. |
| 01:16:27 |
Mais il faut déjà arriver |
| 01:17:04 |
Et maintenant ? |
| 01:18:53 |
Jakesully passera le premier. |
| 01:19:28 |
Maintenant, choisis ton ikran. |
| 01:19:30 |
Ça, tu dois le sentir en toi. |
| 01:19:33 |
S'il te choisit aussi, fais vite, |
| 01:19:36 |
Tu n'auras qu'une chance. |
| 01:19:39 |
Comment je saurai s'il me choisit ? |
| 01:19:41 |
Il essaiera de te tuer. |
| 01:19:44 |
Formidable. |
| 01:20:46 |
Dansons. |
| 01:20:53 |
Cet imbécile va mourir. |
| 01:21:19 |
N'aie pas peur, guerrier ! |
| 01:21:21 |
Fais le lien ! |
| 01:21:46 |
Shahaylu, Jake ! |
| 01:22:01 |
Arrête ! |
| 01:22:13 |
C'est ça... tu es à moi. |
| 01:22:29 |
Le premier vol scelle le lien. |
| 01:22:31 |
Tu ne dois pas attendre. |
| 01:22:34 |
Pense... "vole" ! |
| 01:22:36 |
Vole ? |
| 01:23:01 |
Ferme-la et vole droit ! |
| 01:23:13 |
C'est ça. Vire à gauche ! |
| 01:23:25 |
Redresse ! |
| 01:24:06 |
Allons-y ! |
| 01:24:19 |
Ça y est, j'ai compris ! |
| 01:24:29 |
Le cheval, c'est pas mon truc... |
| 01:24:31 |
mais ça, j'étais fait pour. |
| 01:24:35 |
J'arrivais comme ça. Toi, là... |
| 01:24:38 |
J'ai tourné. J'ai senti le vent. |
| 01:24:42 |
Oui, j'ai viré sec. |
| 01:25:45 |
L'Arbre des Âmes... |
| 01:25:51 |
C'est leur sanctuaire le plus sacré. |
| 01:25:54 |
Vous voyez le Vortex, |
| 01:25:57 |
C'est ce qui dérègle mes instruments. |
| 01:25:59 |
Un phénomène vraiment intéressant |
| 01:26:05 |
Je rêve d'y faire des prélèvements. |
| 01:26:08 |
L'accès est interdit aux étrangers. |
| 01:26:10 |
Gros veinard ! |
| 01:27:49 |
J'étais un féroce chasseur volant. |
| 01:27:52 |
La mort qui vient d'en haut. |
| 01:27:54 |
Le problème... |
| 01:28:01 |
Plonge ! |
| 01:28:34 |
Suis-moi ! |
| 01:29:22 |
Les nôtres l'appellent |
| 01:29:25 |
C'est Toruk. |
| 01:29:27 |
La Dernière Ombre. |
| 01:29:30 |
C'est vrai... |
| 01:29:32 |
c'est la dernière qu'on voit. |
| 01:29:38 |
Le grand-père de mon grand-père |
| 01:29:42 |
Cavalier de la Dernière Ombre. |
| 01:29:45 |
Il montait ça ? |
| 01:29:49 |
Toruk l'avait choisi. |
| 01:29:50 |
Ça n'est arrivé que cinq fois |
| 01:29:55 |
Il y a longtemps. |
| 01:29:58 |
Toruk Macto était puissant. |
| 01:30:01 |
Il a uni les clans |
| 01:30:05 |
Tous les Na'vis |
| 01:30:14 |
Tout s'est inversé, maintenant. |
| 01:30:17 |
Comme si le vrai monde était dehors... |
| 01:30:19 |
et le rêve ici. |
| 01:30:42 |
J'ai du mal à croire |
| 01:30:48 |
Je me souviens à peine |
| 01:30:54 |
Je ne sais plus qui je suis. |
| 01:31:14 |
Vous vous êtes égaré en chemin ? |
| 01:31:20 |
Ça fait 2 semaines |
| 01:31:25 |
Je commence à douter |
| 01:31:30 |
Il est temps |
| 01:31:33 |
Non, je vais réussir. |
| 01:31:35 |
C'est déjà fait. |
| 01:31:38 |
Vos renseignements sont exploitables. |
| 01:31:41 |
Cet Arbre des Âmes... |
| 01:31:42 |
Je les tiendrai par les couilles, |
| 01:31:49 |
Il est temps de décrocher. |
| 01:31:52 |
Au fait... |
| 01:31:55 |
Vous allez récupérer vos jambes. |
| 01:31:58 |
J'ai obtenu votre prise en charge. |
| 01:32:01 |
Vous reprenez une navette ce soir. |
| 01:32:04 |
Je tiens parole. |
| 01:32:08 |
Je tiens à aller jusqu'au bout. |
| 01:32:12 |
Il y a encore une chose. |
| 01:32:15 |
Une cérémonie. |
| 01:32:17 |
La dernière étape |
| 01:32:22 |
Si je le fais, je serai des leurs. |
| 01:32:26 |
Et ils me feront confiance. |
| 01:32:31 |
Je pourrai négocier leur délogement. |
| 01:32:48 |
Vous avez intérêt à réussir. |
| 01:33:08 |
Les Na'vis disent qu'on naît deux fois. |
| 01:33:14 |
La deuxième fois, |
| 01:33:16 |
c'est quand on a gagné sa place |
| 01:33:19 |
pour toujours. |
| 01:33:25 |
Tu es maintenant un fils des Omaticayas. |
| 01:33:30 |
Tu fais partie du Peuple. |
| 01:34:20 |
Viens. |
| 01:34:40 |
C'est un lieu |
| 01:34:44 |
Et parfois exaucées. |
| 01:34:54 |
On appelle ces arbres Utraya Mokri. |
| 01:34:57 |
L'Arbre des Voix. |
| 01:35:02 |
Les voix de nos ancêtres. |
| 01:35:18 |
Je les entends. |
| 01:35:25 |
Ils sont vivants. |
| 01:35:28 |
Dans Eywa. |
| 01:35:34 |
Tu es omaticaya, maintenant. |
| 01:35:37 |
Tu peux tailler ton arc |
| 01:35:45 |
Et tu peux choisir une femme. |
| 01:35:50 |
Nous avons beaucoup de femmes bien. |
| 01:35:53 |
Ninat est la meilleure chanteuse. |
| 01:35:58 |
Je ne veux pas Ninat. |
| 01:36:04 |
Beyral est excellente à la chasse. |
| 01:36:08 |
Oui, elle chasse bien. |
| 01:36:12 |
J'ai déjà choisi. |
| 01:36:17 |
Mais cette femme aussi doit me choisir. |
| 01:36:23 |
Elle l'a déjà fait. |
| 01:37:19 |
Je suis avec toi, maintenant. |
| 01:37:23 |
Nous sommes unis pour la vie. |
| 01:37:31 |
Qu'es-tu en train de faire, Jake ? |
| 01:38:05 |
Verrouille ta phase. |
| 01:38:07 |
Il faut que vous mangiez. |
| 01:38:20 |
Réveille-toi. |
| 01:38:21 |
Jake, s'il te plaît ! |
| 01:38:24 |
Ne m'obligez pas |
| 01:38:27 |
Mais j'ai pas... |
| 01:38:55 |
Voilà. Allons-y. |
| 01:38:57 |
- Vous ne vous douchez plus ? |
| 01:39:15 |
Réveille-toi ! |
| 01:39:24 |
Arrêtez ! |
| 01:39:27 |
Allez-vous-en ! |
| 01:39:33 |
Patron... |
| 01:39:39 |
J'ai un indigène |
| 01:39:41 |
qui danse le funk |
| 01:39:44 |
Avancez, il se poussera. |
| 01:39:46 |
Ils doivent comprendre |
| 01:39:58 |
Vous voyez, il s'est poussé. |
| 01:40:14 |
Je suis aveugle. |
| 01:40:58 |
Arrêtez... |
| 01:40:59 |
là. |
| 01:41:02 |
Zoomez. |
| 01:41:03 |
Faites le point. |
| 01:41:06 |
L'enfoiré ! |
| 01:41:09 |
Incroyable. |
| 01:41:11 |
Trouvez-moi un pilote. |
| 01:41:20 |
Tsu'tey mènera les guerriers. |
| 01:41:29 |
Arrêtez, s'il vous plaît ! |
| 01:41:32 |
Ça ne fera qu'aggraver les choses. |
| 01:41:34 |
Tu n'as pas la parole ! |
| 01:41:37 |
Nous les frapperons au cur ! |
| 01:41:47 |
Tsu'tey ! Ne fais pas ça. |
| 01:41:52 |
- Toi ! |
| 01:41:59 |
Tu t'es accouplé à cette femme ? |
| 01:42:03 |
Est-ce que c'est vrai ? |
| 01:42:07 |
Nous nous sommes unis devant Eywa. |
| 01:42:09 |
C'est fait. |
| 01:42:11 |
Frère... |
| 01:42:13 |
N'attaque pas |
| 01:42:15 |
Beaucoup d'Omaticayas mourraient. |
| 01:42:17 |
Tu n'es pas mon frère ! |
| 01:42:22 |
Je ne suis pas votre ennemi ! |
| 01:42:25 |
L'ennemi est là. |
| 01:42:27 |
Et il est très puissant. |
| 01:42:35 |
Je peux leur parler. |
| 01:42:36 |
Assez parlé ! |
| 01:42:46 |
Je suis omaticaya, |
| 01:42:48 |
je suis des vôtres. |
| 01:42:49 |
Et j'ai le droit de parler. |
| 01:42:56 |
J'ai quelque chose à vous dire. |
| 01:43:00 |
À vous tous. |
| 01:43:06 |
Les mots sont des pierres dans mon cur. |
| 01:43:13 |
Colonel, désolé... |
| 01:43:14 |
On n'interrompt pas une liaison ! |
| 01:43:18 |
C'est très dangereux ! |
| 01:43:26 |
- Attendez ! |
| 01:43:31 |
Écoutez... |
| 01:43:33 |
J'ai été envoyé ici pour... |
| 01:43:37 |
Vous voyez ? |
| 01:43:39 |
C'est un démon dans un faux corps. |
| 01:44:01 |
Vous êtes complètement dingue ? |
| 01:44:03 |
Vous êtes allé trop loin. |
| 01:44:08 |
Virez-moi ça de là. |
| 01:44:13 |
Mais que se passe-t-il ? |
| 01:44:18 |
Vous m'avez déçu, mon petit. |
| 01:44:22 |
Expliquez-nous... |
| 01:44:25 |
Vous avez trouvé un bon coup |
| 01:44:30 |
Parker, on peut sauver la situation... |
| 01:44:33 |
Fermez-la ! |
| 01:44:35 |
Sinon quoi, "Ranger Rick" ? |
| 01:44:39 |
Ça se pourrait. |
| 01:44:41 |
Mettez-lui une muselière. |
| 01:44:42 |
Vous pourriez baisser d'un ton ? |
| 01:44:45 |
Vous dites vouloir protéger les vôtres ? |
| 01:44:48 |
Commencez par l'écouter. |
| 01:44:50 |
Ces arbres étaient plus sacrés que tout |
| 01:44:53 |
Ici, vous jetez un bâton en l'air, |
| 01:44:56 |
vous pouvez être sûr |
| 01:45:00 |
Je ne parle pas de pratiques vaudou. |
| 01:45:04 |
Je parle d'une réalité mesurable |
| 01:45:08 |
Quoi, exactement ? |
| 01:45:11 |
Nous pensons qu'il y a une sorte |
| 01:45:15 |
entre les racines des arbres. |
| 01:45:17 |
Comme les synapses |
| 01:45:20 |
Et chaque arbre a cent mille connexions |
| 01:45:23 |
avec les arbres voisins. |
| 01:45:25 |
Et il y a dix mille milliards d'arbres |
| 01:45:29 |
Ça fait beaucoup, j'imagine. |
| 01:45:31 |
Ça fait plus de connexions |
| 01:45:34 |
D'accord ? C'est un réseau. |
| 01:45:37 |
Un immense réseau |
| 01:45:40 |
Ils peuvent télécharger des données, |
| 01:45:43 |
des souvenirs, |
| 01:45:44 |
sur des sites |
| 01:45:49 |
Qu'est-ce que vous avez fumé, là-bas ? |
| 01:45:54 |
Ce ne sont que des arbres ! |
| 01:45:58 |
Réveillez-vous. |
| 01:46:00 |
C'est à vous de vous réveiller. |
| 01:46:01 |
La richesse de cette planète |
| 01:46:04 |
mais partout. |
| 01:46:05 |
Les Na'vis le savent |
| 01:46:10 |
Pour la partager avec eux, |
| 01:46:14 |
On les comprend parfaitement, |
| 01:46:17 |
grâce à Jake. |
| 01:46:21 |
Venez voir. |
| 01:46:23 |
Ils ne partiront pas. |
| 01:46:27 |
Ils n'accepteront rien. |
| 01:46:29 |
Quoi ? De la bière ? |
| 01:46:32 |
Des jeans ? |
| 01:46:38 |
Rien de ce qu'on a ne les intéresse. |
| 01:46:42 |
On m'a envoyé ici pour rien. |
| 01:46:49 |
Ils ne quitteront jamais |
| 01:46:56 |
Puisque aucun accord n'est possible, |
| 01:47:02 |
Merci. |
| 01:47:03 |
Je suis si ému que je vous embrasserais. |
| 01:47:33 |
Dites-moi tout, Lyle. |
| 01:47:35 |
Ils ont dû arriver sur des banshees. |
| 01:47:38 |
Vous voyez l'angle d'attaque ? |
| 01:47:44 |
Ils ont cramé l'AMP. |
| 01:47:46 |
Le pilote avec. |
| 01:47:49 |
Et le reste du détachement ? |
| 01:47:52 |
Six corps. |
| 01:47:56 |
Le matos est foutu. |
| 01:48:00 |
Nom de Dieu... |
| 01:48:06 |
Je limiterai les pertes indigènes. |
| 01:48:10 |
J'utiliserai d'abord les gaz. |
| 01:48:14 |
Ce sera humain. |
| 01:48:17 |
Plus ou moins. |
| 01:48:20 |
Allez, on appuie sur la gâchette. |
| 01:48:28 |
Ils ne voulaient pas qu'on réussisse. |
| 01:48:32 |
Ils ont rasé un site sacré de façon |
| 01:48:38 |
Ils fabriquent cette guerre |
| 01:48:41 |
C'est comme ça que ça marche. |
| 01:48:46 |
Quand quelqu'un |
| 01:48:49 |
on décrète que c'est un ennemi, |
| 01:48:51 |
et ça justifie le pillage. |
| 01:48:53 |
Quaritch va lancer les hélicos |
| 01:49:04 |
Dr Augustine ! |
| 01:49:06 |
Vous n'êtes pas autorisée ! |
| 01:49:07 |
Lâchez-moi ! |
| 01:49:08 |
Parker, attendez. |
| 01:49:10 |
Arrêtez. |
| 01:49:12 |
Lâchez-moi ! |
| 01:49:13 |
Ce sont des sauvages |
| 01:49:15 |
qui vivent dans un arbre. |
| 01:49:17 |
Regardez dehors. |
| 01:49:18 |
Ce sont pas les arbres qui manquent. |
| 01:49:21 |
Ils peuvent déménager ! |
| 01:49:22 |
S'il vous plaît ! |
| 01:49:24 |
Il y a des familles... |
| 01:49:25 |
des enfants, des bébés. |
| 01:49:28 |
Vous aurez ça sur la conscience. |
| 01:49:30 |
Croyez-moi. |
| 01:49:33 |
Laissez-moi les convaincre. |
| 01:49:35 |
Ils ont confiance en moi. |
| 01:49:40 |
Étalonnez, vite ! On y va. |
| 01:49:42 |
Étalonnage 3 et 4 ! |
| 01:49:44 |
Lancez la procédure. |
| 01:49:46 |
30 secondes. |
| 01:49:52 |
Écoute bien. Tu as une heure. |
| 01:49:53 |
Si tu veux pas que ta copine |
| 01:49:58 |
Une heure. |
| 01:50:05 |
Père ! |
| 01:50:06 |
Mère ! |
| 01:50:07 |
Eytukan, j'ai quelque chose à dire. |
| 01:50:11 |
Écoutez ! |
| 01:50:13 |
Parle, Jakesully. |
| 01:50:16 |
Un grand mal est sur nous. |
| 01:50:19 |
Ceux qui viennent du Ciel... |
| 01:50:21 |
vont venir détruire l'Arbre-Maison. |
| 01:50:27 |
Dis-leur qu'ils arrivent. |
| 01:50:31 |
Si vous ne partez pas, vous mourrez. |
| 01:50:33 |
En es-tu sûr ? |
| 01:50:39 |
Ils m'ont envoyé ici |
| 01:50:41 |
pour apprendre vos usages... |
| 01:50:44 |
pour vous transmettre un jour ce message |
| 01:50:50 |
Que dis-tu ? |
| 01:50:58 |
Au début, j'obéissais aux ordres. |
| 01:51:02 |
Et puis... tout a changé. |
| 01:51:04 |
Je suis tombé amoureux. |
| 01:51:07 |
Je suis tombé amoureux de la forêt... |
| 01:51:10 |
et du peuple omaticaya. |
| 01:51:13 |
Et de toi. |
| 01:51:16 |
- Je t'ai fait confiance. |
| 01:51:17 |
Je t'ai fait confiance ! |
| 01:51:19 |
Fais-moi encore confiance. |
| 01:51:28 |
Tu ne seras jamais des nôtres ! |
| 01:51:30 |
On a essayé de les arrêter. |
| 01:51:39 |
Attachez-les. |
| 01:51:42 |
Partez ! |
| 01:51:43 |
Il faut partir ! |
| 01:51:45 |
Ils arrivent ! |
| 01:52:00 |
Cible à une minute. |
| 01:52:02 |
Je l'ai en visuel. |
| 01:52:05 |
Bien reçu. |
| 01:52:22 |
Partez dans la forêt ! |
| 01:52:24 |
Ils arrivent ! |
| 01:52:26 |
Ils vont tout détruire. |
| 01:52:28 |
Neytiri, il faut partir tout de suite. |
| 01:52:34 |
Courez dans la forêt ! Sauvez-vous ! |
| 01:52:39 |
Sauvez-vous ! |
| 01:52:40 |
N'ayez pas peur ! |
| 01:53:03 |
Sauvez-vous ! |
| 01:53:05 |
Prenez les ikrans ! |
| 01:53:06 |
Attaquez du ciel ! |
| 01:53:12 |
Pour un gros arbre, c'est un gros arbre. |
| 01:53:22 |
Tiens, tiens... |
| 01:53:24 |
La diplomatie a échoué. |
| 01:53:28 |
Finissons-en. |
| 01:53:30 |
Balancez-moi les gaz dans l'entrée. |
| 01:53:33 |
Parez à tirer les CS-40. |
| 01:53:36 |
Feu. |
| 01:53:49 |
Joli tir. |
| 01:53:58 |
Ils ont ouvert le feu. |
| 01:54:02 |
C'est une blague. |
| 01:54:16 |
Ces abrutis n'ont pas compris. |
| 01:54:19 |
Montons en pression. |
| 01:54:42 |
Tous dans la forêt ! |
| 01:54:47 |
Ça disperse les cafards. |
| 01:55:04 |
Il va faire sauter les colonnes ! |
| 01:55:28 |
Si tu es l'un des nôtres... |
| 01:55:31 |
aide-nous. |
| 01:55:40 |
Parez à tirer les missiles. |
| 01:55:42 |
Verrouillez la base des piliers ouest. |
| 01:55:47 |
Par ici ! |
| 01:55:49 |
- Armez missiles. |
| 01:55:52 |
- Paré pour le 2. |
| 01:55:54 |
Ça va envoyer ! |
| 01:55:56 |
C.O. paré à tirer. |
| 01:55:58 |
Balancez. |
| 01:56:11 |
À terre ! |
| 01:56:24 |
Et merde. |
| 01:56:27 |
Qu'est-ce que vous foutez ? |
| 01:56:29 |
J'ai pas signé pour ça. |
| 01:56:40 |
Répétez. Tir groupé. |
| 01:58:00 |
Reculez ! |
| 01:59:09 |
Beau travail, messieurs. |
| 01:59:11 |
La première tournée sera pour moi. |
| 01:59:14 |
On s'arrache. |
| 01:59:15 |
Dragon, on vire à gauche et on rentre. |
| 01:59:30 |
Père ! |
| 01:59:47 |
Ma fille... |
| 01:59:50 |
Prends... |
| 01:59:51 |
mon arc... |
| 01:59:57 |
Protège... |
| 01:59:59 |
le Peuple. |
| 02:00:22 |
Je suis désolé. |
| 02:00:26 |
Va-t'en ! |
| 02:00:28 |
Va-t'en d'ici ! |
| 02:00:31 |
Et ne reviens jamais ! |
| 02:00:50 |
Débranchez-les. |
| 02:00:52 |
Vous n'avez pas le droit ! |
| 02:01:13 |
J'étais un guerrier |
| 02:01:18 |
Mais tôt ou tard, |
| 02:01:20 |
il faut se réveiller. |
| 02:02:27 |
Salut, mec. |
| 02:02:28 |
Ça fait un bail. |
| 02:02:32 |
Ces traîtres ne méritent pas un steak. |
| 02:02:35 |
Ils ont des steaks ? J'y crois pas... |
| 02:02:40 |
Ça, tu connais. |
| 02:02:43 |
À plat ventre. |
| 02:02:59 |
Trudy, démarre l'hélico ! |
| 02:03:16 |
C'est bon, vas-y. |
| 02:03:33 |
Max, reste. |
| 02:03:35 |
Il me faut quelqu'un de confiance, ici. |
| 02:03:53 |
C'est bon. |
| 02:03:57 |
Colonel... |
| 02:03:58 |
il y a un problème. |
| 02:04:03 |
Le Samson 16 |
| 02:04:17 |
Vos masques ! |
| 02:04:21 |
Gaz ! |
| 02:04:24 |
On nous tire dessus ! Allons-y ! |
| 02:04:29 |
Votre main ! |
| 02:04:30 |
On est tous là, allons-y ! |
| 02:05:02 |
Merde... |
| 02:05:03 |
Ça va, derrière ? |
| 02:05:07 |
Norm, ça va ? |
| 02:05:09 |
Ça va me gâcher la journée. |
| 02:05:12 |
- Grace est touchée. |
| 02:05:15 |
La trousse de secours ! |
| 02:05:16 |
Appuyez dessus. |
| 02:05:18 |
La trousse est dans le nez de l'appareil. |
| 02:05:20 |
Tenez bon. |
| 02:05:21 |
Ce n'est pas grave. |
| 02:05:23 |
Ça va. |
| 02:05:28 |
Tu peux y aller. |
| 02:05:29 |
Lève ! |
| 02:05:32 |
Tiens-toi, je soulève. |
| 02:05:38 |
C'est bon ! |
| 02:05:47 |
Cap au nord. Dans les montagnes. |
| 02:05:50 |
Bien reçu. |
| 02:05:58 |
Ça va, là-haut ? |
| 02:06:00 |
Oui, je suis toujours là. |
| 02:06:04 |
Ils pourront pas nous repérer, |
| 02:06:06 |
si loin dans le Vortex. |
| 02:06:08 |
Il est encore plus fort |
| 02:06:12 |
Bien. C'est là qu'on va. |
| 02:06:28 |
Grand bébé. |
| 02:06:30 |
On bouge ? |
| 02:06:32 |
Je vais vous faire soigner. |
| 02:06:35 |
Je suis une scientifique. |
| 02:06:38 |
Je ne crois pas aux contes de fées. |
| 02:06:42 |
Le Peuple peut vous aider. |
| 02:06:44 |
Je le sais. |
| 02:06:47 |
Pourquoi nous aideraient-ils ? |
| 02:07:05 |
Le Peuple dit... |
| 02:07:07 |
"Eywa y pourvoira". |
| 02:07:10 |
Sans maison, |
| 02:07:12 |
sans espoir... |
| 02:07:14 |
ils n'avaient qu'un endroit où aller. |
| 02:07:30 |
La liaison est prête. |
| 02:07:32 |
Quel est ton plan ? |
| 02:07:34 |
J'ai pas de plan. |
| 02:07:36 |
Tsu'tey est Olo'eyktan, maintenant. |
| 02:07:39 |
Il ne te laissera pas approcher. |
| 02:07:42 |
Je dois essayer. |
| 02:07:46 |
Lancement. |
| 02:08:09 |
Paria. |
| 02:08:11 |
Traître. |
| 02:08:13 |
Étranger. |
| 02:08:16 |
J'étais dans le lieu |
| 02:08:30 |
J'avais besoin de leur aide, |
| 02:08:32 |
et ils avaient besoin de la mienne. |
| 02:08:35 |
Mais pour me retrouver face à eux, |
| 02:08:37 |
je devais passer à un tout autre niveau. |
| 02:08:48 |
Parfois, toute une vie |
| 02:08:54 |
Il faut qu'on fasse une chose... |
| 02:08:56 |
qui va pas te plaire. |
| 02:09:08 |
Il n'y a pas plus féroce que Toruk. |
| 02:09:14 |
Du calme. |
| 02:09:16 |
Alors, pourquoi lèverait-il les yeux ? |
| 02:09:19 |
Mais ce n'était qu'une théorie. |
| 02:10:31 |
Toruk Macto ? |
| 02:11:13 |
Je te vois. |
| 02:11:27 |
J'avais peur, Jake. |
| 02:11:30 |
Pour mon peuple. |
| 02:11:34 |
Je n'ai plus peur. |
| 02:11:46 |
Tsu'tey, fils d'Ateyo... |
| 02:11:49 |
je me présente à toi... |
| 02:11:52 |
prêt à servir le peuple omaticaya. |
| 02:11:58 |
Tu es Olo'eyktan... |
| 02:12:00 |
et un grand guerrier. |
| 02:12:03 |
Je ne réussirai pas sans toi. |
| 02:12:12 |
Toruk Macto... |
| 02:12:21 |
Je volerai avec toi. |
| 02:12:26 |
Mon amie est mourante. |
| 02:12:31 |
Grace est mourante. |
| 02:12:34 |
J'implore l'aide d'Eywa. |
| 02:12:47 |
Regardez où nous sommes. |
| 02:12:57 |
Il faut que je fasse des prélèvements. |
| 02:13:22 |
La Grande Mère peut décider |
| 02:13:28 |
dans ce corps. |
| 02:13:32 |
C'est possible ? |
| 02:13:33 |
Elle doit passer sous le regard d'Eywa |
| 02:13:37 |
et revenir. |
| 02:13:39 |
Mais... |
| 02:13:42 |
elle est très faible. |
| 02:13:45 |
Tenez bon, Grace. |
| 02:13:47 |
Ils vont vous soigner. |
| 02:13:51 |
Entends-nous, Toute-Mère... |
| 02:13:54 |
Eywa, source de toute énergie... |
| 02:13:57 |
Accueille cet esprit en Toi... |
| 02:14:03 |
et que Ton souffle nous la rende... |
| 02:14:09 |
afin qu'elle marche parmi nous... |
| 02:14:13 |
comme une Na'vi ! |
| 02:14:51 |
Je suis avec Elle. |
| 02:14:54 |
Elle existe. |
| 02:15:17 |
Qu'y a-t-il ? |
| 02:15:25 |
Ça a marché ? |
| 02:15:32 |
Ses blessures étaient trop grandes. |
| 02:15:35 |
Il n'était plus temps. |
| 02:15:37 |
Elle est avec Eywa, maintenant. |
| 02:16:13 |
Avec ta permission... |
| 02:16:15 |
je voudrais parler... |
| 02:16:18 |
si tu me fais l'honneur |
| 02:16:28 |
Ceux qui viennent du Ciel |
| 02:16:33 |
Ils disent pouvoir |
| 02:16:38 |
et que nul ne peut les arrêter. |
| 02:16:43 |
Nous allons leur adresser un message. |
| 02:16:47 |
Volez aussi vite que les vents. |
| 02:16:53 |
Dites aux autres clans de venir. |
| 02:16:59 |
Dites-leur que Toruk Macto les appelle. |
| 02:17:03 |
Volez, maintenant, avec moi ! |
| 02:17:07 |
Mes frères ! |
| 02:17:08 |
Mes surs ! |
| 02:17:11 |
Montrons à Ceux qui viennent du Ciel |
| 02:17:14 |
qu'ils ne peuvent pas prendre |
| 02:17:17 |
et qu'ici, |
| 02:17:19 |
c'est notre terre ! |
| 02:18:34 |
Nous avons volé aux 4 vents... |
| 02:18:38 |
chez les cavaliers des plaines... |
| 02:18:44 |
chez les dompteurs d'ikrans |
| 02:18:48 |
À l'appel de Toruk Macto, |
| 02:19:32 |
Sur cette base, chacun d'entre vous |
| 02:19:34 |
se bat pour sauver sa peau. |
| 02:19:37 |
C'est un fait. |
| 02:19:39 |
Dehors, des hordes d'aborigènes |
| 02:19:45 |
D'après ces images satellites, |
| 02:19:48 |
leur nombre |
| 02:19:51 |
à plus de deux mille en une journée. |
| 02:19:54 |
Et d'autres arrivent encore. |
| 02:19:59 |
En une semaine, |
| 02:20:03 |
et nous serions submergés. |
| 02:20:05 |
Ça n'arrivera pas. |
| 02:20:08 |
Notre sécurité |
| 02:20:12 |
Nous allons combattre la terreur |
| 02:20:19 |
L'ennemi est persuadé |
| 02:20:22 |
que leur bastion dans les montagnes |
| 02:20:28 |
En le détruisant, |
| 02:20:30 |
nous laisserons |
| 02:20:33 |
qu'ils n'oseront plus approcher |
| 02:20:36 |
Et ça aussi... |
| 02:20:38 |
c'est un fait. |
| 02:20:52 |
C'est la folie. Mobilisation générale. |
| 02:20:57 |
Ils ont des palettes d'explosifs. |
| 02:20:59 |
Ils préparent une campagne de terreur. |
| 02:21:01 |
Foutus faucheurs de marguerites ! |
| 02:21:05 |
Quaritch a pris le pouvoir, |
| 02:21:08 |
- Quand ? |
| 02:21:10 |
J'arrête. |
| 02:21:14 |
On est foutus ! |
| 02:21:17 |
Et moi qui espérais |
| 02:21:23 |
On va affronter des hélicos |
| 02:21:29 |
J'ai 15 clans avec moi. |
| 02:21:32 |
Plus de 2 000 guerriers. |
| 02:21:35 |
Nous, on connaît ces montagnes. |
| 02:21:37 |
On y a volé. Tu y as volé. |
| 02:21:39 |
Eux non. |
| 02:21:41 |
Leurs instruments ne fonctionneront pas. |
| 02:21:45 |
Il faudra qu'ils tirent à vue. |
| 02:21:47 |
Et s'ils s'approchent, |
| 02:21:53 |
Il veut bombarder l'Arbre des Âmes. |
| 02:21:57 |
Je sais. |
| 02:21:58 |
S'ils atteignent l'Arbre des Âmes, |
| 02:22:01 |
C'est leur ligne directe avec Eywa |
| 02:22:04 |
Ils seraient anéantis. |
| 02:22:07 |
Raison de plus pour l'arrêter. |
| 02:22:24 |
Je ne parle sans doute qu'à un arbre... |
| 02:22:29 |
mais si Tu es là... |
| 02:22:33 |
je dois t'avertir. |
| 02:22:37 |
Si Grace est avec Toi, |
| 02:22:40 |
regarde dans ses souvenirs. |
| 02:22:42 |
Vois le monde dont nous venons. |
| 02:22:46 |
Un monde sans nature. |
| 02:22:49 |
Ils ont tué leur mère. |
| 02:22:52 |
Et ils feront la même chose ici. |
| 02:22:56 |
D'autres viendront du Ciel. |
| 02:22:58 |
Ils s'abattront comme une pluie sans fin. |
| 02:23:03 |
Sauf si on les arrête. |
| 02:23:09 |
Tu ne m'as pas choisi pour rien. |
| 02:23:12 |
Je résisterai et je combattrai. |
| 02:23:15 |
Tu le sais. |
| 02:23:19 |
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide. |
| 02:23:27 |
Notre Grande Mère ne prend pas parti. |
| 02:23:32 |
Elle préserve seulement |
| 02:23:47 |
Il fallait essayer. |
| 02:24:37 |
Ici Leader. |
| 02:24:41 |
Passez en pilotage manuel. |
| 02:25:19 |
Ici Papa Dragon. |
| 02:25:21 |
Plions ça vite fait. |
| 02:25:32 |
Larguez les AMP. |
| 02:25:33 |
Allez, les filles. |
| 02:25:35 |
Ça va saigner ! |
| 02:26:05 |
C-21, gardez vos distances. |
| 02:26:09 |
Attention à ce qui vient d'en haut. |
| 02:26:12 |
Surveillez vos détecteurs thermiques. |
| 02:26:14 |
À toutes les unités. |
| 02:26:17 |
Direction : la cible. |
| 02:26:19 |
restez au plus près. |
| 02:26:25 |
On va rayer la peinture. |
| 02:26:29 |
Mitrailleurs, ouvrez l'il. |
| 02:26:31 |
Ne vous y trompez pas... |
| 02:26:34 |
Ils sont là. |
| 02:26:36 |
Attention, cible en vue. |
| 02:26:38 |
Distance : 4 km. |
| 02:26:39 |
Valkyrie 16, parez à larguer. |
| 02:26:42 |
- Bien reçu. |
| 02:26:45 |
Avancez sur la rampe ! |
| 02:26:49 |
Attendez ! |
| 02:27:01 |
Ne bougez plus ! |
| 02:27:03 |
Mouvement à 500 m. |
| 02:27:12 |
Mouvement au sol ! |
| 02:27:14 |
Approche rapide. |
| 02:27:17 |
Formez la ligne ! |
| 02:27:18 |
Les cibles approchent. |
| 02:27:20 |
Distance : 400 m. |
| 02:27:22 |
Vous pouvez nettoyer ? |
| 02:27:23 |
Non, c'est le Flux. |
| 02:27:53 |
Je tente une percée. Suis-moi ! |
| 02:28:37 |
Tous les appareils, feu à volonté ! |
| 02:28:41 |
Virez à droite ! |
| 02:28:46 |
Allumez-les ! |
| 02:28:55 |
Rompez la formation, engagez le combat. |
| 02:29:04 |
Prends ça ! |
| 02:29:45 |
Scorpions, poursuivez-les ! |
| 02:29:58 |
Jake, tu me reçois ? |
| 02:30:00 |
On se replie ! On se fait pilonner ! |
| 02:30:03 |
Décrochez. |
| 02:30:09 |
C'est lui. Poursuivez-le ! |
| 02:30:28 |
Abattez-le ! |
| 02:30:37 |
Allumez-la ! |
| 02:30:48 |
Là ! |
| 02:30:50 |
Moi aussi je suis armée, enfoiré ! |
| 02:30:52 |
La perdez pas de vue. |
| 02:31:01 |
C'est ça ! |
| 02:32:37 |
Renégat 1 est touché ! |
| 02:32:40 |
Désolée, Jake. |
| 02:32:59 |
Feu ! |
| 02:33:20 |
Frère, tu m'entends ? |
| 02:33:23 |
Renégat 1, vous me recevez ? |
| 02:33:39 |
Cible à 2 minutes. |
| 02:33:41 |
Valkyrie 16, vous êtes autorisé à tirer. |
| 02:33:43 |
Bien reçu. Approche en cours. |
| 02:33:51 |
Armez la 1 ! |
| 02:33:54 |
La 1 est armée ! |
| 02:34:00 |
Je t'écoute. |
| 02:34:11 |
Seyzey est mort. |
| 02:34:13 |
Ils sont tout près. Ils sont nombreux. |
| 02:34:17 |
N'attaque pas. |
| 02:34:19 |
Tu m'entends, Neytiri ? |
| 02:34:23 |
N'attaque pas ! |
| 02:34:25 |
Replie-toi ! Va-t'en ! |
| 02:34:27 |
C'est un ordre ! |
| 02:34:41 |
Maintenez la position. |
| 02:34:43 |
Quelque chose approche. |
| 02:34:45 |
Mouvement à 200 m. |
| 02:34:48 |
Tenez-vous prêts. |
| 02:35:13 |
Dégagez ! |
| 02:35:22 |
On se replie ! |
| 02:35:35 |
Eywa t'a entendu. |
| 02:35:43 |
Eywa t'a entendu ! |
| 02:36:35 |
Tous les escorteurs sont hors de combat. |
| 02:36:38 |
Finissons-en. |
| 02:36:40 |
Valkyrie 16, |
| 02:36:41 |
ici Dragon. Foncez sur la cible. |
| 02:36:44 |
On fonce sur la cible. |
| 02:36:46 |
Largage dans 30 secondes. |
| 02:37:08 |
À mon signal... |
| 02:37:10 |
Larguez ! |
| 02:37:46 |
Attention ! |
| 02:38:05 |
C'est Sully. |
| 02:38:19 |
Vos masques ! |
| 02:38:21 |
Brèche ! Alerte ! |
| 02:41:06 |
Viens voir papa ! |
| 02:41:36 |
Arrête, Quaritch ! |
| 02:41:40 |
C'est fini. |
| 02:41:43 |
Pas tant que je respirerai. |
| 02:41:46 |
J'espérais que tu dirais ça. |
| 02:43:03 |
Comment on se sent, |
| 02:43:10 |
Tu te prends pour un des leurs ? |
| 02:43:13 |
Il est temps de te réveiller. |
| 02:46:34 |
Je te vois. |
| 02:47:08 |
Je te vois, mon frère. |
| 02:47:10 |
Le Peuple est à l'abri ? |
| 02:47:14 |
Oui. |
| 02:47:24 |
Je ne peux plus diriger le Peuple. |
| 02:47:27 |
Tu dois le faire. |
| 02:47:31 |
Je n'ai pas l'étoffe d'un officier. |
| 02:47:33 |
C'est décidé. |
| 02:47:40 |
Fais ton devoir d'Olo'eyktan. |
| 02:47:47 |
Je ne te tuerai pas. |
| 02:47:49 |
C'est l'usage ! |
| 02:47:53 |
Et c'est bien. |
| 02:47:57 |
On se souviendra de moi. |
| 02:48:01 |
J'ai combattu... avec Toruk Macto. |
| 02:48:08 |
Nous étions frères. |
| 02:48:11 |
Il a été... ma dernière... ombre. |
| 02:49:02 |
Les étrangers retournèrent |
| 02:49:07 |
Seuls quelques-uns |
| 02:49:08 |
furent choisis pour rester. |
| 02:49:22 |
Le temps de la grande peine prenait fin. |
| 02:49:26 |
On n'avait plus besoin de Toruk Macto. |
| 02:49:43 |
Je crois que c'est ma dernière vidéo. |
| 02:49:47 |
Quoi qu'il arrive ce soir, |
| 02:49:50 |
de toute façon, |
| 02:49:52 |
je ne reviendrai jamais ici. |
| 02:49:58 |
Il faut que j'y aille. |
| 02:50:03 |
Je ne veux pas être en retard à ma fête. |
| 02:50:09 |
C'est ma naissance, après tout. |
| 02:50:14 |
C'étaient les derniers mots de Jake Sully. |
| 02:58:02 |
Sous-titres : Thomas Murat |
| 02:58:03 |
FRENCH - PARISIAN |
