|
Star Wars Episode V The Empire Strikes Back
|
| 00:00:27 |
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ |
| 00:00:37 |
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ V |
| 00:00:46 |
Είναι σκοτεινή εποχή |
| 00:00:49 |
Αν και το στρο του |
| 00:00:52 |
...οι Αυτοκρατορικοί έδιωξαν |
| 00:00:56 |
...από τη βάση τους και τους |
| 00:01:00 |
Ξεφεύγοντας από τον |
| 00:01:03 |
...ο Λουκ Σκαιγουόκερ και |
| 00:01:06 |
...ίδρυσαν νέα μυστική βάση... |
| 00:01:09 |
...στο μακρινό παγωμένο |
| 00:01:13 |
Ο μοχθηρός ρχοντας Νταρθ Βέιντερ... |
| 00:01:15 |
...αποφασισμένος να βρει |
| 00:01:18 |
...εξαπέλυσε χιλιάδες |
| 00:01:21 |
...στα μακρινά σημεία |
| 00:03:25 |
Ηχώ 3 προς Ηχώ 7. |
| 00:03:26 |
Χαν, παλιόφιλε, με λαμβάνεις; |
| 00:03:28 |
Πεντακάθαρα, μικρέ. |
| 00:03:31 |
Τελείωσα την περιπολία. |
| 00:03:33 |
Ούτε καταδρομικό δεν γεμίζει |
| 00:03:36 |
Τοποθέτησα τους αισθητήρες, |
| 00:03:38 |
Θα σε δω μόλις ελέγξω έναν |
| 00:03:44 |
Ήσυχα. |
| 00:03:47 |
Ήσυχα, κορίτσι μου! |
| 00:04:38 |
Μην συγχύζεσαι! |
| 00:05:02 |
Οι αισθητήρες θα σας |
| 00:05:06 |
- Επέστρεψε ο πλωτάρχης Σκαιγουόκερ; |
| 00:05:11 |
Οι μετεωρίτες εμποδίζουν τον |
| 00:05:14 |
Στρατηγέ, πρέπει να φύγω. |
| 00:05:16 |
Λυπάμαι που τ' ακούω. |
| 00:05:18 |
Ο Τζάμπα με έχει επικηρύξει. |
| 00:05:21 |
Είναι δύσκολη η ζωή με |
| 00:05:24 |
Είσαι καλός πολεμιστής, Σόλο. |
| 00:05:27 |
Σας ευχαριστώ, στρατηγέ. |
| 00:05:36 |
Λοιπόν, Υψηλοτάτη, |
| 00:05:39 |
Μάλιστα. |
| 00:05:43 |
Καλά... μη συγκινείσαι τόσο! |
| 00:05:51 |
- Μάλιστα, Εντιμότατη... |
| 00:05:54 |
Ο κυνηγός επικηρυγμένων που |
| 00:05:57 |
Χαν, σε χρειαζόμαστε. |
| 00:05:59 |
Με χρειάζεστε όλοι... |
| 00:06:02 |
Εγώ; Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:06:06 |
- Μάλλον όχι... |
| 00:06:10 |
Έλα τώρα! Θες να μείνω λόγω |
| 00:06:13 |
Σωστά. Είσαι σημαντική βοήθεια, |
| 00:06:16 |
Όχι! Δεν είναι αυτός ο λόγος. |
| 00:06:22 |
- Φαντάζεσαι πράγματα! |
| 00:06:24 |
Δεν μ' ακολούθησες για να |
| 00:06:27 |
- Καλύτερα να φιλήσω ένα Γούκι. |
| 00:06:30 |
Έχεις ανάγκη από ένα καλό φιλί! |
| 00:06:33 |
Γιατί άναψες τη θέρμανση; |
| 00:06:35 |
Απλά σχολίασα το κρύο στο |
| 00:06:39 |
Κάνει κρύο! Τώρα να δω πώς θα |
| 00:06:43 |
ντε απενεργοποιήσου! |
| 00:06:45 |
Γιατί το διαλύεις τώρα; |
| 00:06:48 |
- Συγγνώμη. |
| 00:06:50 |
- Μπορώ να σας απασχολήσω; |
| 00:06:52 |
Σας ψάχνει η πριγκίπισσα Λέια. |
| 00:06:54 |
Έκλεισα τον ασύρματο. |
| 00:06:56 |
Ο κύριος Λουκ δεν γύρισε |
| 00:07:01 |
- Δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:07:03 |
Τι εννοείς, κανείς δεν ξέρει; |
| 00:07:05 |
Αξιωματικέ καταστρώματος! |
| 00:07:08 |
Είδατε τον Σκαιγουόκερ; |
| 00:07:10 |
Ίσως μπήκε απ' την νότια είσοδο. |
| 00:07:13 |
Ίσως; Βεβαιώσου! |
| 00:07:15 |
Νυχτώνει εκεί έξω. |
| 00:07:18 |
Συγγνώμη, να ρωτήσω τι συμβαίνει; |
| 00:07:20 |
Γιατί όχι; |
| 00:07:21 |
Ανυπόφορος άνθρωπος... |
| 00:07:24 |
Μεταξύ μας, νομίζω πως |
| 00:07:37 |
Ο πλωτάρχης Σκαιγουόκερ |
| 00:07:39 |
Ίσως ξέχασε να ενημερώσει. |
| 00:07:41 |
Έχουμε προβλήματα |
| 00:07:43 |
- Θα βγούμε με τα Τόντον, τότε. |
| 00:07:46 |
- Σωστά. Και ο φίλος μου είναι εκεί έξω! |
| 00:07:53 |
Το Τόντον σας θα παγώσει |
| 00:07:55 |
Τότε θα σας δω στην κόλαση. |
| 00:10:10 |
Πάμε, R2. |
| 00:10:12 |
Δεν μπορούμε |
| 00:10:14 |
Πάγωσαν οι αρθρώσεις μου. |
| 00:10:17 |
Μην το λες αυτό! Και βέβαια |
| 00:10:21 |
Είναι καλά, θα το δεις. |
| 00:10:23 |
Ηλίθιο βραχυκύκλωμα! |
| 00:11:22 |
Κύριε, επέστρεψαν όλες οι περίπολοι. |
| 00:11:26 |
Καμία επαφή απ' τον Σκαιγουόκερ |
| 00:11:29 |
Πριγκίπισσα, ο R2 δεν |
| 00:11:33 |
αλλά έχει μικρή εμβέλεια, |
| 00:11:36 |
Μεγαλειοτάτη, κάναμε ότι μπορούσαμε. |
| 00:11:42 |
Κλείστε τις πύλες. |
| 00:11:46 |
Ο R2 λέει πως οι πιθανότητες |
| 00:12:01 |
Αλλά είναι γνωστό |
| 00:12:07 |
...πότε-πότε. |
| 00:12:14 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:12:48 |
Θα πας στο σύστημα Ντάγκομπα... |
| 00:12:53 |
Εκεί θα γίνεις μαθητής του Γιόντα, |
| 00:12:56 |
του δάσκαλου Τζεντάι |
| 00:13:18 |
Μην μου το κάνεις αυτό. |
| 00:13:44 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:13:52 |
Κρατήσου, μικρέ. |
| 00:13:55 |
Σύστημα Ντάγκομπα... |
| 00:13:57 |
Ίσως μυρίζει άσχημα, μικρέ... |
| 00:14:02 |
αλλά θα σε ζεστάνει μέχρι |
| 00:14:12 |
Και νόμιζα πως |
| 00:14:58 |
Βάση Ηχώ, έπιασα κάτι! |
| 00:15:00 |
Ίσως είναι μορφή ζωής. |
| 00:15:06 |
Πλωτάρχη Σκαιγουόκερ, |
| 00:15:09 |
Εδώ Αλήτης 2. |
| 00:15:13 |
Κυβερνήτη Σόλο, λαμβάνετε; |
| 00:15:22 |
Πλωτάρχη Σκαιγουόκερ, |
| 00:15:25 |
Εδώ Αλήτης 2. |
| 00:15:27 |
Καλημέρα! Καλοσύνη σας |
| 00:15:31 |
Βάση Ηχώ, εδώ Αλήτης 2. |
| 00:15:34 |
Τους βρήκα! |
| 00:16:06 |
Κύριε Λουκ, χαίρομαι |
| 00:16:09 |
- Ευχαριστώ, 3- ΡΟ. |
| 00:16:12 |
Πώς είσαι, μικρέ; |
| 00:16:15 |
Ικανός να ξεριζώσεις |
| 00:16:18 |
Χάρη σ' εσένα. |
| 00:16:19 |
Δεύτερη φορά που |
| 00:16:22 |
Λοιπόν, Εντιμότατη, τα κατάφερες |
| 00:16:26 |
Δεν σε κράτησα εγώ. |
| 00:16:28 |
Κανείς δεν μπορεί να φύγει πριν |
| 00:16:33 |
Παραμύθια! Απλά δε θες να |
| 00:16:39 |
Από πού τα κατεβάζεις |
| 00:16:44 |
Γέλα εσύ, τριχωτή μπάλα! |
| 00:16:47 |
Όμως δεν μας είδες μόνους, |
| 00:16:50 |
Εκδήλωσε τα πραγματικά |
| 00:16:53 |
Τι; Ξιπασμένε, καθυστερημένε, |
| 00:16:57 |
ατημέλητε αλήτη! |
| 00:17:00 |
Εγώ, ατημέλητος; |
| 00:17:05 |
Πρέπει να την άγγιξα σε |
| 00:17:11 |
Μάλλον δεν ξέρεις |
| 00:17:20 |
Συγκέντρωση αξιωματικών |
| 00:17:26 |
Συγκέντρωση αξιωματικών |
| 00:17:29 |
Φρόνιμα... |
| 00:17:31 |
Συγχωρέστε μας. |
| 00:17:35 |
Έχουμε επισκέψεις. |
| 00:17:38 |
Εντοπίσαμε κάτι να κινείται έξω |
| 00:17:41 |
Είναι μεταλλικό. |
| 00:17:42 |
- ρα δεν είναι κάποιο κτήνος. |
| 00:17:46 |
Λαμβάνω ένα αδύναμο σήμα. |
| 00:17:53 |
Κύριε, κατέχω 6.000.000 |
| 00:17:56 |
Το σήμα δεν είναι δικό μας, ίσως |
| 00:18:04 |
Δεν έχει φιλικές διαθέσεις. |
| 00:18:07 |
Στείλε τους Αλήτες 10 και 11 |
| 00:18:44 |
- Φοβάμαι ότι δεν έμεινε τίποτα. |
| 00:18:46 |
Κάποιο ρομπότ... Δεν χτυπήθηκε και |
| 00:18:50 |
Αυτοκρατορικό ρομπότ-ανιχνευτής. |
| 00:18:52 |
Η Αυτοκρατορία ξέρει |
| 00:18:54 |
Πρέπει να εκκενώσουμε τη βάση. |
| 00:19:41 |
Μάλιστα, κυβερνήτη; |
| 00:19:44 |
Ναύαρχε, πιστεύω ότι βρήκαμε κάτι. |
| 00:19:46 |
Είναι ένα μόνο τμήμα της αναφοράς |
| 00:19:49 |
Χιλιάδες ρομπότ ερευνούν |
| 00:19:54 |
- Υπάρχουν ενδείξεις ζωής. |
| 00:19:57 |
Στο σύστημα Χοθ είναι γνωστό |
| 00:20:01 |
Βρήκατε κάτι; |
| 00:20:05 |
Αυτό είναι. |
| 00:20:09 |
Υπάρχουν τόσοι οικισμοί |
| 00:20:12 |
Ίσως είναι λαθρέμποροι, ίσως... |
| 00:20:15 |
Και σίγουρα μαζί τους είναι |
| 00:20:17 |
Πορεία προς το σύστημα Χοθ. |
| 00:20:20 |
Στρατηγέ, ετοίμασε τους άντρες σου. |
| 00:20:30 |
Οι ομάδες 7 και 10 θα μείνουν |
| 00:20:33 |
Μόλις ένα μεταγωγικό γεμίσει, |
| 00:20:40 |
Τελείωσα! |
| 00:20:42 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:20:45 |
Σβήσ' το! Σβήσ' το! |
| 00:20:51 |
Κύριε, θα πάρει ώρα να |
| 00:20:54 |
Προλαβαίνουμε να φορτώσουμε |
| 00:20:57 |
- Να προσέχετε, κύριε. |
| 00:21:03 |
Τσούι, να προσέχεις. |
| 00:21:12 |
Γεια σου, μικρέ... |
| 00:21:14 |
Υπάρχει λόγος. |
| 00:21:17 |
Μισό λεπτό. |
| 00:21:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:27 |
Να προσέχεις. |
| 00:21:30 |
Κι εσύ. |
| 00:21:37 |
Στόλος άστρο-καταστροφέων βγαίνει |
| 00:21:41 |
Ενισχύστε την ασπίδα ενέργειας. |
| 00:21:44 |
Πρέπει να τους κρατήσουμε |
| 00:21:48 |
Ετοιμαστείτε για επίθεση ξηράς. |
| 00:22:03 |
Τι συμβαίνει, στρατηγέ; |
| 00:22:04 |
Ο στόλος βγήκε |
| 00:22:06 |
Εντοπίσαμε πεδίο ενέργειας που |
| 00:22:11 |
Αντέχει κάθε βομβαρδισμό. |
| 00:22:13 |
Οι Επαναστάτες γνωρίζουν |
| 00:22:16 |
Ο ναύαρχος Όζελ πλησίασε |
| 00:22:19 |
Θεώρησε πως ο αιφνιδιασμός |
| 00:22:21 |
Είναι τόσο αδέξιος |
| 00:22:23 |
Στρατηγέ, ετοιμαστείτε |
| 00:22:35 |
Ο στόλος βγήκε απ' το |
| 00:22:40 |
Με απογοήτευσες για |
| 00:22:44 |
Κυβερνήτη Πίετ... |
| 00:22:47 |
Το στράτευμα να προσεδαφιστεί |
| 00:22:50 |
Ο στόλος να περικυκλώσει το |
| 00:22:53 |
Εσύ είσαι επικεφαλής τώρα, |
| 00:22:56 |
Ευχαριστώ, ρχοντα Βέιωτερ. |
| 00:22:59 |
Όλα τα μεταγωγικά θα |
| 00:23:02 |
Κάθε μεταγωγικό θα συνοδεύεται |
| 00:23:07 |
Η ασπίδα θα ανοίγει |
| 00:23:10 |
γι' αυτό να μένετε πολύ |
| 00:23:12 |
Δύο σκάφη εναντίον |
| 00:23:15 |
Το πυροβόλο ιόντων θα κρατάει |
| 00:23:20 |
Μόλις περάσετε την ασπίδα, |
| 00:23:24 |
Κατανοητό; Καλή τύχη! |
| 00:23:27 |
Όλοι στις θέσεις σας. Πάμε! |
| 00:23:46 |
Κύριος στόχος τους είναι οι γεννήτριες. |
| 00:23:50 |
Ανοίξτε την ασπίδα. |
| 00:23:57 |
Κύριε, Επαναστατικά σκάφη. |
| 00:23:59 |
Ωραία, η πρώτη μας ψαριά. |
| 00:24:03 |
Πυροβολείο ιόντων, αναμείνατε. |
| 00:24:06 |
Πυρ. |
| 00:24:22 |
Το πρώτο μεταγωγικό έφυγε. |
| 00:24:25 |
Το πρώτο μεταγωγικό έφυγε. |
| 00:24:34 |
Νιώθετε καλά; |
| 00:24:35 |
Περίφημα, Ντακ. Εσύ; |
| 00:24:37 |
Νιώθω ικανός να νικήσω |
| 00:24:40 |
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. |
| 00:25:00 |
Βάση Ηχώ 3- Τ8, εντοπίσαμε |
| 00:25:03 |
Αυτοκρατορικοί επιδρομείς |
| 00:25:27 |
Βάση Ηχώ 57, είμαστε καθ' οδών. |
| 00:25:34 |
Εντάξει, παιδιά, |
| 00:25:36 |
Λουκ, δεν έχω |
| 00:25:38 |
Σταθερά, Ντακ. |
| 00:25:45 |
Εντάξει, πλησιάζω. |
| 00:25:51 |
Χόμπι, παραμένεις μαζί μου; |
| 00:26:14 |
Η θωράκιση είναι πολύ ισχυρή |
| 00:26:18 |
Ρίξτε άγκιστρα με καλώδια. |
| 00:26:25 |
Να είσαι έτοιμος, Ντακ. |
| 00:26:26 |
Βλάβη στην πυροδότηση! |
| 00:26:29 |
Θα γυρίσω στη βοηθητική. |
| 00:26:31 |
Περίμενε, Ντακ. |
| 00:26:34 |
Ετοιμάσου να ρίξεις το καλώδιο. |
| 00:27:05 |
Μάλιστα, ρχοντα Βέιντερ. |
| 00:27:08 |
Η ασπίδα θα πέσει σύντομα. |
| 00:27:16 |
Προς Αλήτη 3. |
| 00:27:17 |
Λαμβάνω, αρχηγέ. |
| 00:27:18 |
Γουέτζ, έχασα τον πυροβολητή μου. |
| 00:27:23 |
Ετοιμάσου και ακολούθησέ με. |
| 00:27:26 |
Έρχομαι πίσω, αρχηγέ. |
| 00:27:31 |
Σταθερά, Αλήτη 2. |
| 00:27:33 |
Ενεργοποίησε το άγκιστρο. |
| 00:27:37 |
Καλό σημάδι, Τζάνσον! |
| 00:27:45 |
λλο ένα πέρασμα. |
| 00:27:52 |
Τέλος καλωδίου. |
| 00:27:54 |
Αποσύνδεσε το καλώδιο. |
| 00:27:56 |
Το καλώδιο αποσυνδέθηκε. |
| 00:28:14 |
- Τον κατέστρεψα! |
| 00:28:17 |
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε |
| 00:28:19 |
Είναι επικίνδυνο, |
| 00:28:21 |
Δεν έχουμε επιλογές. |
| 00:28:24 |
- Ν' απογειωθεί η περίπολος. |
| 00:28:29 |
Όχι, όχι! |
| 00:28:31 |
Αυτό πάει εδώ... |
| 00:28:35 |
R2, να προσέχεις τον |
| 00:28:40 |
Να προσέχεις κι εσύ. |
| 00:29:10 |
Αρχίστε την επίθεση εδάφους. |
| 00:29:12 |
Στόχος η κεντρική γεννήτρια. |
| 00:29:18 |
- Είσαι καλά, Αλήτη 2; |
| 00:29:21 |
Ετοίμασε το άγκιστρο. |
| 00:29:25 |
Επανέρχομαι. |
| 00:29:26 |
Προσέχετε τα πυρά. |
| 00:29:29 |
Λάβετε τη θέση 3. |
| 00:29:31 |
Σταθερά... |
| 00:29:32 |
Μείνετε κοντά, πετάξτε χαμηλά. |
| 00:29:40 |
Χόμπι... |
| 00:29:41 |
χτυπήθηκα! |
| 00:30:24 |
- Είσαι καλά; |
| 00:30:26 |
- κουσα πως χτυπήθηκε το αρχηγείο. |
| 00:30:30 |
Αφού πρώτα σε πάω |
| 00:30:33 |
Μεγαλειοτάτη, αν δε φύγουμε |
| 00:30:36 |
Στείλε όλο το στρατό στον τομέα |
| 00:30:40 |
Αυτοκρατορικές δυνάμεις |
| 00:30:44 |
Έλα. Αυτό ήταν. |
| 00:30:46 |
Δώσε σήμα εκκένωσης. |
| 00:30:50 |
Στα σκάφη σας! |
| 00:30:52 |
Περιμένετέ με! |
| 00:30:53 |
Αποτραβηχτείτε! |
| 00:30:56 |
Υποχωρήστε! |
| 00:31:53 |
- Απόσταση από τις γεννήτριες; |
| 00:32:05 |
Στοχεύσατε. Μέγιστη ισχύς πυρός. |
| 00:32:32 |
Εδώ Σόλο. Φύγετε, |
| 00:32:39 |
Πού πάτε; |
| 00:32:59 |
Περιμένετέ με κι εμένα! |
| 00:33:02 |
Κλασικό... |
| 00:33:08 |
Γρήγορα, χρυσόβεργα, |
| 00:33:11 |
Περιμένετε! |
| 00:33:29 |
- Τώρα; |
| 00:33:33 |
- Κυβερνήτη Σόλο! |
| 00:33:36 |
Σας προτείνω να... |
| 00:33:39 |
Μπορεί να περιμένει. |
| 00:33:44 |
Αυτός ο κουβάς δε θα |
| 00:33:47 |
Το Φάλκον κρύβει ακόμα |
| 00:33:58 |
Γρήγορα! |
| 00:33:59 |
Ελπίζω να μην πάρουμε φωτιά. |
| 00:34:04 |
Βλέπεις; |
| 00:34:05 |
Κάποτε θα κάνεις λάθος |
| 00:34:10 |
Σανίδωσέ το! |
| 00:34:28 |
R2. |
| 00:34:31 |
Ετοίμασε το σκάφος |
| 00:34:35 |
Καλή τύχη, Λουκ. |
| 00:34:41 |
Μην ανησυχείς R2, φεύγουμε. |
| 00:34:55 |
Δεν συμβαίνει τίποτα. |
| 00:35:01 |
Δε θα συναντήσουμε τους άλλους. |
| 00:35:08 |
Ναι, R2. |
| 00:35:12 |
Θα ήθελα να πιλοτάρω |
| 00:35:31 |
- Τους είδα! Τους είδα! |
| 00:35:33 |
Δύο άστρο-καταστροφείς! |
| 00:35:36 |
Κλείσε του το στόμα, |
| 00:35:40 |
Έλεγξε την ασπίδα. |
| 00:35:44 |
Ωραία... μπορούμε |
| 00:35:50 |
Ελιγμοί διαφυγής! |
| 00:36:03 |
Ανάπτυξε ταχύτητα φωτός! |
| 00:36:06 |
Πλησιάζουν! |
| 00:36:08 |
Έτσι; Για δες αυτό... |
| 00:36:13 |
Να δω τι; |
| 00:36:16 |
- Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα. |
| 00:36:19 |
είχα προσέξει πως είχε |
| 00:36:22 |
Δεν πιάνουμε ταχύτητα φωτός! |
| 00:36:28 |
Οριζόντιοι προωθητήρες! |
| 00:36:32 |
Ισορροπιστές ροής! |
| 00:36:36 |
Δεν είναι αυτό! |
| 00:36:42 |
Πώς θα γλιτώσουμε, τώρα; |
| 00:36:52 |
Αυτό δεν ήταν χτύπημα από λέιζερ! |
| 00:36:54 |
Χαν, έλα εδώ πάνω. |
| 00:36:57 |
Πάμε, Τσούι. |
| 00:36:59 |
Αστεροειδείς! |
| 00:37:04 |
- Τσούι, πορεία 2-7-1. |
| 00:37:08 |
Δεν θα μπεις μέσα |
| 00:37:10 |
Εκεί, δεν πρόκειται |
| 00:37:15 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις |
| 00:37:18 |
Κύριε, οι πιθανότητες να περάσουμε |
| 00:37:22 |
Ποτέ μην μου λες τις πιθανότητες! |
| 00:37:50 |
Είπες ότι ήθελες να κάνω ένα λάθος. |
| 00:37:53 |
Το παίρνω πίσω. |
| 00:37:55 |
Θα γίνουμε σκόνη, εδώ μέσα. |
| 00:37:58 |
- Δεν διαφωνώ με αυτό. |
| 00:38:00 |
Θα πλησιάσω έναν μεγάλο. |
| 00:38:29 |
Είναι αυτοκτονία! |
| 00:38:31 |
Αυτός φαίνεται καλός. |
| 00:38:33 |
Πώς φαίνεται καλός; |
| 00:38:35 |
Είναι ό, τι πρέπει. |
| 00:38:37 |
Συγγνώμη, πού πάμε; |
| 00:38:50 |
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:38:52 |
Ναι... κι εγώ. |
| 00:39:02 |
Φτάσαμε στο Ντάγκομπα. |
| 00:39:06 |
Όχι, δε θ' αλλάξω γνώμη γι' αυτό. |
| 00:39:09 |
Δεν εντόπισα ούτε πόλεις, |
| 00:39:12 |
Έχω όμως ενδείξεις |
| 00:39:15 |
Υπάρχει κάτι ζωντανό, εκεί. |
| 00:39:18 |
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι |
| 00:39:29 |
Το ξέρω! |
| 00:39:30 |
Τα όργανα είναι νεκρά. |
| 00:39:33 |
Κρατήσου! |
| 00:40:28 |
Όχι, R2, μείνε εδώ. |
| 00:40:40 |
Πού είσαι; |
| 00:40:52 |
Να προσέχεις. |
| 00:40:57 |
R2, προς τα εκεί! |
| 00:41:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:02 |
Ήσουν τυχερός που δεν έχεις |
| 00:42:05 |
Έσπασες τίποτα; |
| 00:42:09 |
Ήταν κακή ιδέα να έρθουμε; |
| 00:42:12 |
Αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου. |
| 00:42:15 |
R2, τι κάνουμε εδώ; |
| 00:42:18 |
Είναι σαν όνειρο... |
| 00:42:23 |
Δεν ξέρω... |
| 00:42:25 |
Ίσως άρχισα να τρελαίνομαι. |
| 00:42:58 |
Ναι, ναύαρχε; |
| 00:42:59 |
Εντοπίσαμε το Φάλκον, |
| 00:43:01 |
αλλά χάθηκε μέσα |
| 00:43:04 |
Δεν μ' ενδιαφέρουν |
| 00:43:07 |
Θέλω αυτό το σκάφος |
| 00:43:17 |
Θα τα κλείσω όλα |
| 00:43:20 |
Δηλαδή, θα κλείσετε κι εμένα; |
| 00:43:24 |
Όχι, θέλω να μιλήσεις στο Φάλκον |
| 00:43:35 |
Κύριε, ο αστεροειδής |
| 00:43:39 |
Όχι πολύ σταθερός; |
| 00:43:41 |
Καλά που μας το είπες! |
| 00:43:43 |
Τσούι, σύνδεσε τον "καθηγητή" |
| 00:43:46 |
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω |
| 00:43:56 |
σε με. |
| 00:43:59 |
- σε με, σε παρακαλώ. |
| 00:44:01 |
Δεν αρκεί να με αγκαλιάσεις |
| 00:44:05 |
Λυπάμαι, γλύκα, δεν έχουμε |
| 00:44:43 |
Έτοιμος για λίγη ενέργεια; |
| 00:44:50 |
Για να δούμε. |
| 00:44:52 |
Αυτό είναι. |
| 00:44:56 |
Τώρα πρέπει να βρω |
| 00:44:59 |
αν υπάρχει. |
| 00:45:07 |
Παράξενος τόπος για |
| 00:45:11 |
Μου φέρνει σύγκρυο. |
| 00:45:16 |
Κι όμως... |
| 00:45:19 |
Μου φαίνεται γνώριμος. |
| 00:45:23 |
Νιώθω σαν... |
| 00:45:26 |
Σαν τι,' |
| 00:45:28 |
Σαν να μας παρακολουθούν! |
| 00:45:30 |
Το όπλο σου κατέβασε! |
| 00:45:34 |
Αναρωτιέμαι, γιατί ήρθες; |
| 00:45:38 |
Ψάχνω κάποιον. |
| 00:45:39 |
Βρήκες κάποιον, θα έλεγα... |
| 00:45:47 |
Να σε βοηθήσω μπορώ. |
| 00:45:50 |
Δε νομίζω... |
| 00:45:52 |
Ψάχνω έναν σπουδαίο πολεμιστή. |
| 00:45:55 |
Σπουδαίο πολεμιστή; |
| 00:46:00 |
Οι πόλεμοι δεν σε κάνουν σπουδαίο. |
| 00:46:10 |
σ' το κάτω αυτό! |
| 00:46:12 |
Είναι το φαγητό μου! |
| 00:46:17 |
Πώς ψήλωσες τόσο, |
| 00:46:20 |
Κοίτα, φίλε, από λάθος |
| 00:46:22 |
και δεν μπορούμε... |
| 00:46:24 |
- Να βγάλετε το σκάφος σας! |
| 00:46:31 |
Μπορεί να το έσπαγες! |
| 00:46:35 |
Μην το κάνεις αυτό... |
| 00:46:46 |
Τα έκανες άνω-κάτω. |
| 00:46:49 |
Δώσ' μου το, αυτό. |
| 00:46:51 |
Δώσ' το μου για να σε βοηθήσω. |
| 00:46:54 |
Δε θέλω την βοήθειά σου. Θέλω τον φακό |
| 00:46:59 |
Βρομότοπος; |
| 00:47:04 |
R2, δώσ' του το. |
| 00:47:08 |
Δικός μου! |
| 00:47:15 |
Τώρα πήγαινε, μικρούλη. |
| 00:47:18 |
Όχι, όχι! Θα μείνω να σε |
| 00:47:23 |
Ψάχνω έναν δάσκαλο Τζεντάι, |
| 00:47:28 |
Δάσκαλο Τζεντάι... |
| 00:47:31 |
Τον ξέρεις; |
| 00:47:34 |
Σ' αυτόν θα σε πάω. |
| 00:47:37 |
Ναι, ναι. |
| 00:47:41 |
Έλα. |
| 00:47:42 |
Ωραίο φαγητό. Έλα! |
| 00:47:56 |
R2, μείνε να προσέχεις τα πράγματα. |
| 00:48:13 |
Πού είναι ο R2, |
| 00:48:15 |
Κύριε, δεν ξέρω ποια διάλεκτο |
| 00:48:18 |
είναι όμως πολύ περίεργη... |
| 00:48:20 |
Πιστεύω πως λέει ότι |
| 00:48:23 |
Φοβάμαι πως |
| 00:48:27 |
Και βέβαια πρέπει να |
| 00:48:31 |
Τσούι, |
| 00:48:34 |
ν' αλλάξουμε και τον συζευκτήρα. |
| 00:48:58 |
Εντιμότατη... |
| 00:49:01 |
Μπορείς να σταματήσεις |
| 00:49:03 |
Και βέβαια, Λέια. |
| 00:49:05 |
Δυσκολεύεις τόσο την |
| 00:49:08 |
Ναι... όντως. |
| 00:49:09 |
Αν ήσουν όμως πιο ευγενική... |
| 00:49:12 |
Έλα, παραδέξου το, |
| 00:49:17 |
Σπανίως, ίσως... |
| 00:49:19 |
όταν δε φέρεσαι |
| 00:49:21 |
Παλιάνθρωπος; |
| 00:49:26 |
Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:49:29 |
- Σταμάτα! |
| 00:49:32 |
Σταμάτα αυτό. |
| 00:49:34 |
Παρομοίως. Τι φοβάσαι; |
| 00:49:36 |
- Φοβάμαι; |
| 00:49:39 |
Όχι, δεν τρέμω. |
| 00:49:43 |
Σου αρέσω επειδή |
| 00:49:45 |
Δεν υπάρχουν αρκετοί |
| 00:49:48 |
Τυχαίνει να μ' αρέσουν |
| 00:49:50 |
- Είμαι καλός άνθρωπος! |
| 00:49:55 |
Κύριε! |
| 00:49:56 |
Απομόνωσα τον βοηθητικό |
| 00:50:01 |
- Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:11 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 00:50:14 |
Μάλλον καταστράφηκαν. |
| 00:50:17 |
Όχι, κυβερνήτη, είναι ζωντανοί. |
| 00:50:20 |
Σαρώστε τους αστεροειδείς |
| 00:50:31 |
Ορίστε, ναύαρχε, τι συμβαίνει; |
| 00:50:32 |
Ο Αυτοκράτορας διατάζει |
| 00:50:34 |
Βγείτε απ' τους αστεροειδείς |
| 00:50:56 |
Τι προστάζετε, ρχοντά μου; |
| 00:51:00 |
Υπάρχει μεγάλη αναταραχή |
| 00:51:05 |
Την ένιωσα. |
| 00:51:07 |
Έχουμε έναν νέο εχθρό, |
| 00:51:10 |
τον νεαρό Επαναστάτη που |
| 00:51:14 |
Δεν έχω καμία αμφιβολία |
| 00:51:21 |
Πώς είναι αυτό δυνατόν; |
| 00:51:23 |
Ψάξε τα συναισθήματά σου, |
| 00:51:27 |
Θα βρεις ότι είναι η αλήθεια. |
| 00:51:30 |
Ίσως μας καταστρέψει. |
| 00:51:32 |
Είναι παιδί. |
| 00:51:35 |
Δεν έχει πια τη βοήθεια |
| 00:51:37 |
Η Δύναμη είναι ισχυρή, |
| 00:51:42 |
Ο γιος του Σκαιγουόκερ |
| 00:51:47 |
Αν τον πείθαμε, |
| 00:51:49 |
θα γινόταν πανίσχυρος |
| 00:51:53 |
Πράγματι... |
| 00:51:55 |
Θα μας ήταν πολύτιμος. |
| 00:51:59 |
Γίνεται, όμως,' |
| 00:52:02 |
Θα μας ακολουθήσει |
| 00:52:21 |
Κοίτα, είναι όντως νόστιμο. |
| 00:52:25 |
Υπομονή! |
| 00:52:26 |
Ακόμα και οι Τζεντάι |
| 00:52:32 |
Φάε! |
| 00:52:35 |
Ζεστό... |
| 00:52:44 |
Ωραίο φαγητό, έτσι; |
| 00:52:46 |
Πού μένει ο Γιόντα; |
| 00:52:48 |
Δεν είναι μακριά ο Γιόντα. |
| 00:52:51 |
Υπομονή. Σύντομα |
| 00:52:56 |
Ριζόχορτο. Θα το μαγειρέψω. |
| 00:53:00 |
Γιατί θέλεις Τζεντάι να γίνεις; |
| 00:53:03 |
Περισσότερο για χάρη του |
| 00:53:06 |
Ο πατέρας σου... |
| 00:53:11 |
ισχυρός... |
| 00:53:12 |
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου; |
| 00:53:15 |
Πώς θα μπορούσες να γνωρίζεις |
| 00:53:20 |
Δεν μπορώ να τον διδάξω. |
| 00:53:23 |
Ο νεαρός δεν έχει υπομονή. |
| 00:53:25 |
Θα του διδάξεις την υπομονή. |
| 00:53:32 |
Έχει πολλή οργή μέσα του. |
| 00:53:36 |
Ήμουν εγώ πολύ διαφορετικός, |
| 00:53:43 |
Δεν είναι έτοιμος. |
| 00:53:45 |
Γιόντα... |
| 00:53:49 |
Είμαι έτοιμος, |
| 00:53:52 |
Μπεν, πες του! |
| 00:53:54 |
Έτοιμος είσαι; Τι ξέρεις, |
| 00:53:57 |
Οκτακόσια χρόνια |
| 00:54:01 |
Εγώ αποφασίζω |
| 00:54:07 |
Ένας Τζεντάι πρέπει να |
| 00:54:10 |
Να είναι σοβαρός. |
| 00:54:14 |
Αυτά τα έχω ξαναδεί, |
| 00:54:18 |
Μια ζωή κοίταζε μακριά. |
| 00:54:21 |
Προς το μέλλον, τον ορίζοντα. |
| 00:54:24 |
Ποτέ το μυαλό του δεν |
| 00:54:29 |
και σ' αυτό που έκανε. |
| 00:54:32 |
Περιπέτεια... |
| 00:54:35 |
Συγκίνηση... |
| 00:54:36 |
Ένας Τζεντάι τέτοια δεν λαχταράει. |
| 00:54:41 |
Κι εγώ ήμουν, αν θυμάσαι. |
| 00:54:44 |
Είναι πολύ μεγάλος. |
| 00:54:48 |
- Ναι... μεγάλος για εκπαίδευση. |
| 00:55:00 |
- Θα τελειώσει ό, τι αρχίσει; |
| 00:55:04 |
Δε φοβάμαι. |
| 00:55:10 |
Θα φοβηθείς... |
| 00:55:13 |
Θα φοβηθείς! |
| 00:55:56 |
- Κύριε, κατά τη γνώμη μου... |
| 00:55:59 |
Κάτι είναι εκεί έξω. |
| 00:56:01 |
- Πού; |
| 00:56:06 |
- Πάω έξω. |
| 00:56:08 |
Μόλις επισκεύασα το σκάφος και |
| 00:56:11 |
Τότε θα έρθω μαζί σου. |
| 00:56:14 |
Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα αν |
| 00:56:32 |
Το έδαφος είναι παράξενο. |
| 00:56:36 |
Δεν μοιάζει με βράχο. |
| 00:56:42 |
Έχει πολλή υγρασία εδώ. |
| 00:56:45 |
Δεν ξέρω, έχω ένα |
| 00:56:52 |
Πρόσεξε! |
| 00:56:56 |
Το φαντάστηκα. Είναι Μάινοκ! |
| 00:56:59 |
Τσούι, ψάξε γύρω απ' το σκάφος |
| 00:57:02 |
Τρώνε τα καλώδια. |
| 00:57:05 |
Μπες μέσα. |
| 00:57:16 |
Φύγε μακριά, σιχαμένο τέρας! |
| 00:57:26 |
Μια στιγμή... |
| 00:57:48 |
- Εντάξει, Τσούι, πάμε να φύγουμε! |
| 00:57:52 |
Δεν έχω ώρα για συμβούλια. |
| 00:57:54 |
Δεν είμαι συμβούλιο! |
| 00:58:02 |
Πώς θ' αναπτύξεις ταχύτητα; |
| 00:58:04 |
Κάθισε, γλύκα. |
| 00:58:10 |
- Κοίτα! |
| 00:58:13 |
- Είμαστε καταδικασμένοι. |
| 00:58:15 |
Δεν είναι σπηλιά! |
| 00:58:48 |
Έτσι. Τρέξε. |
| 00:58:51 |
Η ισχύς των Τζεντάι |
| 00:58:54 |
Πρόσεχε, όμως, |
| 00:58:56 |
Οργή, φόβος, επιθετικότητα, |
| 00:59:00 |
Ρέει εύκολα, γρήγορα σε |
| 00:59:04 |
Αν ποτέ πάρεις |
| 00:59:06 |
στη μοίρα σου για πάντα θα κυριαρχεί. |
| 00:59:08 |
Θα σε καταβροχθίσει, όπως |
| 00:59:19 |
Γρήγορη, εύκολη, σαγηνευτική. |
| 00:59:21 |
Πώς θα καταλάβω την καλή |
| 00:59:24 |
Θα τη νιώσεις. |
| 00:59:26 |
Όταν είσαι ήρεμος, |
| 00:59:31 |
Ένας Τζεντάι χρησιμοποιεί τη |
| 00:59:36 |
Ποτέ για επίθεση. |
| 00:59:37 |
- Μα πες μου γιατί... |
| 00:59:41 |
λλο σήμερα δε θα σε διδάξω. |
| 00:59:44 |
δειασε το μυαλό |
| 01:00:13 |
Νιώθω κρύο... |
| 01:00:16 |
Θάνατο... |
| 01:00:17 |
Εκείνο το μέρος ανήκει στη |
| 01:00:22 |
Βασίλειο του Κακού είναι. |
| 01:00:25 |
Μέσα πρέπει να μπεις. |
| 01:00:28 |
Τι υπάρχει εκεί; |
| 01:00:32 |
Μόνο ότι πάρεις μαζί σου. |
| 01:00:38 |
Τα όπλα σου... |
| 01:03:14 |
Κυνηγοί επικηρυγμένων... Δεν |
| 01:03:18 |
Οι Επαναστάτες δε θα ξεφύγουν. |
| 01:03:25 |
Έχουμε επείγον σήμα από τον |
| 01:03:30 |
Θα αμειφθεί πλουσιοπάροχα... |
| 01:03:32 |
όποιος βρει το Μιλένιουμ Φάλκον. |
| 01:03:36 |
Χρησιμοποιήστε όποια |
| 01:03:39 |
Αλλά τους θέλω ζωντανούς. |
| 01:03:41 |
Μην τους αποσυνθέσετε. |
| 01:03:43 |
- Όπως επιθυμείτε. |
| 01:03:47 |
Τους βρήκαμε, ρχοντά μου. |
| 01:03:53 |
Ευτυχώς, βγαίνουμε |
| 01:04:02 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:04:04 |
Ένα, δύο... |
| 01:04:06 |
τρία! |
| 01:04:14 |
Δεν είναι δίκαιο! |
| 01:04:18 |
Τα κυκλώματα λειτουργούν. |
| 01:04:20 |
- Δεν έχουμε ταχύτητα φωτός; |
| 01:04:28 |
Κύριε, χάσαμε την πίσω ασπίδα. |
| 01:04:30 |
Μ' άλλο ένα χτύπημα, χαθήκαμε. |
| 01:04:32 |
Στρίψε. Θα ενισχύσω |
| 01:04:36 |
- Θα επιτεθείς; |
| 01:04:38 |
από μετωπική επίθεση |
| 01:04:40 |
Σκασμός! |
| 01:04:48 |
Παίρνουν θέση επίθεσης. |
| 01:04:52 |
Ενεργοποίησε τις ασπίδες! |
| 01:05:00 |
Εντοπίστε τους! |
| 01:05:02 |
Κυβερνήτη Νίντα, το σκάφος |
| 01:05:05 |
Δεν μπορεί ένα τόσο μικρό σκάφος |
| 01:05:08 |
- Δεν υπάρχει ίχνος τους. |
| 01:05:15 |
Ετοιμάστε ένα σκάφος. |
| 01:05:17 |
Θ' αναλάβω την πλήρη ευθύνη και θα |
| 01:05:21 |
Εντωμεταξύ, συνεχίστε τις έρευνες. |
| 01:05:29 |
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη. |
| 01:05:30 |
Ναι... |
| 01:05:37 |
Τώρα, την πέτρα. |
| 01:05:43 |
Νιώσε την. |
| 01:05:56 |
Συγκεντρώσου! |
| 01:06:12 |
Όχι! Δε θα το βγάλουμε ποτέ... |
| 01:06:14 |
Τόσο βέβαιος είσαι. |
| 01:06:20 |
Μαζί σου τίποτα "δεν γίνεται". |
| 01:06:24 |
Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω; |
| 01:06:26 |
Δάσκαλε, άλλο να μετακινείς |
| 01:06:30 |
Όχι! Όχι διαφορετικό. |
| 01:06:32 |
Μόνο στο μυαλό |
| 01:06:34 |
Πρέπει να ξεχάσεις |
| 01:06:38 |
Εντάξει... θα προσπαθήσω. |
| 01:06:40 |
Όχι, μην προσπαθείς! |
| 01:06:43 |
Κάν' το ή μην το κάνεις. |
| 01:06:46 |
Όχι προσπάθειες! |
| 01:07:34 |
Δεν μπορώ, είναι πολύ μεγάλο. |
| 01:07:37 |
Το μέγεθος δεν παίζει ρόλο. |
| 01:07:39 |
Κοίτα εμένα. |
| 01:07:45 |
Και δε θα 'πρεπε. |
| 01:07:47 |
Γιατί έχω σύμμαχό μου τη Δύναμη. |
| 01:07:50 |
Και είναι πανίσχυρος σύμμαχος. |
| 01:07:54 |
Η ζωή τη δημιουργεί. |
| 01:07:56 |
Την κάνει να αναπτύσσεται. |
| 01:07:59 |
Η ενέργειά της μας περιστοιχίζει... |
| 01:08:02 |
...και μας ενώνει. |
| 01:08:04 |
Είμαστε πνευματικά όντα. |
| 01:08:08 |
Πρέπει να νιώσεις |
| 01:08:12 |
Ανάμεσα σε σένα, σε μένα, |
| 01:08:15 |
στο δέντρο, στον βράχο... |
| 01:08:18 |
Παντού. |
| 01:08:21 |
Ακόμα κι ανάμεσα στο έδαφος |
| 01:08:30 |
Ζητάς το ακατόρθωτο. |
| 01:10:15 |
Δεν... δεν το πιστεύω! |
| 01:10:19 |
Γι' αυτό και αποτυχαίνεις. |
| 01:10:40 |
Συγγνώμη δεκτή, κυβερνήτη Νίντα. |
| 01:10:51 |
Τα σκάφη μας δεν μπόρεσαν |
| 01:10:54 |
Αν το Φάλκον ανέπτυξε |
| 01:10:56 |
θα βρίσκεται στην |
| 01:10:58 |
Σήμανε γενικό συναγερμό. |
| 01:11:00 |
Υπολογίστε κάθε πιθανή πορεία, |
| 01:11:04 |
- Θα τους βρούμε, ρχοντά μου. |
| 01:11:09 |
...Ναύαρχε. |
| 01:11:12 |
Γενικός συναγερμός. |
| 01:11:29 |
Κυβερνήτη Σόλο, |
| 01:11:33 |
Όχι, δεν σωπαίνω, Τσουμπάκα. |
| 01:11:36 |
Ο στόλος διασπάται. |
| 01:11:38 |
Ετοιμάσου για αποσύνδεση. |
| 01:11:43 |
Σε τι ωφελεί αυτό; |
| 01:11:46 |
Η παράδοση είναι απόλυτα |
| 01:11:49 |
Η Αυτοκρατορία |
| 01:11:51 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:54 |
Πριν μπουν σε ταχύτητα φωτός, |
| 01:11:58 |
Έτσι θα φύγουμε κι εμείς. |
| 01:12:01 |
Και μετά; |
| 01:12:02 |
Να βρούμε ένα ασφαλές καταφύγιο. |
| 01:12:05 |
Έχεις καμιά ιδέα; |
| 01:12:07 |
- Πού βρισκόμαστε; |
| 01:12:09 |
Σύστημα Ανοάτ... |
| 01:12:10 |
Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ. |
| 01:12:13 |
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Λάντο! |
| 01:12:16 |
Σύστημα Λάντο; |
| 01:12:17 |
Ο Λάντο είναι άνθρωπος, |
| 01:12:22 |
Χαρτοπαίχτης, τζογαδόρος, |
| 01:12:26 |
Το Μπέσπιν είναι μακριά, |
| 01:12:30 |
- Αποικία ορυχείων; |
| 01:12:34 |
Ο Λάντο την "άρπαξε" |
| 01:12:36 |
Είμαστε καιρό φίλοι, |
| 01:12:40 |
- Τον εμπιστεύεσαι; |
| 01:12:43 |
Τουλάχιστον δεν συμπαθεί |
| 01:12:46 |
Φύγαμε, Τσούι. |
| 01:12:56 |
Έχεις τις στιγμές σου. |
| 01:12:58 |
Όχι πολλές, αλλά τις έχεις. |
| 01:13:34 |
Συγκεντρώσου... |
| 01:13:36 |
Νιώσε τη ροή της Δύναμης. |
| 01:13:48 |
Ωραία... |
| 01:13:50 |
Ήρεμα... Ναι... |
| 01:13:54 |
Μέσα από τη Δύναμη, |
| 01:13:58 |
Το μέλλον, το παρελθόν, |
| 01:14:12 |
Έλεγχο, έλεγχο. |
| 01:14:19 |
Είδα μια πόλη στα σύννεφα. |
| 01:14:23 |
Έχεις φίλους, εκεί. |
| 01:14:27 |
- Υποφέρουν. |
| 01:14:31 |
Το μέλλον; |
| 01:14:41 |
Θα πεθάνουν; |
| 01:14:45 |
Δύσκολο να δεις. |
| 01:14:47 |
Πάντα σε κίνηση το μέλλον. |
| 01:14:52 |
Πρέπει να πάω κοντά τους. |
| 01:14:55 |
Αποφάσισε τι θα τους |
| 01:14:59 |
Αν φύγεις, ίσως τους βοηθήσεις. |
| 01:15:02 |
Αλλά θα καταστρέψεις όλα |
| 01:15:18 |
Όχι, δεν έχω άδεια προσεδάφισης. |
| 01:15:22 |
Θέλω να βρω τον Λάντο Καλρίσιαν. |
| 01:15:26 |
Να σας εξηγήσω! |
| 01:15:28 |
Μην αλλάζετε πορεία. |
| 01:15:30 |
- Κάπως ευέξαπτοι, έτσι δεν είναι; |
| 01:15:35 |
Πέρασε καιρός. |
| 01:15:46 |
Έχετε άδεια προσεδάφισης |
| 01:15:50 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:15:52 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:15:55 |
Ποιος ανησυχεί; |
| 01:16:43 |
Δεν μας υποδέχεται κανείς. |
| 01:16:46 |
Δεν μ' αρέσει αυτό. |
| 01:16:48 |
- Και τι θα ήθελες; |
| 01:16:51 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:17:00 |
Να, ο φίλος μου. |
| 01:17:06 |
Τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; |
| 01:17:12 |
Ύπουλε, κατεργάρη, απατεώνα! |
| 01:17:16 |
Έχεις πολύ θράσος που ήρθες |
| 01:17:31 |
Τι κάνεις, παλιό-πειρατή; |
| 01:17:35 |
Έχει πολύ φιλικές διαθέσεις. |
| 01:17:37 |
Ναι. Πολύ φιλικές. |
| 01:17:40 |
Τι σας φέρνει στα μέρη μας; |
| 01:17:42 |
Το σκάφος θέλει επισκευές και |
| 01:17:44 |
- Τι έκανες στο σκάφος μου; |
| 01:17:46 |
Αν θυμάσαι, |
| 01:17:51 |
Τι χαμπάρια, Τσουμπάκα; |
| 01:17:53 |
Ακόμα είσαι μ' αυτόν τον αποτυχημένο; |
| 01:17:57 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:18:00 |
Καλωσόρισες. |
| 01:18:04 |
Το όνομά σας; |
| 01:18:08 |
Καλωσόρισες, Λέια. |
| 01:18:12 |
Αρκετά, γλυκανάλατε! |
| 01:18:15 |
Γεια σας, κύριε. |
| 01:18:18 |
Δημόσιες σχέσεις... |
| 01:18:21 |
- Τι έπαθε το Φάλκον; |
| 01:18:23 |
Θα βάλω τους δικούς μου |
| 01:18:26 |
Το Φάλκον μ' έσωσε πολλές φορές. |
| 01:18:28 |
Η πιο γρήγορη |
| 01:18:31 |
Πώς πάει το ορυχείο; Αποδίδει; |
| 01:18:34 |
Όχι όσο θα 'θελα. Μικρός οικισμός. |
| 01:18:38 |
Είχα προβλήματα προμηθειών |
| 01:18:47 |
Σαν υπεύθυνος ηγέτης. |
| 01:18:51 |
Σε είδα και θυμήθηκα τα παλιά. |
| 01:18:55 |
Είμαι υπεύθυνος, τώρα. |
| 01:18:58 |
Το τίμημα της επιτυχίας. |
| 01:19:03 |
Τι ωραία να βλέπεις |
| 01:19:06 |
Τι αγένεια! |
| 01:19:09 |
Ακούω μια μονάδα R2 εκεί. |
| 01:19:11 |
Μήπως... |
| 01:19:15 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:19:16 |
Ποιος είναι; |
| 01:19:18 |
Συγγνώμη για την ενόχληση. |
| 01:19:39 |
Λουκ, πρέπει να ολοκληρώσεις |
| 01:19:42 |
Σκέφτομαι συνέχεια το όραμα, |
| 01:19:45 |
Δεν πρέπει να φύγεις! |
| 01:19:47 |
- Θα πεθάνουν, όμως. |
| 01:19:53 |
Ακόμα και ο Γιόντα |
| 01:19:56 |
Όμως, μπορώ να τους βοηθήσω. |
| 01:19:59 |
Αλλά δεν την ελέγχεις. |
| 01:20:01 |
Είναι επικίνδυνο. |
| 01:20:03 |
Θα σε παρασύρει η σκοτεινή πλευρά. |
| 01:20:06 |
Ναι, ναι. |
| 01:20:10 |
Η σπηλιά. |
| 01:20:12 |
Θυμάσαι την αποτυχία |
| 01:20:14 |
Έμαθα όμως πολλά από τότε. |
| 01:20:16 |
Δάσκαλε Γιόντα, υπόσχομαι να |
| 01:20:20 |
Εσένα και τις ικανότητές σου |
| 01:20:23 |
Γι' αυτό τους φίλους σου βασανίζει. |
| 01:20:27 |
Γι' αυτό πρέπει να πάω. |
| 01:20:29 |
Δε θέλω να σε χάσω στον Αυτοκράτορα, |
| 01:20:34 |
Δεν πρόκειται. |
| 01:20:36 |
Να εμποδιστούν πρέπει. |
| 01:20:40 |
Μόνο ένας Τζεντάι |
| 01:20:42 |
με τη Δύναμη σύμμαχό του... |
| 01:20:44 |
μπορεί να νικήσει τον Βέιντερ |
| 01:20:47 |
Αν διακόψεις την εκπαίδευση ή πάρεις |
| 01:20:52 |
όπως ο Βέιντερ, |
| 01:20:56 |
Υπομονή. |
| 01:20:58 |
- Να θυσιάσω τους φίλους μου; |
| 01:21:02 |
βέβαια. |
| 01:21:03 |
Αν αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ, |
| 01:21:06 |
Εγώ δεν μπορώ να επέμβω. |
| 01:21:10 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:21:16 |
R2, βάλε μπρος. |
| 01:21:23 |
Λουκ, μην υποκύψεις στο μίσος. |
| 01:21:26 |
Οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά. |
| 01:21:29 |
Δυνατός είναι ο Βέιντερ. |
| 01:21:34 |
Εντάξει. |
| 01:21:36 |
Και θα επιστρέψω. |
| 01:21:45 |
Σου το είπα. |
| 01:21:48 |
Τώρα χειροτέρεψε η κατάσταση. |
| 01:21:51 |
Αυτός ο νεαρός |
| 01:21:53 |
Όχι... Υπάρχει κι άλλη... |
| 01:22:27 |
Το σκάφος είναι σχεδόν έτοιμο. |
| 01:22:30 |
Να φύγουμε το συντομότερο. |
| 01:22:32 |
Κανένας δεν έχει δει ή ξέρει |
| 01:22:35 |
Λείπει πολλή ώρα. |
| 01:22:37 |
Χαλάρωσε. |
| 01:22:38 |
Θα ρωτήσω τον Λάντο. |
| 01:22:41 |
Δεν τον εμπιστεύομαι. |
| 01:22:44 |
Ούτε εγώ. |
| 01:22:47 |
Εξάλλου, θα φύγουμε σύντομα. |
| 01:22:51 |
Μετά θα εξαφανιστείς κι εσύ, |
| 01:23:27 |
Τι συνέβη; |
| 01:23:29 |
Πού; |
| 01:23:32 |
Τον βρήκες στα παλιοσίδερα; |
| 01:23:34 |
Κοίτα χάλια... |
| 01:23:39 |
Θα τον επισκευάσουν |
| 01:23:41 |
σε καλύτερα. |
| 01:23:43 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:23:46 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:23:51 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:23:53 |
Η θέση σου είναι εδώ, |
| 01:23:57 |
Θα με συνοδεύατε |
| 01:24:00 |
Είστε όλοι καλεσμένοι, φυσικά. |
| 01:24:03 |
Προβλήματα με το ανδροειδές; |
| 01:24:05 |
Όχι, κανένα. Γιατί; |
| 01:24:16 |
Βλέπετε, σαν μικρή επιχείρηση... |
| 01:24:19 |
δεν υπαγόμαστε στην δικαιοδοσία |
| 01:24:22 |
- Ανήκετε σε συνδικάτο ορυχείων; |
| 01:24:24 |
Η επιχείρησή μας είναι αρκετά |
| 01:24:27 |
Το οποίο είναι καλό για όλους μας... |
| 01:24:29 |
...αφού οι πελάτες μας δε θέλουν |
| 01:24:33 |
Δε φοβάσαι μήπως σε κλείσει |
| 01:24:37 |
Ήταν πάντα ένας κίνδυνος που |
| 01:24:40 |
Αλλά έκλεισα μια συμφωνία... |
| 01:24:42 |
που θα κρατήσει μακριά μας |
| 01:24:56 |
Θα ήταν τιμή μας, |
| 01:25:05 |
Δεν γινόταν διαφορετικά. |
| 01:25:13 |
Κι εγώ λυπάμαι. |
| 01:25:28 |
Όχι, ο 3- ΡΟ είναι μαζί τους. |
| 01:25:31 |
Υπομονή, έχουμε σχεδόν φτάσει. |
| 01:26:30 |
Συγγνώμη για την ενόχληση. |
| 01:26:40 |
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώ; |
| 01:26:42 |
Κινδυνεύουμε. Πρέπει να το |
| 01:26:45 |
Χτυπήθηκα! |
| 01:27:14 |
Θα πας τον Σόλο στον Τζάμπα |
| 01:27:19 |
Δεν μου αξίζει τίποτα νεκρός. |
| 01:27:21 |
Δε θα πάθει μόνιμη βλάβη. |
| 01:27:26 |
ρχοντα Βέιντερ, τι θ' απογίνουν |
| 01:27:29 |
Δεν πρέπει να φύγουν |
| 01:27:32 |
Ποτέ δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο, ούτε |
| 01:27:35 |
Ίσως νιώθεις αδικημένος; |
| 01:27:41 |
- Όχι. |
| 01:27:43 |
Δε θα ήθελες ν' αφήσω |
| 01:27:48 |
Η συμφωνία αυτή |
| 01:27:51 |
Ναι, πολύ ωραία. |
| 01:27:55 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:28:00 |
Καλύτερα έτσι. |
| 01:28:02 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 01:28:04 |
Μα τι έκανες; |
| 01:28:06 |
Είμαι ανάποδα, |
| 01:28:09 |
Μόνο μια σφουγγαρίστρα |
| 01:28:26 |
Νιώθω απαίσια. |
| 01:28:43 |
Γιατί το κάνουν αυτό; |
| 01:28:47 |
Ούτε καν με ανέκριναν. |
| 01:28:59 |
- Φύγε από δω, Λάντο. |
| 01:29:01 |
Ο Βέιντερ συμφώνησε να μου |
| 01:29:04 |
Δεν κινδυνεύουν όσο μένουν εδώ. |
| 01:29:06 |
- Τι θα γίνει με τον Χαν; |
| 01:29:08 |
- Ο Βέιντερ μας θέλει όλους νεκρούς. |
| 01:29:10 |
Θέλει κάποιον Σκαιγουόκερ. |
| 01:29:14 |
Του έχει στήσει παγίδα... |
| 01:29:16 |
- Έρχεται εδώ. |
| 01:29:19 |
Ωραία μας την έστησες, φίλε μου. |
| 01:29:28 |
Έκανα ό, τι μπορούσα, |
| 01:29:30 |
αλλά έχω κι εγώ προβλήματα. |
| 01:29:32 |
Ναι, είσαι πραγματικός ήρωας. |
| 01:29:45 |
Ωραίο τρόπο έχεις |
| 01:30:02 |
Πρωτόγονη συσκευή... |
| 01:30:04 |
αλλά θα καταψύξει τον Σκαιγουόκερ |
| 01:30:09 |
ρχοντα Βέιντερ, πλησιάζει |
| 01:30:12 |
Ωραία. Επιτρέψτε στον |
| 01:30:17 |
ρχοντα Βέιντερ, αν τον βάλετε στον |
| 01:30:21 |
Δε θέλω να πάθει κακό |
| 01:30:24 |
Θα το δοκιμάσω στον κυβερνήτη Σόλο. |
| 01:30:50 |
Αν μου έβαζες πόδια, |
| 01:30:54 |
Είσαι υπεύθυνος για μένα, Τσουμπάκα. |
| 01:30:57 |
Μην κάνεις ανοησίες. |
| 01:31:12 |
Τι συμβαίνει... φιλαράκο; |
| 01:31:15 |
Θα μπεις σε ψυκτικό θάλαμο. |
| 01:31:17 |
Κι αν δεν επιζήσει; |
| 01:31:21 |
Η Αυτοκρατορία θα σε αποζημιώσει, |
| 01:31:29 |
Σταμάτα, Τσούι! |
| 01:31:32 |
Θα μας σκοτώσεις όλους! |
| 01:31:36 |
κουσέ με. |
| 01:31:38 |
Κράτα τις δυνάμεις σου. |
| 01:31:43 |
Την πριγκίπισσα... |
| 01:31:48 |
Μ' ακούς; |
| 01:32:04 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:32:34 |
Τι έγινε; Γύρνα! |
| 01:33:34 |
Τον έκλεισαν σε ανθρακίτη! |
| 01:33:36 |
Θα είναι καλά προστατευμένος, |
| 01:33:40 |
Καλρίσιαν, επέζησε; |
| 01:33:43 |
Ναι, είναι ζωντανός. |
| 01:33:45 |
Και σε τέλεια χειμερία νάρκη. |
| 01:33:48 |
Είναι όλος δικός σου, κυνηγέ. |
| 01:33:50 |
Ετοιμάστε τον θάλαμο |
| 01:33:55 |
Μόλις προσεδαφίστηκε, |
| 01:33:57 |
Ωραία. Φροντίστε να |
| 01:34:04 |
Καλρίσιαν, πήγαινε την πριγκίπισσα |
| 01:34:09 |
Είπες πως θα έμεναν εδώ, |
| 01:34:11 |
Αλλάζω τη συμφωνία. |
| 01:34:13 |
Να εύχεσαι μην την αλλάξω πάλι. |
| 01:35:49 |
Λουκ, είναι παγίδα! |
| 01:35:53 |
Είναι παγίδα! |
| 01:36:38 |
Η Δύναμη είναι μαζί σου, |
| 01:36:43 |
Αλλά δεν είσαι Τζεντάι ακόμα. |
| 01:37:44 |
Μπράβο. |
| 01:37:48 |
Κράτησέ τους στον πύργο |
| 01:37:56 |
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:38:00 |
Ήξερα πως ήταν λάθος. |
| 01:38:01 |
Μετά απ' όσα έκανες στον Χαν, |
| 01:38:05 |
- Δεν γινόταν διαφορετικά. |
| 01:38:08 |
Καταλάβαμε... έτσι, Τσούι; |
| 01:38:11 |
- Προσπαθώ να βοηθήσω. |
| 01:38:22 |
Είπε κάτι για τον Χαν. |
| 01:38:24 |
Μπορούμε ακόμα |
| 01:38:27 |
Στην ανατολική πλατφόρμα. |
| 01:38:34 |
Λυπάμαι για όλα αυτά. |
| 01:38:37 |
Δεν είναι παρά ένα Γούκι. |
| 01:38:39 |
Βάλτε τον Σόλο |
| 01:38:56 |
R2, πού ήσουν; |
| 01:38:59 |
Περίμενε. |
| 01:39:02 |
Γρήγορα! Προσπαθούμε |
| 01:39:07 |
Ευτυχώς, εσύ είσαι ακόμα ακέραιος. |
| 01:39:09 |
Κοίτα τι έπαθα εγώ! |
| 01:39:23 |
Τσούι, είναι πίσω σου! |
| 01:39:38 |
Έχεις μάθει πολλά, νεαρέ. |
| 01:39:40 |
Θα ανακαλύψεις |
| 01:39:53 |
Η μοίρα σου είναι |
| 01:39:57 |
Ο Ομπιγουάν το γνώριζε αυτό. |
| 01:40:07 |
Ήταν πολύ εύκολο. |
| 01:40:14 |
Ίσως δεν είσαι τόσο δυνατός |
| 01:40:19 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:40:23 |
Πολύ εντυπωσιακό. |
| 01:40:31 |
Ο Ομπιγουάν σε δασκάλεψε καλά. |
| 01:40:33 |
Μπορείς και ελέγχεις το φόβο σου. |
| 01:40:38 |
Τώρα, απελευθέρωσε |
| 01:40:41 |
Μόνο το μίσος σου μπορεί |
| 01:42:49 |
λλαξε ο κωδικός ασφαλείας. |
| 01:42:51 |
R2, πες στο κομπιούτερ να παρακάμψει |
| 01:42:55 |
R2, γρήγορα. |
| 01:43:00 |
Προσοχή! Εδώ Λάντο Καλρίσιαν. |
| 01:43:04 |
Εκκενώστε την πόλη πριν έρθουν |
| 01:43:13 |
Από δω. |
| 01:43:15 |
Εγώ φταίω; |
| 01:43:17 |
Δεν ξεχωρίζω πρίζα από τερματικό. |
| 01:43:40 |
Δεν μας ενδιαφέρει |
| 01:43:43 |
Τον επισκεύασαν. |
| 01:43:47 |
νοιξε την πόρτα, |
| 01:43:59 |
Δεν αμφέβαλα ποτέ |
| 01:44:25 |
Αυτό πόνεσε! |
| 01:44:34 |
Μπες μέσα! |
| 01:44:41 |
Νόμιζα πως αυτό το τριχωτό |
| 01:44:45 |
Φυσικά και έδειχνα καλύτερα |
| 01:45:38 |
Ηττήθηκες. Είναι ανώφελο |
| 01:45:41 |
Μην αφεθείς να καταστραφείς |
| 01:46:00 |
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. |
| 01:46:02 |
Μη μ' αναγκάσεις να σ' εξοντώσω. |
| 01:46:07 |
Δεν κατάλαβες ακόμα την αξία σου. |
| 01:46:11 |
Τώρα αρχίζεις να |
| 01:46:14 |
Έλα μαζί μου και θα ολοκληρώσω |
| 01:46:18 |
Με τη συνδυασμένη δύναμή μας... |
| 01:46:20 |
θα δώσουμε ένα τέλος σ' αυτόν |
| 01:46:23 |
και θα επιβάλλουμε |
| 01:46:25 |
Δε θα συμμαχήσω ποτέ μαζί σου! |
| 01:46:28 |
Αν ήξερες τη δύναμη |
| 01:46:32 |
Ο Ομπιγουάν δεν σου είπε |
| 01:46:36 |
Μου είπε αρκετά. |
| 01:46:40 |
Είπε πως εσύ τον σκότωσες. |
| 01:46:42 |
Όχι... |
| 01:46:44 |
Εγώ είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:46:52 |
Όχι. Όχι. Δεν είναι αλήθεια! |
| 01:46:57 |
Αποκλείεται! |
| 01:46:58 |
Ψάξε τα συναισθήματά σου. |
| 01:47:09 |
Λουκ, μπορείς να εξοντώσεις |
| 01:47:12 |
Το έχει προβλέψει αυτό. |
| 01:47:14 |
Είναι η μοίρα σου. |
| 01:47:17 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:47:19 |
Θα κυβερνήσουμε τον γαλαξία μαζί, |
| 01:47:33 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:47:35 |
Είναι ο μόνος δρόμος. |
| 01:48:43 |
Μπεν, σε παρακαλώ... |
| 01:49:00 |
Λέια... |
| 01:49:12 |
κουσέ με... |
| 01:49:16 |
Λουκ... |
| 01:49:20 |
Πρέπει να πάμε πίσω. |
| 01:49:22 |
- Ξέρω πού είναι ο Λουκ. |
| 01:49:25 |
- Κάνε ότι σου λέω, Τσούι. |
| 01:49:37 |
Ειδοποιήστε τον άστρο-καταστροφέα |
| 01:49:51 |
Κοιτάξτε, κάποιος είναι εκεί. |
| 01:49:54 |
Ο Λουκ! |
| 01:49:55 |
Τσούι, κόψε ταχύτητα. |
| 01:49:58 |
Λάντο, άνοιξε την καταπακτή. |
| 01:50:15 |
Με το μαλακό, Τσούι. |
| 01:50:38 |
- Λάντο; |
| 01:51:00 |
Εντάξει, Τσούι. Πάμε. |
| 01:51:35 |
Επιστρέφω. |
| 01:51:42 |
στρο-καταστροφέας. |
| 01:51:49 |
Εντάξει Τσούι, ταχύτητα φωτός! |
| 01:51:51 |
Αν οι δικοί σου έφτιαξαν τον |
| 01:51:56 |
Σανίδωσέ το. |
| 01:52:07 |
Μου είπαν πως τον έφτιαξαν! |
| 01:52:10 |
Τους εμπιστεύτηκα! |
| 01:52:11 |
Δε φταίω εγώ! |
| 01:52:19 |
Μπαίνουν στο βεληνεκές της |
| 01:52:22 |
Αποσύνδεσαν οι άντρες σου |
| 01:52:26 |
Ωραία. Ετοίμασε |
| 01:52:29 |
Να τους ακινητοποιήσετε. |
| 01:52:35 |
Γιατί δεν μπήκαμε |
| 01:52:39 |
Δεν μπορούμε; Ο υπερκινητήρας |
| 01:52:46 |
Σου το είπε το κεντρικό |
| 01:52:49 |
R2-D2, πώς εμπιστεύεσαι |
| 01:52:53 |
Πρόσεχε τι κάνεις! |
| 01:53:06 |
Πατέρα... |
| 01:53:09 |
Γιε μου, έλα μαζί μου. |
| 01:53:14 |
Γιατί δεν μου το είπες, Μπεν; |
| 01:53:36 |
Είναι ο Βέιντερ. |
| 01:53:43 |
Λουκ, αυτή είναι η μοίρα σου. |
| 01:53:51 |
Μπεν, γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:54:02 |
Προς όλες τις μονάδες. |
| 01:54:09 |
R2, γύρνα αμέσως. |
| 01:54:12 |
Δεν ξέρεις από αυτά! σε τον |
| 01:54:15 |
Εγώ είμαι κομμάτια κι εσένα |
| 01:54:22 |
Τα κατάφερες! |
| 01:55:19 |
- Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. |
| 01:55:23 |
Όταν βρούμε τον Τζάμπα και |
| 01:55:27 |
Τα λέμε στο σημείο |
| 01:55:30 |
Πριγκίπισσα, θα βρούμε τον Χαν. |
| 01:55:33 |
Τσούι, θα περιμένω σήμα σου. |
| 01:55:35 |
Να προσέχετε και οι δυο σας. |
| 01:55:37 |
Η Δύναμη να είναι μαζί σας. |
