|
Star Wars Episode V The Empire Strikes Back
|
| 00:03:24 |
Echo Drei an Echo Sieben. |
| 00:03:26 |
Han, alter Kumpel, |
| 00:03:28 |
Laut und deutlich, Junge. |
| 00:03:30 |
Ich habe jetzt meine Runde gedreht, |
| 00:03:33 |
Hier gibt's nicht genug Leben, |
| 00:03:36 |
Die Sensoren sind platziert. |
| 00:03:38 |
In Ordnung. |
| 00:03:40 |
Eben ist hier |
| 00:03:42 |
Ich sehe mir die Sache mal an. |
| 00:03:44 |
Ganz ruhig. |
| 00:03:46 |
Ruhig, Mädchen. Was ist denn los? |
| 00:04:29 |
Chewie. Chewie? |
| 00:04:36 |
Schon gut! Reg dich ab. |
| 00:04:39 |
Ich komme gleich wieder |
| 00:05:01 |
Solo. |
| 00:05:02 |
Keine Spur von Leben da draußen. |
| 00:05:05 |
- Sie warnen uns, falls was ist. |
| 00:05:08 |
Nein. Er untersucht einen Meteoriten, |
| 00:05:10 |
Bei den vielen Meteoriten hier sind |
| 00:05:14 |
General, ich muss weg. |
| 00:05:16 |
- Das finde ich sehr bedauerlich. |
| 00:05:19 |
Solange ich Jabba the Hutt nicht |
| 00:05:21 |
Unter ständiger Todesdrohung |
| 00:05:24 |
Sie kämpfen hervorragend, Solo. |
| 00:05:27 |
Vielen Dank, General. |
| 00:05:36 |
Also, Hoheit, ich verschwinde. |
| 00:05:39 |
Ja, nicht zu ändern. |
| 00:05:43 |
Werden Sie bloß nicht sentimental. |
| 00:05:48 |
Han. |
| 00:05:50 |
- Ja, Höchstwohldurchlauchtigste? |
| 00:05:54 |
Wegen des Kopfgeldjägers auf Ord |
| 00:05:56 |
Han, wir brauchen Sie. |
| 00:05:59 |
- Wir? |
| 00:06:01 |
- Oder brauchen Sie mich? |
| 00:06:03 |
Ich verstehe nicht, |
| 00:06:06 |
- Vermutlich nicht. |
| 00:06:09 |
Ach, Sie wollen mich hier behalten, |
| 00:06:13 |
Ja! Sie sind uns eine große Hilfe. |
| 00:06:15 |
Nein! Das ist nicht der Grund. |
| 00:06:18 |
Na, kommen Sie. |
| 00:06:21 |
- Na? |
| 00:06:23 |
Tue ich das? |
| 00:06:25 |
Haben Sie Angst, |
| 00:06:27 |
- Da küsse ich lieber einen Wookiee! |
| 00:06:30 |
Ein ordentlicher Kuss |
| 00:06:33 |
Ich habe dich nicht gebeten, |
| 00:06:35 |
Ich sagte nur, dass es im Raum |
| 00:06:39 |
Aber es sollte da drin kalt sein. |
| 00:06:41 |
Wie sollen wir jetzt bloß |
| 00:06:43 |
Oh, schalt schon ab! |
| 00:06:44 |
Warum nimmst du das auseinander? |
| 00:06:47 |
- Entschuldigen Sie. |
| 00:06:50 |
- Auf ein Wort, bitte. |
| 00:06:52 |
Prinzessin Leia hat versucht, Sie |
| 00:06:54 |
Ich hab ihn abgeschaltet. |
| 00:06:56 |
Sie sorgt sich um Master Luke. |
| 00:06:59 |
- Sie weiß nicht, wo er ist. |
| 00:07:02 |
- Niemand weiß, wo er ist. |
| 00:07:04 |
Deckoffizier! |
| 00:07:06 |
- Deckoffizier! |
| 00:07:08 |
Wissen Sie, |
| 00:07:10 |
Nein. Möglicherweise ist er |
| 00:07:13 |
Möglicherweise? |
| 00:07:15 |
- Es wird allmählich dunkel draußen. |
| 00:07:17 |
Verzeihung, Sir. Darf ich fragen, |
| 00:07:20 |
- Warum nicht? |
| 00:07:22 |
Komm, R2, |
| 00:07:24 |
Ich glaube, Master Luke befindet sich |
| 00:07:36 |
Commander Skywalker ist nicht |
| 00:07:39 |
- Hat er sich nicht zurückgemeldet? |
| 00:07:41 |
Noch nicht. Wir haben Mühe, |
| 00:07:43 |
- Dann nehmen wir die Tauntauns. |
| 00:07:46 |
Sehr richtig, und mein Freund |
| 00:07:53 |
Lhr Tauntaun erfriert noch bevor |
| 00:07:55 |
Dann sehen wir uns |
| 00:10:09 |
Jetzt komm aber endlich, R2. |
| 00:10:11 |
Wir können nicht das Geringste tun. |
| 00:10:13 |
Und meine Gelenke |
| 00:10:16 |
So etwas darfst du nicht sagen! |
| 00:10:20 |
Es wird ihm nichts zugestoßen sein. |
| 00:10:23 |
Du törichter kleiner Nietenbolzen. |
| 00:11:22 |
Sir, alle Patrouillen sind zurück. |
| 00:11:26 |
Noch immer kein Kontakt |
| 00:11:29 |
Prinzessin Leia, R2 sagt, er habe |
| 00:11:33 |
sein Empfangsbereich sei aber zu |
| 00:11:36 |
Hoheit, heute Abend |
| 00:11:38 |
Die Schutztore |
| 00:11:42 |
- Schutztore schließen! |
| 00:11:45 |
R2 sagt, die Überlebenschancen |
| 00:12:01 |
Allerdings hat sich auch R2 |
| 00:12:07 |
ab und zu jedenfalls. |
| 00:12:09 |
Oh je. Oh je. |
| 00:12:14 |
Sorg dich nicht um Master Luke. |
| 00:12:16 |
Er ist ziemlich gescheit |
| 00:12:35 |
Luke. |
| 00:12:38 |
Luke. |
| 00:12:46 |
Ben? |
| 00:12:48 |
Du wirst dich |
| 00:12:51 |
Dagobah-System? |
| 00:12:53 |
Dort wirst du bei Yoda |
| 00:12:56 |
bei dem Jedi-Meister, |
| 00:13:17 |
Tu mir das nicht an, Luke. |
| 00:13:43 |
- Wir dürfen keine Zeit verlieren. |
| 00:13:52 |
Nicht aufgeben, Junge. |
| 00:13:55 |
Dagobah-System. Dagobah. |
| 00:13:57 |
Es riecht zwar fürchterlich, Junge... |
| 00:14:00 |
Yoda. |
| 00:14:02 |
Aber es wird dich wärmen, |
| 00:14:06 |
Ben. Dagobah. |
| 00:14:12 |
Die riechen normalerweise |
| 00:14:14 |
Ist das ein Gestank. |
| 00:14:57 |
Echo Basis, ich empfange etwas. |
| 00:15:00 |
Nicht viel, es könnte aber |
| 00:15:06 |
Commander Skywalker, hören Sie mich? |
| 00:15:08 |
Hier ist Renegat Zwei. |
| 00:15:10 |
Hier ist Renegat Zwei. |
| 00:15:13 |
Captain Solo, hören Sie mich? |
| 00:15:21 |
Commander Skywalker, hören Sie mich? |
| 00:15:25 |
Hier ist Renegat Zwei. |
| 00:15:27 |
Guten Morgen. |
| 00:15:30 |
Echo Base, |
| 00:15:34 |
Ich habe sie gefunden. |
| 00:16:05 |
Master Luke, Sir, es tut gut, |
| 00:16:06 |
Master Luke, Sir, es tut gut, |
| 00:16:09 |
- Danke, 3PO. |
| 00:16:11 |
Wie fühlst du dich, alter Junge? |
| 00:16:15 |
Kräftig genug, um einem Gundark |
| 00:16:18 |
- Das habe ich dir zu verdanken. |
| 00:16:22 |
Oh, Allerhochwürdigste... |
| 00:16:23 |
Sie haben es doch geschafft, |
| 00:16:26 |
Ich hatte nichts damit zu tun. |
| 00:16:28 |
General Rieekan hält den Abflug |
| 00:16:31 |
solange wir das Energiefeld |
| 00:16:33 |
Ein netter Einfall! |
| 00:16:34 |
Sie ertragen es nicht, einen Kerl |
| 00:16:38 |
Wo nehmen Sie lhre Illusionen her, |
| 00:16:44 |
Lach du nur, du Pelzvieh... |
| 00:16:46 |
aber du hättest uns sehen müssen, |
| 00:16:50 |
Da hat sie nämlich |
| 00:16:52 |
Meine... |
| 00:16:53 |
Was, Sie aufgeblasener, |
| 00:16:56 |
mieser, widerwärtiger |
| 00:17:00 |
Wer ist denn hier widerwärtig? |
| 00:17:05 |
Irgendwas muss dran sein, sonst |
| 00:17:11 |
Ich glaube, Sie verstehen noch nicht |
| 00:17:20 |
Hauptquartier an Deckpersonal, |
| 00:17:26 |
Hauptquartier an Deckpersonal, |
| 00:17:29 |
Macht's schön gut. |
| 00:17:31 |
Entschuldigen Sie uns bitte. |
| 00:17:35 |
Prinzessin, wir bekommen Besuch. |
| 00:17:38 |
Wir empfangen etwas in Zone 12. |
| 00:17:41 |
- Etwas Metallisches. |
| 00:17:43 |
- Vielleicht einer unserer Gleiter. |
| 00:17:47 |
Wir empfangen |
| 00:17:52 |
Sir, ich beherrsche sechs Millionen |
| 00:17:55 |
Dies ist kein Signal der Allianz, |
| 00:18:04 |
Es klingt jedenfalls nicht freundlich. |
| 00:18:06 |
Schicken Sie Renegaten 10 und 11 |
| 00:18:44 |
- Davon ist nicht mehr viel übrig. |
| 00:18:46 |
Eine Art Droide. |
| 00:18:48 |
- Muss sich selbst vernichtet haben. |
| 00:18:51 |
Wahrscheinlich weiß das Imperium, |
| 00:18:54 |
Wir beginnen sofort |
| 00:19:40 |
- Admiral. |
| 00:19:43 |
Wir sind auf etwas gestoßen. |
| 00:19:46 |
Von einer Sonde im Hoth-System, |
| 00:19:49 |
Tausende von Suchdroiden |
| 00:19:52 |
- Ich will Beweise, keine Hinweise. |
| 00:19:55 |
Das könnte sonst was bedeuten. |
| 00:19:57 |
Aber im Hoth-System soll es keine |
| 00:20:01 |
- Sie haben etwas entdeckt? |
| 00:20:05 |
Das ist es. |
| 00:20:08 |
Mein Lord, es gibt viele |
| 00:20:12 |
- Es könnten Schmuggler sein... |
| 00:20:15 |
Ich bin überzeugt, |
| 00:20:17 |
Nehmen Sie Kurs |
| 00:20:20 |
General Veers, |
| 00:20:22 |
Admiral. |
| 00:20:30 |
Die Gruppen 7 und 10 bleiben zurück, |
| 00:20:32 |
Sobald die Transporter |
| 00:20:34 |
wird die Evakuierungskontrolle |
| 00:20:36 |
Ja, Sir. |
| 00:20:40 |
Alles klar! Das wär's. |
| 00:20:42 |
Versuch's mal. |
| 00:20:45 |
Oh! Schalt ab! Abschalten! |
| 00:20:50 |
Sir, es wird viel Zeit beanspruchen, |
| 00:20:53 |
Vergessen wir das schwere Gerät. |
| 00:20:57 |
- Viel Glück, Sir. |
| 00:21:02 |
Chewie, ist ja gut, ist ja gut. |
| 00:21:09 |
Okay, okay. |
| 00:21:12 |
Hallo, Junior. |
| 00:21:13 |
Irgendwas stimmt da nicht. |
| 00:21:16 |
Augenblick mal. |
| 00:21:19 |
- Ist alles in Ordnung? |
| 00:21:27 |
Sei vorsichtig. |
| 00:21:29 |
Du auch. |
| 00:21:37 |
General, im Sektor vier |
| 00:21:39 |
eine Flotte von Sternenzerstörern. |
| 00:21:41 |
Leiten Sie sämtliche Energie |
| 00:21:44 |
Wir müssen sie aufhalten, |
| 00:21:47 |
Alles für einen Bodenangriff |
| 00:22:03 |
- Was ist, General? |
| 00:22:06 |
Unsere Abtaster haben |
| 00:22:08 |
und zwar über dem sechsten Planeten |
| 00:22:11 |
Das Feld ist stark genug, |
| 00:22:13 |
Die Rebellen wissen, dass wir kommen. |
| 00:22:16 |
Admiral Ozzel war dem Hoth-System |
| 00:22:19 |
Er hielt wohl einen |
| 00:22:21 |
Er ist ebenso ungeschickt |
| 00:22:23 |
General, bereiten Sie lhre Truppen |
| 00:22:27 |
Ja, mein Lord. |
| 00:22:35 |
Lord Vader. |
| 00:22:36 |
Die Flotte hat den Hyperraum |
| 00:22:40 |
Sie haben das letzte Mal versagt, |
| 00:22:44 |
- Captain Piett. |
| 00:22:46 |
Bereiten Sie eine Truppenlandung |
| 00:22:49 |
Die Flotte in Gefechtsformation. |
| 00:22:52 |
Jetzt übernehmen Sie das Kommando, |
| 00:22:56 |
Ich danke Ihnen, Lord Vader. |
| 00:22:59 |
Alle Truppentransporter sammeln sich |
| 00:23:02 |
Die schweren Transportschiffe |
| 00:23:05 |
Wir haben nur zwei Geleitjäger |
| 00:23:07 |
Wir können das Energiefeld |
| 00:23:10 |
bleiben Sie also ganz in der Nähe |
| 00:23:12 |
Zwei Jäger |
| 00:23:14 |
Die Ionenkanone |
| 00:23:16 |
um lhre Flugbahn von feindlichen |
| 00:23:20 |
Sobald Sie das Energiefeld |
| 00:23:22 |
fliegen Sie direkt |
| 00:23:24 |
Ist alles klar? |
| 00:23:26 |
Viel Glück. |
| 00:23:27 |
Okay. Alle Mann auf Gefechtsstation. |
| 00:23:46 |
Lhr erstes Ziel werden bestimmt |
| 00:23:49 |
Öffnen des Schildes vorbereiten. |
| 00:23:57 |
Sir, Rebellenschiffe |
| 00:23:59 |
Gut! |
| 00:24:03 |
Achtung, Ionenkontrolle. |
| 00:24:06 |
Feuer! |
| 00:24:21 |
Erster Transporter gestartet! |
| 00:24:24 |
Erster Transporter gestartet! |
| 00:24:33 |
Wie fühlen Sie sich, Sir? |
| 00:24:35 |
Wie neu geboren, Dak. Und Sie? |
| 00:24:37 |
Mir ist, als könnte ich es allein |
| 00:24:40 |
Ich weiß, was Sie meinen. |
| 00:25:00 |
Echo Station Drei-T-Acht. Wir haben |
| 00:25:03 |
Imperiale Kampfläufer |
| 00:25:26 |
Echo Station Fünf-Sieben. |
| 00:25:34 |
Alles klar, Männer, |
| 00:25:36 |
Luke, ich habe keinen Anflugvektor. |
| 00:25:38 |
Ganz ruhig, Dak. |
| 00:25:40 |
Angriffsmodus Delta. Es geht los! |
| 00:25:45 |
Alles klar. Ich komme. |
| 00:25:51 |
Hobbie, bist du noch am Ball? |
| 00:26:14 |
Die sind zu stark gepanzert |
| 00:26:18 |
Renegaten-Kampfgruppe, |
| 00:26:20 |
Zielt auf die Laufpylone. Das ist |
| 00:26:25 |
Halten Sie sich bereit, Dak. |
| 00:26:26 |
Luke, wir haben eine Störung |
| 00:26:29 |
Ich muss auf Notsystem umschalten. |
| 00:26:31 |
Wird schon schief gehen. |
| 00:26:33 |
Ganz ruhig, Dak. Fertig zum Abfeuern |
| 00:26:41 |
Dak? |
| 00:27:05 |
Ja, Lord Vader. Wir haben |
| 00:27:08 |
Das Energiefeld wird gleich außer |
| 00:27:15 |
Renegat Drei. |
| 00:27:17 |
Ja, bitte kommen, Commander. |
| 00:27:18 |
Habe meinen Bordschützen verloren. |
| 00:27:21 |
Ich gebe dir Deckung. |
| 00:27:23 |
Mach deine Harpune schussbereit. |
| 00:27:26 |
Ich drehe bei, Commander. |
| 00:27:31 |
Schön ruhig, Renegat Drei. |
| 00:27:33 |
Aktiviere Harpune. |
| 00:27:37 |
Guter Schuss, Janson. |
| 00:27:44 |
Noch einen Überflug. |
| 00:27:52 |
Kabel raus. Loslassen! |
| 00:27:54 |
Kabel ausklinken. |
| 00:27:56 |
Kabel ausgeklinkt. |
| 00:28:05 |
Na los! |
| 00:28:14 |
- Den hat's erwischt! |
| 00:28:17 |
Wir können nicht zwei Transportern |
| 00:28:19 |
Es ist riskant, aber wir können |
| 00:28:21 |
Wir haben keine andere Wahl. |
| 00:28:24 |
- Patrouille starten. |
| 00:28:31 |
Dieser gehört hier hin, |
| 00:28:34 |
R2, pass mir gut auf Master Luke auf, |
| 00:28:39 |
Und pass auch gut auf dich auf. |
| 00:28:45 |
Oh je. Oh je. |
| 00:29:09 |
Alle Truppen bereit machen |
| 00:29:12 |
Zuerst greifen wir frontal |
| 00:29:18 |
- Renegat Drei, alles in Ordnung? |
| 00:29:21 |
Harpune klar machen. |
| 00:29:24 |
- Ich komme. |
| 00:29:29 |
Habe Position drei erreicht. |
| 00:29:30 |
Ruhig. |
| 00:29:32 |
Dicht beieinander über dem Boden. |
| 00:29:40 |
Hobbie! |
| 00:29:41 |
Mich hat's erwischt! |
| 00:30:23 |
- Alles klar bei euch? |
| 00:30:26 |
- Die Kommandozentrale ist getroffen. |
| 00:30:29 |
Keine Angst. Ich verschwinde schon. |
| 00:30:33 |
Wir müssen den letzten Transporter |
| 00:30:36 |
Truppen im Sektor 12 zur Südrampe. |
| 00:30:40 |
Imperiale Truppen sind |
| 00:30:42 |
Imperiale Truppen sind in den... |
| 00:30:44 |
Kommen Sie. Es ist aus. |
| 00:30:46 |
Geben Sie das Evakuierungssignal. |
| 00:30:50 |
Und dann sofort zu den Transportern! |
| 00:30:52 |
Wartet auf mich. |
| 00:30:53 |
Wir ziehen uns zurück! |
| 00:30:56 |
Rückzug antreten! |
| 00:31:53 |
- Entfernung zu den Hauptgeneratoren? |
| 00:32:05 |
Sind im Ziel. |
| 00:32:32 |
Transporter. Sofort starten. |
| 00:32:34 |
Ich bringe die Prinzessin |
| 00:32:39 |
Wo wollen Sie denn hin? |
| 00:32:59 |
Wartet auf mich! |
| 00:33:02 |
- Wieder mal typisch. |
| 00:33:07 |
Beeil dich, Goldjunge! |
| 00:33:10 |
Wartet! Wartet! |
| 00:33:29 |
- Wir versuchen's mal. |
| 00:33:32 |
- Captain Solo. Captain Solo. |
| 00:33:36 |
Sir, dürfte ich vorschlagen, |
| 00:33:38 |
Das hat Zeit. |
| 00:33:44 |
Mit dieser Schrottmühle kommen Sie |
| 00:33:47 |
Das Prachtstück hält noch ein paar |
| 00:33:57 |
Komm schon! Komm schon! |
| 00:33:59 |
Schalt rüber. |
| 00:34:04 |
Sehen Sie? |
| 00:34:05 |
Auch Sie werden sich mal irren. |
| 00:34:10 |
Gib volle Energie! |
| 00:34:28 |
R2. |
| 00:34:31 |
Mach die Kiste startklar. |
| 00:34:35 |
Viel Glück, Luke. |
| 00:34:40 |
Keine Sorge, R2. |
| 00:34:54 |
Alles in Ordnung, R2. |
| 00:35:01 |
Ich flieg nicht zum Sammelpunkt. |
| 00:35:07 |
Ja, R2. |
| 00:35:12 |
Schon gut. |
| 00:35:30 |
- Ich hab sie gesehen! |
| 00:35:33 |
Sternenzerstörer, |
| 00:35:39 |
Überprüfe den Deflektorschild. |
| 00:35:43 |
Wir können sie immer noch mit |
| 00:35:49 |
Ausweichmanöver! |
| 00:36:02 |
- Lichtgeschwindigkeit vorbereiten. |
| 00:36:06 |
Die kommen immer näher. |
| 00:36:08 |
Ach, ja? |
| 00:36:13 |
Was soll ich mir ansehen? |
| 00:36:16 |
- Wir sitzen wohl in der Patsche. |
| 00:36:18 |
mir fiel eine Beschädigung |
| 00:36:21 |
- Lichtgeschwindigkeit ist unmöglich. |
| 00:36:28 |
Horizontale Schubaggregate! |
| 00:36:31 |
Alluviale Dämpfer. |
| 00:36:36 |
Daran lag's nicht. |
| 00:36:42 |
Wie wir aus diesem Schlamassel |
| 00:36:47 |
Chewie! |
| 00:36:52 |
Das war kein Laserbeschuss, |
| 00:36:54 |
Han, kommen Sie hier rauf. |
| 00:36:57 |
Los, komm, Chewie! |
| 00:36:59 |
Asteroiden. |
| 00:37:04 |
- Chewie, Kurs 271. |
| 00:37:08 |
Sie werden doch nicht |
| 00:37:10 |
Die wären verrückt, |
| 00:37:15 |
Sie brauchen mich mit solchen Dingen |
| 00:37:17 |
Sir, die Chancen, unbeschadet |
| 00:37:20 |
- stehen etwa 3.720 zu 1. |
| 00:37:50 |
Sie wollten dabei sein, wenn ich |
| 00:37:53 |
Ich nehme alles zurück. |
| 00:37:55 |
Wir werden pulverisiert, wenn |
| 00:37:58 |
- Da könnten Sie Recht haben. |
| 00:37:59 |
Ich werde dichter an einen |
| 00:38:01 |
- Dichter?! |
| 00:38:29 |
Der reine Selbstmord! |
| 00:38:31 |
Da. Das sieht ziemlich gut aus. |
| 00:38:33 |
Was sieht ziemlich gut aus? |
| 00:38:35 |
Ja, eignet sich hervorragend. |
| 00:38:37 |
Entschuldigen Sie bitte, Hoheit, |
| 00:38:50 |
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. |
| 00:38:52 |
Ja. Ich hoffe es auch. |
| 00:39:02 |
Ja, das ist es. Dagobah. |
| 00:39:06 |
Nein, ich werde es mir |
| 00:39:09 |
Ich habe keinerlei Städte oder |
| 00:39:12 |
Aber eine massive Anzeige |
| 00:39:15 |
Irgendwas Lebendiges |
| 00:39:18 |
Ja. Es ist bestimmt |
| 00:39:28 |
Ich weiß! Ich weiß! |
| 00:39:30 |
Alle Schirme sind tot. |
| 00:39:33 |
Schön ruhig, ja? |
| 00:40:28 |
Nein, R2, du bleibst schön hier. |
| 00:40:35 |
R2? |
| 00:40:39 |
Wo steckst du? |
| 00:40:44 |
R2! |
| 00:40:52 |
Du musst vorsichtiger sein. |
| 00:40:56 |
R2, da lang. |
| 00:41:26 |
R2! |
| 00:41:54 |
Oh, nein. |
| 00:41:56 |
Hast du's einigermaßen überstanden? |
| 00:42:02 |
Ein Glück, |
| 00:42:05 |
Alles noch beieinander? |
| 00:42:09 |
Wenn du meinst, |
| 00:42:12 |
dann bin ich langsam deiner Meinung. |
| 00:42:15 |
R2, was wollen wir hier eigentlich? |
| 00:42:17 |
Es ist wie... |
| 00:42:20 |
irgendwie wie ein Alptraum... |
| 00:42:22 |
Ich weiß auch nicht. |
| 00:42:25 |
Vielleicht verliere ich |
| 00:42:58 |
Ja, Admiral? |
| 00:42:59 |
Unsere Schiffe haben den Millennium- |
| 00:43:01 |
aber er ist in ein Asteroidenfeld |
| 00:43:04 |
Asteroiden interessieren mich nicht, |
| 00:43:07 |
- Ich will das Schiff, keine Ausreden. |
| 00:43:16 |
Ich werde alles |
| 00:43:19 |
Sir, ich habe Angst danach zu fragen, |
| 00:43:23 |
Nein. Ich brauche dich |
| 00:43:25 |
um herauszufinden, |
| 00:43:35 |
Sir, es ist im Rahmen des Möglichen, |
| 00:43:39 |
Was sagst du da, instabil? |
| 00:43:40 |
Immer hast du solche |
| 00:43:43 |
Chewie, schaffe unsern Professor weg und |
| 00:43:46 |
Menschliches Verhalten ist mir |
| 00:43:49 |
Schließlich versuche ich nur, |
| 00:43:56 |
Lassen Sie mich los. |
| 00:43:59 |
- Lassen Sie mich bitte los. |
| 00:44:01 |
Von Ihnen im Arm gehalten zu werden, |
| 00:44:05 |
Tut mir Leid, Schätzchen. |
| 00:44:07 |
Leider haben wir keine Zeit |
| 00:44:42 |
Appetit auf ein bisschen Energie? |
| 00:44:49 |
Lass mal sehen. |
| 00:44:51 |
Das kommt da rein. |
| 00:44:56 |
Jetzt muss ich nur noch |
| 00:44:59 |
falls er überhaupt existiert. |
| 00:45:06 |
Ein seltsamer Aufenthaltsort |
| 00:45:11 |
Richtig unheimlich hier. |
| 00:45:16 |
Aber... |
| 00:45:19 |
irgendwie kommt mir das alles |
| 00:45:23 |
Ich weiß nicht. |
| 00:45:25 |
- Es kommt mir vor als ob... |
| 00:45:28 |
Als ob wir beobachtet werden! |
| 00:45:29 |
Steck weg deine Waffe! |
| 00:45:33 |
Doch frage ich mich... |
| 00:45:38 |
- Ich suche jemanden. |
| 00:45:41 |
Gefunden hast du jemanden, |
| 00:45:44 |
Richtig. |
| 00:45:47 |
Dir helfen, das kann ich. |
| 00:45:50 |
Das glaube ich nicht. |
| 00:45:52 |
Ich suche nach einem großen Krieger. |
| 00:45:55 |
Einem großen Krieger. |
| 00:46:00 |
Groß machen Kriege niemanden. |
| 00:46:10 |
Leg das wieder hin. |
| 00:46:12 |
Hey! Das ist mein Abendessen. |
| 00:46:17 |
So groß zu werden, wie hast du das |
| 00:46:19 |
Freundchen, wir hatten nicht vor, |
| 00:46:22 |
Könnten wir das Schiff rauskriegen, |
| 00:46:24 |
Das Schiff kriegst du nicht raus. |
| 00:46:26 |
Hey, Pfoten weg da. |
| 00:46:31 |
Hey, du hättest das was |
| 00:46:35 |
Bitte lass das. |
| 00:46:46 |
Du bringst alles durcheinander. |
| 00:46:49 |
Hey, gib sie sofort wieder her. |
| 00:46:51 |
Gehört mir, |
| 00:46:54 |
Niemand will deine Hilfe. |
| 00:46:56 |
Ich brauche sie, um aus diesem |
| 00:46:58 |
Schlammloch? Mies? |
| 00:47:04 |
R2, lass los. |
| 00:47:08 |
- Gehört mir! Mir! Mir! |
| 00:47:14 |
Jetzt zieh mal Leine, Freundchen! |
| 00:47:19 |
Bleiben und helfen werde ich dir... |
| 00:47:23 |
Ich suche nicht nach einem Freund. |
| 00:47:27 |
Jedi-Meister. Yoda. |
| 00:47:30 |
- Du suchst Yoda. |
| 00:47:34 |
Dich zu ihm bringen werde ich. |
| 00:47:37 |
Doch, doch, |
| 00:47:40 |
Komm. |
| 00:47:52 |
Komm, komm. |
| 00:47:56 |
R2... |
| 00:47:58 |
du bleibst hier |
| 00:48:13 |
Wo ist R2, |
| 00:48:15 |
Ich weiß nicht, wo lhr Schiff |
| 00:48:18 |
aber es benutzt |
| 00:48:20 |
Es sagt, die Energiekupplung wurde |
| 00:48:23 |
Ich fürchte, |
| 00:48:27 |
Selbstverständlich |
| 00:48:30 |
Hier. Und, Chewie... |
| 00:48:34 |
ich glaube, wir sollten die negative |
| 00:48:58 |
Hey, Durchlauchtigste, ich wollte |
| 00:49:00 |
Würden Sie bitte aufhören, |
| 00:49:03 |
Ja, gut, Leia. |
| 00:49:05 |
- Sie machen's einem wirklich schwer. |
| 00:49:09 |
Sie könnten auch |
| 00:49:11 |
Geben Sie's zu. Eigentlich finden |
| 00:49:16 |
Gelegentlich, vielleicht... |
| 00:49:19 |
wenn Sie sich nicht |
| 00:49:21 |
Schurke sagen Sie? |
| 00:49:26 |
Hört sich nett an, |
| 00:49:29 |
- Lassen Sie das. |
| 00:49:32 |
Hören Sie damit auf. |
| 00:49:34 |
Meine auch. |
| 00:49:36 |
- Angst? |
| 00:49:39 |
Ich zittere nicht. |
| 00:49:42 |
Sie mögen mich, |
| 00:49:45 |
Es gab leider nicht genug Schurken |
| 00:49:47 |
Zufällig mag ich nette Männer. |
| 00:49:49 |
- Ich bin ein netter Mann. |
| 00:49:55 |
Sir, Sir! |
| 00:49:56 |
Ich habe die Energierückleistungs- |
| 00:50:01 |
Danke. |
| 00:50:02 |
- Vielen, vielen Dank. |
| 00:50:11 |
Das war das letzte Mal, dass sie |
| 00:50:14 |
Angesichts unserer großen Schäden |
| 00:50:17 |
Nein, Captain, |
| 00:50:20 |
Jedes verfügbare Schiff durchsucht |
| 00:50:29 |
- Lord Vader. |
| 00:50:32 |
Der Imperator hat befohlen, dass Sie |
| 00:50:34 |
Manövrieren Sie das Schiff |
| 00:50:36 |
so dass wir |
| 00:50:39 |
Ja, mein Lord. |
| 00:50:56 |
Womit kann ich Ihnen dienen, |
| 00:51:00 |
Ich spüre eine starke Erschütterung |
| 00:51:05 |
Auch ich empfinde das so. |
| 00:51:07 |
Wir haben einen neuen Feind... |
| 00:51:09 |
den jungen Rebellen, |
| 00:51:13 |
Ich zweifle nicht daran, |
| 00:51:17 |
der Nachkomme |
| 00:51:21 |
Wie ist das nur möglich? |
| 00:51:23 |
Betrachtet Eure Gefühle, Lord Vader. |
| 00:51:27 |
Lhr werdet erkennen, |
| 00:51:30 |
Er könnte uns vernichten. |
| 00:51:32 |
Er ist nur ein Knabe. |
| 00:51:34 |
Obi-Wan kann ihm nicht mehr helfen. |
| 00:51:37 |
Die Macht wirkt stark in ihm. |
| 00:51:42 |
Der Sohn des Skywalker |
| 00:51:46 |
Falls wir ihn für unsere Sache |
| 00:51:49 |
könnte er zu |
| 00:51:52 |
Ja. |
| 00:51:55 |
Er wäre von großem Wert für uns. |
| 00:51:59 |
Lässt sich das bewerkstelligen? |
| 00:52:01 |
Er wird zu uns übertreten |
| 00:52:21 |
Es ist sicher köstlich. Aber warum |
| 00:52:25 |
Geduld. Zu essen ist es |
| 00:52:32 |
Esst. Esst. |
| 00:52:35 |
Heiß. |
| 00:52:43 |
Gutes Essen. Gut. |
| 00:52:45 |
Wie weit ist es zu Yoda? |
| 00:52:48 |
Nicht weit. |
| 00:52:50 |
Nur Geduld. |
| 00:52:55 |
Wurzelblätter. |
| 00:53:00 |
Warum möchtest du werden ein Jedi? |
| 00:53:03 |
Hauptsächlich wegen meines Vaters, |
| 00:53:06 |
Ah, Vater. |
| 00:53:10 |
- Mächtiger Jedi. |
| 00:53:13 |
Du willst meinen Vater gekannt haben? |
| 00:53:16 |
Was tue ich hier eigentlich? |
| 00:53:20 |
Unterweisen kann ich ihn nicht. |
| 00:53:23 |
Keine Geduld hat der junge Mensch. |
| 00:53:25 |
Er wird lernen, Geduld zu üben. |
| 00:53:31 |
Viel Zorn in ihm... |
| 00:53:34 |
wie einst in seinem Vater. |
| 00:53:36 |
War ich denn anders, |
| 00:53:41 |
Nein. |
| 00:53:42 |
- Bereit ist er nicht. |
| 00:53:49 |
Doch, ich bin bereit. |
| 00:53:50 |
Ich kann ein Jedi werden. |
| 00:53:53 |
Bereit bist du? |
| 00:53:57 |
Jedis habe ich herangebildet |
| 00:54:01 |
Und abwägen werde nur ich selbst, |
| 00:54:07 |
Zutiefst verpflichtet fühlen |
| 00:54:10 |
Muss erfüllt sein |
| 00:54:14 |
Diesen da beobachtet habe ich ihn |
| 00:54:18 |
Sein ganzes Leben lang |
| 00:54:21 |
gerichtet auf die Zukunft, |
| 00:54:24 |
Mit seinen Gedanken niemals war er |
| 00:54:28 |
Nie bei dem, was er tat. |
| 00:54:32 |
Abenteuer. |
| 00:54:34 |
Große Erlebnisse. |
| 00:54:36 |
Nach solchen Dingen |
| 00:54:39 |
Leichtfertig bist du! |
| 00:54:41 |
Das war ich auch, |
| 00:54:44 |
Zu alt er ist. |
| 00:54:48 |
Ja, zu alt um mit der Ausbildung |
| 00:54:50 |
Aber ich hab schon viel gelernt. |
| 00:54:59 |
- Vollendet er, was er beginnt? |
| 00:55:04 |
Ich habe keine Angst. |
| 00:55:10 |
Doch... |
| 00:55:13 |
du wirst Angst haben. |
| 00:55:55 |
- Sir, meiner Meinung nach... |
| 00:55:59 |
Da draußen ist irgendetwas. |
| 00:56:01 |
- Wo? |
| 00:56:04 |
Da ist es. Hören Sie nur! |
| 00:56:06 |
- Ich geh mal nachsehen. |
| 00:56:08 |
Die Kiste ist gerade geflickt. |
| 00:56:10 |
Also gut, |
| 00:56:14 |
Ich bleibe wohl besser hier, |
| 00:56:17 |
Oh, nein. |
| 00:56:32 |
Fühlt sich komisch an dieser Boden. |
| 00:56:36 |
So weich, nicht wie Stein. |
| 00:56:42 |
Die Luft hier drin |
| 00:56:45 |
Ich weiß auch nicht. Ich habe |
| 00:56:48 |
Ich auch nicht. |
| 00:56:51 |
Vorsicht! |
| 00:56:53 |
Alles okay. Alles okay. |
| 00:56:56 |
Ja, das habe ich mir gedacht... |
| 00:56:58 |
Chewie, sieh am ganzen Schiff nach, |
| 00:57:02 |
Die beißen sämtliche Kabel durch. |
| 00:57:03 |
Mynocks? |
| 00:57:05 |
Gehen Sie wieder an Bord. |
| 00:57:16 |
Geh weg, geh weg, |
| 00:57:25 |
Moment mal. |
| 00:57:48 |
- Wir müssen hier verschwinden! |
| 00:57:51 |
Ich hab jetzt keine Zeit |
| 00:57:54 |
Mir liegt auch nichts |
| 00:58:01 |
Das Asteroidenfeld erlaubt keinen |
| 00:58:04 |
Hinsetzen, Schätzchen! |
| 00:58:11 |
- Sehen Sie! |
| 00:58:12 |
- Wir sind verloren! |
| 00:58:15 |
- Das ist keine Höhle. |
| 00:58:48 |
Lauf! |
| 00:58:49 |
Ja. |
| 00:58:51 |
Die Kraft fließt einem Jedi |
| 00:58:54 |
Hüte dich vor der dunklen Seite der |
| 00:58:58 |
Die dunklen Seiten |
| 00:59:00 |
Besitz ergreifen sie leicht von dir. |
| 00:59:03 |
Folgst du einmal |
| 00:59:06 |
beherrschen wird auf ewig |
| 00:59:08 |
Verzehren wird sie dich, |
| 00:59:12 |
Vader. |
| 00:59:14 |
- Ist die dunkle Seite stärker? |
| 00:59:18 |
Schneller, leichter, |
| 00:59:21 |
Aber wie kann ich die gute Seite |
| 00:59:23 |
Erkennen wirst du es... |
| 00:59:25 |
wenn du Ruhe bewahrst, |
| 00:59:29 |
passiv. |
| 00:59:31 |
Ein Jedi nutzt die Macht |
| 00:59:35 |
niemals zum Angriff. |
| 00:59:37 |
- Aber sag mir, warum ich nicht... |
| 00:59:41 |
Und mehr werde ich heute |
| 00:59:43 |
Von allen Fragen |
| 01:00:07 |
Irgendwas stimmt nicht. |
| 01:00:13 |
Ich spüre Kälte, den Tod. |
| 01:00:16 |
Jener Ort dort... |
| 01:00:18 |
von der dunklen Seite der Macht |
| 01:00:21 |
Dem Reich des Bösen gehört er an. |
| 01:00:25 |
Dorthin musst du. |
| 01:00:28 |
Was werde ich dort finden? |
| 01:00:31 |
Nur was du mit dir nimmst. |
| 01:00:37 |
Deine Waffen... |
| 01:00:39 |
nicht brauchen wirst du sie. |
| 01:03:14 |
Kopfgeldjäger. |
| 01:03:17 |
- Ja, Sir. |
| 01:03:25 |
Sir, es ging ein Prioritätssignal |
| 01:03:28 |
Richtig. |
| 01:03:30 |
Wer den Millennium-Falken findet, |
| 01:03:35 |
Jedwede erforderliche Maßnahme |
| 01:03:38 |
nur will ich sie lebend haben. |
| 01:03:41 |
Das Schiff darf nicht |
| 01:03:43 |
- Wie Sie wünschen. |
| 01:03:47 |
Mein Lord, wir haben sie. |
| 01:03:53 |
Dem Himmel sei Dank! Endlich kommen |
| 01:04:01 |
Nichts wie raus hier. |
| 01:04:04 |
Eins, zwei... |
| 01:04:06 |
drei! |
| 01:04:13 |
Das ist nicht fair. |
| 01:04:17 |
Die Übergangsschaltung funktioniert |
| 01:04:20 |
- Keine Lichtgeschwindigkeit? |
| 01:04:27 |
Sir, am Heck haben wir |
| 01:04:29 |
Noch so ein Volltreffer |
| 01:04:32 |
Wendemanöver! |
| 01:04:33 |
Dem Vorschild alle Energie zuleiten. |
| 01:04:36 |
- Sie wollen angreifen? |
| 01:04:38 |
auf einen imperialen |
| 01:04:40 |
Halt den Mund! |
| 01:04:48 |
Sie gehen auf Angriffsposition. |
| 01:04:52 |
Schutzschild ausfahren! |
| 01:04:59 |
Verfolgt ihre Flugbahn. Vielleicht |
| 01:05:02 |
Captain Needa, wir haben das Schiff |
| 01:05:04 |
Unmöglich. Kein Schiff dieser Größe |
| 01:05:08 |
- Sie sind spurlos verschwunden. |
| 01:05:15 |
Die Fähre startklar machen! |
| 01:05:17 |
Ich übernehme die Verantwortung |
| 01:05:21 |
- Suchen Sie das Gebiet weiter ab. |
| 01:05:28 |
Benutze die Macht. |
| 01:05:30 |
Ja. |
| 01:05:37 |
Jetzt, der Stein. |
| 01:05:42 |
Fühle ihn. |
| 01:05:55 |
Konzentriere dich! |
| 01:06:11 |
Oh, nein. Jetzt werden wir |
| 01:06:14 |
So überzeugt bist du davon. |
| 01:06:20 |
Unmöglich ist immer alles für dich. |
| 01:06:24 |
Meine Worte, hörst du sie nicht? |
| 01:06:26 |
Meister, Steine in Bewegung |
| 01:06:28 |
Aber das hier |
| 01:06:30 |
Nein! Nichts anderes! |
| 01:06:32 |
In deiner Vorstellung nur! |
| 01:06:34 |
Vergessen musst du das, |
| 01:06:39 |
- Also gut. Ich werd's versuchen. |
| 01:06:42 |
Tu es... |
| 01:06:44 |
oder tu es nicht. |
| 01:06:46 |
Es gibt kein Versuchen. |
| 01:07:34 |
Ich schaffe es nicht. |
| 01:07:37 |
Größe bedeutet nichts. |
| 01:07:39 |
Sieh mich an. |
| 01:07:44 |
Aber das solltest du nicht... |
| 01:07:47 |
denn die Macht ist mein Verbündeter. |
| 01:07:50 |
Und ein mächtiger Verbündeter ist sie. |
| 01:07:53 |
Das Leben erschafft sie... |
| 01:07:56 |
bringt es zur Entfaltung. |
| 01:07:58 |
Lhre Energie umgibt uns... |
| 01:08:02 |
verbindet uns mit allem. |
| 01:08:04 |
Erleuchtete Wesen sind wir, |
| 01:08:08 |
Du musst sie fühlen, |
| 01:08:12 |
Hier, zwischen dir, mir... |
| 01:08:15 |
dem Baum, dem Felsen dort... |
| 01:08:18 |
allgegenwärtig! |
| 01:08:20 |
Ja... |
| 01:08:21 |
selbst zwischen dem Sumpf |
| 01:08:30 |
Du willst das Unmögliche. |
| 01:10:15 |
Also das glaub ich einfach nicht. |
| 01:10:19 |
Darum versagst du. |
| 01:10:40 |
Ich nehme lhre Entschuldigung |
| 01:10:51 |
Lord, unsere Schiffe haben nach |
| 01:10:54 |
Falls der Millennium-Falke |
| 01:10:56 |
übergegangen ist, ist er schon |
| 01:10:58 |
Versetzen Sie alle Einheiten |
| 01:11:00 |
Berechnen sie anhand ihrer Flugbahn |
| 01:11:04 |
- Ja, mein Lord. Wir finden sie. |
| 01:11:08 |
Admiral. |
| 01:11:12 |
Alle Einheiten in Alarmbereitschaft! |
| 01:11:30 |
Captain Solo, diesmal sind Sie |
| 01:11:33 |
Ich werde nicht schweigen. |
| 01:11:36 |
Die Flotte fängt an auszuschwärmen. |
| 01:11:38 |
Halte dich bei dem Landungsgreifer |
| 01:11:43 |
Ich weiß wirklich nicht, |
| 01:11:45 |
Kapitulation ist unter extremen |
| 01:11:49 |
Das Imperium |
| 01:11:51 |
- Vielen Dank. |
| 01:11:53 |
Wenn sie sich an die imperiale |
| 01:11:55 |
werfen sie ihren Müll über Bord vorm |
| 01:11:57 |
- Dann schweben wir einfach davon. |
| 01:12:00 |
Und dann weiter? |
| 01:12:02 |
Dann müssen wir uns irgendwo |
| 01:12:05 |
Fällt Ihnen da was ein? |
| 01:12:07 |
- Wo sind wir? |
| 01:12:09 |
Da existiert nicht viel. |
| 01:12:12 |
Nein, warten Sie. |
| 01:12:14 |
- Lando. |
| 01:12:17 |
Lando ist kein System, |
| 01:12:21 |
Ein Kartenspieler, |
| 01:12:23 |
- Ein Schurke, das ist doch was für Sie! |
| 01:12:26 |
Bespin. Ziemlich weit, |
| 01:12:30 |
- Eine Minenkolonie? |
| 01:12:33 |
Lando hat sie durch irgendeinen |
| 01:12:36 |
Wir kennen uns schon sehr lange, |
| 01:12:40 |
- Können Sie ihm trauen? |
| 01:12:42 |
Aber er hat nicht viel übrig |
| 01:12:46 |
Also los, Chewie. |
| 01:12:56 |
Manchmal sind Sie unglaublich. |
| 01:12:58 |
Zwar leider nicht sehr oft, |
| 01:13:34 |
Konzentriere dich. |
| 01:13:36 |
Fühle wie die Macht fließt. |
| 01:13:39 |
Ja. |
| 01:13:48 |
Gut. |
| 01:13:50 |
Ruhig. |
| 01:13:51 |
Ja. |
| 01:13:53 |
Durch die Macht, |
| 01:13:56 |
Fremde Orte. |
| 01:13:59 |
Alte Freunde, längst entschwunden. |
| 01:14:12 |
Beherrschung, Beherrschung. |
| 01:14:13 |
Lernen musst du Beherrschung! |
| 01:14:18 |
Ich sah eine Stadt in den Wolken. |
| 01:14:23 |
Freunde hast du dort. |
| 01:14:26 |
- Sie haben gelitten. |
| 01:14:31 |
Die Zukunft? |
| 01:14:40 |
Werden sie sterben? |
| 01:14:45 |
Schwer zu sehen. |
| 01:14:47 |
In ständiger Bewegung |
| 01:14:52 |
Ich muss zu ihnen. |
| 01:14:55 |
Entscheiden musst du, |
| 01:14:58 |
Helfen könntest du ihnen, |
| 01:15:02 |
aber alles zerstören würdest du, |
| 01:15:19 |
Nein, |
| 01:15:22 |
Ich möchte zu Lando Calrissian. |
| 01:15:25 |
Moment mal! |
| 01:15:27 |
Weichen Sie auf keinen Fall |
| 01:15:29 |
- Sind ziemlich empfindlich, was? |
| 01:15:35 |
Das ist alles lange her. |
| 01:15:46 |
Wir erteilen Landeerlaubnis |
| 01:15:49 |
Vielen Dank. |
| 01:15:52 |
Machen Sie sich keine Sorgen. |
| 01:15:54 |
Wer macht sich hier Sorgen? |
| 01:16:43 |
Niemand da, |
| 01:16:46 |
Mir gefällt das Ganze nicht. |
| 01:16:48 |
- Was erwarten Sie eigentlich? |
| 01:16:51 |
Bloß keine Aufregung. |
| 01:16:53 |
Vertrauen Sie mir. |
| 01:17:00 |
Sehen Sie? Mein Freund. |
| 01:17:06 |
Halt ein bisschen |
| 01:17:10 |
Hey. |
| 01:17:12 |
Na, du hinterlistiger, mieser |
| 01:17:16 |
Hast echt Mut hier zu erscheinen, |
| 01:17:30 |
Wie geht's dir, du alter Pirat? |
| 01:17:34 |
- Damit hätte ich nie gerechnet. |
| 01:17:37 |
Ja, sehr freundlich. |
| 01:17:40 |
Was willst du denn hier? |
| 01:17:41 |
Reparaturen. |
| 01:17:43 |
- Was hast du meinem Schiff angetan? |
| 01:17:46 |
So weit ich mich erinnere, hast du |
| 01:17:50 |
Wie geht's dir so, Chewbacca? |
| 01:17:53 |
Treibst du dich noch immer |
| 01:17:57 |
Hallo. |
| 01:18:01 |
Willkommen, ich bin Lando Calrissian, |
| 01:18:04 |
- Darf ich fragen, wer Sie sind? |
| 01:18:07 |
Willkommen, Leia. |
| 01:18:11 |
Das reicht, das reicht, |
| 01:18:14 |
Hallo, Sir. Ich bin C-3PO, Mensch- |
| 01:18:18 |
Ich stehe natürlich zu lhrer... |
| 01:18:21 |
- Was stimmt mit dem Falken nicht? |
| 01:18:23 |
- Meine Leute machen das schon. |
| 01:18:25 |
Dieses Schiff hat mir |
| 01:18:27 |
Die schnellste Schrottmühle |
| 01:18:31 |
Was macht die Gasmine? |
| 01:18:33 |
Wir sind ein kleiner Außenposten |
| 01:18:37 |
Ich hatte jede Menge Lieferprobleme |
| 01:18:40 |
Außerdem Personalschwierigkeiten. |
| 01:18:43 |
- Was ist daran so komisch? |
| 01:18:46 |
Du redest wie ein Geschäftsmann, |
| 01:18:49 |
Wer hätte das jemals |
| 01:18:51 |
Dich wiederzusehen |
| 01:18:53 |
Ja. |
| 01:18:55 |
Ich bin wirklich |
| 01:18:58 |
Das ist nun mal der Preis |
| 01:19:03 |
Wie nett |
| 01:19:05 |
Wie unhöflich! |
| 01:19:08 |
Das hört sich da drinnen an |
| 01:19:11 |
Ich frage mich... Hallo? |
| 01:19:14 |
Wie interessant. |
| 01:19:16 |
- Wer bist du? |
| 01:19:19 |
Ich wollte wirklich nicht stören. |
| 01:19:39 |
Luke, zu Ende bringen |
| 01:19:42 |
Mir geht diese Vision nicht mehr |
| 01:19:45 |
Aufbrechen darfst du nicht. |
| 01:19:47 |
- Dann werden Han und Leia sterben. |
| 01:19:53 |
Selbst Yoda kann |
| 01:19:56 |
Aber ich kann ihnen helfen. |
| 01:19:58 |
Aber du kannst sie |
| 01:20:01 |
Dies ist eine gefährliche Zeit |
| 01:20:03 |
du wirst in Versuchung geführt |
| 01:20:06 |
Ja! Ja! |
| 01:20:10 |
Die Höhle. |
| 01:20:11 |
An dein Versagen |
| 01:20:13 |
Aber ich habe inzwischen |
| 01:20:15 |
Meister Yoda, ich werde zurückkehren |
| 01:20:18 |
Ich gebe mein Wort. |
| 01:20:20 |
Dich und deine Fähigkeiten will sich |
| 01:20:23 |
Aus dem Grund müssen |
| 01:20:27 |
Und darum muss ich aufbrechen. |
| 01:20:30 |
Ich will dich nicht an den Imperator |
| 01:20:34 |
Das werden Sie nicht. |
| 01:20:36 |
Einhalt muss ihnen geboten werden. |
| 01:20:40 |
Nur ein ausgebildeter Jedi-Ritter |
| 01:20:44 |
wird Vader |
| 01:20:46 |
Brichst du deine Ausbildung |
| 01:20:49 |
wählst du den schnellen, |
| 01:20:53 |
zu einem Werkzeug des Bösen |
| 01:20:55 |
Hab Geduld. |
| 01:20:57 |
- Dann opfere ich Han und Leia! |
| 01:21:02 |
ja. |
| 01:21:03 |
Wenn du Vader die Stirn bieten |
| 01:21:06 |
Ich kann nicht eingreifen. |
| 01:21:10 |
Das verstehe ich. |
| 01:21:16 |
R2, zünde die Konverter! |
| 01:21:24 |
Hüte dich vor dem Hass. |
| 01:21:26 |
Er führt zur dunklen Seite der Macht. |
| 01:21:29 |
Stark ist Vader. |
| 01:21:31 |
Handle nach dem, was du gelernt hast. |
| 01:21:34 |
Ja, das werde ich tun. |
| 01:21:35 |
Und ich werde zurückkehren. |
| 01:21:45 |
Ich habe es dir gesagt. |
| 01:21:48 |
Noch schlimmer... |
| 01:21:49 |
wird jetzt alles werden. |
| 01:21:51 |
Dieser Junge |
| 01:21:53 |
Nein, es gibt noch eine andere. |
| 01:22:27 |
Noch zwei, drei Kleinigkeiten und |
| 01:22:30 |
Je früher desto besser. |
| 01:22:32 |
Niemand hat 3PO gesehen |
| 01:22:34 |
Er ist schon zu lange verschwunden, |
| 01:22:36 |
Nur keine Aufregung. |
| 01:22:38 |
Ich spreche mit Lando. Mal sehen, |
| 01:22:41 |
Ich traue Lando nicht. |
| 01:22:44 |
Genau genommen traue ich ihm |
| 01:22:47 |
Außerdem werden wir |
| 01:22:51 |
Und Sie sind dann |
| 01:23:26 |
Was ist passiert? |
| 01:23:29 |
Wo? |
| 01:23:32 |
Auf einem Schrottplatz gefunden? |
| 01:23:34 |
Was für ein Schlamassel. |
| 01:23:38 |
- Landos Leute können ihn flicken. |
| 01:23:43 |
Verzeihung. |
| 01:23:46 |
Keineswegs. |
| 01:23:50 |
Sie sehen wirklich bezaubernd aus. |
| 01:23:52 |
Sie gehören wahrhaftig hierher, |
| 01:23:56 |
Ich danke Ihnen. |
| 01:23:57 |
Würden Sie eine kleine Erfrischung |
| 01:24:00 |
Das gilt selbstverständlich |
| 01:24:03 |
Lhr habt Probleme mit eurem Droiden? |
| 01:24:05 |
Keine Probleme. Wieso? |
| 01:24:16 |
Sehen Sie, |
| 01:24:18 |
fallen wir nicht |
| 01:24:22 |
- Dann gehören Sie der Minengilde an? |
| 01:24:24 |
Wir sind |
| 01:24:26 |
Was für alle Beteiligten |
| 01:24:28 |
da unsere Kunden keine Aufmerksamkeit |
| 01:24:33 |
Und wenn das Imperium von euch erfährt |
| 01:24:37 |
Diese Gefahr überschattet alles, |
| 01:24:40 |
Allerdings hat sich etwas ergeben, |
| 01:24:43 |
Ich habe einen Pakt geschlossen, der |
| 01:24:55 |
Es wäre uns eine Ehre, |
| 01:25:04 |
Ich hatte keine andere Wahl. |
| 01:25:08 |
Es tut mir Leid. |
| 01:25:13 |
Ja, mir auch. |
| 01:25:28 |
Nein, 3PO ist bei ihnen. |
| 01:25:31 |
Noch etwas Geduld. |
| 01:26:30 |
Tut mir schrecklich Leid. |
| 01:26:32 |
Nein, bleiben Sie bitte sitzen. |
| 01:26:40 |
Imperiale Einheiten? Hier? |
| 01:26:43 |
Ich muss es den anderen sagen. |
| 01:27:12 |
Lord Vader. |
| 01:27:14 |
Sie können Captain Solo |
| 01:27:16 |
sowie ich Skywalker habe. |
| 01:27:19 |
Tot nützt er mir nichts. |
| 01:27:20 |
Er wird keinen Dauerschaden |
| 01:27:26 |
Lord Vader, was geschieht mit Leia |
| 01:27:28 |
Sie dürfen diese Stadt |
| 01:27:31 |
Das war nicht ausgemacht, auch nicht |
| 01:27:34 |
Sind Sie vielleicht der Meinung, |
| 01:27:41 |
Nein. |
| 01:27:42 |
Gut. Es wäre bedauerlich, wenn ich |
| 01:27:48 |
So habe ich mir dieses Geschäft |
| 01:27:51 |
Oh, ja, das tut sehr gut. |
| 01:27:55 |
Irgendwas stimmt nicht. |
| 01:28:00 |
Das ist schon viel besser. |
| 01:28:02 |
Warte. Warte. |
| 01:28:04 |
Oh, je! |
| 01:28:06 |
Alles ist verkehrt herum... |
| 01:28:07 |
du vergammelter Pelzkopf! |
| 01:28:09 |
Nur ein zu groß geratener Zottelkopf |
| 01:28:26 |
Ich fühle mich furchtbar. |
| 01:28:42 |
Warum tun die das? |
| 01:28:47 |
Sie haben mir nicht mal |
| 01:28:58 |
- Verschwinde, Lando. |
| 01:29:00 |
Vader hat sich bereit erklärt, |
| 01:29:04 |
Sie müssen hier bleiben, |
| 01:29:05 |
- Was wird aus Han? |
| 01:29:08 |
- Vader will uns alle töten. |
| 01:29:10 |
Er ist hinter jemandem her, |
| 01:29:13 |
- Er hat ihm eine Falle gestellt. |
| 01:29:16 |
- Er ist auf dem Weg hierher. |
| 01:29:19 |
Du hast uns da in eine fabelhafte |
| 01:29:25 |
Hör auf! |
| 01:29:27 |
Ich habe getan, was ich konnte. |
| 01:29:29 |
Mehr war leider nicht möglich, |
| 01:29:32 |
Ja, du bist ein wahrer Held. |
| 01:29:45 |
Sie können fantastisch |
| 01:30:02 |
Diese Anlage ist zwar primitiv... |
| 01:30:03 |
aber sie dürfte ausreichen, |
| 01:30:07 |
für seine Reise zum Imperator |
| 01:30:09 |
Lord Vader, |
| 01:30:12 |
Gut. Überwachen Sie Skywalkers Flug |
| 01:30:17 |
Wir frieren hier nur Kohlenstoff |
| 01:30:21 |
Ich möchte unseren wichtigsten Fang |
| 01:30:24 |
Wir werden die Anlage |
| 01:30:50 |
Hättest du meine Beine eingehängt, |
| 01:30:54 |
Denke immer daran, Chewbacca, du |
| 01:30:57 |
also tu nichts Törichtes. |
| 01:31:12 |
Wie geht's jetzt weiter, Kumpel? |
| 01:31:15 |
Man steckt dich |
| 01:31:17 |
Was wenn er das nicht überlebt? |
| 01:31:20 |
Das Imperium entschädigt dich, |
| 01:31:27 |
Chewbacca, hör auf! |
| 01:31:29 |
Nein, Chewie, hör auf! |
| 01:31:31 |
Ja, hör bitte auf! |
| 01:31:34 |
Hey! Hey! |
| 01:31:36 |
Damit hilfst du mir auch nicht. |
| 01:31:38 |
Hey, heb dir deine Kräfte |
| 01:31:42 |
Die Prinzessin. |
| 01:31:44 |
Du musst dich um sie kümmern. |
| 01:31:48 |
Hast du verstanden? |
| 01:32:03 |
- Ich liebe dich. |
| 01:32:34 |
Was ist hier eigentlich los? |
| 01:33:34 |
Sie haben ihn in Karbonit eingehüllt. |
| 01:33:36 |
Darin muss er hervorragend |
| 01:33:38 |
das heißt, falls er |
| 01:33:40 |
Nun, Calrissian, |
| 01:33:42 |
Ja, er lebt. |
| 01:33:45 |
Er befindet sich |
| 01:33:48 |
Jetzt gehört er dir, Kopfgeldjäger. |
| 01:33:50 |
Bereitet nun die Anlage |
| 01:33:54 |
Skywalker ist soeben gelandet, |
| 01:33:56 |
Gut. Sorgen Sie dafür, |
| 01:34:04 |
Calrissian... |
| 01:34:06 |
bringen Sie die Prinzessin |
| 01:34:08 |
Sie sagten, sie würden unter meiner |
| 01:34:11 |
Eine kleine Änderung |
| 01:34:13 |
Und beten Sie, dass ich nicht |
| 01:35:49 |
Luke! Luke, Vorsicht, |
| 01:35:52 |
Es ist eine Falle! |
| 01:36:38 |
Die Macht ist mit dir, |
| 01:36:43 |
Aber noch bist du kein Jedi. |
| 01:37:44 |
Ausgezeichnet. |
| 01:37:47 |
Bringt sie in den Sicherheitsturm, |
| 01:37:50 |
Vorwärts. |
| 01:37:56 |
- Was haben Sie eigentlich vor? |
| 01:37:59 |
Ich wusste, |
| 01:38:01 |
Glauben Sie, wir vertrauen Ihnen, |
| 01:38:05 |
- Ich hatte keine andere Wahl. |
| 01:38:08 |
Wir verstehen, oder Chewie? |
| 01:38:11 |
Ich möchte Ihnen doch nur helfen. |
| 01:38:13 |
Wir verzichten auf lhre |
| 01:38:20 |
Was? |
| 01:38:22 |
- Das hörte sich an wie Han. |
| 01:38:27 |
an der Ost... Ostplattform. |
| 01:38:34 |
Das tut mir wirklich alles |
| 01:38:36 |
Was soll man tun, |
| 01:38:39 |
Bringt Captain Solo in den Laderaum. |
| 01:38:56 |
R2, wo hast du denn gesteckt? |
| 01:38:58 |
Warte. Dreh dich um, du haariges... |
| 01:39:01 |
Beeil dich! Wir wollen |
| 01:39:07 |
Wenigstens bist du nicht auch |
| 01:39:09 |
Sieh doch, was mir widerfahren ist. |
| 01:39:23 |
Oh, nein! |
| 01:39:38 |
Du hast viel gelernt, Junge. |
| 01:39:40 |
Sie werden sehen, |
| 01:39:53 |
Dein Platz ist an meiner Seite. |
| 01:39:57 |
Obi-Wan war sich dessen |
| 01:40:07 |
All zu leicht. |
| 01:40:13 |
Vielleicht bist du nicht so stark, |
| 01:40:19 |
Beeindruckend. |
| 01:40:22 |
Höchst beeindruckend. |
| 01:40:31 |
Obi-Wan hat dich viel gelehrt. |
| 01:40:37 |
Lass deinem Zorn jetzt freien Lauf. |
| 01:40:41 |
Nur dein Hass kann mich vernichten. |
| 01:42:49 |
Der Sicherheitscode |
| 01:42:51 |
R2, du kannst per Computer alle |
| 01:42:55 |
R2, beeil dich! |
| 01:42:59 |
Achtung. |
| 01:43:02 |
Das Imperium hat die Stadt |
| 01:43:04 |
Ich empfehle die Stadt zu verlassen, |
| 01:43:13 |
Hier entlang. |
| 01:43:14 |
Also mach mir keine Vorwürfe. |
| 01:43:17 |
Ich brauche eine Steckdose nicht vom |
| 01:43:40 |
Der Hyperantrieb interessiert uns |
| 01:43:48 |
Mach uns endlich die Tür auf, |
| 01:43:59 |
Ich habe deine Fähigkeiten |
| 01:44:24 |
Autsch! Bück dich etwas, |
| 01:44:34 |
Mach schon! |
| 01:44:41 |
Ich dachte schon, |
| 01:44:44 |
Natürlich habe ich |
| 01:45:37 |
Du bist geschlagen. |
| 01:45:41 |
Lass es dich nicht das Leben kosten |
| 01:46:00 |
Es gibt kein Entkommen. |
| 01:46:02 |
Zwing mich nicht |
| 01:46:08 |
Du hast noch nicht begriffen, |
| 01:46:11 |
Du hast gerade erst begonnen, |
| 01:46:13 |
Verbünde dich mit mir... |
| 01:46:15 |
und ich werde deine Ausbildung |
| 01:46:18 |
Mit vereinten Kräften... |
| 01:46:20 |
können wir |
| 01:46:23 |
und der Galaxis |
| 01:46:25 |
Niemals werde ich das tun! |
| 01:46:28 |
Du ahnst nicht, welche Überlegenheit |
| 01:46:32 |
Obi-Wan hat dir nie erzählt, was |
| 01:46:36 |
Er hat mir genug erzählt. |
| 01:46:40 |
Er hat mir gesagt, |
| 01:46:43 |
Ich bin dein Vater. |
| 01:46:54 |
Das ist nicht wahr. |
| 01:46:56 |
Das ist unmöglich! |
| 01:46:58 |
Erforsche deine Gefühle. |
| 01:47:10 |
Du kannst den Imperator vernichten. |
| 01:47:14 |
Es ist deine Bestimmung. |
| 01:47:16 |
Verbünde dich mit mir... |
| 01:47:18 |
und wir können als Vater und Sohn |
| 01:47:33 |
Komm mit mir. |
| 01:47:35 |
Das ist der Weg, |
| 01:48:41 |
Ben. |
| 01:48:43 |
Ben, bitte. |
| 01:49:11 |
Hört mich doch. |
| 01:49:20 |
- Wir müssen sofort zurück. |
| 01:49:22 |
- Ich weiß, wo Luke ist. |
| 01:49:25 |
Chewie, tu es. |
| 01:49:27 |
Ist ja gut, ist ja gut! |
| 01:49:37 |
Bittet meinen Sternenzerstörer, |
| 01:49:51 |
Seht, da oben ist jemand. |
| 01:49:54 |
Es ist Luke. |
| 01:49:56 |
Langsam. Bis wir unter ihm sind. |
| 01:50:15 |
Okay. Vorsichtig, Chewie. |
| 01:50:38 |
- Lando? |
| 01:50:59 |
Also los, Chewie, nichts wie weg. |
| 01:51:35 |
Ich komme sofort zurück. |
| 01:51:42 |
Sternenzerstörer. |
| 01:51:48 |
Na los, Chewie. |
| 01:51:51 |
Falls lhre Leute den Hyperantrieb |
| 01:51:53 |
Alle Koordinaten stehen fest. |
| 01:51:55 |
Volle Energie! |
| 01:52:07 |
Sie haben mir gesagt, |
| 01:52:09 |
Ich habe ihnen vertraut! |
| 01:52:11 |
Das ist nicht meine Schuld! |
| 01:52:19 |
Sie werden gleich in Reichweite |
| 01:52:22 |
Haben lhre Männer den Hyperantrieb |
| 01:52:25 |
- Ja, mein Lord. |
| 01:52:27 |
Lhre Männer sollen sich |
| 01:52:31 |
- Ja, mein Lord. Lieutenant. |
| 01:52:35 |
Jaulendes Untier. Warum gehen wir |
| 01:52:38 |
Das geht nicht? |
| 01:52:40 |
Woher willst du wissen, dass |
| 01:52:45 |
Der Zentralcomputer der Stadt |
| 01:52:48 |
R2-D2, du weißt doch, einem fremden |
| 01:52:51 |
Aua! |
| 01:53:06 |
Vater. |
| 01:53:09 |
Mein Sohn, komm mit mir. |
| 01:53:14 |
Ben. |
| 01:53:16 |
Warum hast du mir das nie gesagt? |
| 01:53:36 |
Es ist Vader. |
| 01:53:43 |
Luke, es ist deine Bestimmung. |
| 01:53:53 |
Warum hast du mir das nicht gesagt? |
| 01:54:02 |
Alles in Alarmbereitschaft. |
| 01:54:09 |
R2, komm sofort zurück! |
| 01:54:11 |
Du kannst den Hyperantrieb |
| 01:54:15 |
Ich stehe hier in meine Bestandteile |
| 01:54:22 |
Du hast es geschafft! |
| 01:55:19 |
- Luke, wir sind startbereit. |
| 01:55:23 |
Wir sehen uns an unserem Sammelpunkt |
| 01:55:27 |
Wir sehen uns an unserem Sammelpunkt |
| 01:55:29 |
Prinzessin, wir werden Han finden. |
| 01:55:33 |
Chewie, wir hören hoffentlich bald |
| 01:55:35 |
Passt gut auf euch auf, ihr zwei. |
| 01:55:37 |
Möge die Macht mit euch sein. |
