|
Star Wars Episode V The Empire Strikes Back
|
| 00:00:21 |
Hace mucho tiempo en una |
| 00:00:27 |
GUERRA DE LAS GALAXIAS |
| 00:00:39 |
Episodio V |
| 00:00:47 |
Son tiempos oscuro para la rebelión. |
| 00:00:51 |
...fue destruida, las tropas |
| 00:00:54 |
...Fuerzas Rebeldes a sus bases |
| 00:00:58 |
...a través de la galaxia. |
| 00:01:01 |
Evadiendo la temida |
| 00:01:03 |
un grupo de combatientes |
| 00:01:06 |
...se ha establecido en una |
| 00:01:09 |
...helado planeta Hoth. |
| 00:01:14 |
El malvado Lord Vader |
| 00:01:17 |
...al joven Skywaker, ha |
| 00:01:21 |
...a lejanos lugares |
| 00:03:25 |
Eco-3 a Eco-7. |
| 00:03:26 |
Han, ¿me escuchas? |
| 00:03:28 |
Te escucho bien. |
| 00:03:31 |
Terminé mi ronda. |
| 00:03:33 |
No hay vida |
| 00:03:36 |
Los sensores están listos. |
| 00:03:38 |
Nos vemos pronto. |
| 00:03:40 |
Un meteorito cayó cerca de aquí. |
| 00:03:44 |
Quieta. |
| 00:03:47 |
Quieta. ¿Qué ocurre? |
| 00:04:29 |
Chewie. |
| 00:04:37 |
No te enojes. |
| 00:05:01 |
Solo. |
| 00:05:02 |
No hay señal de vida, general. |
| 00:05:06 |
¿El comandante Skywalker |
| 00:05:08 |
Está investigando un meteorito. |
| 00:05:11 |
Los meteoritos hacen difícil |
| 00:05:14 |
Debo irme. |
| 00:05:16 |
Qué lástima. |
| 00:05:18 |
Si no le pago a Jabba, |
| 00:05:21 |
No es fácil vivir |
| 00:05:25 |
Eres un buen guerrero. |
| 00:05:27 |
Gracias, general. |
| 00:05:36 |
Su Alteza, |
| 00:05:39 |
Así es. |
| 00:05:43 |
No se ponga sentimental. |
| 00:05:48 |
Han. |
| 00:05:51 |
- Sí, Su Alteza. |
| 00:05:54 |
Ese cazador de fugitivos |
| 00:05:57 |
¡Te necesitamos! |
| 00:05:59 |
- ¿"Te necesitamos"? |
| 00:06:01 |
- ¿Tú no me necesitas? |
| 00:06:04 |
No sé a qué te refieres. |
| 00:06:06 |
- Es muy probable. |
| 00:06:10 |
Quieres que me quede |
| 00:06:13 |
Eres una gran ayuda. |
| 00:06:16 |
No me refería a eso. |
| 00:06:18 |
Vamos. |
| 00:06:21 |
- Vamos. |
| 00:06:23 |
¿Por qué me sigues, entonces? |
| 00:06:25 |
¿Temes que me vaya |
| 00:06:27 |
- ¡Prefiero besar a un Wookie! |
| 00:06:30 |
Te haría bien un beso. |
| 00:06:33 |
No pedí que encendieras |
| 00:06:36 |
Sólo dije que hacía frío |
| 00:06:39 |
Tiene que hacer frío. |
| 00:06:41 |
¿Cómo vamos a secarle la ropa? |
| 00:06:43 |
¡Cállate! |
| 00:06:44 |
¿Por qué lo desarmaste? |
| 00:06:48 |
- Disculpe, señor. |
| 00:06:50 |
- ¿Puedo hablarle? |
| 00:06:52 |
La Princesa Leia desea hablarle. |
| 00:06:54 |
No quiero hablar con ella. |
| 00:06:56 |
La Princesa Leia quiere |
| 00:06:59 |
- No sabe dónde está. |
| 00:07:02 |
- Nadie sabe. |
| 00:07:04 |
¡Oficial! |
| 00:07:06 |
Disculpe, señor... |
| 00:07:08 |
¿Dónde está |
| 00:07:10 |
No lo he visto. |
| 00:07:13 |
Anda a averiguarlo. |
| 00:07:15 |
- Está oscureciendo. |
| 00:07:18 |
¿Puedo preguntar qué sucede? |
| 00:07:20 |
- ¿Por qué no? |
| 00:07:22 |
R2, busquemos a la Princesa Leia. |
| 00:07:24 |
Entre nosotros, |
| 00:07:37 |
Quizá a Skywalker |
| 00:07:40 |
- Lo dudo. ¿Están listas las aeronaves? |
| 00:07:43 |
- Usemos el animal. |
| 00:07:46 |
Mi amigo está afuera. |
| 00:07:53 |
Su animal se congelará |
| 00:07:55 |
¡En ese caso, |
| 00:10:10 |
Ven, R2. |
| 00:10:12 |
No podemos hacer nada más. |
| 00:10:14 |
Mis coyunturas |
| 00:10:17 |
No digas eso. |
| 00:10:21 |
Verás que está bien. |
| 00:10:23 |
Maldito cortocircuito sin importancia. |
| 00:11:22 |
Han llegado todas las patrullas. |
| 00:11:26 |
Todavía no sabemos nada |
| 00:11:29 |
Ama Leia, R2 no puede |
| 00:11:33 |
...aunque admite que |
| 00:11:36 |
No hay más que podamos hacer. |
| 00:11:38 |
Las puertas deben cerrarse. |
| 00:11:42 |
- Cierren las puertas. |
| 00:11:46 |
Dice que las probabilidades |
| 00:12:01 |
La verdad es que R2 |
| 00:12:07 |
De vez en cuando. |
| 00:12:09 |
Dios mío. |
| 00:12:14 |
No te preocupes por Luke. |
| 00:12:17 |
Es muy inteligente, |
| 00:12:35 |
Luke. |
| 00:12:47 |
¿Ben? |
| 00:12:48 |
Irás al sistema Dagobah. |
| 00:12:51 |
¿El sistema Dagobah? |
| 00:12:53 |
Aprenderás de Yoda... |
| 00:12:56 |
...el maestro Jedi que me entrenó. |
| 00:13:17 |
No me hagas esto. |
| 00:13:43 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:13:46 |
Ben... |
| 00:13:52 |
Resiste, chico. |
| 00:13:55 |
¡El sistema Dagobah! |
| 00:13:57 |
Quizá huela mal. |
| 00:14:02 |
Pero te brindará calor |
| 00:14:12 |
Y yo creí que olían mal por afuera. |
| 00:14:58 |
Base Eco. |
| 00:14:59 |
Tengo algo. No es mucho, |
| 00:15:09 |
Habla Rogue 2. |
| 00:15:11 |
Habla Rogue 2. |
| 00:15:13 |
¿Me escucha, capitán Solo? |
| 00:15:21 |
¿Me escucha, comandante Skywalker? |
| 00:15:25 |
Habla Rogue 2. |
| 00:15:27 |
Buen día. |
| 00:15:31 |
Base Eco, habla Rogue 2. |
| 00:15:34 |
Los encontré. |
| 00:16:06 |
Amo Luke, me alegra verlo |
| 00:16:07 |
Amo Luke, me alegra verlo |
| 00:16:09 |
- Gracias, C3PO. |
| 00:16:12 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:16:15 |
Pareces capaz de arrancarle |
| 00:16:18 |
- Gracias a ti. |
| 00:16:22 |
Su Alteza... |
| 00:16:23 |
...parece que logró que me quedara. |
| 00:16:26 |
No tuve nada que ver. |
| 00:16:28 |
El general Rieekan no quiere |
| 00:16:31 |
...hasta que hayamos activado |
| 00:16:33 |
No eres capaz de estar sin un hombre |
| 00:16:39 |
¿De dónde sacas tus ideas, |
| 00:16:44 |
Ríete, peludo. |
| 00:16:47 |
No nos viste solos al sur. |
| 00:16:50 |
Ella expresó sus sentimientos. |
| 00:16:53 |
¡Vaya, sí que eres |
| 00:16:57 |
...desarreglado e imbécil! |
| 00:17:00 |
¿Quién es desarreglado? |
| 00:17:05 |
Tuve que haber dicho algo cierto |
| 00:17:11 |
Creo que todavía no sabes todo |
| 00:17:20 |
Personal, |
| 00:17:25 |
Personal, |
| 00:17:29 |
Descansa. |
| 00:17:31 |
Permiso, por favor. |
| 00:17:35 |
Tenemos visita, princesa. |
| 00:17:38 |
Vimos algo en la zona 12 |
| 00:17:41 |
Es metal. |
| 00:17:42 |
- No puede ser una de esas criaturas. |
| 00:17:46 |
Un momento. |
| 00:17:53 |
Hablo seis millones |
| 00:17:56 |
Esta señal no es de la Alianza. |
| 00:18:04 |
No es amistoso. |
| 00:18:06 |
Envíen a los números 10 y 11 |
| 00:18:44 |
- No queda mucho. |
| 00:18:46 |
Un robot. No le di muy fuerte. |
| 00:18:50 |
Es un robot imperial. |
| 00:18:52 |
El Imperio sabe que estamos aquí. |
| 00:18:54 |
Mejor empecemos la evacuación. |
| 00:19:40 |
Almirante. |
| 00:19:41 |
Sí, capitán. |
| 00:19:43 |
Parece que tenemos algo. |
| 00:19:46 |
Nuestro informe señala a un robot |
| 00:19:49 |
Hay miles de robots. |
| 00:19:53 |
- Parece indicar que es un ser vivo. |
| 00:19:56 |
Si siguiéramos cada pista... |
| 00:19:58 |
No hay humanos en Hoth. |
| 00:20:01 |
- ¿Encontraste algo? |
| 00:20:05 |
Ahí están los rebeldes. |
| 00:20:09 |
Mi Lord, hay |
| 00:20:12 |
- Pueden ser contrabandistas... |
| 00:20:15 |
Estoy seguro que Skywalker |
| 00:20:17 |
Avancen hacia el sistema Hoth. |
| 00:20:20 |
Prepare sus hombres, general Veers. |
| 00:20:22 |
Almirante. |
| 00:20:30 |
Los grupos 7 y 10 usarán |
| 00:20:33 |
Los encargados de evacuar |
| 00:20:37 |
Sí, señor. |
| 00:20:40 |
Listo. |
| 00:20:42 |
Enciéndelo. |
| 00:20:45 |
¡Apágalo! |
| 00:20:51 |
La evacuación de las naves demorará. |
| 00:20:54 |
Olviden los objetos pesados. |
| 00:20:55 |
Tenemos tiempo de transportar |
| 00:20:57 |
- Cuídese, señor. |
| 00:21:03 |
Chewie, cuídate, ¿sí? |
| 00:21:09 |
Está bien. |
| 00:21:12 |
Hola, chico. |
| 00:21:14 |
Debe de haber una razón. |
| 00:21:17 |
Un momento. |
| 00:21:19 |
- ¿Estás bien? |
| 00:21:27 |
Ten cuidado. |
| 00:21:30 |
Tú también. |
| 00:21:37 |
General, hay una flota de naves |
| 00:21:41 |
Transfieran todo el poder |
| 00:21:44 |
Distraigámoslos hasta que |
| 00:21:48 |
Prepárense para un ataque. |
| 00:22:03 |
- ¿Qué ocurre, general? |
| 00:22:06 |
Comscan descubrió |
| 00:22:08 |
...que protege al sexto planeta |
| 00:22:11 |
El campo desviará el bombardeo. |
| 00:22:13 |
Los rebeldes saben |
| 00:22:16 |
El almirante Ozzel se acercó |
| 00:22:19 |
Pensó que sería mejor sorprenderlos. |
| 00:22:21 |
Es igual de torpe |
| 00:22:23 |
Prepare sus tropas |
| 00:22:26 |
Sí, mi Lord. |
| 00:22:35 |
Lord Vader. |
| 00:22:36 |
La flota dejó la velocidad de la luz... |
| 00:22:40 |
Me falló por última vez, almirante. |
| 00:22:44 |
- Capitán Piett. |
| 00:22:47 |
Coloque nuestras tropas |
| 00:22:50 |
Despliegue la flota. |
| 00:22:53 |
Usted manda ahora, almirante Piett. |
| 00:22:56 |
Gracias, Lord Vader. |
| 00:22:59 |
Las naves con tropas se presentarán |
| 00:23:02 |
Las naves transportadoras saldrán |
| 00:23:05 |
Sólo dos escoltas por nave. |
| 00:23:07 |
El escudo de energía |
| 00:23:10 |
Así que quédense cerca. |
| 00:23:12 |
¿Dos naves guerreras |
| 00:23:15 |
El cañón disparará varias veces... |
| 00:23:16 |
...para despejar |
| 00:23:20 |
Cuando pasen |
| 00:23:22 |
...sigan directamente |
| 00:23:24 |
¿Entendido? |
| 00:23:26 |
Buena suerte. |
| 00:23:28 |
Todos a sus puestos. Vamos. |
| 00:23:46 |
Su blanco principal serán |
| 00:23:50 |
Listos para abrir el escudo. |
| 00:23:57 |
Naves enemigas están entrando |
| 00:23:59 |
Nuestra primera captura del día. |
| 00:24:03 |
Atención, control. |
| 00:24:06 |
Fuego. |
| 00:24:22 |
Salió el primer transportador. |
| 00:24:25 |
Salió el primer transportador. |
| 00:24:33 |
¿Está bien, señor? |
| 00:24:35 |
Como nuevo, Dak. |
| 00:24:37 |
Podría enfrentarme |
| 00:24:40 |
Te entiendo. |
| 00:25:00 |
Estación Eco. |
| 00:25:03 |
Intrusos imperiales |
| 00:25:27 |
Salimos para allá. |
| 00:25:34 |
Bueno, muchachos, quédense cerca. |
| 00:25:36 |
No estoy listo, Luke. |
| 00:25:38 |
Tranquilo, Dak. |
| 00:25:40 |
Emplea el ataque Delta. |
| 00:25:45 |
Voy a entrar. |
| 00:25:51 |
Hobbie, ¿estás conmigo? |
| 00:26:14 |
La cubierta es muy fuerte. |
| 00:26:18 |
Usen sus arpones y cables. |
| 00:26:20 |
Apunten a las piernas. |
| 00:26:25 |
Atención, Dak. |
| 00:26:26 |
Tenemos una complicación |
| 00:26:29 |
Tendré que usar el de emergencia. |
| 00:26:31 |
Aguanta, Dak. |
| 00:26:34 |
Prepárate a disparar el cable. |
| 00:27:05 |
Lord Vader, llegamos |
| 00:27:08 |
El escudo estará desactivado. |
| 00:27:16 |
Rogue 3. |
| 00:27:17 |
Te escucho, líder. |
| 00:27:18 |
Perdí mi artillero. |
| 00:27:21 |
Yo te cubriré. |
| 00:27:23 |
Sígueme en la siguiente pasada. |
| 00:27:26 |
Doy la vuelta. |
| 00:27:31 |
Firme, Rogue 2. |
| 00:27:33 |
Active arpón. |
| 00:27:37 |
Buen tiro, Janson. |
| 00:27:44 |
Una pasada más. |
| 00:27:52 |
¡Suelten el cable! |
| 00:27:54 |
Suelte el cable. |
| 00:27:56 |
El cable está suelto. |
| 00:28:05 |
Vamos. |
| 00:28:14 |
- ¡Le dimos! |
| 00:28:17 |
No podemos proteger dos naves. |
| 00:28:19 |
No aguantaremos mucho más. |
| 00:28:21 |
No tenemos otra opción. |
| 00:28:24 |
- Patrulla de despegue. |
| 00:28:31 |
Ésta va allá. |
| 00:28:35 |
R2, cuida bien al amo Luke, ¿entiendes? |
| 00:28:40 |
Y cuídate tú también. |
| 00:28:45 |
Dios mío. |
| 00:29:10 |
Todas las tropas desembarcarán |
| 00:29:12 |
El blanco es el generador. |
| 00:29:18 |
- ¿Estás bien? |
| 00:29:21 |
Usemos los arpones. |
| 00:29:24 |
Dando la vuelta. |
| 00:29:26 |
Cuidado con la artillería. |
| 00:29:29 |
Listo para la posición tres. |
| 00:29:31 |
Firme. |
| 00:29:32 |
Quédense juntos y bajos. |
| 00:29:41 |
¡Me dieron! |
| 00:30:24 |
- ¿Estás bien? |
| 00:30:27 |
- Bombardearon el centro de mando. |
| 00:30:29 |
Descuida. Me iré. |
| 00:30:31 |
Primero iremos a su nave. |
| 00:30:33 |
Tenemos que irnos en esta nave. |
| 00:30:36 |
Manden todas las tropas del sector 12 |
| 00:30:38 |
...para proteger a las naves. |
| 00:30:40 |
Las tropas imperiales |
| 00:30:44 |
Ya basta. |
| 00:30:46 |
Den la señal para evacuar. |
| 00:30:50 |
- ¡Vayan a sus naves! |
| 00:30:53 |
¡Empiecen la retirada! |
| 00:31:53 |
- Informen distancia a los generadores. |
| 00:32:05 |
Usen potencia máxima. |
| 00:32:32 |
No puedo acercarme. |
| 00:32:35 |
Yo la evacuaré con el Halcón. |
| 00:32:39 |
¿Adónde van? ¡Regresen! |
| 00:32:59 |
¡Esperen! ¡Deténganse! |
| 00:33:02 |
- Típico. |
| 00:33:08 |
Rápido, vara de oro, |
| 00:33:11 |
¡Esperen! |
| 00:33:29 |
- ¿Qué tal esto? |
| 00:33:33 |
¡Quizá! |
| 00:33:36 |
Señor, le sugiero que... |
| 00:33:39 |
No es urgente. |
| 00:33:44 |
No pasaremos el retén |
| 00:33:47 |
Todavía nos quedan unos trucos. |
| 00:33:58 |
¡Vamos! |
| 00:33:59 |
Esperemos que no se funda. |
| 00:34:04 |
- ¿Viste? |
| 00:34:10 |
¡Acelera! |
| 00:34:31 |
Prepárala para despegar. |
| 00:34:35 |
Buena suerte, Luke. |
| 00:34:40 |
Tranquilo, R2. |
| 00:34:54 |
No pasa nada. |
| 00:35:01 |
No nos encontraremos con los demás. |
| 00:35:08 |
¿Qué deseas? |
| 00:35:12 |
No te preocupes. |
| 00:35:31 |
- Ya los vi. |
| 00:35:33 |
Vienen naves destructoras |
| 00:35:35 |
- Le sugiero... |
| 00:35:40 |
Revisen el escudo. |
| 00:35:43 |
Maravilloso. |
| 00:35:50 |
Procedan a eludir. |
| 00:36:03 |
Prepárense a viajar |
| 00:36:06 |
Se están acercando. |
| 00:36:08 |
¿Sí? Mira esto. |
| 00:36:13 |
¿Qué quieres que mire? |
| 00:36:16 |
Estamos en apuros. |
| 00:36:17 |
Me di cuenta que el motivador |
| 00:36:21 |
Es imposible viajar |
| 00:36:23 |
Tenemos problemas. |
| 00:36:28 |
Propulsores horizontales. |
| 00:36:31 |
Compuertas aluviales. |
| 00:36:36 |
Eso no es. |
| 00:36:42 |
No sé cómo saldremos de ésta. |
| 00:36:52 |
Eso no fue un láser. |
| 00:36:54 |
Ven acá, Han. |
| 00:36:57 |
Vamos, Chewie. |
| 00:36:59 |
Asteroides. |
| 00:37:04 |
- Chewie, rumbo 2-7-1. |
| 00:37:08 |
¿Vas a entrar |
| 00:37:10 |
Sería loco que nos siguieran, ¿verdad? |
| 00:37:15 |
No necesitas asombrarme. |
| 00:37:17 |
Las posibilidades de navegar |
| 00:37:19 |
...es 3.720 a 1. |
| 00:37:21 |
Nunca me digas las posibilidades. |
| 00:37:50 |
Querías ver que me equivoco. |
| 00:37:53 |
Retiro lo dicho. |
| 00:37:55 |
- Nos van a pulverizar. |
| 00:37:59 |
- ¿Pulverizar? |
| 00:38:01 |
¿Acercar? |
| 00:38:29 |
¡Esto es un suicidio! |
| 00:38:31 |
Así está bien. |
| 00:38:33 |
¿Qué cosa está bien? |
| 00:38:35 |
Sí, así está bien. |
| 00:38:37 |
Disculpen, pero, ¿adónde vamos? |
| 00:38:50 |
Espero que sepas lo que haces. |
| 00:38:52 |
Yo también. |
| 00:39:02 |
Sí, eso es. Dagobah. |
| 00:39:06 |
No voy a cambiar de parecer. |
| 00:39:09 |
No puedo captar ciudades |
| 00:39:12 |
Pero hay muchas señales de vida. |
| 00:39:15 |
Hay algo vivo allá. |
| 00:39:18 |
Sí, es seguro para los robots. |
| 00:39:29 |
¡Lo sé! |
| 00:39:30 |
No sirve el telescopio. |
| 00:39:33 |
Sujétate. |
| 00:40:28 |
No, R2, quédate aquí. |
| 00:40:40 |
¿Dónde estás? |
| 00:40:52 |
Ten más cuidado. |
| 00:40:57 |
R2, hacia allá. |
| 00:41:57 |
¿Estás bien? Vamos. |
| 00:42:02 |
Por suerte saliste de allí. |
| 00:42:05 |
¿Algo se rompió? |
| 00:42:09 |
¿Que venir acá fue mala idea? |
| 00:42:12 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:42:15 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 00:42:17 |
Todo esto parece un sueño. |
| 00:42:23 |
No sé. |
| 00:42:25 |
Quizá esté enloqueciendo. |
| 00:42:58 |
¿Sí, almirante? |
| 00:42:59 |
Nuestras naves vieron |
| 00:43:01 |
Pero entró |
| 00:43:04 |
Los asteroides no me importan. |
| 00:43:07 |
- Quiero esa nave sin excusas. |
| 00:43:17 |
Apagaré todo menos los sistemas |
| 00:43:20 |
Casi me asusta preguntar, |
| 00:43:24 |
No, porque debes |
| 00:43:25 |
Averigua qué le sucede a la nave. |
| 00:43:35 |
Este asteroide no está estable. |
| 00:43:39 |
Me alegro que estés aquí |
| 00:43:43 |
Chewie, conecta |
| 00:43:46 |
A veces no entiendo |
| 00:43:49 |
Sólo estoy haciendo mi trabajo. |
| 00:43:56 |
Suelta. |
| 00:43:59 |
- Suéltame, por favor. |
| 00:44:01 |
No me emociona |
| 00:44:05 |
Disculpa, cariño. |
| 00:44:07 |
No hay tiempo para nada más. |
| 00:44:43 |
¿Estás listo para la energía? |
| 00:44:45 |
Está bien. |
| 00:44:50 |
Veamos. |
| 00:44:53 |
Ahí lo tienes. |
| 00:44:56 |
Sólo tengo que encontrar a Yoda... |
| 00:44:59 |
...si es que existe. |
| 00:45:07 |
Es un sitio raro para encontrar |
| 00:45:11 |
Este sitio me asusta. |
| 00:45:16 |
Sin embargo... |
| 00:45:19 |
...hay algo de este lugar |
| 00:45:23 |
No sé. |
| 00:45:25 |
- Siento... |
| 00:45:28 |
Como si nos estuvieran observando. |
| 00:45:29 |
¡Tu arma, guárdala! |
| 00:45:34 |
Me pregunto por qué están aquí. |
| 00:45:37 |
Estoy buscando a alguien. |
| 00:45:40 |
Diría yo que encontraste a alguien. |
| 00:45:45 |
Así es. |
| 00:45:47 |
Ayudarles puedo. |
| 00:45:50 |
No lo creo. |
| 00:45:52 |
Estoy buscando a un gran guerrero. |
| 00:45:55 |
Un gran guerrero. |
| 00:46:00 |
Las guerras no hacen |
| 00:46:10 |
Suelte eso. |
| 00:46:13 |
¡Ésa es mi cena! |
| 00:46:17 |
¿Por qué eres tan grande |
| 00:46:20 |
Moveríamos nuestra nave |
| 00:46:24 |
¿No pueden mover nave? |
| 00:46:25 |
¿No pueden mover nave? |
| 00:46:27 |
¡Salga de ahí! |
| 00:46:31 |
Casi lo rompe. |
| 00:46:35 |
No haga eso. |
| 00:46:46 |
Está desordenando todo. |
| 00:46:49 |
¡Démelo! |
| 00:46:51 |
Mío, o no te ayudo. |
| 00:46:54 |
Necesito mi lámpara para salir |
| 00:46:58 |
¿Hueco asqueroso? |
| 00:47:04 |
Dáselo, R2. |
| 00:47:08 |
¡Mío! ¡Mío! |
| 00:47:15 |
Permiso, enano. |
| 00:47:19 |
Quédate y buscaré amigo tuyo. |
| 00:47:23 |
No busco a un amigo. |
| 00:47:28 |
Maestro Jedi. Yoda. |
| 00:47:30 |
- Buscas a Yoda. |
| 00:47:34 |
Te llevaré a él. |
| 00:47:37 |
Sí, pero ahora |
| 00:47:41 |
Ven. |
| 00:47:41 |
Comida buena. Ven. |
| 00:47:52 |
Ven. |
| 00:47:56 |
R2, quédate |
| 00:48:13 |
¿Dónde está R2 |
| 00:48:15 |
Señor, su nave tiene |
| 00:48:20 |
El empalme está polarizado. |
| 00:48:23 |
Habrá que cambiarlo. |
| 00:48:27 |
Por supuesto que debo cambiarlo. |
| 00:48:30 |
Toma. Chewie... |
| 00:48:34 |
...será mejor |
| 00:48:58 |
Su Alteza, sólo quiero ayudar. |
| 00:49:01 |
¿Quieres dejar de llamarme así? |
| 00:49:03 |
Claro, Leia. |
| 00:49:05 |
- Es tan difícil contigo. |
| 00:49:09 |
Podrías ser más amable. |
| 00:49:12 |
A veces te simpatizo. |
| 00:49:16 |
De vez en cuando. |
| 00:49:19 |
Cuando no eres un villano. |
| 00:49:21 |
¿Villano? |
| 00:49:23 |
Villano. |
| 00:49:26 |
Me gusta oír eso. |
| 00:49:29 |
- Deja eso. |
| 00:49:32 |
Ya basta. |
| 00:49:34 |
¿De qué tienes miedo? |
| 00:49:36 |
- ¿Miedo? |
| 00:49:39 |
No estoy temblando. |
| 00:49:43 |
Te gusto porque soy un villano. |
| 00:49:45 |
No tienes suficientes villanos |
| 00:49:47 |
Me agradan los hombres amables. |
| 00:49:50 |
- Yo soy amable. |
| 00:49:55 |
¡Señor! |
| 00:49:56 |
Aislé el paquete energético de reserva. |
| 00:50:01 |
Gracias. |
| 00:50:02 |
- Muchas gracias. |
| 00:50:11 |
Ésa, Lord Vader, fue la última vez |
| 00:50:14 |
Considerando los daños que sufrimos, |
| 00:50:17 |
No, capitán, están vivos. |
| 00:50:20 |
Quiero a toda nave rastreando el campo |
| 00:50:29 |
Lord Vader. |
| 00:50:31 |
¿Sí, almirante? |
| 00:50:32 |
El emperador le pide |
| 00:50:34 |
Mueva la nave |
| 00:50:37 |
...para que podamos enviar |
| 00:50:39 |
Sí, mi Lord. |
| 00:50:56 |
¿Qué le preocupa, maestro? |
| 00:51:00 |
Hay un disturbio en la Fuerza. |
| 00:51:05 |
Me he dado cuenta. |
| 00:51:07 |
Tenemos un nuevo enemigo... |
| 00:51:10 |
...el joven rebelde que destruyó |
| 00:51:14 |
No me cabe ninguna duda |
| 00:51:17 |
...es el descendiente |
| 00:51:21 |
¿Cómo es posible eso? |
| 00:51:23 |
Examine sus sentimientos, Lord Vader. |
| 00:51:27 |
Sabrá que eso es cierto. |
| 00:51:30 |
Nos puede destruir. |
| 00:51:32 |
Apenas es un muchacho. |
| 00:51:35 |
Obi-Wan no le puede ayudar. |
| 00:51:37 |
La Fuerza está fuerte con él. |
| 00:51:42 |
El hijo de Skywalker |
| 00:51:47 |
Si podemos convertirlo... |
| 00:51:49 |
...sería un aliado poderoso. |
| 00:51:53 |
Sí. |
| 00:51:55 |
Sería muy útil. |
| 00:51:59 |
¿Es posible? |
| 00:52:01 |
Se nos unirá o morirá, maestro. |
| 00:52:21 |
No dudo que eso sea delicioso. |
| 00:52:25 |
¡Paciencia! |
| 00:52:26 |
Para el Jedi es hora |
| 00:52:32 |
Come. |
| 00:52:35 |
Está caliente. |
| 00:52:43 |
Buena comida. |
| 00:52:45 |
¿Qué tan lejos está Yoda? |
| 00:52:48 |
No está lejos. |
| 00:52:51 |
Paciencia. |
| 00:52:56 |
Son raíces. |
| 00:53:00 |
¿Por qué quieres ser un Jedi? |
| 00:53:03 |
Más que todo por mi padre. |
| 00:53:06 |
Padre era Jedi fuerte. |
| 00:53:11 |
Era un Jedi fuerte. |
| 00:53:12 |
¿Cómo puede conocer a mi padre? |
| 00:53:16 |
¿Por qué estoy aquí? |
| 00:53:20 |
No le puedo enseñar. |
| 00:53:23 |
El muchacho no tiene paciencia. |
| 00:53:25 |
Aprenderá a tener paciencia. |
| 00:53:32 |
Tiene mucha ira... |
| 00:53:34 |
...como su padre. |
| 00:53:36 |
¿Yo era diferente |
| 00:53:43 |
No está listo. |
| 00:53:49 |
Estoy listo. |
| 00:53:51 |
Puedo ser un Jedi. |
| 00:53:53 |
¿Estás listo? |
| 00:53:57 |
Durante 800 años |
| 00:54:01 |
Escucho mi propia opinión |
| 00:54:07 |
Un Jedi debe |
| 00:54:10 |
...y tener una mente seria. |
| 00:54:14 |
A éste lo he observado |
| 00:54:18 |
Toda su vida ha mirado |
| 00:54:24 |
Nunca su mente concentrada |
| 00:54:29 |
...en lo que estaba haciendo. |
| 00:54:32 |
Aventura. |
| 00:54:35 |
Emoción. |
| 00:54:36 |
Un Jedi no desea esas cosas. |
| 00:54:39 |
¡Eres descuidado! |
| 00:54:41 |
Yo también, si te acuerdas. |
| 00:54:44 |
Está muy viejo. |
| 00:54:48 |
Muy viejo para empezar |
| 00:54:50 |
He aprendido mucho. |
| 00:54:59 |
- ¿Acabará lo que empiece? |
| 00:55:04 |
No tengo miedo. |
| 00:55:07 |
Sí. |
| 00:55:10 |
Tendrás miedo. |
| 00:55:13 |
Tendrás miedo. |
| 00:55:56 |
- Yo opino... |
| 00:55:59 |
Hay algo allá afuera. |
| 00:56:01 |
- ¿Dónde? |
| 00:56:05 |
Ahí está. Escuchen. |
| 00:56:06 |
- Voy a salir. |
| 00:56:08 |
No permitiré que nada dañe mi nave. |
| 00:56:11 |
Iré contigo. |
| 00:56:14 |
Yo me quedo vigilando la nave. |
| 00:56:32 |
Esto se siente extraño. |
| 00:56:36 |
No parece ser piedra. |
| 00:56:42 |
Hay mucha humedad. |
| 00:56:45 |
No sé. |
| 00:56:48 |
Sí. |
| 00:56:52 |
¡Cuidado! |
| 00:56:54 |
Está bien. |
| 00:56:56 |
Justo lo que creía. |
| 00:56:59 |
Chewie, asegúrate de que no haya más... |
| 00:57:02 |
...masticando los cables del motor. |
| 00:57:04 |
¡Mynocks! |
| 00:57:05 |
Entra. |
| 00:57:16 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:57:26 |
Un momento. |
| 00:57:48 |
- ¡Vámonos de aquí! |
| 00:57:52 |
¡No hay tiempo |
| 00:57:54 |
¡No soy un comité! |
| 00:58:02 |
No puedes ir |
| 00:58:04 |
Siéntate. Vamos a despegar. |
| 00:58:11 |
- ¡Miren! |
| 00:58:13 |
- Estamos perdidos. |
| 00:58:15 |
- No es una cueva. |
| 00:58:48 |
¡Corre! |
| 00:58:51 |
El poder de un Jedi |
| 00:58:54 |
Pero cuidado con el lado oscuro. |
| 00:58:58 |
Ése es el lado oscuro de la Fuerza... |
| 00:59:00 |
...que se te unirá en las peleas. |
| 00:59:04 |
Si una vez andas |
| 00:59:06 |
...siempre dominará tu destino... |
| 00:59:08 |
...así como le ocurrió |
| 00:59:12 |
Vader. |
| 00:59:14 |
- ¿Es más fuerte el lado oscuro? |
| 00:59:19 |
Es más fácil y más seductivo. |
| 00:59:21 |
¿Cómo reconozco |
| 00:59:24 |
Lo sabrás... |
| 00:59:26 |
...cuando estés calmado, |
| 00:59:31 |
Un Jedi usa la Fuerza |
| 00:59:35 |
...nunca para atacar. |
| 00:59:37 |
- Dígame por qué... |
| 00:59:41 |
No te enseñaré nada más hoy. |
| 00:59:44 |
Borra tu mente de preguntas. |
| 01:00:08 |
Algo no está bien aquí. |
| 01:00:14 |
Siento frío y muerte. |
| 01:00:16 |
Ese lugar... |
| 01:00:18 |
...tiene una presencia fuerte |
| 01:00:22 |
Es el territorio de la maldad. |
| 01:00:25 |
Debes entrar. |
| 01:00:27 |
¿Qué hay allí? |
| 01:00:31 |
Sólo lo que te llevas contigo. |
| 01:00:38 |
Tus armas. |
| 01:00:39 |
No las necesitarás. |
| 01:03:14 |
Cazadores de fugitivos. |
| 01:03:17 |
- Sí, señor. |
| 01:03:25 |
Señor, tenemos una señal urgente |
| 01:03:30 |
Hay una recompensa grande... |
| 01:03:32 |
...para el que encuentre |
| 01:03:36 |
Pueden utilizar cualquier medio... |
| 01:03:39 |
...pero los quiero vivos. |
| 01:03:41 |
Sin desintegraciones. |
| 01:03:43 |
- Como usted diga. |
| 01:03:47 |
Mi Lord, los tenemos. |
| 01:03:53 |
Menos mal que salimos |
| 01:04:01 |
Vámonos de aquí. |
| 01:04:04 |
Uno, dos... |
| 01:04:06 |
...¡tres! |
| 01:04:14 |
No es justo. |
| 01:04:17 |
Los circuitos están funcionando. |
| 01:04:20 |
- ¿No podemos viajar rápido? |
| 01:04:28 |
Perdimos el protector trasero. |
| 01:04:30 |
Si nos dan otra vez, |
| 01:04:32 |
Demos vuelta. |
| 01:04:34 |
Le estoy poniendo |
| 01:04:36 |
- ¿Vas a atacar? |
| 01:04:40 |
¡Cállate! |
| 01:04:48 |
Están en posición de ataque. |
| 01:04:52 |
Activen los escudos. |
| 01:04:59 |
Síganlos. |
| 01:05:02 |
No los puedo ver. |
| 01:05:05 |
No pueden desaparecer. Esa nave pequeña |
| 01:05:08 |
No hay rastro de ellos. |
| 01:05:10 |
Lord Vader exige un informe |
| 01:05:15 |
Preparen un vehículo. |
| 01:05:17 |
Yo tomaré responsabilidad por haberlos |
| 01:05:21 |
Sigan buscando en el área. |
| 01:05:23 |
Sí, capitán. |
| 01:05:28 |
Usa la Fuerza. |
| 01:05:31 |
Sí. |
| 01:05:37 |
Ahora la piedra. |
| 01:05:43 |
Tócala. |
| 01:05:55 |
¡Concéntrate! |
| 01:06:12 |
Ahora no podremos sacarla. |
| 01:06:14 |
Muy seguro estás. |
| 01:06:20 |
Contigo es siempre |
| 01:06:24 |
¿No escuchaste |
| 01:06:26 |
Mover piedras es una cosa. |
| 01:06:28 |
Esto es totalmente diferente. |
| 01:06:30 |
¡No es diferente! |
| 01:06:32 |
Es diferente en tu mente. |
| 01:06:34 |
Debes olvidar |
| 01:06:39 |
Lo intentaré. |
| 01:06:40 |
¡No intentes! |
| 01:06:43 |
Hazlo... |
| 01:06:44 |
...o no lo hagas. |
| 01:06:46 |
No vale intentar. |
| 01:07:34 |
No puedo. |
| 01:07:37 |
El tamaño no importa. |
| 01:07:39 |
Mírame. |
| 01:07:45 |
Y no deberías hacerlo... |
| 01:07:47 |
...porque mi aliado es la Fuerza. |
| 01:07:50 |
Es un aliado muy poderoso. |
| 01:07:53 |
La vida la crea. |
| 01:07:56 |
Le permite crecer. |
| 01:07:59 |
Su energía nos rodea... |
| 01:08:02 |
...y nos une. |
| 01:08:04 |
Seres luminosos somos, |
| 01:08:08 |
Debes sentir la Fuerza |
| 01:08:12 |
Aquí, entre nosotros. |
| 01:08:15 |
Entre el árbol, la piedra. |
| 01:08:18 |
¡Entre todo! |
| 01:08:21 |
Hasta entre el suelo y la nave. |
| 01:08:30 |
Quiere lo imposible. |
| 01:10:15 |
¡No lo puedo creer! |
| 01:10:19 |
Por eso fracasas. |
| 01:10:40 |
Acepto su disculpa, capitán Needa. |
| 01:10:51 |
Lord Vader, |
| 01:10:55 |
El Halcón quizá esté |
| 01:10:58 |
Avísenle a las tropas. |
| 01:11:00 |
Calculen todos sus posibles destinos |
| 01:11:04 |
- Los encontraremos. |
| 01:11:08 |
...almirante. |
| 01:11:12 |
Avísenles a las tropas. |
| 01:11:29 |
¡Capitán Solo, esta vez se ha excedido! |
| 01:11:33 |
¡No me callaré! |
| 01:11:36 |
La flota se está dividiendo. |
| 01:11:38 |
Prepárate para |
| 01:11:43 |
¿En qué ayudará eso? |
| 01:11:45 |
Es aceptable rendirse |
| 01:11:49 |
El imperio quizá sea gentil... |
| 01:11:51 |
- Gracias. |
| 01:11:53 |
Seguramente botarán su basura... |
| 01:11:55 |
...antes de viajar |
| 01:11:58 |
- Luego escaparemos flotando. |
| 01:12:01 |
¿Después qué? |
| 01:12:02 |
Después buscamos un puerto seguro. |
| 01:12:05 |
¿Algún plan? |
| 01:12:07 |
- ¿Dónde estamos? |
| 01:12:09 |
No es muy grande. |
| 01:12:12 |
Un momento. |
| 01:12:15 |
- Lando. |
| 01:12:17 |
Es un hombre. |
| 01:12:19 |
Lando Calrissian. |
| 01:12:21 |
Es un villano apostador |
| 01:12:24 |
- Te gustaría. |
| 01:12:26 |
Queda lejos, pero llegaremos. |
| 01:12:30 |
- ¿Una colonia minera? |
| 01:12:34 |
Lando engañó a alguien |
| 01:12:36 |
Hace mucho tiempo que nos conocemos. |
| 01:12:40 |
¿Se puede confiar en él? |
| 01:12:41 |
No, pero no le tiene cariño al Imperio. |
| 01:12:46 |
Listos, Chewie. Atención. |
| 01:12:48 |
Desprendamos. |
| 01:12:56 |
Tienes momentos buenos. |
| 01:12:57 |
No son muchos, pero los tienes. |
| 01:13:34 |
Concéntrate. |
| 01:13:36 |
Siente la Fuerza fluir. |
| 01:13:39 |
Así. |
| 01:13:48 |
Bien. |
| 01:13:50 |
Calma. |
| 01:13:51 |
Así. |
| 01:13:53 |
A través de la Fuerza, |
| 01:13:56 |
Otros lugares. |
| 01:14:00 |
Viejos amigos que ya se han ido. |
| 01:14:12 |
Contrólate. |
| 01:14:14 |
¡Debes aprender a controlarte! |
| 01:14:18 |
Vi una ciudad en las nubes. |
| 01:14:23 |
Amigos tienes ahí. |
| 01:14:27 |
- Estaban sufriendo. |
| 01:14:32 |
¿El futuro? |
| 01:14:41 |
¿Van a morir? |
| 01:14:45 |
Es difícil verlo. |
| 01:14:47 |
El futuro siempre |
| 01:14:52 |
Debo ir con ellos. |
| 01:14:55 |
Debes decidir la mejor manera |
| 01:14:58 |
Si te vas ahora, |
| 01:15:02 |
...pero destruirías todo |
| 01:15:19 |
No tengo un permiso de aterrizaje. |
| 01:15:22 |
Quiero ver a Lando Calrissian. |
| 01:15:25 |
¡Deje que le explique! |
| 01:15:28 |
No se desvíe de su curso. |
| 01:15:30 |
- Qué quisquillosos, ¿no? |
| 01:15:35 |
Fue hace mucho tiempo. |
| 01:15:46 |
Tiene permiso de aterrizar |
| 01:15:50 |
Gracias. |
| 01:15:52 |
No hay de qué preocuparnos. |
| 01:15:55 |
¿Quién se está preocupando? |
| 01:16:43 |
Nadie nos está esperando. |
| 01:16:46 |
No me agrada. |
| 01:16:48 |
- ¿Qué cosa te agradaría? |
| 01:16:51 |
Todo saldrá bien. |
| 01:16:54 |
Confía en mí. |
| 01:16:59 |
¿Ves? Es mi amigo. |
| 01:17:06 |
Mantente alerta, ¿quieres? |
| 01:17:12 |
Maldita rata traidora. |
| 01:17:16 |
Te atreves a venir |
| 01:17:31 |
¿Cómo estás, viejo pirata? |
| 01:17:35 |
Parece ser muy amistoso. |
| 01:17:37 |
Sí, muy amistoso. |
| 01:17:40 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:17:42 |
Tengo que hacer unos arreglos. |
| 01:17:44 |
- ¿Qué le hiciste a mi nave? |
| 01:17:47 |
Recuerda que la perdiste |
| 01:17:51 |
Hola, Chewbacca. |
| 01:17:57 |
¿Y ésta quién es? |
| 01:18:00 |
Soy Lando Calrissian, |
| 01:18:04 |
¿Quién es usted? |
| 01:18:07 |
Bienvenida, Leia. |
| 01:18:12 |
Está bien, galán. |
| 01:18:15 |
Yo soy C3PO, comunico |
| 01:18:20 |
¡Vaya! |
| 01:18:21 |
- ¿Qué le ocurre al Halcón? |
| 01:18:23 |
Mi gente se encargará. |
| 01:18:25 |
Esa nave me salvó la vida. |
| 01:18:27 |
Es la chatarra más veloz de la galaxia. |
| 01:18:32 |
¿La mina de gas te da |
| 01:18:34 |
No tanto como yo quisiera. |
| 01:18:37 |
He tenido problemas de abastecimiento. |
| 01:18:41 |
He tenido dificultades laborales. |
| 01:18:43 |
¿Qué te da risa? |
| 01:18:45 |
Hablas como un hombre de negocios. |
| 01:18:49 |
¿Quién lo hubiera pensado? |
| 01:18:51 |
Verte me trae recuerdos. |
| 01:18:55 |
Ahora soy responsable. |
| 01:18:58 |
Es el precio que se paga |
| 01:19:03 |
Me alegra ver una cara conocida. |
| 01:19:06 |
¡Qué grosero! |
| 01:19:09 |
Parece que fuera una unidad R2. |
| 01:19:11 |
Quisiera saber... ¿Hola? |
| 01:19:14 |
Qué interesante. |
| 01:19:16 |
¿Quién es usted? |
| 01:19:18 |
Disculpe, no quise interrumpir. |
| 01:19:39 |
Debes completar el entrenamiento. |
| 01:19:42 |
Son mis amigos. |
| 01:19:45 |
No debes irte. |
| 01:19:47 |
- Han y Leia morirán. |
| 01:19:53 |
Ni Yoda sabe cuál |
| 01:19:56 |
Yo puedo ayudarles. |
| 01:19:58 |
Pero no la puedes controlar. |
| 01:20:00 |
Éste es un momento peligroso para ti. |
| 01:20:03 |
El lado oscuro de la Fuerza |
| 01:20:06 |
Sí, escucha a Obi-Wan. |
| 01:20:10 |
La cueva. |
| 01:20:11 |
Recuerda cuando fracasaste |
| 01:20:14 |
He aprendido mucho |
| 01:20:16 |
Le prometo que terminaré |
| 01:20:18 |
Le doy mi palabra. |
| 01:20:20 |
El emperador quiere tus habilidades. |
| 01:20:23 |
Por eso están sufriendo tus amigos. |
| 01:20:27 |
Por eso debo irme. |
| 01:20:30 |
No quiero perderte |
| 01:20:34 |
No me perderá. |
| 01:20:36 |
Deben ser detenidos. |
| 01:20:40 |
Sólo un Caballero Jedi entrenado... |
| 01:20:42 |
...con la Fuerza como aliado... |
| 01:20:44 |
...conquistará a Vader |
| 01:20:47 |
Si terminas tu entrenamiento ahora... |
| 01:20:49 |
...si escoges el camino fácil, |
| 01:20:53 |
...serás un agente del mal. |
| 01:20:56 |
Paciencia. |
| 01:20:58 |
- ¿Sacrificar a Han y Leia? |
| 01:21:02 |
...sí. |
| 01:21:03 |
Si eliges enfrentarte a Vader, |
| 01:21:05 |
Si eliges enfrentarte a Vader, |
| 01:21:06 |
No puedo interferir. |
| 01:21:10 |
Comprendo. |
| 01:21:18 |
Enciende los convertidores. |
| 01:21:23 |
Luke, no dejes |
| 01:21:26 |
Eso te llevará al lado oscuro. |
| 01:21:29 |
Recuerda lo que aprendiste. |
| 01:21:34 |
Eso haré y regresaré. |
| 01:21:37 |
Lo prometo. |
| 01:21:44 |
Te lo dije. |
| 01:21:48 |
Ahora, las cosas han empeorado. |
| 01:21:51 |
El muchacho es |
| 01:21:53 |
No, hay otra. |
| 01:22:27 |
La nave está casi arreglada. |
| 01:22:30 |
Cuanto antes mejor. |
| 01:22:32 |
Nadie ha visto a 3PO. |
| 01:22:34 |
Se fue hace mucho tiempo. |
| 01:22:37 |
Tranquila. |
| 01:22:38 |
Hablaré con Lando |
| 01:22:41 |
No confío en Lando. |
| 01:22:44 |
Yo tampoco. |
| 01:22:45 |
Es mi amigo y además, |
| 01:22:51 |
Y tú te irás, ¿verdad? |
| 01:23:26 |
¿Qué ocurrió? |
| 01:23:29 |
¿Dónde? |
| 01:23:32 |
Lo encontró |
| 01:23:34 |
Qué lío. ¿Lo puedes arreglar? |
| 01:23:38 |
- La gente de Lando lo podrá arreglar. |
| 01:23:43 |
Disculpen, |
| 01:23:46 |
En realidad, no. |
| 01:23:50 |
Te ves bellísima. |
| 01:23:52 |
Realmente perteneces aquí |
| 01:23:56 |
Gracias. |
| 01:23:57 |
Acompáñame a tomar una bebida. |
| 01:24:00 |
Todos están invitados, por supuesto. |
| 01:24:03 |
¿Tienen problemas con su robot? |
| 01:24:05 |
Ningún problema. ¿Por qué? |
| 01:24:16 |
Como somos pequeños... |
| 01:24:19 |
...no somos parte de la jurisdicción |
| 01:24:22 |
- ¿Son parte del gremio minero? |
| 01:24:27 |
Tiene sus ventajas. |
| 01:24:29 |
A nuestros clientes no les gusta |
| 01:24:33 |
¿No temes que el Imperio |
| 01:24:37 |
Ése es un peligro secundario. |
| 01:24:40 |
Ahora las cosas son más seguras. |
| 01:24:42 |
Hice un arreglo para que |
| 01:24:55 |
Sería un honor |
| 01:25:05 |
No tuve alternativa. |
| 01:25:07 |
Lo siento. |
| 01:25:13 |
Yo también lo siento. |
| 01:25:28 |
No, 3PO está con ellos. |
| 01:25:31 |
Ya casi llegamos. |
| 01:26:40 |
¿Soldados? |
| 01:26:42 |
¡Estamos en peligro! |
| 01:26:45 |
¡Me dispararon! |
| 01:27:12 |
Lord Vader. |
| 01:27:14 |
Lleven al capitán Solo donde Jabba... |
| 01:27:17 |
...cuando me traigan a Skywalker. |
| 01:27:19 |
No me sirve muerto. |
| 01:27:21 |
No recibirá daños permanentes. |
| 01:27:26 |
¿Qué pasó con Leia y el Wookie? |
| 01:27:29 |
Nunca deben salir |
| 01:27:31 |
¡Eso no fue parte del trato! |
| 01:27:35 |
Tal vez te parezca |
| 01:27:42 |
Qué bueno. Sería una lástima |
| 01:27:48 |
Este arreglo se vuelve cada vez peor. |
| 01:27:51 |
Muy bien. Eso me gusta. |
| 01:27:55 |
Algo anda mal |
| 01:28:00 |
Así está mejor. |
| 01:28:02 |
¡Un momento! |
| 01:28:04 |
¿Qué has hecho? |
| 01:28:06 |
Estoy al revés, monstruo pulgoso. |
| 01:28:10 |
Sólo un gigante peludo |
| 01:28:26 |
Me siento horrible. |
| 01:28:42 |
¿Por qué hacen esto? |
| 01:28:47 |
Ni siquiera me han hecho preguntas. |
| 01:28:59 |
- ¡Sal de aquí! |
| 01:29:01 |
Vader me entregará |
| 01:29:04 |
Estarán a salvo. |
| 01:29:06 |
- ¿Y Han? |
| 01:29:08 |
Vader quiere matarnos. |
| 01:29:09 |
¡Vader busca a alguien |
| 01:29:14 |
- El Lord Vader le puso una trampa. |
| 01:29:16 |
Ya viene para acá. |
| 01:29:18 |
Sí que nos ayudaste. |
| 01:29:21 |
¡Amigo mío! |
| 01:29:24 |
¡Basta! |
| 01:29:28 |
Siento no poder hacer más, |
| 01:29:32 |
Sí. |
| 01:29:34 |
Eres un verdadero héroe. |
| 01:29:46 |
Eres bueno para tratar con la gente. |
| 01:30:02 |
Este lugar es sencillo... |
| 01:30:04 |
...pero bastará para congelar |
| 01:30:07 |
...para su viaje al emperador. |
| 01:30:09 |
Una nave de alas cruzadas se acerca. |
| 01:30:12 |
Vigilen a Skywalker |
| 01:30:17 |
Sólo utilizamos esta instalación |
| 01:30:20 |
- Puede que lo mate. |
| 01:30:24 |
Lo probaremos |
| 01:30:50 |
Si me hubieras puesto mis piernas, |
| 01:30:54 |
Actúa con responsabilidad, Chewbacca. |
| 01:30:57 |
No hagas nada tonto. |
| 01:31:12 |
¿Qué ocurre, amigo? |
| 01:31:15 |
Te van a congelar. |
| 01:31:17 |
¿Y si no sobrevive? |
| 01:31:21 |
Recibirán remuneración si muere. |
| 01:31:29 |
¡Basta, Chewie! |
| 01:31:32 |
¡No quiero morir! |
| 01:31:36 |
Escúchame, Chewie. |
| 01:31:38 |
Guarda tu energía. |
| 01:31:43 |
Debes cuidar a la princesa. |
| 01:31:48 |
¿Me escuchas? |
| 01:32:03 |
- Te amo. |
| 01:32:34 |
¿Qué ocurre? ¡Date vuelta! |
| 01:33:34 |
Está tapado con carbón. |
| 01:33:36 |
Está bien protegido, |
| 01:33:40 |
¿Y bien, Calrissian? ¿Sobrevivió? |
| 01:33:43 |
Sí, está vivo... |
| 01:33:45 |
...e invernando. |
| 01:33:48 |
Es todo tuyo, cazador de fugitivos. |
| 01:33:51 |
Preparen la cámara para Skywalker. |
| 01:33:55 |
Skywalker acaba de aterrizar, Lord. |
| 01:33:57 |
Asegúrate de que venga hacia acá. |
| 01:34:06 |
Lleva a la princesa |
| 01:34:09 |
Dijo que se hospedarían |
| 01:34:11 |
Altero el tratado. |
| 01:34:13 |
Reza para que no lo altere más. |
| 01:35:49 |
¡Cuidado, Luke! |
| 01:35:53 |
¡Es una trampa! |
| 01:36:38 |
La Fuerza te acompaña, |
| 01:36:43 |
Pero no eres un Jedi todavía. |
| 01:37:44 |
Bien hecho. |
| 01:37:48 |
Deténganlos en la torre de seguridad. |
| 01:37:50 |
Rápido. |
| 01:37:56 |
- ¿Qué haces? |
| 01:37:59 |
Sabía que había un error. |
| 01:38:01 |
¿Crees que confiamos en ti? |
| 01:38:05 |
No tenía alternativa. |
| 01:38:07 |
¡Confía en él! |
| 01:38:08 |
Comprendemos. |
| 01:38:11 |
Quiero ayudar. |
| 01:38:13 |
No necesitamos tu ayuda. |
| 01:38:20 |
¿Cómo? |
| 01:38:22 |
- Parece que dice "Han". |
| 01:38:27 |
Está en la plataforma oriental. |
| 01:38:35 |
Lo siento. |
| 01:38:36 |
Es sólo un Wookie. |
| 01:38:39 |
Coloquen al capitán Solo |
| 01:38:56 |
¿Dónde has estado, R2? |
| 01:38:59 |
Date vuelta, peludo. |
| 01:39:01 |
Queremos salvar a Han |
| 01:39:07 |
Por lo menos estás entero. |
| 01:39:09 |
Mira lo que me pasó. |
| 01:39:23 |
No, Chewie, están detrás tuyo. |
| 01:39:38 |
Has aprendido mucho, jovencito. |
| 01:39:40 |
Estoy lleno de sorpresas. |
| 01:39:53 |
Tu destino está |
| 01:39:57 |
Obi-Wan lo sabía. |
| 01:40:07 |
Ha sido muy fácil. |
| 01:40:14 |
Quizá no eres tan fuerte |
| 01:40:19 |
Impresionante. |
| 01:40:23 |
Muy impresionante. |
| 01:40:31 |
Obi-Wan te entrenó bien. |
| 01:40:33 |
Has controlado tu temor. |
| 01:40:37 |
Descarga tu ira. |
| 01:40:41 |
Sólo tu odio puede destruirme. |
| 01:42:49 |
Cambiaron el código. |
| 01:42:51 |
R2, dile a la computadora |
| 01:42:55 |
¡Apúrate, R2! |
| 01:43:00 |
Atención, les habla Lando Calrissian. |
| 01:43:04 |
Le aconsejo a todos que se vayan |
| 01:43:13 |
Por acá. |
| 01:43:15 |
No me eches la culpa. |
| 01:43:17 |
No sé si es un enchufe hembra |
| 01:43:40 |
No nos interesa el sistema propulsor |
| 01:43:47 |
¡Abre la puerta, pedazo de inútil! |
| 01:43:59 |
Jamás dudé de ti. |
| 01:44:25 |
¡Eso duele! |
| 01:44:34 |
¡Vete! |
| 01:44:42 |
Me imaginé que esa bestia peluda |
| 01:44:45 |
Claro que he tenido mejores días. |
| 01:45:38 |
Estás derrotado. |
| 01:45:41 |
No dejes que te destruya |
| 01:46:00 |
No hay salida. |
| 01:46:02 |
No me obligues a destruirte. |
| 01:46:08 |
No te das cuenta |
| 01:46:11 |
Sólo ahora estás descubriendo |
| 01:46:14 |
Únete a mí |
| 01:46:18 |
Con nuestro poder combinado |
| 01:46:23 |
...y restaurar el orden en la galaxia. |
| 01:46:26 |
¡Jamás me uniré! |
| 01:46:27 |
Si sólo conocieras el poder |
| 01:46:32 |
Obi-Wan nunca te dijo |
| 01:46:36 |
Me dijo suficiente. |
| 01:46:40 |
Me dijo que usted lo mató. |
| 01:46:44 |
Yo soy tu padre. |
| 01:46:54 |
¡No es verdad! |
| 01:46:57 |
¡Es imposible! |
| 01:46:58 |
Examina tus sentimientos. |
| 01:47:10 |
Puedes destruir al emperador. |
| 01:47:12 |
Esto lo tiene previsto. |
| 01:47:14 |
Es tu destino. |
| 01:47:17 |
Únete y juntos gobernaremos |
| 01:47:33 |
Ven conmigo. |
| 01:47:35 |
Es la única manera. |
| 01:48:43 |
Ben, por favor. |
| 01:49:12 |
¡Escúchame! |
| 01:49:20 |
- Tenemos que regresar. |
| 01:49:22 |
- Sé dónde está Luke. |
| 01:49:25 |
Hazlo, Chewie. |
| 01:49:27 |
¿Y Vader? |
| 01:49:37 |
Avisen a los de mi nave |
| 01:49:51 |
Hay alguien ahí arriba. |
| 01:49:54 |
Es Luke. |
| 01:49:55 |
Despacio, Chewie. |
| 01:49:58 |
Abre la compuerta, Lando. |
| 01:50:15 |
Con cuidado, Chewie. |
| 01:50:39 |
Vamos. |
| 01:50:59 |
Bien, Chewie. Vámonos. |
| 01:51:35 |
Enseguida regreso. |
| 01:51:42 |
Nave destructora. |
| 01:51:49 |
Listos para la velocidad de la luz. |
| 01:51:51 |
Si es que tu gente arregló |
| 01:51:53 |
Tenemos las coordenadas. |
| 01:51:55 |
¡Acelera! |
| 01:52:07 |
Dijeron que lo arreglaron. |
| 01:52:09 |
Confié en ellos. |
| 01:52:11 |
¡No es mi culpa! |
| 01:52:19 |
Estarán al alcance de nuestro rayo. |
| 01:52:22 |
¿Desactivaron los propulsores |
| 01:52:25 |
Sí. |
| 01:52:26 |
Bien, prepárense para abordar. |
| 01:52:29 |
Ajusten sus armas para aturdirlos. |
| 01:52:32 |
- Teniente. |
| 01:52:35 |
¿Por qué no vamos |
| 01:52:39 |
¿Cómo sabes que desactivaron |
| 01:52:46 |
¿La computadora principal te lo dijo? |
| 01:52:49 |
No deberías hacerle caso |
| 01:52:52 |
¡Ten cuidado! |
| 01:53:06 |
Padre. |
| 01:53:09 |
Hijo, ven conmigo. |
| 01:53:17 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 01:53:36 |
Es Vader. |
| 01:53:43 |
Luke, es tu destino. |
| 01:53:54 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 01:54:02 |
Avisen a las tropas. |
| 01:54:04 |
Preparen el rayo. |
| 01:54:09 |
Regresa, R2. |
| 01:54:12 |
No puedes arreglar los propulsores. |
| 01:54:15 |
Estoy hecho pedazos |
| 01:54:23 |
¡Lo lograste! |
| 01:55:18 |
- Estamos listos para despegar. |
| 01:55:23 |
Cuando encontremos a Jabba, |
| 01:55:27 |
Nos encontraremos en Tatooine. |
| 01:55:30 |
Princesa, le prometo |
| 01:55:33 |
Estaré esperando tu señal, Chewie. |
| 01:55:35 |
Cuídense, ambos. |
| 01:55:37 |
Que la Fuerza los acompañe. |
