|
Qui n puede matar a un ni o Who Can Kill a Child
|
| 00:00:20 |
KİM BİR ÇOCUĞU |
| 00:00:36 |
Rus askerleri, Auschwitz |
| 00:00:37 |
...tahliyeye yeni başladılar. |
| 00:00:41 |
...ve yakılmasını son sürat |
| 00:00:44 |
İşlerini bitirmek için |
| 00:00:46 |
cesetleri açık havada da |
| 00:00:49 |
İşlenen mezalime |
| 00:00:51 |
...Polonyalıların kampa |
| 00:00:57 |
Tutsaklar, kimlikleri tespit |
| 00:01:00 |
Bazıları, virüs aşıları, |
| 00:01:03 |
deri nakli v.b. gibi... |
| 00:01:05 |
laboratuar deneylerinde |
| 00:01:10 |
Birçok çocuk, bu tür |
| 00:01:13 |
Ekranda, bunlardan birini, |
| 00:01:17 |
...bir beyin kontrol kaybı |
| 00:01:21 |
Bizzat SS'ler tarafından |
| 00:01:25 |
...tutsakların kendi |
| 00:01:27 |
...mezarlara taşımaya nasıl |
| 00:01:30 |
Olağanüstü miktarda kurbanla |
| 00:01:33 |
...buldozer kullanmak |
| 00:01:38 |
Auschwitz'de ele geçirilen |
| 00:01:40 |
...yaklaşık yüz bin insan |
| 00:01:43 |
Bunların 40,000'i, 14 yaşın |
| 00:01:48 |
Salıverildiklerinde ise, |
| 00:01:54 |
Çoğunluğu, tıbbi ilgi |
| 00:01:57 |
...tüberküloz ya da |
| 00:02:38 |
Hindistan ile Pakistan |
| 00:02:41 |
...bir milyonu aşkın |
| 00:02:44 |
Mağdurlar sadece savaştan |
| 00:02:47 |
barınak bulamayan yüksek |
| 00:02:50 |
yiyecek veya su sıkıntısı |
| 00:02:53 |
...toplama kamplarına |
| 00:03:01 |
Bu sahneler, yaşlı ve |
| 00:03:04 |
...toplu mezarlara |
| 00:03:06 |
...kamyonları göstermektedir. |
| 00:03:08 |
BM tarafında verilen |
| 00:03:12 |
BM Çocuk Fonu'nun verilerine göre, |
| 00:03:15 |
...her 5 saniyede bir |
| 00:04:00 |
3 yıl 1 ay süren |
| 00:04:03 |
...geçen 27 Temmuz'da |
| 00:04:06 |
...Kore Savaşına |
| 00:04:08 |
Barış ile birlikte, |
| 00:04:12 |
...Seul'un varoşlarında |
| 00:04:14 |
...ve rehabilitasyon |
| 00:04:16 |
kayıtsız şartsız yardımda |
| 00:04:18 |
...ve hayırsever Amerikan |
| 00:04:21 |
barınacak yer, korunma |
| 00:04:24 |
Bu merkezlerde, çocukların |
| 00:04:25 |
bakımları yapıldı, |
| 00:04:29 |
...fizyolojik rehabilitasyonları da |
| 00:04:31 |
Kendi kıymetlerini bilmeleri |
| 00:04:33 |
...nasıl spor yapacakları |
| 00:04:38 |
Gerilerinde kalan savaşla, |
| 00:04:40 |
...binlerce Koreli |
| 00:04:44 |
...barış dolu bir geleceğe |
| 00:05:23 |
Savaş, Hindiçini Yarımadasında |
| 00:05:27 |
Güney Vietnam'ın |
| 00:05:29 |
hükümet aleyhtarı |
| 00:05:32 |
Caddelerde patlayan el bombaları; |
| 00:05:34 |
...birçok can aldı. |
| 00:05:41 |
Amerikan ordusu |
| 00:05:43 |
...yarım milyon |
| 00:05:45 |
Çağdaş ve etkin güçleriyle... |
| 00:05:47 |
...bu kuvvetler, |
| 00:05:49 |
...güneydoğu Asya'ya şüphesiz |
| 00:05:57 |
Amerikan jetleri, her gün |
| 00:06:04 |
Bununla birlikte bazen de, |
| 00:06:06 |
...bombardıman sivil |
| 00:06:09 |
Tien Goa köyünde, |
| 00:06:10 |
...yüzlerce kadın ve çocuk, ya öldü |
| 00:06:13 |
...kavruldu. |
| 00:06:53 |
Nijerya'daki iç savaş, |
| 00:06:57 |
Güneyli kabilelerin Biafra |
| 00:06:59 |
...bu ihtilafa en çok |
| 00:07:03 |
Halk ilkel |
| 00:07:05 |
...barınmaya çalışarak, |
| 00:07:08 |
Ancak, yiyecek kıtlığı |
| 00:07:11 |
...halkın ölmek için can |
| 00:07:14 |
Her şeyden ziyade, 6 ay |
| 00:07:17 |
Nijerya ve Çad topraklarında |
| 00:07:20 |
...müthiş kuraklık da |
| 00:07:23 |
11 milyondan fazla insanoğlu |
| 00:07:26 |
ya da susuzlukla |
| 00:07:28 |
Aldıkları yardım |
| 00:07:31 |
acil tıbbi destek ve |
| 00:07:34 |
Her zamanki gibi, bu trajediden |
| 00:07:38 |
Uluslararası Kızılhaç Örgütünün |
| 00:07:40 |
...şu ana kadar, 300,000'den |
| 00:07:44 |
...susuzluktan |
| 00:09:39 |
Pek boğulmuşa benzemiyor. |
| 00:09:40 |
Hayır... baksana şuna
|
| 00:09:43 |
İşte şuna. Bu yaralar |
| 00:09:49 |
Karın bölgesinde |
| 00:09:53 |
Yabancı biri galiba. |
| 00:09:54 |
Belki, bir yattan atılmıştır, |
| 00:09:56 |
gelgit de kumsala |
| 00:09:59 |
Baksana, uyluklarında |
| 00:10:02 |
Delinin teki |
| 00:10:30 |
Hey, uyan. |
| 00:10:34 |
Benavís'e geldik. |
| 00:11:05 |
Afedersiniz, |
| 00:11:07 |
Meşhur, Benavís Festivali! |
| 00:12:14 |
- Şunu da çektin mi? |
| 00:12:17 |
- Önce bir otel bulmalıyız. |
| 00:12:20 |
Tamam, haydi. |
| 00:12:35 |
Afedersiniz... sadece bu gecelik |
| 00:12:41 |
Yok efendim, özür dilerim. |
| 00:12:45 |
'Ful' mu? |
| 00:12:46 |
Evet efendim, 'tıklım tıklım' |
| 00:12:50 |
Bütün odalar mı? |
| 00:12:51 |
Evet ama bu adrese gidip |
| 00:12:58 |
Oda kiralayan |
| 00:13:00 |
Şehrin eski muhitindedir, |
| 00:13:04 |
Fazlasıyla... tipik! |
| 00:13:06 |
- 'Teşekkürler'! Hoşçakalın! |
| 00:13:09 |
- Evet, 'teşekkürler'. |
| 00:13:35 |
- Hey baksana, nedir bu? |
| 00:13:57 |
Keşke çocuklar da |
| 00:14:15 |
Elimde bir tek |
| 00:14:17 |
Güzelmiş. |
| 00:14:18 |
Caddeye baktığı için, |
| 00:14:20 |
ama çok güzel ışık alır. |
| 00:14:23 |
İşte böyle. |
| 00:14:27 |
- Banyo koridorun sonunda. |
| 00:14:29 |
- Uzun süre mi kalacaksınız? |
| 00:14:33 |
Pardon? |
| 00:14:35 |
Özür dilerim. |
| 00:14:37 |
"Sadece bir gecelik." |
| 00:14:39 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:14:41 |
'Almanzara'ya. |
| 00:14:42 |
Nereye? |
| 00:14:43 |
'Almanzara' Adasına. |
| 00:14:44 |
Anladım, Almanzora. |
| 00:14:46 |
Almanzora! |
| 00:14:49 |
Şu an, Benavís'teyiz, |
| 00:14:53 |
Sessizlik arıyorsanız, |
| 00:14:56 |
Turizm henüz daha |
| 00:14:59 |
...tekneyle, |
| 00:15:01 |
Almanzora'yı |
| 00:15:07 |
- Tekneyi nereden tutabilirim? |
| 00:15:10 |
- Tekneyi diyorum... |
| 00:15:13 |
haftada iki kez |
| 00:15:16 |
- Tekne kiralamayı tercih ederim, balık |
| 00:15:22 |
Limana gidin ve |
| 00:15:26 |
Mektuplarla ilgileniyor, |
| 00:15:29 |
turistlere de |
| 00:15:32 |
- Enrique Amoros... |
| 00:15:37 |
- Evet! |
| 00:15:39 |
bildiğim kadarıyla |
| 00:15:41 |
Ben de doktor sayılırım... |
| 00:15:46 |
Öyleyse hiç sorun yok! |
| 00:15:47 |
- Kâğıt ister misiniz? |
| 00:15:50 |
- Teşekkürler! |
| 00:15:59 |
- Bence, Benavís çok hoş. |
| 00:16:03 |
- Ben Benavís'e bayıldım. |
| 00:16:06 |
Denize ulaşabilmek için, |
| 00:16:08 |
- Bir resmini çekeyim. |
| 00:16:11 |
Şurada oturuver. |
| 00:16:15 |
Ya böyle nasıl, |
| 00:16:19 |
Biraz daha film |
| 00:16:27 |
- Nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:16:33 |
- Renkli mi olsun? |
| 00:16:39 |
Tom, bu da ne? |
| 00:16:45 |
...neredeyse bitti. |
| 00:16:46 |
Savaşı protesto |
| 00:16:48 |
...Bozo'ların kendilerini feda |
| 00:16:52 |
Tayland ordusundan |
| 00:16:54 |
kendilerini Filipinler'e |
| 00:16:56 |
...Amerikan donanma |
| 00:16:59 |
...halkın arasına karışarak |
| 00:17:03 |
Kaosun hüküm sürdüğü |
| 00:17:08 |
...Bangkok'un savunması |
| 00:17:08 |
bir hava köprüsü |
| 00:17:11 |
BM Çocuk Örgütü ve Kızılhaç |
| 00:17:15 |
...yetim çocuk için yardım isterken |
| 00:17:18 |
Tayland'ın düşmesiyle birlikte, |
| 00:17:21 |
- Altı ruloydu, değil mi? |
| 00:17:26 |
Dünya çıldırmış. |
| 00:17:28 |
İşin en kötüsü, en çok acı |
| 00:17:32 |
Savaş çıkmışsa... çocuklar. |
| 00:17:37 |
'Çocuklar...' çocukları mı |
| 00:17:41 |
- Evet. |
| 00:17:44 |
- Hiç bir şey. |
| 00:17:47 |
- Teşekkürler. |
| 00:17:57 |
Hey, nereye gidiyorsun? |
| 00:18:00 |
Benavís'te ayaklarımı |
| 00:18:13 |
Sıcak! |
| 00:18:14 |
Ne dedin? |
| 00:18:17 |
Boş versene! |
| 00:19:00 |
Neler oluyor? |
| 00:19:02 |
Bilmiyorum... |
| 00:19:47 |
Mutlu musun? |
| 00:19:49 |
- Mutlu musun? |
| 00:20:23 |
- Nerede şu İspanyollar? |
| 00:20:34 |
Oturalım mı? |
| 00:20:36 |
Nerede? |
| 00:20:39 |
Bu duruma bizim |
| 00:20:50 |
Sorun ne? |
| 00:20:54 |
Hiç bir şey. |
| 00:21:01 |
Sorun ne? |
| 00:21:06 |
Hiç bir şey, |
| 00:21:09 |
Denize bakıyordum |
| 00:21:11 |
- Almanzora hemen-- |
| 00:21:16 |
Ah, "Almanzóra"... |
| 00:21:19 |
...hemen ufuk hattında, |
| 00:21:22 |
Başka? |
| 00:21:24 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:21:28 |
Sadece... |
| 00:21:30 |
...söylediklerini |
| 00:21:35 |
O adam delirmiş, |
| 00:21:36 |
onun bu deliliğinden en çok |
| 00:21:42 |
Artık, Tayland da düştüğü için, |
| 00:21:47 |
Mao'nun ölümüyle de |
| 00:21:50 |
Asyada... burada |
| 00:21:54 |
Öyle ama, vaktiyle Benavís'te |
| 00:21:58 |
yine iç savaş çıkabilir. |
| 00:22:04 |
'Tatlı Hayat'ı |
| 00:22:07 |
- 'Tatlı' neyi? |
| 00:22:09 |
İtalyan filmi. |
| 00:22:12 |
Filmde bir karakter vardı, |
| 00:22:15 |
...evli ve iki çocuklu |
| 00:22:18 |
Eşini seviyordu, hiçbir |
| 00:22:24 |
Bir gece eline |
| 00:22:27 |
...önce iki çocuğunu, |
| 00:22:30 |
Neden? |
| 00:22:33 |
Sanırım, onları gelecekteki |
| 00:22:43 |
Sen de bunu |
| 00:22:52 |
Zaten 2 çocuğumuz |
| 00:22:55 |
Bunun yeri farklı! |
| 00:22:56 |
Bu olmasaydı, Almanzóra'ya |
| 00:23:02 |
Pişman mısın? |
| 00:23:05 |
Şimdilik hayır. |
| 00:23:12 |
Kendi hatalarımız |
| 00:23:13 |
...acı çekmesinler diye |
| 00:23:18 |
Yönetmenin adı neydi? |
| 00:23:19 |
Fellini. |
| 00:23:21 |
- İtalyan mı? |
| 00:23:22 |
Elbette ki, faşistin teki, |
| 00:23:25 |
İkisi de deli onların. |
| 00:23:27 |
İyi geceler! |
| 00:23:34 |
- Ne oldu? |
| 00:23:40 |
Haklısın. |
| 00:23:43 |
Hangi konuda? |
| 00:23:45 |
Almanzóra |
| 00:23:48 |
Burası çok gürültülü, |
| 00:23:51 |
İyi geceler. |
| 00:23:55 |
İyi geceler. |
| 00:24:05 |
Çok gürültülü! |
| 00:24:10 |
SAHİLDE |
| 00:24:23 |
Motorun ayarı iki gün önce yapıldı. |
| 00:24:27 |
Evet. |
| 00:24:27 |
Kalacak bir yer bulmak |
| 00:24:30 |
Almanzórada... bir otel |
| 00:24:35 |
Adada bir pansiyon var... |
| 00:24:39 |
Adı da |
| 00:24:40 |
Orada turist falan olmadığı için, |
| 00:24:43 |
Çantayı uzatıversene! |
| 00:24:50 |
Elinizi uzatın bayan. |
| 00:24:53 |
Hayır, oraya değil. |
| 00:24:55 |
- Kusura bakmayın, anlayamadım. |
| 00:24:59 |
- Baş tarafta oturmalısınız. |
| 00:25:07 |
Motorun nasıl kullanılacağını |
| 00:25:09 |
Evet, elbette, |
| 00:25:17 |
Barda, José'ye, |
| 00:25:19 |
...aldığımı söylersiniz. |
| 00:25:20 |
- Bira mı? |
| 00:25:23 |
Yarın, postayı alırken, |
| 00:25:27 |
Deniz durumu iyi... yaklaşık |
| 00:25:31 |
Tamam! |
| 00:25:32 |
"İyi akşamlar!" |
| 00:25:33 |
İyi yolculuklar! |
| 00:25:37 |
Sevgilim, "iyi akşamlar" dedin! |
| 00:25:43 |
Özür dilerim! |
| 00:26:12 |
Keşke yüzebilseydim. |
| 00:26:14 |
Üzerine biraz |
| 00:26:16 |
Yerini tutmaz! |
| 00:26:20 |
Su cam gibi, |
| 00:26:37 |
Baksana, bir çiçek. |
| 00:26:39 |
Almanzóra'dan |
| 00:26:42 |
Akıntı sık sık, kütük, |
| 00:26:44 |
...ve eşyaları anakaraya |
| 00:26:48 |
Eğlenceye |
| 00:27:02 |
Bak, işte orada! |
| 00:27:08 |
Çok huzur dolu |
| 00:27:10 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:27:11 |
Anakaradan ayrıldıktan uzun süre |
| 00:27:15 |
...ve kahkahalar duyuyorduk. |
| 00:27:17 |
Ama buradan, ada sanki |
| 00:27:20 |
Tek duyulabilen şey, |
| 00:27:49 |
Manolo, |
| 00:27:51 |
Dikkatli olun! |
| 00:27:58 |
Yakala! |
| 00:28:01 |
Harika! |
| 00:28:02 |
Tamamdır! |
| 00:28:10 |
Çantasını |
| 00:28:13 |
Teşekkür ederim! |
| 00:28:14 |
Haydi çocuklar, |
| 00:28:17 |
Geliyorum! |
| 00:28:33 |
Hey, ne avlıyorsun? |
| 00:28:38 |
Ne avlıyorsun? |
| 00:28:42 |
Yem olarak |
| 00:28:50 |
Tom, çok sıcak, |
| 00:29:03 |
- Seninle yarışacağım! |
| 00:29:05 |
- Gelmiyor musun? |
| 00:29:09 |
- Bir şapka alsaymışım keşke. |
| 00:29:26 |
- Eee... |
| 00:29:29 |
Bak, |
| 00:29:31 |
- Sadece deniz, martılar... |
| 00:29:34 |
Çok sıcak! |
| 00:29:46 |
Hanımefendi, müsadenizle |
| 00:29:52 |
Eskiden öyleymiş, |
| 00:29:58 |
Tom, ya bu nedir? |
| 00:30:00 |
Hangisi? O mu? |
| 00:30:02 |
Canım dondurma çekti! |
| 00:30:23 |
Merhabalar? |
| 00:30:33 |
Merhabalar? |
| 00:30:51 |
- Kimsecikler yok. |
| 00:30:53 |
Bir tane alıp |
| 00:30:55 |
Tamam. |
| 00:31:16 |
Erimiş! |
| 00:31:19 |
Şurada bir bar var, haydi. |
| 00:31:30 |
Burada da kimse yok. |
| 00:31:42 |
Sanki alelacele |
| 00:31:46 |
Çok tuhaf! |
| 00:31:49 |
- Uzun zamandır kimse gelmemiş buraya. |
| 00:31:52 |
Baksana, saatlerdir |
| 00:31:57 |
Tom, hem susadım, |
| 00:32:00 |
Pekâlâ, bakalım |
| 00:32:03 |
İçmek için... |
| 00:32:05 |
...kola ve... |
| 00:32:08 |
Hem de soğuk. |
| 00:32:11 |
Yemek için de, |
| 00:32:15 |
görebildiğim kadarıyla... |
| 00:32:17 |
...biraz şeker ve |
| 00:32:22 |
Dışarıda bir dükkân |
| 00:32:26 |
Hemen sol tarafta. |
| 00:32:30 |
Bir de oraya |
| 00:32:32 |
Yok, sen git, dışarısı |
| 00:32:35 |
Burada kalacağım. |
| 00:32:38 |
Pekâlâ... |
| 00:32:39 |
...keyfin bilir. |
| 00:33:58 |
Günaydın! |
| 00:35:50 |
Merhaba. |
| 00:35:51 |
İçeri girsene. |
| 00:35:58 |
Adın ne? |
| 00:36:03 |
Adın ne? |
| 00:36:09 |
Adın ne? |
| 00:36:12 |
Lurdes... |
| 00:36:13 |
Ah, Lurdes... |
| 00:36:19 |
Bak, bebek |
| 00:37:03 |
Bir gün senin de |
| 00:37:20 |
Lütfen gitme! |
| 00:37:23 |
Lütfen! |
| 00:37:25 |
Gel buraya lütfen. |
| 00:37:29 |
Gelsene. |
| 00:38:32 |
Alo. |
| 00:38:34 |
Alo? |
| 00:38:38 |
Alo? |
| 00:40:00 |
- Kimseyi gördün mü? |
| 00:40:03 |
Tom, imkânsız bir şey! |
| 00:40:08 |
Bütün kasaba toplanmış, |
| 00:40:13 |
...ya da herkes adanın |
| 00:40:17 |
Peki ya sen? |
| 00:40:18 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:40:20 |
Sen kimseyi |
| 00:40:22 |
Evet, küçük bir kız yanıma |
| 00:40:28 |
Bütün bulabildiklerim bunlar, |
| 00:40:36 |
biraz da sardalye. |
| 00:40:37 |
- Sana da bir şapka... |
| 00:40:40 |
Ayrıca... |
| 00:40:42 |
Rosie için de |
| 00:40:44 |
yerel kıyafetli, |
| 00:40:47 |
Beğendin mi? |
| 00:40:50 |
Ne yapacağız Tom? |
| 00:40:52 |
Önce karnımızı |
| 00:40:53 |
sonra da o pansiyonu |
| 00:41:12 |
Lütfen gelir misin? |
| 00:41:16 |
Gelsene! |
| 00:41:21 |
Bekle! |
| 00:41:22 |
Dur bir dakika! |
| 00:41:25 |
Gel! |
| 00:41:52 |
Eğer adada çocuklar varsa, |
| 00:41:56 |
Elektriği kim kesti? |
| 00:41:57 |
- Ne? |
| 00:42:00 |
Ben kapattım. |
| 00:42:02 |
- Ne demek istediğimi anlamıyor musun-- |
| 00:42:07 |
Bak, tabaklarımız var, |
| 00:42:11 |
evet, lütfen |
| 00:42:14 |
Şimdi de... |
| 00:42:16 |
...lütfen oturunuz. |
| 00:42:19 |
Bu, şuraya. |
| 00:42:21 |
Hem aşçınız olacağım! |
| 00:42:23 |
Hem de... |
| 00:42:25 |
...garsonunuz. |
| 00:42:26 |
Şimdi de biraz |
| 00:42:34 |
Bir kaç dakika önce çaldı, |
| 00:42:38 |
...kapattılar. |
| 00:42:45 |
Alo? |
| 00:42:47 |
Alo? |
| 00:42:52 |
"Anlamıyorum..." |
| 00:42:56 |
Lütfen, buraya gelin, |
| 00:42:59 |
İngilizce biliyor musunuz? |
| 00:43:04 |
Lütfen, biraz daha |
| 00:43:08 |
...İngilizce de olur, |
| 00:43:12 |
Alo? |
| 00:43:15 |
Alo? |
| 00:43:25 |
Kimdi? |
| 00:43:28 |
- Sanki çocuk sesi gibiydi. |
| 00:43:31 |
Şey... |
| 00:43:33 |
Almanca, Felemenkçe, hatta |
| 00:43:35 |
Tom, adada telefon |
| 00:43:39 |
Anakaraya doğrudan |
| 00:43:42 |
...yerel bir telefon santralı |
| 00:43:50 |
En azından, köyde yalnız |
| 00:43:57 |
Alo? |
| 00:43:58 |
Gelin... |
| 00:44:04 |
Aynı ses miydi? |
| 00:44:10 |
Evet. |
| 00:44:13 |
- Bu adanın nüfusu kaç acaba? |
| 00:44:18 |
Ne dersin, |
| 00:44:22 |
...köyü böyle bomboş mu |
| 00:44:24 |
Olabilir, bilemiyorum, |
| 00:44:29 |
'Şenlikler' |
| 00:44:31 |
İnsanlar yanlarına gitar alıp |
| 00:44:35 |
...hiç havai fişek |
| 00:44:42 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:44:45 |
Hiç bir şeye! |
| 00:45:04 |
- Tom? |
| 00:45:05 |
"YILDIZ PANSİYON" |
| 00:45:07 |
Evet! |
| 00:45:09 |
Haydi. |
| 00:45:35 |
Tom, bu köyde |
| 00:45:39 |
Ne yapacağız? |
| 00:45:41 |
Bekleyeceğiz işte. |
| 00:45:48 |
En azından, burası serin. |
| 00:46:06 |
Banyo var mıdır? |
| 00:46:09 |
Ne demiştin? |
| 00:46:10 |
Ter içinde kaldım, |
| 00:46:13 |
Bir duş almak için |
| 00:46:17 |
Hey, Almanzóra'da |
| 00:46:20 |
İngilizler mi? |
| 00:46:25 |
Hollandalılar. |
| 00:46:29 |
Evli bir çift |
| 00:46:31 |
Hollandalı mıydı yoksa? |
| 00:46:33 |
Nasıl? |
| 00:46:34 |
Telefondaki ses, |
| 00:46:35 |
sanki Felemenkçe gibi |
| 00:46:42 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:46:45 |
6 ve 7 numaralı anahtarlar |
| 00:46:48 |
...yukarı çıkmış |
| 00:48:44 |
Tom, |
| 00:48:46 |
gelsene buraya, bak! |
| 00:48:51 |
Köyün tamamıyla boşaltılmadığını |
| 00:48:56 |
Kimse yok ki orada! |
| 00:48:58 |
Az önce bastonlu bir ihtiyar |
| 00:49:01 |
...girişe bakıverdi. |
| 00:49:03 |
Baksana, görmüyor musun, |
| 00:49:07 |
Hemen dönerim! |
| 00:49:12 |
Bak, ufak bir kız. |
| 00:49:28 |
Tom! |
| 00:49:36 |
Kes şunu! |
| 00:49:38 |
Yeter! |
| 00:49:43 |
Aman Tanrım... |
| 00:49:46 |
Neden böyle yaptın? |
| 00:49:49 |
Neden böyle yaptın? |
| 00:49:53 |
Neden? |
| 00:49:55 |
Neden böyle... |
| 00:50:02 |
Geri dön! |
| 00:50:05 |
Geri dönsene! |
| 00:52:49 |
Vur ona! Vur ona! Vur ona! |
| 00:54:04 |
Ne oldu Tom? |
| 00:54:07 |
Hiç bir şey yok. |
| 00:54:11 |
- Tom! |
| 00:54:14 |
Bana bak Tom, |
| 00:54:17 |
Bak, |
| 00:54:18 |
o küçük kız... |
| 00:54:21 |
...ihtiyarla oynuyordu. |
| 00:54:22 |
Oynuyor muydu? |
| 00:54:23 |
...şeysiz, şeysiz... |
| 00:54:26 |
...sadece oyun oynuyordu |
| 00:54:29 |
Oldu mu? |
| 00:54:31 |
Tom, yalan |
| 00:54:35 |
Tom, ihtiyarı nasıl |
| 00:54:37 |
Söyle haydi, |
| 00:54:41 |
Kız, ihtiyar adamı sopaladı... |
| 00:54:44 |
...adamı yaraladı. |
| 00:54:45 |
- Öyleyse adamı neden buraya getirmedin? |
| 00:54:48 |
Yalan söylüyorsun! |
| 00:54:49 |
Bak, Evelyn, |
| 00:54:52 |
...ihtiyarı evine götürdüm, |
| 00:54:54 |
hemen şuracıkta, |
| 00:54:56 |
Bak, Tom, adama nasıl |
| 00:54:59 |
Adamcağızı nasıl |
| 00:55:01 |
- Kız nerede? |
| 00:55:03 |
- Tom, yalan söylemeyi keser misin? |
| 00:55:06 |
...sıyrılmış, birazcık |
| 00:55:09 |
- Tom. |
| 00:55:10 |
Şimdi Evie, |
| 00:55:14 |
Bu adada tuhaf şeyler |
| 00:55:17 |
...sen de beni bundan |
| 00:55:20 |
Eğer ters giden bir şeyler varsa, |
| 00:55:22 |
buradan |
| 00:55:28 |
Evelyn, ben... |
| 00:55:40 |
Alo? Alo? |
| 00:55:45 |
Alo? |
| 00:55:48 |
Evet? |
| 00:55:53 |
Tane tane |
| 00:55:56 |
Biraz da yüksek sesle... |
| 00:56:04 |
Siz... |
| 00:56:06 |
Siz, Brit van der Holden misiniz? |
| 00:56:21 |
Tom, sakın |
| 00:56:24 |
O kız olabilir. |
| 00:59:18 |
Tom? |
| 01:00:53 |
Tom! |
| 01:00:57 |
Sakın yaklaşma! |
| 01:00:59 |
Yaklaşma artık! |
| 01:01:16 |
Lütfen... |
| 01:01:33 |
Al... |
| 01:01:39 |
Hava çok sıcak, sen de hayli sinirlisin, |
| 01:01:47 |
İkiniz de |
| 01:01:53 |
Ben gidip şu adamla |
| 01:01:56 |
Tamam. |
| 01:02:09 |
Neler oldu |
| 01:02:14 |
Bilmiyorum... |
| 01:02:18 |
Bilmiyorum! |
| 01:02:19 |
Lütfen sakin ol. |
| 01:02:34 |
Şimdi daha |
| 01:02:43 |
Teşekkür ederim. |
| 01:02:48 |
Almanzóra'da |
| 01:02:56 |
Dün gece, |
| 01:03:01 |
sesler ve |
| 01:03:04 |
...başladı. |
| 01:03:05 |
Kahkahalar mı? |
| 01:03:06 |
Evet. |
| 01:03:07 |
Sanki adadaki bütün |
| 01:03:14 |
Haykırdılar... |
| 01:03:18 |
Gruplar halinde... |
| 01:03:19 |
...evlere girdiler, sanki |
| 01:03:24 |
...ama parti falan yoktu. |
| 01:03:27 |
Evlere girdiler... |
| 01:03:34 |
Erkekler ve kadınlar |
| 01:03:37 |
Sonra o evden ayrılıp, başka |
| 01:03:41 |
...girdiler! |
| 01:03:43 |
Eşim, neler oluyor görmek için, |
| 01:03:47 |
ben pencereden |
| 01:03:52 |
Biri evden çıkarken, |
| 01:03:59 |
Sanki, oyun |
| 01:04:02 |
...ama bıçak ve |
| 01:04:08 |
Eşim haykırmaya başladı... |
| 01:04:18 |
Odamda pompalı tüfeğim vardı. |
| 01:04:29 |
...ama bir şey |
| 01:04:34 |
Kasabada kimse |
| 01:04:36 |
- Beni anlıyor musunuz? |
| 01:04:38 |
Çünkü... |
| 01:04:44 |
...kim bir çocuğu |
| 01:04:49 |
Korkuyordum, ve yatak |
| 01:04:56 |
...küçük bir odada |
| 01:05:00 |
Ta ki... |
| 01:05:03 |
...ta ki, sesinizi |
| 01:05:06 |
çıkmaya |
| 01:05:10 |
Başka bir şey |
| 01:05:13 |
Hiç bir şey! |
| 01:05:22 |
Kim yaraladı sizi? |
| 01:05:29 |
Kendim, |
| 01:05:32 |
tökezledim |
| 01:05:36 |
Adada hayatta kalan başkaları da |
| 01:05:40 |
Bilmiyorum... |
| 01:05:44 |
...kuzeyde, başka balıkçı |
| 01:05:47 |
Adanın merkezinde de, |
| 01:06:23 |
Almanzóra'dakilerin |
| 01:06:30 |
- Şimdi daha iyi misin? |
| 01:06:45 |
Alo? |
| 01:06:46 |
Neredesiniz? |
| 01:06:48 |
Lütfen. |
| 01:06:49 |
İmdat! |
| 01:06:50 |
Lütfen. Lütfen. |
| 01:06:54 |
Neredesiniz? |
| 01:06:56 |
Alo, alo. |
| 01:06:58 |
Lütfen! |
| 01:07:12 |
Kesildi. |
| 01:07:15 |
Hollandalı kızdı. |
| 01:07:19 |
Umumi telefondan |
| 01:07:21 |
Nerede? |
| 01:07:22 |
Postanede. |
| 01:07:23 |
Postanede mi? |
| 01:07:24 |
Evet, pansiyondan çıkınca |
| 01:07:26 |
yaklaşık 100 metre ötede, |
| 01:07:29 |
Pekâlâ, sen burada |
| 01:07:31 |
Ben o kızı bulmaya gidiyorum, |
| 01:10:18 |
Haydi ama, |
| 01:10:20 |
Ver şunu bana. |
| 01:10:21 |
- Tut şunu. |
| 01:10:26 |
Kolunu tutsana. |
| 01:10:36 |
Haydi, gidelim! |
| 01:12:42 |
Bayım, üçümüz de buradan |
| 01:12:51 |
Evie, buradan defolup gidiyoruz! |
| 01:12:53 |
- Ama neden? |
| 01:12:59 |
Baba, babacım! |
| 01:13:02 |
Gel! |
| 01:13:08 |
Babacım lütfen, |
| 01:13:13 |
İsabel teyze hasta. |
| 01:13:18 |
Büyükannemin evinde, |
| 01:13:22 |
Nefes alamıyorlar, çok |
| 01:13:31 |
Lütfen babacığım, benimle gel. |
| 01:13:48 |
Bayım... |
| 01:13:54 |
O benim kızım. |
| 01:13:55 |
Haydi gidelim. |
| 01:14:06 |
Nereye gidiyorlar? |
| 01:14:35 |
Evelyn, sana ne diyorsam |
| 01:14:38 |
Tom, neler oluyor? |
| 01:14:40 |
Dinle, buradan gidiyoruz, |
| 01:14:43 |
Sana zor geleceğinin |
| 01:14:44 |
...ama buna mecburuz, |
| 01:14:46 |
Evet, ama Tom... |
| 01:14:47 |
Ne olursa olsun, |
| 01:14:49 |
...devam etmek |
| 01:14:51 |
Şimdi, Richard ile Rosie'yi |
| 01:14:53 |
karnındaki bebeği değil. |
| 01:14:54 |
Tanrı aşkına Tom! |
| 01:14:55 |
Tökezlersen, |
| 01:14:57 |
ama devam etmek |
| 01:15:01 |
Tamam. |
| 01:15:06 |
Pekâlâ... haydi! |
| 01:15:55 |
Yapamıyorum! |
| 01:15:56 |
Evie! Evie, devam etmeliyiz! |
| 01:16:02 |
Dinle, devam etmeliyiz. |
| 01:16:07 |
Haydi ama! |
| 01:16:10 |
Hayır, lütfen, hayır! |
| 01:16:12 |
Koş! Haydi koşsana! |
| 01:16:18 |
Koş! |
| 01:17:53 |
Çocuk onlar! |
| 01:17:59 |
Pansiyondaki adam |
| 01:18:04 |
Adadaki çocuklara |
| 01:18:06 |
Tuhaf mı? |
| 01:18:07 |
Bilmiyorum. Bir tür çılgınlık. |
| 01:18:11 |
Şimdi nereye |
| 01:18:13 |
Adanın diğer yakasında, |
| 01:18:15 |
Orada belki bir |
| 01:18:17 |
Yetişkinler neredeler? |
| 01:18:22 |
Neredeler Tom? |
| 01:18:51 |
Şu evin yanında |
| 01:18:53 |
- Ama neden oraya gitmiyoruz? |
| 01:18:55 |
Tom, bu çocukların |
| 01:19:02 |
Bilmiyorum. |
| 01:19:06 |
Hepsinin birden çıldırmasının |
| 01:19:11 |
Neden saldırdıklarını da |
| 01:19:14 |
Sanki biz yetişkinleri |
| 01:19:18 |
Belki de, bu adadaki çocuklar |
| 01:19:23 |
...ya da evrimsel bir gelişim nedeniyle, |
| 01:19:27 |
Ne yapmaya? |
| 01:19:33 |
Haydi. |
| 01:19:48 |
İyi günler. |
| 01:19:50 |
Dün gece burada |
| 01:19:51 |
Dün gece mi? |
| 01:19:53 |
Evde başka biri |
| 01:19:55 |
Bir şeyler mi oluyor? |
| 01:19:57 |
Burada yaşayan |
| 01:19:58 |
Annem ve çocuklar. |
| 01:19:59 |
Benavís'e gitmek için |
| 01:20:03 |
Adanın diğer yakasındaki |
| 01:20:07 |
Hayır, imkânsız. |
| 01:20:09 |
Kocam ve kayınbiraderimin |
| 01:20:11 |
Şu an neredeler? |
| 01:20:13 |
Denizde balık tutuyorlar. |
| 01:20:24 |
Tekne hurda durumda, |
| 01:20:28 |
Tom, bir bardak su |
| 01:20:32 |
Suyunuz |
| 01:20:37 |
Evet, gelsenize. |
| 01:20:41 |
Teşekkürler. |
| 01:21:20 |
Kaç aylık? |
| 01:21:22 |
Pardon? |
| 01:21:25 |
Kaç aylık? |
| 01:21:28 |
Anlamadım. |
| 01:21:29 |
Boşverin. |
| 01:21:36 |
İçin bunu ve |
| 01:21:38 |
- Ne diyor? |
| 01:21:40 |
Teşekkür ederim. |
| 01:22:02 |
Hey, neden insanları |
| 01:22:06 |
Ah şu çocuklar! |
| 01:22:08 |
Gidin biraz plajda |
| 01:22:10 |
Bugün onlardan |
| 01:22:14 |
Lütfen kusurlarına |
| 01:22:16 |
Sizin çocuklarınız mı? |
| 01:22:18 |
Evet, dördü de. |
| 01:22:47 |
Merhaba! |
| 01:22:49 |
Merhaba. |
| 01:23:32 |
- Evelyn. |
| 01:23:53 |
Gidiyoruz. |
| 01:24:36 |
Bayım durun! |
| 01:24:40 |
Beyim, geri dönüyor. |
| 01:24:48 |
Çocuklar, |
| 01:24:50 |
Gelin temizlenin |
| 01:24:52 |
Siz ikiniz, |
| 01:24:56 |
Ee, beni |
| 01:25:26 |
Muhtemelen köyün bütün |
| 01:25:29 |
Ama Tom, |
| 01:25:31 |
Köyün içinden |
| 01:25:32 |
...tekneye ulaşana kadar |
| 01:25:34 |
Ne olursa olsun. |
| 01:25:35 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:25:36 |
Eğer, herhangi birine |
| 01:25:39 |
Neyi boşvereyim? |
| 01:25:41 |
O tekneye |
| 01:26:56 |
Hayır, Tom! |
| 01:32:02 |
Gidiyorlar Evie. |
| 01:32:15 |
Kimse bir çocuğu öldürmek için |
| 01:32:19 |
İşte bu yüzden |
| 01:32:22 |
Artık korkuyorlar. |
| 01:32:32 |
Yarın sabah, Enrique ve... |
| 01:32:36 |
...hatta belki de |
| 01:32:39 |
...adaya gelirler de, |
| 01:32:44 |
Görünürde bir |
| 01:32:46 |
Evie. |
| 01:33:10 |
Hayır! |
| 01:33:26 |
Tom! |
| 01:33:40 |
Tom! |
| 01:33:51 |
Bu çocuklar ne yaptıklarının |
| 01:33:55 |
Bilmiyorum. |
| 01:34:00 |
Normal bir çocuk yetişkin |
| 01:34:11 |
Ben de normal bir insanım, |
| 01:34:15 |
...bir çocuğu öldürmemizi |
| 01:34:26 |
Kıpırdama |
| 01:34:31 |
Hiç kıpırdama, |
| 01:34:38 |
Tamam. |
| 01:35:46 |
Teşekkür ederim. |
| 01:37:35 |
Ah, Tom! |
| 01:37:37 |
Tom! |
| 01:37:39 |
Evie, neyin var? |
| 01:37:41 |
- Ne oldu? |
| 01:37:43 |
Yardım et bana, lütfen |
| 01:37:48 |
...dayanamıyorum! |
| 01:37:49 |
Uzan. |
| 01:37:51 |
Hayır! Öyle değil! |
| 01:37:52 |
Lütfen, bütün o olanlardan sonra, |
| 01:37:55 |
İyi olacaksın. |
| 01:37:56 |
Evie, iyi olacaksın, |
| 01:37:59 |
Öyle değil, |
| 01:38:03 |
...Rosie ile Richard'ın |
| 01:38:09 |
Yardım et Tom. |
| 01:38:11 |
Dayanamıyorum, |
| 01:38:14 |
Hayır! |
| 01:38:15 |
Tom, dokun bak! |
| 01:38:23 |
Hissedebiliyor musun? |
| 01:38:25 |
İçimde... |
| 01:38:30 |
Yardım et bana! |
| 01:38:31 |
Hayır, lütfen. |
| 01:38:32 |
- Lütfen, ayağa kalkmalıyım! |
| 01:38:41 |
Tom... |
| 01:38:44 |
...öldürüyor beni. |
| 01:38:46 |
Ne diyorsun sen? |
| 01:38:48 |
içimde hissedebiliyorum. |
| 01:39:01 |
İşte yukarıdalar, |
| 01:39:03 |
Onları duymuyor musun? |
| 01:39:04 |
Gülüyorlar! |
| 01:39:07 |
Gülüyorlar, çünkü |
| 01:39:14 |
Tom... Tom o... |
| 01:39:19 |
O... O... |
| 01:39:23 |
- Tom... bu onlardan biri! |
| 01:39:29 |
Beni öldürüyor! |
| 01:39:36 |
Tom... |
| 01:39:42 |
Ah, Tom... |
| 01:39:45 |
Barda, bir çocuk, |
| 01:39:48 |
küçük bir kız... |
| 01:39:52 |
...yanıma geldi ve... |
| 01:39:57 |
...bana dokundu, Tom. |
| 01:40:02 |
Özür dilerim... |
| 01:40:04 |
...bebeğimize dokundu! |
| 01:40:11 |
O... Tom... |
| 01:40:19 |
Rosie nerede? |
| 01:40:21 |
Richard nerede, Tom? |
| 01:40:25 |
Ah Tom... |
| 01:40:33 |
Özür dilerim Tom, |
| 01:47:03 |
Onlar yaptı! |
| 01:47:04 |
Onlar yaptı, Çavuş! |
| 01:47:07 |
Onlar yaptı! Onlar yaptı! |
| 01:47:12 |
Onlar yaptı! |
| 01:47:14 |
Durun! |
| 01:47:16 |
Durun! |
| 01:47:19 |
Durun! |
| 01:47:20 |
Onlar yaptı! |
| 01:47:22 |
Yardım edin bana! |
| 01:48:15 |
Bak şu adamın |
| 01:48:37 |
Kasaba halkı |
| 01:48:49 |
Hoşçakalın! |
| 01:49:44 |
- Selam, nasıl gidiyor? |
| 01:49:45 |
Anakaraya mı |
| 01:49:47 |
- Evet. |
| 01:49:49 |
Çünkü, |
| 01:49:50 |
...çok ilgi çektik. |
| 01:49:52 |
Sence de, oradaki çocuklar aynı |
| 01:49:55 |
Elbette ki. |
| 01:49:56 |
Bütün dünyada |
| 01:49:59 |
Bir sürü çocuk. |
| 01:50:05 |
Çeviri: Smoyl |
