|
Avatar
|
| 00:00:39 |
When I was lying there |
| 00:00:42 |
with a big hole |
| 00:00:45 |
I started having these |
| 00:00:49 |
I was free. |
| 00:00:54 |
Sooner or later, though, |
| 00:01:07 |
They can fix a spinal, |
| 00:01:10 |
but not on vet benefits, |
| 00:01:15 |
A VA check and 12 bucks |
| 00:01:18 |
I'm what they call... waitlisted. |
| 00:01:29 |
The Bengal Tiger, extinct for over |
| 00:01:34 |
These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo |
| 00:01:38 |
that have been cloned back |
| 00:01:42 |
I became a marine for the hardship. |
| 00:01:49 |
I told myself I can pass |
| 00:01:55 |
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! |
| 00:02:04 |
Let's get it straight, upfront. |
| 00:02:06 |
I don't want your pity. |
| 00:02:09 |
You want a fair deal, |
| 00:02:17 |
The strong prey on the weak. |
| 00:02:19 |
That's just the way things are. |
| 00:02:23 |
And nobody does a damn thing. |
| 00:02:42 |
Get off! Get off of him! |
| 00:02:44 |
All I ever wanted in my sorry-ass life |
| 00:03:04 |
I hope you realized you just lost |
| 00:03:08 |
Candy-ass bitch. |
| 00:03:12 |
If it ain't raining, |
| 00:03:28 |
- It doesn't look like him. |
| 00:03:30 |
You Jake Sully? |
| 00:03:33 |
Step off. |
| 00:03:36 |
It's about your brother. |
| 00:03:44 |
We're looking for Sully, T. |
| 00:03:48 |
In there. |
| 00:04:14 |
Jesus, Tommy. |
| 00:04:15 |
The strong prey on the weak. |
| 00:04:18 |
A guy with a knife took all |
| 00:04:21 |
for the paper in his wallet. |
| 00:04:25 |
The concern of the suits |
| 00:04:27 |
Your brother represented |
| 00:04:31 |
We'd like to talk to you |
| 00:04:33 |
And since your genome is identical |
| 00:04:39 |
so to speak. |
| 00:04:41 |
It'd be a fresh start on a new world. |
| 00:04:45 |
You could do something important. |
| 00:04:53 |
And the pay is good. |
| 00:04:56 |
Very good. |
| 00:04:58 |
Tommy was the scientist, not me. |
| 00:05:01 |
He was the one who wanted to get shot |
| 00:05:03 |
to find the answers. |
| 00:05:10 |
Me, I was just another dumb grunt getting |
| 00:05:46 |
In cryo, you don't dream at all. |
| 00:05:48 |
It doesn't feel like six years. |
| 00:05:51 |
More like a fifth of tequila |
| 00:06:07 |
Are we there yet? |
| 00:06:09 |
Yeah, we're there, sunshine. |
| 00:06:11 |
We're there. |
| 00:06:13 |
You've been in cryo for five years, |
| 00:06:17 |
You will be hungry. You will be weak. |
| 00:06:20 |
If you feel nausea, please use the sacks |
| 00:06:26 |
The staff thanks you in advance. |
| 00:06:42 |
Up ahead was Pandora. |
| 00:06:46 |
You grew up hearing about it, |
| 00:07:08 |
Valkyrie 1-6, copy... |
| 00:07:11 |
Valkyrie 1-6, you are clear |
| 00:07:15 |
Copy, Venture Star. Go for |
| 00:07:39 |
- Exo-packs on! Let's go! Exo-packs on! |
| 00:07:42 |
Remember, people, you lose that mask, |
| 00:07:44 |
you're unconscious in 20 seconds, |
| 00:07:47 |
Let's nobody be dead today! |
| 00:07:52 |
Hell's Gate tower, |
| 00:07:55 |
Crossing outer marker. |
| 00:08:40 |
Harnesses off! Get your packs! |
| 00:08:42 |
- Put it together, let's go! Let's go! |
| 00:08:45 |
When that ramp comes down, |
| 00:08:50 |
Go straight inside. Wait for my mark! |
| 00:08:59 |
Go, go, go, go! Get out of there! |
| 00:09:13 |
There's no such thing as an ex-Marine. |
| 00:09:16 |
You may be out, |
| 00:09:29 |
Let's go, special case! |
| 00:09:32 |
Well, well, ladies. |
| 00:09:36 |
Look at all this fresh meat! |
| 00:09:43 |
Back on Earth, |
| 00:09:47 |
fighting for freedom. |
| 00:09:56 |
Look out, hot rod! |
| 00:09:59 |
But out here they're just hired guns, |
| 00:10:01 |
taking the money, |
| 00:10:04 |
Check this out, man. |
| 00:10:06 |
Meals on wheels. |
| 00:10:08 |
Oh, man, that is just wrong. |
| 00:10:12 |
I got two guys free |
| 00:10:13 |
Got it! Need them! |
| 00:10:24 |
You're not in Kansas anymore. |
| 00:10:29 |
You are on Pandora, |
| 00:10:33 |
Respect that fact |
| 00:10:39 |
If there is a hell, |
| 00:10:41 |
you might want to go there for |
| 00:10:47 |
Out there, beyond that fence, |
| 00:10:49 |
every living thing that crawls, |
| 00:10:53 |
wants to kill you |
| 00:10:58 |
We have an indigenous population |
| 00:11:03 |
They're fond of arrows |
| 00:11:06 |
that'll stop your heart in one minute. |
| 00:11:09 |
And they have bones reinforced |
| 00:11:14 |
They are very hard to kill. |
| 00:11:17 |
As head of security, |
| 00:11:23 |
I will not succeed. |
| 00:11:27 |
Not with all of you. |
| 00:11:29 |
If you wish to survive, |
| 00:11:31 |
you need to cultivate |
| 00:11:35 |
You've got to obey the rules. |
| 00:11:38 |
Pandora rules. |
| 00:11:41 |
Rule number one... |
| 00:11:43 |
There's nothing |
| 00:11:45 |
to put your mind at ease. |
| 00:11:49 |
Excuse me. Excuse me. Jake! |
| 00:11:55 |
Wow! You look just like him. |
| 00:11:57 |
Sorry, I'm Norm. Spellman. |
| 00:12:01 |
...into the bio-lab. |
| 00:12:04 |
We're gonna spend a lot of time up here. |
| 00:12:09 |
- Hi. |
| 00:12:10 |
Link... Here's the link room right here. |
| 00:12:12 |
This is where |
| 00:12:16 |
Me and Norm are here to drive |
| 00:12:18 |
these remotely controlled bodies |
| 00:12:21 |
And they're grown from human DNA |
| 00:12:26 |
- Hey. Welcome. |
| 00:12:28 |
- Welcome to Pandora. Good to have you. |
| 00:12:33 |
Damn! They got big. |
| 00:12:35 |
Yeah, they fully mature |
| 00:12:37 |
So the proprioceptive sims |
| 00:12:40 |
Yeah, they've got great muscle tone. |
| 00:12:42 |
It'll take us a few hours |
| 00:12:43 |
but you guys can take |
| 00:12:46 |
There's yours. |
| 00:12:49 |
Hey. Dr. Norm Spellman. |
| 00:12:51 |
- Dr. Max Patel. Great to meet you. |
| 00:13:17 |
Looks like him. |
| 00:13:20 |
No, it looks like you. |
| 00:13:23 |
This is your avatar now, Jake. |
| 00:13:28 |
And the concept is that every driver |
| 00:13:34 |
so that their nervous |
| 00:13:37 |
or something. |
| 00:13:40 |
Which is why they offered me the gig, |
| 00:13:45 |
which is insanely expensive. |
| 00:13:48 |
Is this right? |
| 00:13:51 |
Yeah, we gotta get in the habit |
| 00:13:54 |
You know, what we see, what we feel. |
| 00:13:56 |
- It's all part of the science. |
| 00:13:59 |
Plus it'll help to keep you sane |
| 00:14:01 |
All right. Whatever. |
| 00:14:06 |
So... |
| 00:14:09 |
Well, here I am, |
| 00:14:12 |
doing science. |
| 00:14:14 |
They're coming out! |
| 00:14:16 |
Attention. |
| 00:14:26 |
Oh, God. |
| 00:14:29 |
Where's the lab coat? |
| 00:14:31 |
Who's got my goddamn cigarette? |
| 00:14:38 |
- Thank you! |
| 00:14:42 |
She's the head of the Avatar Program. |
| 00:14:44 |
I mean, literally wrote the book |
| 00:14:47 |
Well, that's 'cause she likes plants |
| 00:14:50 |
Here she is, Cinderella |
| 00:14:52 |
Grace, I'd like you to meet |
| 00:14:57 |
Norm. I hear good things about you. |
| 00:15:02 |
May the All Mother... |
| 00:15:04 |
...smile upon our first meeting. |
| 00:15:07 |
Not bad. You sound a little formal. |
| 00:15:11 |
I studied for five years... |
| 00:15:13 |
...but there is much to learn. |
| 00:15:16 |
- Grace? This is Jake Sully. |
| 00:15:20 |
Yeah, yeah. I know who you are, |
| 00:15:24 |
You know, the PhD who trained |
| 00:15:28 |
He's dead. |
| 00:15:30 |
I know it's a big inconvenience |
| 00:15:33 |
- How much lab training have you had? |
| 00:15:38 |
You see? You see? |
| 00:15:41 |
without even the courtesy |
| 00:15:43 |
- I'm going to Selfridge. |
| 00:15:45 |
- I don't think that's a good idea. |
| 00:15:48 |
I'm gonna kick his corporate butt. |
| 00:15:49 |
He has no business |
| 00:15:53 |
Here tomorrow, 0800. |
| 00:16:05 |
Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate tower. |
| 00:16:09 |
Hover taxi, Delta runway. Squawk ident. |
| 00:16:18 |
- You see that? |
| 00:16:19 |
No, you didn't. |
| 00:16:21 |
I love this putter, Ronnie! |
| 00:16:27 |
Parker, you know, |
| 00:16:31 |
but now I see |
| 00:16:34 |
Grace, you know, |
| 00:16:42 |
I need a researcher. |
| 00:16:46 |
Well, actually, |
| 00:16:48 |
- Lucky? |
| 00:16:49 |
How is this in any way lucky? |
| 00:16:51 |
Lucky your guy had a twin brother, |
| 00:16:53 |
and lucky that brother wasn't |
| 00:16:56 |
A Marine we can use. |
| 00:16:58 |
I'm assigning him |
| 00:17:00 |
The last thing I need is another |
| 00:17:04 |
Look, look, you're supposed |
| 00:17:06 |
and the minds of the natives. |
| 00:17:07 |
Isn't that the whole point of |
| 00:17:09 |
If you look like them |
| 00:17:10 |
then they'll start trusting us. |
| 00:17:12 |
We build them a school, |
| 00:17:14 |
but after, what, how many years? |
| 00:17:16 |
Relations with the indigenous |
| 00:17:18 |
Yeah, that tends to happen |
| 00:17:21 |
Right. Come here. |
| 00:17:24 |
I can't... I can't... |
| 00:17:29 |
This is why we're here. Unobtanium. |
| 00:17:32 |
Because this little gray rock sells |
| 00:17:36 |
That's the only reason. |
| 00:17:39 |
It's what pays for your science. |
| 00:17:42 |
Now, those savages |
| 00:17:45 |
we're on the brink of war, |
| 00:17:47 |
and you're supposed to be finding |
| 00:17:50 |
So use what you've got, |
| 00:18:04 |
So, how much link time |
| 00:18:07 |
- About 520 hours. |
| 00:18:11 |
You're in there. |
| 00:18:15 |
Zip. But I read a manual. |
| 00:18:19 |
Tell me you're joking. |
| 00:18:22 |
This is cool. |
| 00:18:24 |
Let's go. |
| 00:18:29 |
Don't. I got this. |
| 00:18:35 |
So you just figured you'd come out here, |
| 00:18:38 |
to the most hostile environment |
| 00:18:41 |
with no training of any kind, |
| 00:18:45 |
What was going through your head? |
| 00:18:47 |
Maybe I was sick of doctors |
| 00:18:51 |
- Biometrics are good. |
| 00:18:54 |
Keep your arms in, |
| 00:18:59 |
Down. Just relax |
| 00:19:04 |
That shouldn't be hard for you. |
| 00:19:05 |
Kiss the darkest part of my lily white... |
| 00:19:07 |
Initiate link. |
| 00:19:10 |
Run sequence unit three. Go. |
| 00:19:12 |
Launching. |
| 00:19:19 |
I have the first congruency. |
| 00:19:29 |
- That's a gorgeous brain. Nice activity. |
| 00:19:35 |
Phase-Iock 40%. |
| 00:19:41 |
All right. Going in. |
| 00:19:43 |
I'm going in in four. |
| 00:19:47 |
Phase-Iock 99%. Link is stable. |
| 00:20:05 |
He's in. Jake, can you hear me? |
| 00:20:11 |
Pupillary reflex is good. |
| 00:20:15 |
Pinna response normal. |
| 00:20:19 |
Hey, guys. |
| 00:20:21 |
Welcome to your new body, Jake. |
| 00:20:23 |
Good! |
| 00:20:24 |
Yeah, we're gonna take this |
| 00:20:26 |
- And touch your thumb to your fingers. |
| 00:20:28 |
- Thumb to your fingers. |
| 00:20:30 |
That's good. |
| 00:20:31 |
- Got it. |
| 00:20:34 |
- that's fine. |
| 00:20:35 |
nice and slow, Jake. Good. |
| 00:20:38 |
Are you feeling lightheaded or dizzy at all? |
| 00:20:42 |
- Good. Good, Jake. |
| 00:20:45 |
Distal motor control |
| 00:20:48 |
Are you feeling any numbness or pain? |
| 00:20:52 |
That's great, Jake. Hold on, now. |
| 00:20:53 |
Take it easy. |
| 00:20:56 |
There's a few more sensory |
| 00:20:58 |
- so take it easy. |
| 00:21:00 |
- Jake. |
| 00:21:02 |
Jake! Listen to me. Jake! |
| 00:21:05 |
- I need you to sit down. Jake! |
| 00:21:07 |
- Buddy, listen to me. |
| 00:21:09 |
- Jake, you need to sit down right now. |
| 00:21:12 |
Listen to me. |
| 00:21:15 |
You need time to adjust to the avatar... |
| 00:21:18 |
- God, Jake, watch your tail. |
| 00:21:20 |
Sedate! Sedate him! A thousand |
| 00:21:24 |
Guys! Guys! Whoa! Whoa! |
| 00:21:26 |
By the numbers. |
| 00:21:28 |
- Jake. Come on. |
| 00:21:29 |
You're not used to your avatar body. |
| 00:21:31 |
- This is dangerous. |
| 00:21:32 |
- Jake? Jake, listen to me. |
| 00:21:38 |
- Norm, sit down. |
| 00:21:41 |
God damn it! Bring them home! |
| 00:21:43 |
- Norm! Do not leave control! |
| 00:21:47 |
- Oh, come on, you ain't got no skills. |
| 00:21:51 |
I don't even have to play defense on it. |
| 00:21:53 |
Hey, guys. Hey. |
| 00:21:54 |
- It's okay, I'll get him. |
| 00:21:57 |
Jake! Jake! Excuse me. |
| 00:22:01 |
- Watch it! |
| 00:22:03 |
Come on! |
| 00:22:05 |
Jake! We're not supposed |
| 00:22:18 |
- Jeez! Sorry. |
| 00:22:42 |
Hey, Marine! |
| 00:22:45 |
Damn. |
| 00:22:48 |
- Grace? |
| 00:22:53 |
Think fast. |
| 00:22:55 |
Motor control's looking good. |
| 00:23:07 |
Come on, everybody, quiet down! |
| 00:23:12 |
Come on, Louise, chop-chop. |
| 00:23:14 |
Hey, hey, hey! |
| 00:23:16 |
Don't play with that, |
| 00:23:18 |
That's kind of freaky. |
| 00:23:19 |
Come on. Scat. |
| 00:23:23 |
Good night. |
| 00:23:26 |
Lights out! See you |
| 00:23:53 |
Welcome back. |
| 00:24:02 |
- You okay? You all right? |
| 00:24:06 |
I'm Trudy. I fly all the science sorties. |
| 00:24:12 |
Hold on a second. |
| 00:24:14 |
Hey, Wainfleet! Get it done! |
| 00:24:18 |
- We bounce at zero-nine. |
| 00:24:22 |
Vine strike's still loose. |
| 00:24:24 |
You guys are packing some heavy gear. |
| 00:24:27 |
Watch it! |
| 00:24:29 |
Yeah, that's 'cause we're not |
| 00:24:31 |
Or the biggest. |
| 00:24:33 |
I'm gonna need you on a door gun. |
| 00:24:36 |
I thought you'd never ask. |
| 00:24:39 |
There's your man. |
| 00:24:53 |
You wanted to see me, Colonel? |
| 00:24:56 |
This low gravity'll make you soft. |
| 00:25:00 |
You get soft, |
| 00:25:04 |
Pandora will shit you out dead |
| 00:25:09 |
I pulled your record, Corporal. |
| 00:25:11 |
Venezuela, that was some mean bush. |
| 00:25:16 |
Nothing like this here, though. |
| 00:25:20 |
You got some heart, kid, |
| 00:25:24 |
I figured it's just another hellhole. |
| 00:25:26 |
I was First Recon myself. |
| 00:25:28 |
A few years ahead of you. |
| 00:25:33 |
Three tours Nigeria, |
| 00:25:36 |
I come out here? |
| 00:25:38 |
Day one. Think I felt |
| 00:25:41 |
Yeah. They could fix me up, |
| 00:25:46 |
Yeah, and make me pretty again. |
| 00:25:52 |
It reminds me every day |
| 00:25:56 |
The Avatar Program is a bad joke. |
| 00:26:02 |
However, it does present an opportunity |
| 00:26:09 |
- Clear! |
| 00:26:16 |
A recon gyrene in an avatar body. |
| 00:26:21 |
Give me the goose bumps. |
| 00:26:23 |
Such a Marine could provide |
| 00:26:27 |
right on the ground. |
| 00:26:30 |
Right in the hostiles' camp. |
| 00:26:32 |
Look, Sully. I want you to learn |
| 00:26:38 |
I want you to gain their trust. |
| 00:26:40 |
I need to know |
| 00:26:41 |
or hammer them hard if they won't. |
| 00:26:45 |
- Am I still with Augustine? |
| 00:26:48 |
Yeah, you walk like one of her |
| 00:26:53 |
but you report to me. |
| 00:26:56 |
Can you do that for me, son? |
| 00:27:00 |
Hell, yeah, sir. |
| 00:27:02 |
Well, all right, then. |
| 00:27:15 |
Son, I take care of my own. |
| 00:27:18 |
You get me what I need, |
| 00:27:19 |
I'll see to it you get your legs back |
| 00:27:23 |
Your real legs. |
| 00:27:27 |
That sounds real good, sir. |
| 00:27:36 |
- Link's ready! |
| 00:27:39 |
Just keep your mouth shut |
| 00:27:43 |
I have five congruencies. |
| 00:27:46 |
Link three ready. |
| 00:27:48 |
All right, I'm going in. |
| 00:28:22 |
Sturmbeest herd |
| 00:28:25 |
Got it! Thanks. |
| 00:28:27 |
Looks like a bull, a dozen cows |
| 00:29:19 |
Shut it down. We're gonna stay a while. |
| 00:29:24 |
- Norm! Your pack. |
| 00:29:31 |
Stay with the ship. |
| 00:29:37 |
You the man, Doc. |
| 00:30:16 |
Prolemuris. They're not aggressive. |
| 00:30:22 |
Relax, Marine. |
| 00:30:30 |
So, how will they know we're here? |
| 00:30:33 |
I'm sure they're |
| 00:30:40 |
This was our school. |
| 00:30:42 |
Now it's just... storage. |
| 00:30:46 |
The kids were so bright. |
| 00:30:49 |
Eager to learn. |
| 00:30:50 |
They picked up English |
| 00:30:54 |
So, we'll take a couple of |
| 00:30:57 |
...and a soil probe. |
| 00:31:00 |
That little yellow case back there. |
| 00:31:06 |
Here. |
| 00:31:07 |
Oh, yeah. I love this one. |
| 00:31:09 |
The stingbats knocked them down. |
| 00:31:19 |
I keep hoping someone will |
| 00:31:22 |
Why don't they come back? |
| 00:31:26 |
The Omaticaya... learned as much |
| 00:31:37 |
What happened here? |
| 00:31:42 |
Are you going to help us with this gear? |
| 00:32:00 |
- Keep moving, Norm. |
| 00:32:04 |
- And here I go. |
| 00:32:10 |
Wow! It's that fast? |
| 00:32:15 |
- Amazing, isn't it? |
| 00:32:18 |
So, that is signal transduction |
| 00:32:21 |
to the root of the tree next to it. |
| 00:32:25 |
Okay. Sample. |
| 00:32:29 |
You know, it's probably electrical, |
| 00:32:34 |
Norm, you've contaminated |
| 00:32:38 |
Right. |
| 00:33:08 |
So, here I go. |
| 00:33:35 |
Don't shoot. |
| 00:33:43 |
It's already pissed off. |
| 00:33:45 |
Jake, that armor's too thick. Trust me. |
| 00:33:53 |
It's a territorial threat display. |
| 00:33:58 |
So, what do I do, dance with it? |
| 00:34:00 |
Just hold your ground. |
| 00:34:19 |
Yeah? Come on! What you got? |
| 00:34:22 |
Oh, yeah. Who's bad? That's right. |
| 00:34:25 |
Yeah, that's what |
| 00:34:29 |
That's right, |
| 00:34:32 |
Yeah? Yeah, you got nothing. |
| 00:34:35 |
Yeah, and why don't you bring back |
| 00:34:41 |
Oh, shit. |
| 00:34:54 |
So what about this one? |
| 00:34:58 |
Run! Definitely run! |
| 00:38:46 |
I'm gonna have to call it, guys. |
| 00:38:47 |
We're not allowed to run night ops. |
| 00:38:52 |
I'm sorry, Doc, he's just gonna |
| 00:38:55 |
He won't make it till morning. |
| 00:40:50 |
I don't have all goddamn night. |
| 00:40:53 |
Come on! Come on! |
| 00:42:09 |
Hey, wait. Don't! |
| 00:42:14 |
Great. |
| 00:43:13 |
Look, I know you probably don't |
| 00:43:22 |
but thank you. |
| 00:43:29 |
Thank you. |
| 00:43:34 |
That was pretty impressive. |
| 00:43:38 |
I would have been screwed |
| 00:43:45 |
Hey, wait a second. Hey, |
| 00:43:49 |
Wait up! |
| 00:43:51 |
Just... Hey, slow down. |
| 00:43:53 |
Look, wait up, I just wanted to say |
| 00:43:57 |
- Damn! |
| 00:44:01 |
You don't thank for this. |
| 00:44:05 |
This is sad. Very sad only. |
| 00:44:10 |
Okay. Okay. I'm sorry. |
| 00:44:13 |
Whatever I did, I am sorry. |
| 00:44:18 |
All this is your fault. |
| 00:44:22 |
My fault? They attacked me. |
| 00:44:24 |
Your fault! |
| 00:44:26 |
- Your fault! |
| 00:44:29 |
You're like a baby. |
| 00:44:33 |
Easy. |
| 00:44:37 |
Fine. Fine. |
| 00:44:40 |
If you love your |
| 00:44:44 |
why not let them just kill my ass? |
| 00:44:47 |
What's the thinking? |
| 00:44:49 |
- Why save you? |
| 00:44:56 |
You have a strong heart. |
| 00:45:01 |
No fear. |
| 00:45:06 |
But stupid! Ignorant like a child. |
| 00:45:16 |
Well, if I'm like a child, then... |
| 00:45:19 |
Look, maybe you should teach me. |
| 00:45:21 |
Sky People cannot learn. |
| 00:45:23 |
Well, then teach me how to See. |
| 00:45:25 |
- No one can teach you to See. |
| 00:45:29 |
Look, come on, can't we talk? |
| 00:45:32 |
Say, where'd you learn to speak English? |
| 00:45:41 |
You're like a baby. |
| 00:45:42 |
You're like a baby. |
| 00:45:49 |
I need your help. |
| 00:45:52 |
You should not be here. |
| 00:45:55 |
- Okay, take me with you. |
| 00:46:00 |
No. |
| 00:46:03 |
Go back. |
| 00:46:25 |
No! |
| 00:46:48 |
What... |
| 00:46:53 |
What are they? |
| 00:46:56 |
Seeds of the Sacred Tree. |
| 00:46:59 |
Very pure spirits. |
| 00:47:25 |
What was that all about? |
| 00:47:29 |
Come. |
| 00:47:31 |
Come! |
| 00:47:35 |
Where are we going? |
| 00:47:47 |
Come. |
| 00:48:03 |
What's your name? |
| 00:48:05 |
Shit! |
| 00:48:31 |
Okay. |
| 00:48:35 |
Calm people, calm. |
| 00:48:44 |
What are you doing, Tsu'tey? |
| 00:48:49 |
These demons are forbidden here. |
| 00:48:53 |
There has been a sign. |
| 00:48:55 |
This is a matter for the Tsahik. |
| 00:49:02 |
Bring him. |
| 00:49:05 |
What's going on? |
| 00:49:09 |
Wait. |
| 00:49:13 |
What's happening? |
| 00:49:15 |
Hey! |
| 00:50:26 |
Father... |
| 00:50:29 |
...I see you. |
| 00:50:42 |
This creature... |
| 00:50:44 |
...why do you bring him here? |
| 00:50:48 |
I was going to kill him... |
| 00:50:50 |
...but there was a sign from Eywa. |
| 00:50:52 |
I have said... |
| 00:50:54 |
...no dreamwalker will come here. |
| 00:50:57 |
What's he saying? |
| 00:50:58 |
His alien smell fills my nose. |
| 00:51:01 |
Hey, what's he saying? |
| 00:51:02 |
My father is deciding |
| 00:51:06 |
Your father. |
| 00:51:13 |
Step back! |
| 00:51:16 |
I will look at this alien. |
| 00:51:20 |
That is Mother. |
| 00:51:21 |
She is Tsahik. The one who |
| 00:51:26 |
Who's Eywa? |
| 00:51:34 |
What are you called? |
| 00:51:37 |
Jake Sully. |
| 00:51:48 |
- Why did you come to us? |
| 00:51:52 |
We have tried to teach |
| 00:51:55 |
It is hard to fill a cup |
| 00:52:00 |
Well, my cup is empty, trust me. |
| 00:52:04 |
Just ask Dr. Augustine. |
| 00:52:07 |
What are you? |
| 00:52:10 |
I was a Marine. A... |
| 00:52:14 |
A warrior of the Jarhead clan. |
| 00:52:17 |
A warrior! |
| 00:52:19 |
I could kill him easily! |
| 00:52:22 |
This is the first warrior dreamwalker... |
| 00:52:26 |
...we have seen. |
| 00:52:28 |
We need to learn more about him. |
| 00:52:34 |
My Daughter... |
| 00:52:35 |
...you will teach him our way... |
| 00:52:40 |
...to speak and walk as we do. |
| 00:52:43 |
Why me? That's not fair... |
| 00:52:48 |
It is decided. |
| 00:52:52 |
Learn well, Jakesully. |
| 00:52:56 |
Then we will see |
| 00:53:19 |
Good evening. |
| 00:53:23 |
Please don't get up. |
| 00:53:27 |
Excuse me. |
| 00:53:31 |
Sorry. |
| 00:53:35 |
Hey, how you doing? |
| 00:53:45 |
Thank you. |
| 00:53:49 |
You know, I don't |
| 00:53:52 |
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite. |
| 00:53:57 |
Again, a whole lot slower? |
| 00:53:58 |
Neytiri. |
| 00:54:00 |
Neytili. |
| 00:54:02 |
Neytiri. |
| 00:54:04 |
Neytiri. |
| 00:54:07 |
It's nice to meet you, Neytiri. |
| 00:54:10 |
It's nice. |
| 00:54:54 |
- Jake. Jake! |
| 00:54:56 |
- He's coming out right now. |
| 00:55:01 |
Come on back, kid. |
| 00:55:06 |
There you go. |
| 00:55:09 |
You're okay. You're okay. |
| 00:55:11 |
Damn! You were dug in like a tick. |
| 00:55:17 |
- Is the avatar safe? |
| 00:55:21 |
And you are not gonna |
| 00:55:24 |
The last thing we see |
| 00:55:28 |
disappearing into the brush with |
| 00:55:32 |
- Hey, it's not something you can teach. |
| 00:55:35 |
You know, for reasons |
| 00:55:37 |
the Omaticaya have chosen you. |
| 00:55:42 |
"Jarhead clan"? |
| 00:55:45 |
- And it worked? |
| 00:55:49 |
They're gonna study me. |
| 00:55:53 |
That's called taking |
| 00:55:54 |
- I wish I had 10 more like you. |
| 00:55:57 |
Just find out what |
| 00:56:01 |
You know, I mean, we try to give |
| 00:56:07 |
But no, no, no, they like mud. |
| 00:56:09 |
And that wouldn't bother me, |
| 00:56:13 |
Hey, can you... Can somebody just... |
| 00:56:18 |
Okay, go, go, go, stop. Stop... |
| 00:56:21 |
Rich, stop! That's... Jesus! |
| 00:56:24 |
Their damn village happens to be resting |
| 00:56:30 |
within 200 klicks in any direction. |
| 00:56:39 |
- Well, who gets them to move? |
| 00:56:43 |
- What if they won't go? |
| 00:56:47 |
Okay, okay, okay, okay, hey. Look. Look. |
| 00:56:51 |
Killing the indigenous looks bad, |
| 00:56:54 |
but there's one thing that shareholders |
| 00:56:58 |
and that's a bad quarterly statement. |
| 00:57:01 |
So just find me a carrot |
| 00:57:05 |
otherwise it's gonna have to be |
| 00:57:09 |
You got three months. |
| 00:57:12 |
Well, we're wasting time. |
| 00:57:15 |
I like this guy. |
| 00:57:17 |
- Guys, right now... |
| 00:57:20 |
Mo'at. Dragon lady. |
| 00:57:24 |
- Eytucan. |
| 00:57:27 |
But she's the spiritual leader. |
| 00:57:31 |
Got it. |
| 00:57:32 |
- T'su'tey. |
| 00:57:35 |
- Tsu'tey. |
| 00:57:39 |
- Neytiri. |
| 00:57:42 |
They become a mated pair. |
| 00:57:45 |
- So who's this Eywa? |
| 00:57:48 |
Only their deity. Their goddess, |
| 00:57:52 |
Everything they know! |
| 00:57:53 |
You'd know this |
| 00:57:55 |
Who's got a date |
| 00:57:57 |
Come on. That's... |
| 00:57:59 |
Knock it off. It's like kindergarten |
| 00:58:03 |
Neytiri was my best student. |
| 00:58:06 |
She and her sister, Sylwanin. |
| 00:58:09 |
Just amazing girls. |
| 00:58:12 |
I got a date with Sylwanin too. |
| 00:58:14 |
She's dead. |
| 00:58:19 |
Let's go. Village life starts early. |
| 00:58:24 |
Don't do anything unusually stupid. |
| 00:58:46 |
Easy, boy. |
| 00:58:48 |
Pale is female. |
| 00:58:53 |
Okay. Easy, girl. |
| 00:59:24 |
That is shahaylu. The bond. |
| 00:59:30 |
Feel her. |
| 00:59:34 |
Feel her heartbeat. Her breath. |
| 00:59:41 |
Feel her strong legs. |
| 00:59:46 |
You may tell her what to do. |
| 00:59:48 |
Inside. |
| 00:59:50 |
For now, say where to go. |
| 00:59:56 |
Forward! |
| 01:00:15 |
- You should go away. |
| 01:00:20 |
I knew you could speak English. |
| 01:00:25 |
This alien will learn nothing... |
| 01:00:27 |
...a rock sees more... |
| 01:00:29 |
...look at him. |
| 01:00:40 |
Again. |
| 01:00:41 |
If you want to hit this thing, |
| 01:00:45 |
Your scan doesn't show |
| 01:00:48 |
There's an outer row of columns. |
| 01:00:50 |
Real heavy duty. |
| 01:00:52 |
and an inner ring. |
| 01:00:57 |
That's how they move up and down. |
| 01:00:59 |
We're gonna need accurate scans |
| 01:01:02 |
Roger that. |
| 01:01:03 |
What else can you tell us |
| 01:01:06 |
I'm guessing this secondary ring, |
| 01:01:13 |
- So where are we going? |
| 01:01:18 |
I'm not about to let Selfridge |
| 01:01:22 |
There's a mobile link |
| 01:01:26 |
way up in the mountains. |
| 01:01:28 |
The Hallelujah Mountains? |
| 01:01:31 |
- That's right. |
| 01:01:33 |
- Yeah. |
| 01:01:38 |
The legendary floating mountains |
| 01:01:56 |
We're getting close. |
| 01:01:58 |
Yeah, look at my instruments. |
| 01:02:00 |
Yep. We're in the Flux Vortex. |
| 01:02:03 |
We're VFR from here on. |
| 01:02:06 |
What's VFR? |
| 01:02:08 |
Means you gotta see |
| 01:02:10 |
- You can't see anything. |
| 01:02:33 |
Oh, my God. |
| 01:02:46 |
You should see your faces. |
| 01:03:15 |
Thank you for flying Air Pandora. |
| 01:03:30 |
So what does hold them up? |
| 01:03:33 |
Grace explained it to me. |
| 01:03:35 |
Some kind of maglev effect. |
| 01:03:37 |
Because unobtanium is |
| 01:04:03 |
Welcome to camp. |
| 01:04:09 |
- So, this is my bunk. |
| 01:04:15 |
- Norm, go under. |
| 01:04:17 |
- Grace didn't miss a thing. |
| 01:04:21 |
She knew I was talking to the Colonel. |
| 01:04:23 |
But I had what she needed, |
| 01:04:27 |
so she's playing nice. |
| 01:04:28 |
All right. Jake, hang a left. |
| 01:04:36 |
Unit one. Beulah. |
| 01:05:30 |
Holy shit! |
| 01:05:32 |
Do not look in her eye. |
| 01:05:42 |
Ikran is not horse. |
| 01:05:45 |
Once shahaylu is made, |
| 01:05:51 |
ikran will fly with only one hunter |
| 01:06:05 |
To become taronyu, hunter, |
| 01:06:08 |
you must choose your own ikran |
| 01:06:14 |
- When? |
| 01:07:07 |
Okay. This is video log 12. |
| 01:07:11 |
Time's 2132. |
| 01:07:14 |
Do I have to do this now? |
| 01:07:18 |
No, now. When it's fresh. |
| 01:07:23 |
Okay, location, shack, |
| 01:07:26 |
and the days are starting |
| 01:07:30 |
The language is a pain, |
| 01:07:34 |
I figure it's like field-stripping a weapon. |
| 01:07:37 |
- Navi. |
| 01:07:39 |
- Nari. |
| 01:07:41 |
Narrri! |
| 01:07:43 |
TxurnÃ'ul. Stronger. |
| 01:07:50 |
Neytiri calls me skxawng. It means moron. |
| 01:07:56 |
This is a very important part of it. |
| 01:07:57 |
- Norm's attitude has improved lately. |
| 01:07:59 |
But it's not just, |
| 01:08:02 |
it's "I see into you. I See you." |
| 01:08:04 |
It's good he's back on board, |
| 01:08:06 |
"I'm accepting you. I understand you." |
| 01:08:09 |
I gotta run! Okay? Let's go. |
| 01:08:13 |
My feet are getting tougher. |
| 01:08:18 |
I have to trust my body |
| 01:08:26 |
Yeah! Check it out! |
| 01:08:29 |
Oh, crap! |
| 01:08:35 |
Every day it's reading the trails, |
| 01:08:39 |
the tiniest scents and sounds. |
| 01:08:47 |
She's always going on about the flow |
| 01:08:53 |
I really hope this tree-hugger crap |
| 01:08:56 |
This isn't just about eye-hand |
| 01:08:59 |
You need to listen to what she says. |
| 01:09:02 |
Try to see the forest through her eyes. |
| 01:09:05 |
Excuse me. This is my video log here. |
| 01:09:23 |
With Neytiri, it's learn fast or die. |
| 01:09:27 |
You gotta be kidding me. |
| 01:09:58 |
I talked Mo'at into |
| 01:10:01 |
Look how big you are. |
| 01:10:03 |
It's the first time |
| 01:10:04 |
You are so pretty. |
| 01:10:35 |
Come on, Marine. |
| 01:11:02 |
I'm trying to understand |
| 01:11:05 |
the people have to the forest. |
| 01:11:08 |
She talks about |
| 01:11:11 |
that flows through |
| 01:11:15 |
She says all energy |
| 01:11:19 |
and one day you have |
| 01:12:03 |
You were in 16 hours today. |
| 01:12:08 |
You're still losing weight. |
| 01:12:14 |
No, you don't. |
| 01:12:16 |
- I gotta get some sleep. |
| 01:12:21 |
Bon appétit. |
| 01:12:25 |
Today I made a kill. |
| 01:12:27 |
And we ate it. At least, |
| 01:12:31 |
Other body. You need to |
| 01:12:35 |
- Get it? Let's eat it. |
| 01:12:37 |
Here. I'll make it easy for you. |
| 01:12:40 |
Give it to me. |
| 01:12:42 |
- You look like crap. |
| 01:12:44 |
You're burning way too hard. |
| 01:12:46 |
Get rid of this shit. |
| 01:12:48 |
And then you can lecture me. |
| 01:12:51 |
Now, I'm telling you, |
| 01:12:55 |
and as someone who might even |
| 01:12:59 |
to take some down time. |
| 01:13:01 |
Eat this, please. |
| 01:13:05 |
Trust me, I... |
| 01:13:22 |
What did happen at |
| 01:13:33 |
Neytiri's sister, Sylwanin, |
| 01:13:39 |
She was angry about the clear-cutting. |
| 01:13:43 |
And one day, she and a couple of |
| 01:13:46 |
all painted up. |
| 01:13:50 |
They had set a bulldozer on fire. |
| 01:13:56 |
I guess they thought |
| 01:14:01 |
The troopers pursued them |
| 01:14:05 |
They killed Sylwanin in the doorway. |
| 01:14:08 |
Right in front of Neytiri. |
| 01:14:10 |
And then shot the others. |
| 01:14:14 |
I got most of the kids out. |
| 01:14:19 |
But they never came back. |
| 01:14:25 |
I'm sorry. |
| 01:14:35 |
A scientist stays objective. |
| 01:14:39 |
We can't be ruled by emotion. |
| 01:14:43 |
But I put 10 years of my life |
| 01:14:47 |
They called me sa'nok. |
| 01:14:52 |
Mother. |
| 01:14:53 |
Mother. |
| 01:14:57 |
That kind of pain |
| 01:15:27 |
I see you... |
| 01:15:28 |
...Brother |
| 01:15:29 |
...and thank you. |
| 01:15:36 |
Your spirit goes with Eywa. |
| 01:15:38 |
Your body stays behind... |
| 01:15:40 |
...to become part of The People. |
| 01:15:47 |
A clean kill. |
| 01:15:51 |
You are ready. |
| 01:16:19 |
Learning to ride an ikran, |
| 01:16:22 |
is the test every young |
| 01:16:27 |
But to do that, |
| 01:16:31 |
Oo-rah. |
| 01:17:04 |
Now what? |
| 01:18:53 |
Jakesully will go first. |
| 01:19:28 |
Now you choose your ikran. |
| 01:19:33 |
If he also chooses you, |
| 01:19:36 |
You will have one chance, Jake. |
| 01:19:39 |
How will I know if he chooses me? |
| 01:19:41 |
He will try to kill you. |
| 01:19:44 |
Outstanding. |
| 01:20:46 |
Let's dance. |
| 01:20:53 |
That moron's going to die. |
| 01:21:19 |
Don't be afraid, warrior. |
| 01:21:21 |
Make the bond! |
| 01:21:26 |
No! |
| 01:21:31 |
Jake! |
| 01:21:46 |
Shahaylu, Jake. |
| 01:21:50 |
Shahaylu! |
| 01:22:01 |
Stop! |
| 01:22:11 |
Yeah, that's right. |
| 01:22:29 |
First flight seals the bond. |
| 01:22:34 |
- Think, "Fly!" |
| 01:22:45 |
God damn! |
| 01:22:50 |
Oh, shit! |
| 01:23:01 |
Shut up and fly straight! |
| 01:23:14 |
That's it. Bank left! |
| 01:23:25 |
Level out! That's it. |
| 01:23:32 |
Jakesully! |
| 01:23:59 |
Hey! |
| 01:24:06 |
Let's go! |
| 01:24:19 |
Yeah, baby, I got this! |
| 01:24:22 |
Oh, shit! |
| 01:24:29 |
I may not be much of a horse guy, |
| 01:24:33 |
Yeah! |
| 01:24:35 |
- I came like this. This you. |
| 01:24:39 |
- I turn. I feel the wind. I turn very strong. |
| 01:25:46 |
The Tree of Souls. |
| 01:25:51 |
It's their most sacred place. |
| 01:25:54 |
See the Flux Vortex |
| 01:25:57 |
Yeah, that's what messes up |
| 01:25:59 |
There is something really interesting |
| 01:26:05 |
I would die to get samples. |
| 01:26:08 |
Outsiders are strictly forbidden. |
| 01:26:11 |
You lucky swine. |
| 01:27:33 |
Hell, yeah! |
| 01:27:34 |
Hell, yeah! |
| 01:27:49 |
I was a stone-cold aerial hunter. |
| 01:27:54 |
Only problem is, |
| 01:28:01 |
Dive! |
| 01:28:25 |
Go, go! |
| 01:28:34 |
Follow me! |
| 01:29:22 |
Our guys call it |
| 01:29:25 |
It is Toruk. Last Shadow. |
| 01:29:30 |
Yeah, right. It's the |
| 01:29:38 |
My grandfather's grandfather |
| 01:29:42 |
Rider of Last Shadow. |
| 01:29:45 |
He rode this? |
| 01:29:49 |
Toruk chose him. |
| 01:29:51 |
It has only happened five times |
| 01:29:54 |
- That's a long time. |
| 01:29:57 |
Toruk Macto was mighty. |
| 01:30:01 |
He brought the clans together |
| 01:30:05 |
All Na'vi people know the story. |
| 01:30:14 |
Everything is backwards now. |
| 01:30:19 |
and in here is the dream. |
| 01:30:42 |
It's hard to believe |
| 01:30:48 |
I can barely remember my old life. |
| 01:30:54 |
I don't know who I am anymore. |
| 01:31:14 |
Haven't gotten lost in the woods, |
| 01:31:20 |
Your last report was |
| 01:31:25 |
I'm starting to doubt your resolve! |
| 01:31:30 |
The way I see it, |
| 01:31:33 |
No, I can do this. |
| 01:31:35 |
You already have. |
| 01:31:37 |
You give me good, usable intel. |
| 01:31:40 |
This Tree of Souls place. |
| 01:31:42 |
Yeah, I got them by the balls with that |
| 01:31:46 |
which it will. Yeah. |
| 01:31:49 |
Now it's time to come in. |
| 01:31:52 |
By the way, |
| 01:31:54 |
you gonna get your legs back. |
| 01:31:57 |
Yeah. I got your corporate approval. |
| 01:32:01 |
Gonna have you on a shuttle tonight. |
| 01:32:04 |
I'm a man of my word. |
| 01:32:08 |
I gotta finish this. |
| 01:32:12 |
There's one more thing. |
| 01:32:15 |
Ceremony. It's the final stage |
| 01:32:22 |
If I do it, I'm one of them. |
| 01:32:26 |
And they'll trust me. |
| 01:32:31 |
And I can negotiate |
| 01:32:48 |
Well, then, |
| 01:33:08 |
The Na'vi say |
| 01:33:14 |
The second time is when you earn |
| 01:33:25 |
You are now a son of the Omaticaya. |
| 01:33:30 |
You are part of The People. |
| 01:34:20 |
Come. Come. |
| 01:34:39 |
This is a place for |
| 01:34:44 |
And sometimes answered. |
| 01:34:54 |
We call these trees Utraya Mokri. |
| 01:34:57 |
The Tree of Voices. |
| 01:35:01 |
The voices of our ancestors. |
| 01:35:18 |
I can hear them. |
| 01:35:25 |
They live, Jake, |
| 01:35:28 |
within Eywa. |
| 01:35:34 |
You are Omaticaya now. |
| 01:35:37 |
You may make your bow |
| 01:35:45 |
And you may choose a woman. |
| 01:35:49 |
We have many fine women. |
| 01:35:53 |
Ninat is the best singer. |
| 01:35:57 |
But I don't want Ninat. |
| 01:36:04 |
Beyral is a good hunter. |
| 01:36:07 |
Yeah, she is a good hunter. |
| 01:36:11 |
I've already chosen. |
| 01:36:17 |
But this woman must also choose me. |
| 01:36:23 |
She already has. |
| 01:37:19 |
I am with you now, Jake. |
| 01:37:23 |
We are mated for life. |
| 01:37:31 |
What the hell are you doing, Jake? |
| 01:38:03 |
Ma Jake! |
| 01:38:05 |
Don't forget your phase integration. |
| 01:38:06 |
- Jake! |
| 01:38:07 |
- You gotta eat something. |
| 01:38:18 |
Jake! Jake. Wake up! Jake, please! |
| 01:38:23 |
Don't make me force-feed a cripple. |
| 01:38:27 |
Grace, I don't want... Hey! |
| 01:38:32 |
Jake! |
| 01:38:42 |
Okay. |
| 01:38:55 |
Here. I'm done. Let's go. |
| 01:38:57 |
And when was the last time |
| 01:38:59 |
- I don't need a shower. |
| 01:39:05 |
Jake! |
| 01:39:13 |
Jake! Wake up! Jake! Wake up! |
| 01:39:22 |
Hey! |
| 01:39:24 |
Stop! Stop! |
| 01:39:26 |
- Jake! |
| 01:39:33 |
Hey, boss. |
| 01:39:35 |
Hey! |
| 01:39:39 |
- What? |
| 01:39:40 |
doing the funky chicken here. |
| 01:39:43 |
Well, keep going. He'll move. |
| 01:39:46 |
These people have to learn |
| 01:39:52 |
Stop! Hey! |
| 01:39:54 |
Go! Go! |
| 01:39:57 |
There, see? He moved. |
| 01:40:11 |
Dude, dude. Whoa, dude! Dude, no! |
| 01:40:14 |
I'm blind. |
| 01:40:27 |
- Jake! |
| 01:40:31 |
Here, come on! |
| 01:40:58 |
Freeze it right there. |
| 01:41:02 |
Scale up. Enhance. |
| 01:41:06 |
Son of a bitch. |
| 01:41:09 |
Unbelievable. |
| 01:41:11 |
- Get me a pilot. |
| 01:41:20 |
Tsu'tey will lead the war party. |
| 01:41:29 |
Stop please! |
| 01:41:32 |
This will only make it worse. |
| 01:41:34 |
You do not speak here! |
| 01:41:37 |
We will strike them in the heart. |
| 01:41:47 |
Tsu'tey! Don't do this. |
| 01:41:52 |
- You! |
| 01:41:59 |
- You mated with this woman? |
| 01:42:03 |
Is this true? |
| 01:42:07 |
We are mated before Eywa. |
| 01:42:11 |
Brother, please. |
| 01:42:13 |
Do not attack the Sky People. |
| 01:42:16 |
You are not my brother! |
| 01:42:22 |
And I am not your enemy! |
| 01:42:25 |
The enemy is out there, |
| 01:42:30 |
Go! Go! Go! |
| 01:42:35 |
- I can talk to them. |
| 01:42:38 |
Tsu'tey! |
| 01:42:46 |
I am Omaticaya. I am one of you. |
| 01:42:49 |
And I have the right to speak. |
| 01:42:56 |
I have something to say... |
| 01:43:00 |
...to all of you. |
| 01:43:06 |
The words are like stones in my heart. |
| 01:43:12 |
Sir, I'm sorry. No, no, no! Hold on! |
| 01:43:14 |
You can't interrupt |
| 01:43:18 |
It's very dangerous! |
| 01:43:22 |
Grace! |
| 01:43:24 |
Oh, no. |
| 01:43:26 |
- Wait! |
| 01:43:29 |
Okay. Look... |
| 01:43:32 |
I was sent here to... |
| 01:43:37 |
You see? |
| 01:43:39 |
It is a demon in a false body. |
| 01:44:01 |
- Are you out of your goddamn mind? |
| 01:44:08 |
Wheel this meat out of here. |
| 01:44:12 |
Jake! What the hell is going on here? |
| 01:44:18 |
You let me down, son. |
| 01:44:22 |
So, what, |
| 01:44:24 |
you find yourself some local tail |
| 01:44:26 |
and you just completely forget |
| 01:44:30 |
Parker, there is time |
| 01:44:32 |
- Parker... |
| 01:44:35 |
Or what, Ranger Rick? |
| 01:44:39 |
- I could do that. |
| 01:44:42 |
Yeah, can we just take this down |
| 01:44:45 |
You say you want to |
| 01:44:47 |
You start by listening to her. |
| 01:44:50 |
Those trees were sacred |
| 01:44:52 |
- in a way you can't imagine. |
| 01:44:54 |
You throw a stick in |
| 01:44:56 |
it's gonna land on some sacred fern, |
| 01:44:59 |
- for Christ's sake! |
| 01:45:01 |
about some kind of pagan voodoo here. |
| 01:45:05 |
something measurable |
| 01:45:07 |
Something measurable |
| 01:45:08 |
Which is what, exactly? |
| 01:45:10 |
What we think we know |
| 01:45:12 |
is that there is some kind of |
| 01:45:15 |
between the roots of the trees, |
| 01:45:20 |
And each tree has ten-to-the-fourth |
| 01:45:24 |
And there are ten-to-the-twelfth trees |
| 01:45:28 |
Which is a lot, I'm guessing. |
| 01:45:31 |
It's more connections |
| 01:45:34 |
Get it? It's a network. |
| 01:45:37 |
It's a global network, |
| 01:45:40 |
They can upload and download data. |
| 01:45:44 |
At sites like the one |
| 01:45:47 |
Yes! |
| 01:45:49 |
What the hell have you people |
| 01:45:54 |
They're just goddamn trees! |
| 01:45:58 |
- You need to wake up, Parker. |
| 01:46:01 |
The wealth of this world isn't |
| 01:46:05 |
The Na'vi know that, |
| 01:46:09 |
If you want to share this world with |
| 01:46:13 |
I'd say we understand them just fine, |
| 01:46:20 |
Hey, Doc, come take a look. |
| 01:46:22 |
They're not gonna give |
| 01:46:26 |
They're not gonna make a deal. |
| 01:46:29 |
For what? Lite beer? |
| 01:46:32 |
And blue jeans? |
| 01:46:37 |
There's nothing that we have |
| 01:46:42 |
Everything they sent me out here |
| 01:46:50 |
They're never gonna leave Hometree. |
| 01:46:54 |
So, since a deal can't be made, |
| 01:47:00 |
Jake, thanks. I'm getting |
| 01:47:05 |
I might just give you |
| 01:47:33 |
Talk to me, Lyle. |
| 01:47:35 |
It looks like they hit it |
| 01:47:38 |
See the angle's steep? |
| 01:47:44 |
They set the ampsuit on fire. |
| 01:47:46 |
Driver's toast. |
| 01:47:49 |
The rest of the squad? |
| 01:47:52 |
Six bodies. That's all of them. |
| 01:47:56 |
The equipment's totaled. |
| 01:48:00 |
Jesus Christ. |
| 01:48:06 |
I'll do it with minimal casualties |
| 01:48:10 |
I'll drive them out with gas first. |
| 01:48:14 |
It'll be humane. |
| 01:48:17 |
More or less. |
| 01:48:20 |
All right, let's pull the trigger. |
| 01:48:25 |
Come on, people. |
| 01:48:28 |
You know, they never even |
| 01:48:32 |
They bulldozed a sacred site |
| 01:48:38 |
Just fabricating this war |
| 01:48:41 |
This is how it's done. |
| 01:48:46 |
When people are sitting |
| 01:48:49 |
you make them your enemy. |
| 01:48:53 |
Quaritch is rolling the gunships. |
| 01:48:57 |
My God. |
| 01:49:04 |
- Dr. Augustine! You cannot be up here! |
| 01:49:08 |
Parker. Wait. Stop. |
| 01:49:12 |
- No. No, no, no, no. |
| 01:49:13 |
They're fly-bitten savages |
| 01:49:17 |
All right? Look around! |
| 01:49:19 |
I don't know about you, but I see |
| 01:49:22 |
- Can you guys just please... |
| 01:49:24 |
There are families in there. |
| 01:49:26 |
Are you gonna kill children? |
| 01:49:28 |
You don't want that kind of blood |
| 01:49:32 |
Just let me try to talk them out. |
| 01:49:35 |
They trust me. |
| 01:49:40 |
Calibrate fast. |
| 01:49:42 |
Calibrating three and four. |
| 01:49:44 |
- Run sequence. |
| 01:49:52 |
Listen to me. You've got one hour. |
| 01:49:53 |
Unless you want your girlfriend |
| 01:49:56 |
you get them to evacuate. One hour. |
| 01:50:05 |
Father! |
| 01:50:06 |
Mother! |
| 01:50:07 |
Eytukan, I have something to say. |
| 01:50:11 |
Listen! |
| 01:50:13 |
Speak, Jakesully. |
| 01:50:16 |
A great evil is upon us... |
| 01:50:19 |
The Sky People are coming... |
| 01:50:21 |
...to destroy Hometree. |
| 01:50:26 |
Look, tell them |
| 01:50:30 |
You have to leave, |
| 01:50:33 |
Are you certain of this? |
| 01:50:39 |
Look, they sent me here |
| 01:50:44 |
so one day I could bring this message |
| 01:50:50 |
What are you saying, Jake? |
| 01:50:56 |
Yes. |
| 01:50:58 |
Look, at first it was just orders, |
| 01:51:02 |
and then everything changed. |
| 01:51:04 |
Okay? I fell in love. |
| 01:51:07 |
I fell in love with the forest |
| 01:51:13 |
And with you. |
| 01:51:16 |
- I trusted you. |
| 01:51:18 |
- I trusted you! |
| 01:51:28 |
You will never be one of The People! |
| 01:51:30 |
- I shouldn't have... |
| 01:51:32 |
Neytiri, please! Please. |
| 01:51:39 |
Bind them. |
| 01:51:42 |
Leave now! |
| 01:51:43 |
You have to go. They're coming! |
| 01:52:00 |
Time on target, one mike. |
| 01:52:03 |
Copy. We have a visual. |
| 01:52:05 |
Roger that. Stay on heading 030. |
| 01:52:08 |
Roger, 030. |
| 01:52:23 |
- Run to the forest! |
| 01:52:27 |
- They will destroy this place. |
| 01:52:34 |
Run to the forest! Run! |
| 01:52:39 |
Run! Run! |
| 01:52:40 |
Have no fear. |
| 01:53:01 |
No! God damn it, run! |
| 01:53:05 |
Take the ikran... |
| 01:53:06 |
...attack from above. |
| 01:53:12 |
That is one big damn tree. |
| 01:53:22 |
Well, well, well. |
| 01:53:28 |
All right, people, |
| 01:53:30 |
I want every gas round you got |
| 01:53:33 |
Roger. CS.40's going hot. |
| 01:53:35 |
- Fire. |
| 01:53:48 |
Bingo. Mighty good shooting, ace. |
| 01:53:58 |
Sir, they've opened fire. |
| 01:54:02 |
You've got to be kidding me! |
| 01:54:16 |
These dumb bastards |
| 01:54:18 |
All right, let's turn up the heat. |
| 01:54:20 |
- Switch incendiaries! |
| 01:54:23 |
Fire. |
| 01:54:28 |
No! |
| 01:54:42 |
Get everyone to the forest. |
| 01:54:47 |
And that's how you |
| 01:54:53 |
Neytiri! |
| 01:55:03 |
We gotta move! |
| 01:55:06 |
My God! |
| 01:55:26 |
- Mo'at! No! |
| 01:55:31 |
help us. |
| 01:55:40 |
All call signs, switch missiles. |
| 01:55:42 |
Give me HE's |
| 01:55:46 |
This way! |
| 01:55:49 |
Rider section, switch missiles. |
| 01:55:51 |
- One's good. |
| 01:55:53 |
- Three's up. |
| 01:55:56 |
Charlie Oscar, |
| 01:55:58 |
- Bring it down. |
| 01:56:07 |
Come on, Grace, move! |
| 01:56:11 |
Down! Head down! |
| 01:56:15 |
Come on, come on! Down! |
| 01:56:22 |
- Solid hits. |
| 01:56:24 |
Screw this. |
| 01:56:27 |
Hey! What the hell are you doing? |
| 01:56:29 |
I didn't sign up for this shit! |
| 01:56:40 |
Repeat. Ripple fire. |
| 01:57:26 |
Go! Go! Go! |
| 01:58:00 |
No, no, get back! Back! |
| 01:58:22 |
Come on! Come on, move! Move! |
| 01:59:09 |
That's good work, people. |
| 01:59:14 |
Let's boogie. |
| 01:59:15 |
Dragon coming left, heading home. |
| 01:59:18 |
Gunrunner coming left. |
| 01:59:20 |
- Thunder copies. |
| 01:59:30 |
Father! |
| 01:59:47 |
Daughter... |
| 01:59:50 |
take... my... bow. |
| 01:59:57 |
Protect The People. |
| 02:00:10 |
Neytiri! |
| 02:00:21 |
- I'm sorry. I'm sorry. |
| 02:00:25 |
Get away! |
| 02:00:28 |
Get away from here! |
| 02:00:31 |
Never come back! |
| 02:00:50 |
Pull the plug. |
| 02:00:52 |
- No, you can't do that! |
| 02:00:55 |
- Calm down! Calm down! |
| 02:01:13 |
I was a warrior |
| 02:01:17 |
Sooner or later, though, |
| 02:01:24 |
Let's go! |
| 02:01:33 |
Put him down! |
| 02:01:38 |
You murderer! |
| 02:02:28 |
What's going on, brother? |
| 02:02:30 |
Hey. |
| 02:02:32 |
Personally, I don't feel these |
| 02:02:35 |
They get steak? That's bullshit. |
| 02:02:39 |
Yeah. You know what that is. Down. |
| 02:02:42 |
- Trudy! |
| 02:02:48 |
Max! |
| 02:02:59 |
Trudy, fire up the ship! Go! |
| 02:03:02 |
Here. |
| 02:03:16 |
- Clear. Come on. |
| 02:03:34 |
Max, stay here. |
| 02:03:37 |
Okay. Go. |
| 02:03:53 |
Clear. |
| 02:03:56 |
Come on, baby. |
| 02:03:57 |
Colonel? Sir? I got a situation here. |
| 02:04:03 |
It's Samson 1-6. |
| 02:04:10 |
Three! |
| 02:04:14 |
Come on! |
| 02:04:17 |
Mask on! |
| 02:04:21 |
Gas, gas, gas! |
| 02:04:24 |
I'm taking fire! Let's go! |
| 02:04:29 |
Grab my hand! |
| 02:04:33 |
Come on, let's go! Let's go, go! |
| 02:04:47 |
Colonel! |
| 02:04:55 |
- Yeah! Yeah! |
| 02:05:02 |
- Crap. |
| 02:05:05 |
Oh, yeah, baby! |
| 02:05:06 |
- Norm, you good? |
| 02:05:09 |
This is gonna ruin my whole day. |
| 02:05:12 |
- Grace is hit! |
| 02:05:15 |
- Get the trauma kit. |
| 02:05:16 |
- Keep the pressure on, Grace. |
| 02:05:20 |
- Hang on, Grace. |
| 02:05:28 |
- You're good to go. |
| 02:05:31 |
Hold on. I'm pulling pitch. |
| 02:05:38 |
You're clear! |
| 02:05:47 |
Just keep going north. |
| 02:05:50 |
Copy that. |
| 02:05:58 |
- Norm, you all good up there? |
| 02:06:03 |
Well, at least they can't track us up here. |
| 02:06:08 |
It's strongest at |
| 02:06:10 |
Yeah. |
| 02:06:12 |
Good. 'Cause that's |
| 02:06:23 |
Ouch. |
| 02:06:27 |
You big baby. |
| 02:06:30 |
We're moving. |
| 02:06:32 |
I'm gonna get you some help, Grace. |
| 02:06:35 |
I'm a scientist, remember? |
| 02:06:38 |
I don't believe in fairy tales. |
| 02:06:41 |
The People can help you. |
| 02:06:44 |
I know it. |
| 02:06:47 |
Why would they help us? |
| 02:07:05 |
The People say Eywa will provide. |
| 02:07:10 |
With no home, no hope, |
| 02:07:14 |
there was only one place they could go. |
| 02:07:30 |
Link's running. |
| 02:07:32 |
- What's the plan here, Jake? |
| 02:07:36 |
Tsu'tey is Olo'eyktan now. |
| 02:07:42 |
I gotta try. |
| 02:07:46 |
Launching. |
| 02:08:09 |
Outcast. |
| 02:08:11 |
Betrayer. |
| 02:08:13 |
Alien. |
| 02:08:16 |
I was in the place |
| 02:08:30 |
I needed their help, |
| 02:08:35 |
But to ever face them again, |
| 02:08:37 |
I was gonna have to take it |
| 02:08:48 |
Sometimes your whole life boils down |
| 02:08:54 |
There's something we gotta do. |
| 02:08:56 |
You're not gonna like it. |
| 02:09:08 |
The way I had it figured, |
| 02:09:12 |
Nothing attacks him. |
| 02:09:14 |
Easy, boy. |
| 02:09:16 |
So why would he ever look up? |
| 02:09:19 |
But that was just a theory. |
| 02:10:31 |
Toruk Macto? |
| 02:11:13 |
I See you. |
| 02:11:17 |
I See you. |
| 02:11:27 |
I was afraid, Jake. |
| 02:11:30 |
For my people. |
| 02:11:35 |
I'm not anymore. |
| 02:11:46 |
Tsu'tey, son of Ateyo... |
| 02:11:49 |
...I stand before you... |
| 02:11:52 |
...ready to serve the Omaticaya people. |
| 02:11:57 |
You are Olo'eyktan, |
| 02:12:03 |
I can't do this without you. |
| 02:12:12 |
Toruk Macto, |
| 02:12:21 |
I will fly with you. |
| 02:12:26 |
My friend is dying. |
| 02:12:30 |
Grace is dying. |
| 02:12:34 |
I beg the help of Eywa. |
| 02:12:48 |
Look where we are, Grace. |
| 02:12:56 |
I need to take some samples. |
| 02:13:22 |
The Great Mother may choose |
| 02:13:28 |
in this body. |
| 02:13:32 |
Is that possible? |
| 02:13:33 |
She must pass through |
| 02:13:39 |
But, Jakesully, |
| 02:13:42 |
she is very weak. |
| 02:13:45 |
Hang on, Grace. |
| 02:13:51 |
Hear us please, All Mother. |
| 02:13:54 |
Eywa, help her. |
| 02:13:57 |
Take this spirit into you... |
| 02:14:03 |
...and breathe her back to us. |
| 02:14:09 |
Let her walk among us... |
| 02:14:13 |
...as one of The People. |
| 02:14:44 |
Jake. |
| 02:14:47 |
Grace. |
| 02:14:51 |
I'm with her, Jake. |
| 02:14:54 |
She's real! |
| 02:14:59 |
Grace? Grace, please. Grace! |
| 02:15:03 |
What's happening? |
| 02:15:06 |
What's happening? |
| 02:15:12 |
Grace! |
| 02:15:14 |
Grace! |
| 02:15:17 |
What's happening? |
| 02:15:25 |
Did it work? |
| 02:15:32 |
Her wounds were too great. |
| 02:15:38 |
She is with Eywa now. |
| 02:16:13 |
With your permission, I will speak now. |
| 02:16:18 |
You would honor |
| 02:16:28 |
The Sky People have |
| 02:16:33 |
that they can take |
| 02:16:37 |
and no one can stop them. |
| 02:16:43 |
Well, we will send them a message. |
| 02:16:47 |
You ride out as fast |
| 02:16:53 |
You tell the other clans to come. |
| 02:16:58 |
You tell them Toruk Macto |
| 02:17:03 |
And you fly now with me! |
| 02:17:07 |
My brothers! Sisters! |
| 02:17:11 |
And we will show the Sky People |
| 02:17:14 |
that they cannot take |
| 02:17:17 |
and that this, |
| 02:17:19 |
this is our land! |
| 02:17:27 |
Yah! |
| 02:17:44 |
Yah! |
| 02:18:15 |
Yah! |
| 02:18:34 |
We rode out to the four winds. |
| 02:18:38 |
To the horse clans of the plain. |
| 02:18:43 |
Back to the stars! |
| 02:18:44 |
To the ikran people of the Eastern Sea. |
| 02:18:47 |
For our children's children! |
| 02:18:48 |
When Toruk Macto called |
| 02:18:54 |
Yah! |
| 02:19:32 |
Everyone on this base, |
| 02:19:34 |
is fighting for survival. |
| 02:19:36 |
That's a fact! |
| 02:19:39 |
There's an aboriginal horde out |
| 02:19:44 |
Now, these orbital images tell me |
| 02:19:48 |
that the hostiles' numbers |
| 02:19:51 |
to well over 2,000 in one day. |
| 02:19:54 |
And more are pouring in. |
| 02:19:59 |
In a week's time, |
| 02:20:02 |
At that point, |
| 02:20:05 |
Well, that's not gonna happen! |
| 02:20:08 |
Our only security lies |
| 02:20:12 |
We will fight terror with terror. |
| 02:20:19 |
Now, the hostiles believe that |
| 02:20:23 |
is protected by their... |
| 02:20:26 |
Their deity. |
| 02:20:28 |
And when we destroy it, |
| 02:20:30 |
we will blast a crater |
| 02:20:33 |
that they won't come within |
| 02:20:36 |
And that, too, is a fact. |
| 02:20:40 |
Yeah! Yeah. |
| 02:20:52 |
Jake, it's crazy here. It's full mobilization. |
| 02:20:56 |
They've got these huge pallets |
| 02:20:58 |
It's for some kind |
| 02:21:01 |
Fricking daisy cutters! |
| 02:21:05 |
Quaritch has taken over. |
| 02:21:08 |
- When? |
| 02:21:10 |
- Max! Max! |
| 02:21:14 |
We're screwed! |
| 02:21:17 |
And I was hoping |
| 02:21:19 |
that didn't involve martyrdom. |
| 02:21:23 |
We're going up against gunships |
| 02:21:29 |
I have 15 clans out there. |
| 02:21:32 |
That's over 2,000 warriors. |
| 02:21:35 |
Now, we know these mountains. |
| 02:21:41 |
Their instruments won't work up here. |
| 02:21:45 |
They'll have to fire a line of sight. |
| 02:21:47 |
If they bring the fight to us, |
| 02:21:53 |
You know he's gonna commit that bomber |
| 02:21:57 |
Yeah, I know. |
| 02:21:58 |
If they get to the Tree of Souls, |
| 02:22:01 |
That's their direct line to Eywa, |
| 02:22:05 |
It'll destroy them. |
| 02:22:07 |
Then I guess we'd better stop him. |
| 02:22:24 |
I'm probably just talking |
| 02:22:29 |
But if you're there, |
| 02:22:37 |
If Grace is with you, |
| 02:22:42 |
See the world we come from. |
| 02:22:46 |
There's no green there. |
| 02:22:49 |
They killed their Mother. |
| 02:22:52 |
And they're gonna do the same here. |
| 02:22:56 |
More Sky People are gonna come. |
| 02:22:59 |
They're gonna come |
| 02:23:03 |
Unless we stop them. |
| 02:23:07 |
Look, you chose me for something. |
| 02:23:12 |
I will stand and fight. |
| 02:23:15 |
You know I will. |
| 02:23:19 |
But I need a little help here. |
| 02:23:27 |
Our Great Mother |
| 02:23:32 |
She protects only |
| 02:23:47 |
It was worth a try. |
| 02:24:20 |
Yeah! Yeah! That's what |
| 02:24:22 |
Yeah! Yeah! |
| 02:24:37 |
This is Group Leader. |
| 02:24:41 |
- Switch to manual flight mode. |
| 02:25:19 |
This is Papa Dragon. |
| 02:25:21 |
I want this mission high and tight. |
| 02:25:32 |
- Suit Team, go. |
| 02:25:46 |
Move, move, move! |
| 02:25:54 |
Bravo 1-1, move left. |
| 02:25:56 |
Bravo 1-1 moving left. Watch flank. |
| 02:26:02 |
- Watch formation. Keep moving. |
| 02:26:05 |
Charlie 2-1, watch your spacing. |
| 02:26:08 |
Copy that. Over. |
| 02:26:09 |
Eyes up. Check that overhead. |
| 02:26:14 |
All call signs, Papa has lead, |
| 02:26:18 |
Escorts, stay close on my shuttle. |
| 02:26:25 |
We are gonna lose some paint in here. |
| 02:26:29 |
Gun crews, keep your head on a swivel. |
| 02:26:32 |
Make no mistake, people, |
| 02:26:36 |
All right, people, target in sight. |
| 02:26:39 |
Valkyrie 1-6, get your payload ready. |
| 02:26:42 |
- Copy. Prepare to offload. |
| 02:26:45 |
Roll it to the ramp! Let's go! |
| 02:26:50 |
Hold! |
| 02:26:59 |
Charlie 2-1, got big movement. |
| 02:27:01 |
- Hold position. |
| 02:27:02 |
- We got movement out there, 500 meters. |
| 02:27:13 |
Sir, ground has movement! |
| 02:27:16 |
- Charlie Oscar, Rider section. |
| 02:27:19 |
Targets closing. Range, 400 meters. |
| 02:27:22 |
- Can't you clean it up? |
| 02:27:53 |
Brother, I'm gonna punch a hole. |
| 02:28:37 |
All aircraft, weapons free! |
| 02:28:41 |
Break right. Come around. |
| 02:28:46 |
Light them up! |
| 02:28:55 |
Break formation, engage all hostiles. |
| 02:29:05 |
Yeah! Get some! |
| 02:29:46 |
Scorpions, pursue and destroy. |
| 02:29:58 |
Jake! Jake! You copy? |
| 02:30:01 |
We're falling back! |
| 02:30:03 |
Copy. Get out of there. |
| 02:30:10 |
That's him. Get after him! |
| 02:30:28 |
Take him out! |
| 02:30:38 |
Light her up! |
| 02:30:48 |
Right there! |
| 02:30:50 |
You're not the only one with a gun, bitch. |
| 02:30:52 |
- Keep her in your sights. |
| 02:30:54 |
Arming all pods. |
| 02:31:01 |
That's it! |
| 02:31:32 |
Seyzey! |
| 02:32:38 |
Rogue One is hit. I'm going in. |
| 02:32:41 |
Sorry, Jake. |
| 02:32:59 |
Fire. |
| 02:33:18 |
Tsu'tey! Brother, do you read? |
| 02:33:24 |
Rogue One, you copy? |
| 02:33:27 |
Trudy! |
| 02:33:39 |
Time to target, two minutes. |
| 02:33:41 |
Valkyrie 1-6, you are cleared and hot. |
| 02:33:43 |
Copy, Dragon. |
| 02:33:51 |
- Arm number one! |
| 02:33:57 |
Ma Jake! |
| 02:34:00 |
I read you. |
| 02:34:10 |
- Neytiri! |
| 02:34:13 |
They are very close. They are many. |
| 02:34:17 |
Do not attack. |
| 02:34:19 |
Do you read me, Neytiri? |
| 02:34:23 |
Do not attack! |
| 02:34:25 |
Fall back now. Get out of there! |
| 02:34:36 |
Neytiri! |
| 02:34:39 |
I got movement, I got movement. |
| 02:34:41 |
Hold position. Something's coming. |
| 02:34:44 |
Bravo 1-1, I got a big seating. |
| 02:34:46 |
- We got movement 200 meters. |
| 02:34:48 |
- Be ready. |
| 02:34:55 |
Hundred meters and closing fast. |
| 02:35:13 |
We gotta get out of here! |
| 02:35:22 |
- Fall back! Fall back! |
| 02:35:24 |
Fall back! On the run! On the run! |
| 02:35:34 |
Jake, Eywa has heard you. |
| 02:35:43 |
Eywa has heard you! |
| 02:35:56 |
Come on! |
| 02:36:09 |
Fall back! Move! Move! |
| 02:36:36 |
Sir! All escorts are |
| 02:36:38 |
Let's get this done. |
| 02:36:42 |
- Press to target. |
| 02:36:45 |
Stand by to drop, 30 seconds. |
| 02:37:07 |
On my mark. Two, one, mark. |
| 02:37:10 |
Drop! Drop! Drop! Go, go, go, go! |
| 02:37:12 |
Drop! Drop! Drop! Go, go, go, go! |
| 02:37:46 |
Brace! |
| 02:38:04 |
It's Sully. |
| 02:38:19 |
- Mask on! |
| 02:41:06 |
Come on. Come to papa. |
| 02:41:35 |
Give it up, Quaritch! |
| 02:41:40 |
It's all over. |
| 02:41:43 |
Nothing's over while I'm breathing. |
| 02:41:46 |
I kind of hoped you'd say that. |
| 02:42:44 |
Come on! |
| 02:43:01 |
Hey, Sully, |
| 02:43:10 |
You think you're one of them? |
| 02:43:13 |
Time to wake up. |
| 02:44:59 |
Jake? |
| 02:45:14 |
Jake. |
| 02:45:33 |
Jake. |
| 02:45:50 |
Jake! Ma Jake! |
| 02:46:34 |
I See you. |
| 02:46:41 |
I See you. |
| 02:47:08 |
I See you, Brother. |
| 02:47:10 |
Are The People safe? |
| 02:47:14 |
They're safe. |
| 02:47:22 |
I can't... |
| 02:47:24 |
I cannot lead The People. |
| 02:47:27 |
You must lead them... Jakesully. |
| 02:47:31 |
I'm not officer material. |
| 02:47:33 |
It is decided. |
| 02:47:38 |
Now... |
| 02:47:40 |
...do the duty of Olo'eyktan. |
| 02:47:47 |
I will not kill you. |
| 02:47:49 |
It is the way! |
| 02:47:53 |
And it is good. |
| 02:47:57 |
I will be remembered. |
| 02:48:01 |
I fought... with Toruk Macto! |
| 02:48:08 |
And we were brothers. |
| 02:48:11 |
And he... was my last shadow. |
| 02:49:02 |
The aliens went back |
| 02:49:07 |
Only a few were chosen to stay. |
| 02:49:22 |
The time of great sorrow was ending. |
| 02:49:26 |
Toruk Macto was no longerneeded. |
| 02:49:41 |
Well, I guess this is |
| 02:49:47 |
'Cause whatever happens tonight, |
| 02:49:52 |
I'm not gonna be coming back |
| 02:49:58 |
Well, I guess I'd better go. |
| 02:50:03 |
Yeah, I don't want to be late |
| 02:50:09 |
Yeah, it's my birthday, after all. |
| 02:50:14 |
This is Jake Sully signing off. |
