|
Star Wars Episode VI Return of the Jedi
|
| 00:02:22 |
Kommandozentrale, hier ST-321. |
| 00:02:26 |
Wir befinden uns im Landeanflug. |
| 00:02:29 |
Sicherheitsdeflektorschild |
| 00:02:31 |
sobald Code Blau identifiziert |
| 00:02:34 |
Standby. |
| 00:02:36 |
Landeerlaubnis erteilt. |
| 00:02:38 |
Wir setzen zur Landung an. |
| 00:03:06 |
Informieren Sie den Commander, |
| 00:03:09 |
Ja, Sir. |
| 00:03:46 |
Lord Vader, welch unerwarteter Besuch. |
| 00:03:49 |
Sparen Sie sich die Floskeln, |
| 00:03:51 |
Ich bin hier, um die Einhaltung |
| 00:03:54 |
Glauben Sie mir, Lord Vader, meine |
| 00:03:57 |
Vielleicht kann ich sie |
| 00:04:01 |
Ich sage Ihnen, die Station |
| 00:04:05 |
Leider beurteilt der Imperator die |
| 00:04:10 |
Aber er verlangt Unmögliches. |
| 00:04:13 |
Das können Sie ihm selbst sagen, |
| 00:04:17 |
- Der Imperator kommt hierher? |
| 00:04:21 |
und er ist äußerst ungehalten darüber, |
| 00:04:26 |
Wir verdoppeln unsere Bemühungen. |
| 00:04:28 |
Das will ich hoffen, Commander, |
| 00:04:31 |
Denn der Imperator verzeiht nicht |
| 00:04:52 |
Klar mache ich mir Sorgen. |
| 00:04:55 |
Lando Calrissian und der arme Chewbacca |
| 00:05:01 |
Sei dir da mal nicht so sicher. |
| 00:05:03 |
Würde ich dir nur die Hälfte dessen |
| 00:05:06 |
bekämst du auf der Stelle |
| 00:05:20 |
R2, sind wir hier auch |
| 00:05:27 |
Ich sollte wohl lieber anklopfen. |
| 00:05:30 |
Es scheint niemand da zu sein. |
| 00:05:38 |
Ach du meine Güte! |
| 00:06:02 |
Ich glaube nicht, |
| 00:06:06 |
Lass uns lieber wieder gehen. |
| 00:06:16 |
R2, so warte doch! |
| 00:06:20 |
Ach, du meine Güte! R2! |
| 00:06:22 |
R2, ich finde, |
| 00:06:26 |
Oh, R2! |
| 00:06:28 |
R2, warte auf mich! |
| 00:06:36 |
Richte dem nur Master Lukes Botschaft |
| 00:06:40 |
Oh je! |
| 00:06:46 |
Oh, nein. |
| 00:06:52 |
Du meine Güte! |
| 00:06:58 |
Wir haben eine Botschaft |
| 00:07:04 |
Und ein Geschenk. |
| 00:07:06 |
Ein Geschenk? |
| 00:07:23 |
Er sagt, man hat uns beauftragt, |
| 00:07:38 |
Es tut mir sehr Leid, |
| 00:07:44 |
R2, mich beschleicht |
| 00:08:20 |
Guten Morgen. |
| 00:08:27 |
Die Botschaft, R2. |
| 00:08:39 |
Seid gegrüßt, erhabenerJabba. |
| 00:08:41 |
Gestattet mir, mich vorzustellen. |
| 00:08:43 |
Ich bin Luke Skywalker, Jedi-Ritter |
| 00:08:48 |
Ich weiß, dass lhr |
| 00:08:50 |
und dass Euer Zorn auf Solo |
| 00:08:54 |
Darum ersuche ich Euch |
| 00:09:01 |
Aufgrund Eurer Weisheit können wir |
| 00:09:04 |
welches für uns beide |
| 00:09:06 |
und uns unangenehme |
| 00:09:10 |
Als Zeichen meines guten Willens |
| 00:09:13 |
diese beiden Droiden hier. |
| 00:09:15 |
Was hat er da gesagt? |
| 00:09:17 |
Beide sind sehr zuverlässig, |
| 00:09:21 |
Das darf nicht wahr sein! R2, |
| 00:09:31 |
Er ist kein Jedi-Ritter. |
| 00:09:35 |
Ich lasse nicht mit mir feilschen. |
| 00:09:39 |
Wir sind verloren. |
| 00:09:41 |
Meine Lieblingsdekoration |
| 00:09:49 |
Captain Solo gefällt mir da am besten, |
| 00:09:54 |
R2, sieh nur! Captain Solo. |
| 00:09:56 |
Er ist immer noch |
| 00:10:11 |
Wie kommt Master Luke bloß |
| 00:10:14 |
Was habe ich nur falsch gemacht? |
| 00:10:19 |
Wie fürchterlich! |
| 00:10:48 |
Ausgezeichnet. Neuerwerbungen. |
| 00:10:51 |
Du bist Protokolldroide, |
| 00:10:53 |
Ich bin C-3PO... |
| 00:10:55 |
Ein kurzes ja oder nein genügt. |
| 00:10:57 |
Nun, ja. |
| 00:10:59 |
Wie viele Sprachen sprichst du? |
| 00:11:01 |
Ich beherrsche über sechs Millionen |
| 00:11:05 |
Ausgezeichnet. |
| 00:11:08 |
seit unser Herr mit unserem letzten |
| 00:11:11 |
und ihn desintegrieren ließ. |
| 00:11:13 |
Desintegrieren ließ? |
| 00:11:19 |
Wache, dieser Protokolldroide |
| 00:11:23 |
Lasst ihm einen Sicherungsbolzen |
| 00:11:25 |
und dann bringt ihn wieder |
| 00:11:28 |
R2, lass mich nicht allein! |
| 00:11:36 |
Du bist ein vorlauter kleiner Kerl... |
| 00:11:38 |
aber ich werde dich schon |
| 00:11:40 |
Denn ich brauche dich |
| 00:11:43 |
und ich glaube, |
| 00:12:13 |
Ah! Macht das noch mal! |
| 00:14:05 |
Ich will das Kopfgeld |
| 00:14:10 |
Oh, nein. Chewbacca! |
| 00:14:15 |
Endlich haben wir |
| 00:14:25 |
Ja, ich bin hier, |
| 00:14:29 |
Ja? |
| 00:14:39 |
Der erlauchte Jabba |
| 00:14:41 |
und zahlt dir gerne |
| 00:14:45 |
Ich will 50.000. Nicht weniger. |
| 00:14:47 |
"50.000. Nicht weniger." |
| 00:15:02 |
Habe ich was Falsches gesagt? |
| 00:15:09 |
Der mächtige Jabba fragt, |
| 00:15:16 |
Weil er einen Thermaldetonator |
| 00:15:29 |
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke |
| 00:15:34 |
furchtlos und erfinderisch. |
| 00:15:46 |
Jabba bietet dir 35.000... |
| 00:15:49 |
und ich rate dir, |
| 00:15:56 |
Er ist einverstanden! |
| 00:18:41 |
Ruh dich einen Moment aus. |
| 00:18:43 |
Du bist aus dem Karbonit befreit. |
| 00:18:48 |
Du leidest noch |
| 00:18:51 |
- Ich kann nichts sehen. |
| 00:18:56 |
- Wo bin ich? |
| 00:19:02 |
Und wer bist du? |
| 00:19:08 |
- Jemand, der dich liebt. |
| 00:19:14 |
Ich hol dich jetzt hier raus. |
| 00:19:19 |
Was war das? |
| 00:19:23 |
Dieses Lachen kenne ich. |
| 00:19:30 |
Hey, Jabba. |
| 00:19:32 |
Hör zu, Jabba, als ich dir dein Geld |
| 00:19:35 |
wurde ich leider aufgehalten. |
| 00:19:38 |
Dafür ist es jetzt zu spät, Solo. |
| 00:19:41 |
Du warst vielleicht mal |
| 00:19:46 |
aber jetzt bist du |
| 00:19:54 |
Hör zu... |
| 00:19:56 |
Führt ihn ab. |
| 00:19:58 |
Jabba, ich zahle dir das Dreifache. |
| 00:20:00 |
Du lässt dir ein Vermögen entgehen! |
| 00:20:05 |
Bringt sie zu mir. |
| 00:20:11 |
Wir haben mächtige Freunde. |
| 00:20:13 |
Das wird Ihnen noch Leid tun. |
| 00:20:17 |
Das werden wir ja sehen. |
| 00:20:23 |
Ich kann das gar nicht |
| 00:20:38 |
Chewie? |
| 00:20:41 |
Chewie, bist du das? |
| 00:20:45 |
Moment mal. |
| 00:20:49 |
Was ist denn hier los? |
| 00:20:53 |
Luke? Luke ist irre. |
| 00:20:55 |
Er kann nicht auf sich selbst aufpassen. |
| 00:21:00 |
Ein Jedi-Ritter? |
| 00:21:02 |
Kaum bin ich kurz außer Gefecht, |
| 00:21:09 |
Beruhige dich, Kumpel. |
| 00:21:13 |
Ich bin wieder in Ordnung. |
| 00:22:06 |
Ich muss Jabba sprechen. |
| 00:22:13 |
Er feilscht nicht. |
| 00:22:15 |
Du wirst mich jetzt zu Jabba bringen. |
| 00:22:22 |
Du bist ein guter Diener. |
| 00:22:25 |
Du wirst dafür belohnt werden. |
| 00:22:36 |
Endlich! Master Luke ist gekommen, |
| 00:22:39 |
Master. |
| 00:22:42 |
Luke Skywalker, Jedi-Ritter. |
| 00:22:45 |
Ich hatte befohlen, |
| 00:22:50 |
Du musst mir gestatten zu sprechen. |
| 00:22:52 |
Lhr müsst ihm gestatten zu sprechen. |
| 00:22:55 |
Du schwachsinniger Tor! |
| 00:23:00 |
Er benutzt einen Jedi-Ritter-Trick, |
| 00:23:04 |
Du wirst mir Captain Solo |
| 00:23:13 |
Mit solchen Tricks |
| 00:23:18 |
Wie dem auch sei... |
| 00:23:20 |
ich nehme jetzt Captain Solo |
| 00:23:23 |
Du kannst davon profitieren |
| 00:23:27 |
Du hast die Wahl, aber ich warne dich: |
| 00:23:32 |
Master Luke, Sie stehen auf einem... |
| 00:23:34 |
Ich lasse nicht mit mir feilschen, |
| 00:23:40 |
Es wird mir ein Vergnügen sein, |
| 00:24:13 |
Oh je! Der Rancor! |
| 00:26:56 |
Bringt mir Solo und den Wookiee. |
| 00:27:00 |
Sie alle werden mir diese |
| 00:27:18 |
Han! |
| 00:27:22 |
- Wie geht's dir? |
| 00:27:25 |
- Ja, endlich mal wieder. |
| 00:27:28 |
- Unverändert, wie immer. |
| 00:27:31 |
- Wo ist Leia? |
| 00:27:36 |
Oh je. |
| 00:27:39 |
Seine allerdurchlauchtigste Hoheit, |
| 00:27:42 |
dass ihr unverzüglich |
| 00:27:45 |
Fein, warten ist mir zuwider. |
| 00:27:49 |
Zu diesem Zweck werdet ihr |
| 00:27:51 |
und dort in die Grube von Carkoon |
| 00:27:54 |
in den Schlund |
| 00:27:56 |
Hört sich gar nicht so übel an. |
| 00:27:57 |
In seinem Leib werdet ihr |
| 00:28:01 |
während ihr 1.000 Jahre lang |
| 00:28:06 |
Das wollen wir doch |
| 00:28:08 |
Du hättest verhandeln sollen, Jabba. |
| 00:28:13 |
Das ist der letzte Fehler |
| 00:29:05 |
Ich glaube, |
| 00:29:06 |
Anstelle von dunklen Flächen |
| 00:29:10 |
Hier ist gar nichts zu sehen. |
| 00:29:13 |
Und hier endest du wieder, weißt du. |
| 00:29:16 |
Halte dich nur |
| 00:29:19 |
Ich habe alles genau geplant. |
| 00:29:22 |
Großartig. |
| 00:29:27 |
Du wirst mich bald |
| 00:29:35 |
Tut mir furchtbar Leid. |
| 00:29:36 |
R2, was tust du denn hier? |
| 00:29:39 |
Dass du Getränke servierst, sehe ich, |
| 00:29:42 |
Sie werden Master Luke hinrichten, |
| 00:29:48 |
Ich wünschte, ich hätte dein Vertrauen |
| 00:30:12 |
Opfer des allmächtigen Sarlacc... |
| 00:30:14 |
seine Exzellenz hofft, |
| 00:30:19 |
Doch sollte einer von euch |
| 00:30:22 |
so ist der große Jabba jetzt geneigt, |
| 00:30:29 |
3PO, sag dem schleimigen, |
| 00:30:35 |
dass kein einziger von uns |
| 00:30:37 |
Stimmt's? |
| 00:30:42 |
Das ist deine allerletzte Chance. |
| 00:30:44 |
Gib uns die Freiheit oder stirb. |
| 00:30:51 |
Bringt ihn in Position. |
| 00:31:17 |
Jetzt werft ihn rein. |
| 00:31:42 |
Immer mit der Ruhe, Chewie. |
| 00:31:53 |
Hilfe! |
| 00:32:01 |
Chewie, alles okay? Wo ist es? |
| 00:32:09 |
Han! Chewie! |
| 00:32:10 |
Lando! |
| 00:32:19 |
Boba Fett? |
| 00:32:22 |
Boba Fett? Wo? |
| 00:32:56 |
- Lando, halt dich daran fest! |
| 00:32:58 |
Ich versuch's! |
| 00:33:20 |
Halt mich fest, Chewie. |
| 00:33:35 |
Halt dich fest. Fast... |
| 00:33:46 |
Jetzt ganz vorsichtig. |
| 00:33:47 |
Vorsichtig. So ist's gut, Chewie. |
| 00:34:01 |
Chewie, gib mir die Waffe! |
| 00:34:02 |
- Jetzt halt still, Lando. |
| 00:34:05 |
Keine Angst. |
| 00:34:07 |
Etwas höher! |
| 00:34:12 |
Chewie, zieh uns hoch. |
| 00:34:15 |
Hoch, Chewie. Hoch. |
| 00:34:18 |
Nichts wie raus hier. |
| 00:34:20 |
Meine Augen! R2, hilf mir! |
| 00:34:23 |
Schnell, R2! |
| 00:34:25 |
Du kleines Biest! |
| 00:34:31 |
An die Kanone! |
| 00:34:33 |
Du musst sie ausrichten! |
| 00:34:40 |
Ziele aufs Hinterdeck! |
| 00:34:45 |
R2, wo wollen wir eigentlich hin? |
| 00:34:52 |
Komm schon! |
| 00:35:02 |
- Also los. Vergesst die Droiden nicht. |
| 00:35:42 |
Bis später dann am Stützpunkt. |
| 00:35:44 |
Beeil dich. Die Allianz |
| 00:35:46 |
- Das werde ich tun. |
| 00:35:49 |
Danke, dass du mich da rausgeholt hast. |
| 00:35:58 |
Ganz richtig, R2. |
| 00:36:06 |
Das habe ich jemandem versprochen... |
| 00:36:08 |
einem alten Freund. |
| 00:36:59 |
Erhebt Euch, mein Freund. |
| 00:37:07 |
Der Bau des neuen Todessterns |
| 00:37:11 |
Sehr gut gemacht, Lord Vader. |
| 00:37:14 |
Doch fühle ich, dass lhr Eure Suche |
| 00:37:21 |
Ja, mein Imperator. |
| 00:37:24 |
Habt Geduld, mein Freund. |
| 00:37:26 |
Irgendwann wird er von ganz allein |
| 00:37:30 |
Und wenn das geschieht, |
| 00:37:34 |
Er ist sehr stark geworden. |
| 00:37:36 |
Nur mit vereinten Kräften können wir ihn |
| 00:37:42 |
Wie lhr wünscht. |
| 00:37:45 |
Alles entwickelt sich so, |
| 00:38:14 |
Ein seltsames Gesicht du machst. |
| 00:38:17 |
Seh ich so alt aus für junge Augen? |
| 00:38:20 |
Nein, natürlich nicht. |
| 00:38:23 |
Doch. |
| 00:38:27 |
Doch, das tue ich. |
| 00:38:31 |
Krank geworden bin ich. |
| 00:38:34 |
Alt und schwach. |
| 00:38:40 |
Bist du 900 Jahre alt... |
| 00:38:42 |
wirst aussehen du nicht gut. |
| 00:38:50 |
Ausruhen werde ich mich bald. |
| 00:38:53 |
Ja, ewig schlafen. |
| 00:38:57 |
Verdient habe ich das. |
| 00:38:59 |
Master Yoda, |
| 00:39:03 |
Stark bin ich dank der Macht... |
| 00:39:06 |
aber jetzt nicht mehr. |
| 00:39:10 |
Abenddämmerung umfängt mich, |
| 00:39:19 |
Das ist nun mal der Lauf der Dinge... |
| 00:39:22 |
und auch mit der Macht ist es so. |
| 00:39:26 |
Aber ich brauche deine Hilfe. |
| 00:39:28 |
Ich bin gekommen, |
| 00:39:31 |
Ausbildung brauchst du keine. |
| 00:39:34 |
Wissen tust du schon alles, |
| 00:39:40 |
Also bin ich ein Jedi. |
| 00:39:48 |
Noch nicht. |
| 00:39:50 |
Eins noch übrig ist... |
| 00:39:53 |
Vader. Stellen musst du dich Vader. |
| 00:39:58 |
Dann, nur dann, |
| 00:40:04 |
Und ihm stellen wirst du dich. |
| 00:40:10 |
Master Yoda... |
| 00:40:15 |
ist Darth Vader mein Vater? |
| 00:40:20 |
Ruhe ich jetzt brauche. |
| 00:40:23 |
Ja. |
| 00:40:24 |
Ruhe. |
| 00:40:28 |
Yoda, ich muss es wissen. |
| 00:40:34 |
Dein Vater er ist. |
| 00:40:42 |
Gesagt hat er dir das, ja? |
| 00:40:46 |
Ja. |
| 00:40:49 |
Unerwartet das ist. |
| 00:40:53 |
Und bedauerlich. |
| 00:40:56 |
Bedauerlich, |
| 00:40:58 |
Nein. |
| 00:41:03 |
Bedauerlich ist, dass nicht erwarten |
| 00:41:07 |
als nicht abgeschlossen war |
| 00:41:10 |
als noch nicht bereit für diese Bürde |
| 00:41:15 |
Es tut mir Leid. |
| 00:41:18 |
Eins niemals vergiss, die Stärke |
| 00:41:28 |
Aber hüte dich. |
| 00:41:30 |
Zorn, Furcht, aggressive Gefühle... |
| 00:41:34 |
die dunkle Seite der Macht sind sie. |
| 00:41:37 |
Begibst du dich |
| 00:41:41 |
für immer wird beherrscht davon |
| 00:41:51 |
Niemals... |
| 00:41:56 |
unterschätze |
| 00:42:01 |
oder das Schicksal deines Vaters |
| 00:42:09 |
Wenn diese Welt ich verlassen habe... |
| 00:42:11 |
der letzte Jedi wirst du sein. |
| 00:42:19 |
Die Macht ist stark |
| 00:42:25 |
Gib weiter, was du bisher gelernt. |
| 00:42:38 |
Da ist... |
| 00:42:41 |
noch ein... |
| 00:42:46 |
Skywalker. |
| 00:43:49 |
Das schaffe ich nicht, R2. |
| 00:43:54 |
Das kann ich allein nicht schaffen. |
| 00:43:57 |
Yoda wird immer um dich sein. |
| 00:44:00 |
Obi-Wan. |
| 00:44:09 |
Warum hast du mir das verschwiegen? |
| 00:44:11 |
Du hast mir gesagt, Vader habe |
| 00:44:14 |
Dein Vater wurde von |
| 00:44:20 |
Er war nun nicht mehr Anakin Skywalker, |
| 00:44:24 |
Als das geschah... |
| 00:44:25 |
war der gute Mann, |
| 00:44:29 |
Ich habe dir also |
| 00:44:32 |
von einem bestimmten |
| 00:44:34 |
Von einem bestimmten |
| 00:44:36 |
Luke, auch du lernst noch, dass viele |
| 00:44:40 |
sehr von unserem persönlichen |
| 00:44:43 |
Anakin war ein guter Freund von mir. |
| 00:44:47 |
Als ich ihn kennen lernte... |
| 00:44:49 |
war dein Vater bereits |
| 00:44:51 |
aber ich war überrascht, wie stark |
| 00:44:54 |
Also nahm ich es auf mich, |
| 00:44:58 |
Ich dachte, ich könnte ihn |
| 00:45:02 |
Das war ein Irrtum. |
| 00:45:04 |
Aber es steckt noch Gutes in ihm. |
| 00:45:06 |
Er ist eine Maschine |
| 00:45:09 |
eine diabolische Maschine. |
| 00:45:13 |
Ich kann es nicht tun, Ben. |
| 00:45:15 |
Du kannst deinem Schicksal |
| 00:45:17 |
Du musst dich noch einmal |
| 00:45:20 |
Ich kann doch nicht |
| 00:45:26 |
Dann hat der Imperator |
| 00:45:30 |
Du warst unsere einzige Hoffnung. |
| 00:45:33 |
Aber Yoda sagte, |
| 00:45:37 |
Ja, er meinte damit |
| 00:45:41 |
Aber ich habe keine Schwester. |
| 00:45:44 |
Um euch beide vor dem Imperator |
| 00:45:45 |
wurdet ihr gleich nach der Geburt |
| 00:45:49 |
Der Imperator wusste genau wie ich: |
| 00:45:52 |
Sollte Anakin Nachkommen haben... |
| 00:45:55 |
würden sie irgendwann |
| 00:45:58 |
Daher ist die Existenz deiner Schwester |
| 00:46:05 |
- Leia ist meine Schwester. |
| 00:46:10 |
Verbirg deine Gefühle |
| 00:46:13 |
Das alles spricht für dich... |
| 00:46:16 |
aber der Imperator könnte sich |
| 00:46:40 |
Nicht zu fassen. |
| 00:46:43 |
Jemand muss von meinem Manöver in der |
| 00:46:46 |
Ich nicht, Kumpel. Ich hab bloß gesagt, |
| 00:46:49 |
Ich ahnte nicht, dass es um das Kommando |
| 00:46:52 |
Ich bin überrascht, |
| 00:46:55 |
Wer sagt denn das? |
| 00:46:57 |
Und so 'ne Respektsperson wie du |
| 00:47:06 |
Dem Imperium ist |
| 00:47:10 |
Unsere Bothan-Spione haben außerdem |
| 00:47:14 |
der neuen Kampfstation |
| 00:47:16 |
Wir wissen auch, |
| 00:47:18 |
dieses Todessterns |
| 00:47:20 |
Da die imperiale Flotte |
| 00:47:23 |
und vergeblich versucht, |
| 00:47:25 |
ist der Todesstern relativ schutzlos. |
| 00:47:26 |
Aber das Wichtigste ist folgendes: |
| 00:47:29 |
Wir wissen, dass der Imperator... |
| 00:47:31 |
persönlich die Fertigstellung... |
| 00:47:33 |
seines Todessterns überwacht. |
| 00:47:37 |
Viele Bothaner erlitten den Tod, |
| 00:47:43 |
Admiral Ackbar, bitte. |
| 00:47:45 |
Wie wir sehen, umkreist der Todesstern |
| 00:47:50 |
Obwohl die Waffensysteme |
| 00:47:53 |
noch nicht einsatzbereit sind... |
| 00:47:55 |
verfügt er dennoch über einen |
| 00:48:00 |
Er wird von einem Energieschild |
| 00:48:02 |
dessen Aktivierung vom nahe gelegenen |
| 00:48:11 |
Dieser Schild muss beim Angriff |
| 00:48:16 |
Ist der Schutzschild deaktiviert, gehen |
| 00:48:20 |
während unsere Kampfmaschinen |
| 00:48:23 |
und versuchen werden, |
| 00:48:28 |
General Calrissian hat das Kommando |
| 00:48:31 |
Viel Glück. |
| 00:48:34 |
Du wirst es brauchen. |
| 00:48:36 |
General Madine. |
| 00:48:39 |
Wir haben eine kleine |
| 00:48:42 |
Als Frachter getarnt und unter Benutzung |
| 00:48:46 |
landet nun ein Stoßtrupp auf Endor und |
| 00:48:51 |
Das klingt gefährlich. |
| 00:48:52 |
Wer hat sich wohl |
| 00:48:54 |
General Solo, |
| 00:48:58 |
Mein Team schon. Bloß habe ich noch |
| 00:49:02 |
Es wird hart, Freundchen. |
| 00:49:06 |
- Das ist einer. |
| 00:49:10 |
Und ich mache auch mit. |
| 00:49:18 |
- Was hast du? |
| 00:49:21 |
Hallo, Han, Chewie. |
| 00:49:25 |
Als "aufregend" würde ich das |
| 00:49:42 |
Hör zu, nimm meine alte Mühle. |
| 00:49:46 |
Das ist mein Ernst. Nimm sie. |
| 00:49:47 |
Du kannst jede Hilfe gebrauchen. Sie ist |
| 00:49:51 |
Also gut, alter Junge. |
| 00:49:53 |
Ich weiß genau, |
| 00:49:55 |
Ich werde gut auf sie aufpassen. |
| 00:50:00 |
In Ordnung? |
| 00:50:01 |
Hoffentlich. |
| 00:50:09 |
Das ist ein Männerwort. |
| 00:50:12 |
Jetzt flieg schon los, |
| 00:50:15 |
Alles Gute. |
| 00:50:17 |
Dir auch. |
| 00:50:27 |
- Hast du sie warmlaufen lassen? |
| 00:50:31 |
Genau, das Imperium hat die Mühle |
| 00:50:45 |
Hey, träumst du? |
| 00:50:47 |
Ich hab nur das komische Gefühl, |
| 00:50:52 |
Kommen Sie, General, fliegen wir. |
| 00:50:54 |
Okay. Chewie, sehen wir mal, |
| 00:50:58 |
- Alles startklar an Bord? |
| 00:51:02 |
Jetzt geht es endlich wieder los. |
| 00:51:15 |
Also gut, haltet euch schön fest. |
| 00:51:32 |
Lhr hattet mich zu Euch gebeten, |
| 00:51:35 |
Schickt die Flotte zu der |
| 00:51:42 |
Dort soll sie weitere Befehle |
| 00:51:47 |
Was haltet lhr davon, dass die Flotte |
| 00:51:51 |
Das soll uns nicht weiter kümmern. |
| 00:51:54 |
Die Rebellen sind bald besiegt und |
| 00:51:58 |
Eure Arbeit hier ist beendet, |
| 00:52:00 |
Erwartet auf dem Kommandoschiff |
| 00:52:03 |
Ja, mein Imperator. |
| 00:52:20 |
Falls sie nicht darauf reinfallen, |
| 00:52:25 |
Wir haben Sie auf unserem Monitor. |
| 00:52:29 |
Raumfähre Tydirium, erbitten |
| 00:52:38 |
Raumfähre Tydirium, Codeübermittlung |
| 00:52:43 |
Ich schalte auf Codeübermittlung. |
| 00:52:45 |
Jetzt werden wir sehen, |
| 00:52:49 |
Es wird klappen. Es wird klappen. |
| 00:52:52 |
Vader ist auf dem Schiff. |
| 00:52:54 |
Werde jetzt bloß nicht nervös, Luke. |
| 00:52:56 |
Die haben viele Kommandoschiffe. |
| 00:52:59 |
Halt etwas Abstand, Chewie, aber nicht |
| 00:53:04 |
Ich weiß auch nicht. |
| 00:53:11 |
Wo will diese Raumfähre hin? |
| 00:53:14 |
Fähre Tydirium, |
| 00:53:18 |
Ersatzteile und Techniker |
| 00:53:22 |
Ist der Code dieser Fähre in Ordnung? |
| 00:53:25 |
Ein älterer Code, Sir, |
| 00:53:28 |
Ich wollte den Flug freigeben. |
| 00:53:34 |
Ich bringe die Mission in Gefahr. |
| 00:53:36 |
Das bildest du dir alles nur ein, Junge. |
| 00:53:39 |
Na komm. Was wir hier brauchen, |
| 00:53:49 |
Soll ich sie aufhalten? |
| 00:53:52 |
Nein. Überlassen Sie sie mir. |
| 00:53:54 |
Ich werde mich ihrer |
| 00:53:58 |
Wie Sie wünschen, Lord Vader. |
| 00:54:01 |
Sie fallen nicht auf unseren |
| 00:54:07 |
Raumfähre Tydirium... |
| 00:54:09 |
wir beginnen mit der Deaktivierung |
| 00:54:11 |
Behalten Sie lhren Kurs bei. |
| 00:54:14 |
Na also, ich hab ja gesagt, |
| 00:54:16 |
Überhaupt kein Problem. |
| 00:54:49 |
Ich habe dir gesagt, |
| 00:55:06 |
- Können wir die nicht umgehen? |
| 00:55:10 |
Dieser ganze Zirkus war umsonst, |
| 00:55:15 |
Chewie und ich erledigen das. |
| 00:55:18 |
Aber lautlos. Da sind vielleicht |
| 00:55:20 |
Hey... |
| 00:55:22 |
ich mach das schon. |
| 00:55:47 |
Hol Hilfe! Schnell! |
| 00:55:50 |
Super. Komm schon! |
| 00:56:06 |
Sieh mal da drüben! |
| 00:56:09 |
Ich sehe sie. Warte, Leia! |
| 00:56:15 |
Hey, wartet! |
| 00:56:22 |
Blockier ihr Kommunikationssystem! |
| 00:56:36 |
Fahr dichter ran! |
| 00:56:40 |
Fahr direkt neben ihm her! |
| 00:57:21 |
Du übernimmst den! |
| 00:59:31 |
General Solo, da kommt jemand. |
| 00:59:46 |
Wo ist Leia? |
| 00:59:48 |
- Ist sie noch nicht wieder da? |
| 00:59:50 |
Wir sind getrennt worden. |
| 00:59:52 |
Gehen Sie mit dem Trupp voraus. Treffen |
| 00:59:56 |
Komm mit, R2. |
| 00:59:59 |
Keine Sorge, Master Luke. Wir wissen, |
| 01:00:03 |
Und du hast gesagt, |
| 01:00:27 |
Was soll denn das? |
| 01:00:45 |
Ich tu dir bestimmt nichts. |
| 01:00:54 |
Jedenfalls sitze ich hier erst mal fest. |
| 01:00:59 |
Und ich hab keine Ahnung, wo ich bin. |
| 01:01:02 |
Vielleicht kannst du mir helfen. |
| 01:01:05 |
Komm her. Setz dich hierher. |
| 01:01:09 |
Ich verspreche dir, ich tu dir nichts. |
| 01:01:12 |
Na schön. Möchtest du was essen? |
| 01:01:21 |
Na siehst du. |
| 01:01:27 |
Na, komm her. |
| 01:01:48 |
Sieh nur, das ist ein Hut. |
| 01:01:50 |
Der kann dir nichts tun. |
| 01:01:58 |
Du bist ein nervöses Kerlchen, was? |
| 01:02:06 |
Was ist? |
| 01:02:45 |
Keine falsche Bewegung! |
| 01:02:46 |
Na, komm schon. Steh auf! |
| 01:02:53 |
- Fahr sie zum Stützpunkt. |
| 01:03:00 |
Was zum Teufel... |
| 01:03:17 |
Na komm. |
| 01:04:00 |
Ich hatte Euch doch befohlen, |
| 01:04:05 |
Eine Schar Rebellen hat den Schutzschild |
| 01:04:11 |
Ja, ich weiß. |
| 01:04:14 |
Mein Sohn ist ebenfalls dort. |
| 01:04:18 |
- Seid lhr Euch dessen so sicher? |
| 01:04:23 |
Seltsam, dass ich seine Nähe |
| 01:04:27 |
Ich frage mich, ob lhr Euch hier über |
| 01:04:32 |
Ich bin mir darüber im Klaren, |
| 01:04:35 |
Dann wartet |
| 01:04:39 |
Er wird zu mir kommen? |
| 01:04:44 |
Ich habe es vorausgesehen. |
| 01:04:47 |
Sein Mitgefühl für Euch |
| 01:04:51 |
Er wird zu Euch kommen, |
| 01:04:55 |
Wie lhr wünscht. |
| 01:05:17 |
Master Luke. |
| 01:05:22 |
Da drüben liegen noch zwei Wracks. |
| 01:05:25 |
Und ich hab das hier gefunden. |
| 01:05:28 |
Ich fürchte, dass R2s Sensoren keine |
| 01:05:35 |
Ich hoffe, sie ist in Sicherheit. |
| 01:05:41 |
Was ist, Chewie? |
| 01:05:45 |
Was ist los, Chewie? |
| 01:06:00 |
Seht euch das mal an. |
| 01:06:04 |
Chewie, warte! Nicht! |
| 01:06:10 |
Gut gemacht. |
| 01:06:13 |
Ganz toll, Chewie. |
| 01:06:15 |
Du denkst immer nur |
| 01:06:17 |
Nun reg dich ab. Überlegen wir lieber, |
| 01:06:20 |
Han, |
| 01:06:22 |
Ja. Ich glaube schon. |
| 01:06:30 |
R2, ich weiß nicht, |
| 01:06:33 |
Da fallen wir sehr tief! |
| 01:07:16 |
Hey! Halt das jemand anderem |
| 01:07:23 |
Hey! |
| 01:07:24 |
Han, lass das. |
| 01:07:32 |
Chewie, gib ihm deine Armbrust. |
| 01:07:37 |
Oh, mein Kopf! |
| 01:07:42 |
Ach, du meine Güte. |
| 01:08:15 |
Verstehst du, was sie sagen? |
| 01:08:17 |
Aber ja, Master Luke. |
| 01:08:18 |
Wie Sie wissen, beherrsche ich |
| 01:08:21 |
Was hast du denen gesagt? |
| 01:08:24 |
So viel wie "Guten Tag", glaube ich. |
| 01:08:26 |
Ich mag mich zwar irren... |
| 01:08:29 |
aber ich glaube, |
| 01:08:36 |
Warum nutzt du deinen überirdischen |
| 01:08:41 |
Verzeihen Sie, General Solo, |
| 01:08:44 |
Nicht angemessen? |
| 01:08:46 |
Es verstieße gegen meine Programmierung |
| 01:08:49 |
Jetzt hör mal zu... |
| 01:08:58 |
Ich hab's nicht so gemeint. |
| 01:09:01 |
Er ist ein alter Freund von mir. |
| 01:09:29 |
Hey. |
| 01:09:46 |
Ich krieg hier langsam |
| 01:10:09 |
Was hat er gesagt? |
| 01:10:11 |
Es ist mir sehr peinlich, |
| 01:10:13 |
bei dem Bankett zu meinen Ehren |
| 01:10:33 |
Königliche Hoheit. |
| 01:10:35 |
Das hier sind meine Freunde. |
| 01:10:40 |
3PO, sag ihnen, sie müssen |
| 01:11:01 |
Ich habe das Gefühl, dass uns das |
| 01:11:04 |
3PO, sag ihnen, |
| 01:11:08 |
wirst du böse |
| 01:11:10 |
Master Luke, was für magische Kräfte? |
| 01:11:13 |
Sag es ihnen einfach. |
| 01:11:29 |
Sehen Sie, Master Luke? |
| 01:11:32 |
wie ich befürchtet habe. |
| 01:11:33 |
Moment mal. |
| 01:11:43 |
Was ist denn bloß los? |
| 01:11:50 |
Lasst mich sofort wieder runter! |
| 01:11:51 |
So helft mir doch! |
| 01:11:53 |
Tut doch einer was! |
| 01:11:54 |
Master Luke! R2, schnell! |
| 01:12:28 |
Dem Himmel sei Dank. |
| 01:12:41 |
Danke, 3PO. |
| 01:12:43 |
Ich wusste gar nicht, |
| 01:12:53 |
...Tatooine... |
| 01:12:55 |
Prinzessin Leia... R2. |
| 01:13:00 |
...Darth Vader! |
| 01:13:04 |
...Todesstern. |
| 01:13:09 |
...Jedi... Obi-Wan Kenobi. |
| 01:13:16 |
Aber ja, R2, |
| 01:13:21 |
Master Luke... |
| 01:13:29 |
...Millennium-Falke... Wolkenstadt. |
| 01:13:35 |
...Vader! |
| 01:13:37 |
Han Solo... |
| 01:13:40 |
...Karbonit. |
| 01:13:43 |
...Sarlacc. |
| 01:14:05 |
- Was ist denn los? |
| 01:14:21 |
Wunderbar. Sie haben uns |
| 01:14:25 |
Das hab ich mir |
| 01:14:38 |
Na ja, kleine Helfer |
| 01:14:46 |
Sie werden uns den schnellsten Weg |
| 01:14:49 |
Gut. Wie weit ist es? |
| 01:14:51 |
Frag ihn. |
| 01:14:53 |
Proviant brauchen wir auch. |
| 01:14:56 |
Und unsere Waffen nicht vergessen. |
| 01:14:59 |
Beeil dich. |
| 01:15:03 |
Luke, was ist eigentlich los? |
| 01:15:07 |
Leia, kannst du dich |
| 01:15:11 |
an deine richtige Mutter? |
| 01:15:13 |
Nur ein bisschen. |
| 01:15:16 |
Und woran erinnerst du dich? |
| 01:15:18 |
Nur an ganz verschwommene Bilder |
| 01:15:21 |
Erzähl mir davon. |
| 01:15:24 |
Sie war... wunderschön. |
| 01:15:27 |
Gütig... aber traurig. |
| 01:15:31 |
Warum stellst du mir diese Fragen? |
| 01:15:34 |
Ich kann mich nicht |
| 01:15:38 |
Ich habe sie nicht gekannt. |
| 01:15:41 |
Luke, sag's mir. |
| 01:15:48 |
Vader ist hier. |
| 01:15:53 |
Woher weißt du das? |
| 01:15:55 |
Ich fühle seine Gegenwart. |
| 01:15:58 |
Er ist meinetwegen gekommen. |
| 01:16:01 |
Deshalb muss ich jetzt aufbrechen. |
| 01:16:03 |
Solange ich bleibe, bringe ich uns alle |
| 01:16:07 |
- Ich muss mich ihm stellen. |
| 01:16:15 |
Er ist mein Vater. |
| 01:16:21 |
Dein Vater? |
| 01:16:23 |
Das ist noch nicht alles. Es wird nicht |
| 01:16:27 |
Falls ich nicht zurückkomme, bist du |
| 01:16:30 |
So etwas darfst du nicht sagen. |
| 01:16:32 |
Du besitzt eine Macht, die ich nicht |
| 01:16:36 |
Du irrst dich, Leia. |
| 01:16:38 |
Auch du besitzt diese Macht. |
| 01:16:40 |
Irgendwann lernst auch du |
| 01:16:48 |
Die Macht ist stark in meiner Familie. |
| 01:16:51 |
Mein Vater hat sie. |
| 01:16:55 |
Ich habe sie. |
| 01:16:56 |
Und... |
| 01:16:59 |
meine Schwester hat sie auch. |
| 01:17:07 |
Ja. Du bist meine Schwester, Leia. |
| 01:17:15 |
Ja, ich weiß. |
| 01:17:20 |
Irgendwie... |
| 01:17:23 |
habe ich es immer gewusst. |
| 01:17:24 |
Dann weißt du auch, |
| 01:17:28 |
Luke, versuch zu fliehen. |
| 01:17:31 |
Wenn er wirklich deine Nähe fühlen kann, |
| 01:17:34 |
- Ich wünschte, ich könnte mitkommen. |
| 01:17:37 |
Du warst doch immer so stark. |
| 01:17:41 |
Aber warum willst du |
| 01:17:43 |
Weil das Gute in ihm noch nicht |
| 01:17:47 |
Er wird mich nicht |
| 01:17:49 |
Ich kann ihn retten. Ich kann ihn |
| 01:17:53 |
Ich muss es versuchen. |
| 01:18:12 |
Hey, was ist hier eigentlich los? |
| 01:18:16 |
Nichts. Ich möchte nur |
| 01:18:20 |
Nichts? |
| 01:18:24 |
Na komm schon. Was ist los? |
| 01:18:31 |
Ich kann es dir nicht sagen. |
| 01:18:34 |
Aber Luke hast du's erzählt? |
| 01:18:54 |
Es tut mir Leid. |
| 01:18:59 |
Halt mich fest. |
| 01:19:52 |
Das ist der Rebell, |
| 01:19:54 |
Obwohl er es leugnet, glaube ich, |
| 01:19:57 |
und bitte um Erlaubnis |
| 01:20:00 |
Dies war seine einzige Waffe. |
| 01:20:05 |
Gute Arbeit, Commander. |
| 01:20:06 |
Lasst uns allein. |
| 01:20:08 |
Führt eure Suchaktion durch |
| 01:20:13 |
Ja, Lord Vader. |
| 01:20:17 |
Der Imperator hat dich |
| 01:20:20 |
Ich weiß, Vater. |
| 01:20:23 |
Du hast die Wahrheit also |
| 01:20:26 |
Ich habe akzeptiert, dass du einmal |
| 01:20:30 |
Dieser Name ist inzwischen |
| 01:20:34 |
Das ist der Name deines wahren Ichs. |
| 01:20:37 |
Ich weiß, |
| 01:20:39 |
Der Imperator hat es |
| 01:20:45 |
Deshalb konntest du mich |
| 01:20:48 |
Und deshalb wirst du mich |
| 01:20:58 |
Wie ich sehe, hast du |
| 01:21:04 |
Deine Fähigkeiten |
| 01:21:12 |
Du bist sehr stark geworden, ganz |
| 01:21:21 |
Komm mit mir. |
| 01:21:25 |
Obi-Wan hat einst |
| 01:21:29 |
Du weißt nicht, wie stark |
| 01:21:33 |
Ich muss meinem Herrn gehorchen. |
| 01:21:37 |
Mich bekehrst du nicht. |
| 01:21:42 |
Falls das dein Schicksal ist. |
| 01:21:44 |
Erforsche deine Gefühle, Vater. |
| 01:21:48 |
Ich fühle deinen Konflikt. |
| 01:21:52 |
Für mich ist es dafür zu spät, |
| 01:21:58 |
Der Imperator wird dir |
| 01:22:02 |
Er ist jetzt dein Herr und Meister. |
| 01:22:10 |
Dann ist mein Vater also wirklich tot. |
| 01:22:53 |
Der Haupteingang |
| 01:22:55 |
ist auf der anderen Seite |
| 01:22:58 |
- Das wird nicht einfach sein. |
| 01:23:02 |
Chewie und ich sind schon in viel schwerer |
| 01:23:13 |
Was sagt er? |
| 01:23:14 |
Er sagt, es gibt einen Geheimeingang |
| 01:23:36 |
Admiral, wir sind in Position. |
| 01:23:40 |
Beginnen Sie mit dem Countdown. |
| 01:23:43 |
An alle Einheiten, |
| 01:23:49 |
Keine Sorge. |
| 01:23:51 |
Sie werden den Schutzschild |
| 01:23:56 |
Oder wir starten die kürzeste Offensive |
| 01:24:00 |
An alle Einheiten, auf mein Zeichen |
| 01:24:04 |
Bereit für Lichtgeschwindigkeit. |
| 01:24:25 |
Der Geheimeingang, he? |
| 01:24:35 |
Da stehen nur ein paar Wachen. |
| 01:24:42 |
Wenn nur einer Alarm schlägt, |
| 01:24:45 |
Wir erledigen das |
| 01:24:48 |
- Ach, du meine Güte! Prinzessin Leia. |
| 01:24:51 |
Ich fürchte, |
| 01:24:53 |
macht gerade |
| 01:25:01 |
Unser Überraschungsangriff |
| 01:25:09 |
Seht mal, da drüben! |
| 01:25:23 |
Nicht übel für so'n kleines Pelzknäuel. |
| 01:25:26 |
Du bleibst hier. |
| 01:25:30 |
Ich habe beschlossen, dass wir uns |
| 01:26:01 |
Hey! |
| 01:27:04 |
Willkommen, junger Skywalker. |
| 01:27:07 |
Ich habe dich erwartet. |
| 01:27:10 |
Die brauchst du jetzt nicht mehr. |
| 01:27:17 |
Wachen, lasst uns allein. |
| 01:27:26 |
Ich freue mich schon darauf, |
| 01:27:29 |
Schon bald nennst auch du |
| 01:27:34 |
Lhr irrt Euch diesmal gewaltig. |
| 01:27:37 |
Mich könnt lhr nicht bekehren |
| 01:27:40 |
Oh, nein, mein junger Jedi. |
| 01:27:45 |
Du wirst bald herausfinden, |
| 01:27:51 |
und zwar in Bezug auf sehr viele Dinge. |
| 01:27:56 |
Sein Lichtschwert. |
| 01:27:58 |
Ah, ja. Die Waffe eines Jedi-Ritters. |
| 01:28:02 |
Sie sieht der deines Vaters |
| 01:28:05 |
Du müsstest aber wissen, dass dein Vater |
| 01:28:09 |
So wie es dir ergehen wird. |
| 01:28:12 |
Lhr irrt euch sehr. |
| 01:28:14 |
Lieber sterbe ich... |
| 01:28:20 |
Du spielst wohl auf den bevorstehenden |
| 01:28:25 |
Ja. |
| 01:28:27 |
Doch ich versichere dir, vor deinen |
| 01:28:33 |
Eure Überheblichkeit |
| 01:28:36 |
Dein Vertrauen in deine Freunde |
| 01:28:41 |
Es ist sinnlos, Widerstand zu leisten, |
| 01:28:49 |
Alles, was sich bis jetzt zugetragen |
| 01:28:54 |
Deine Freunde da oben |
| 01:28:57 |
werden in eine Falle geraten, |
| 01:29:03 |
Ich war es, |
| 01:29:06 |
den Standort des Schutzschildgenerators |
| 01:29:09 |
Er ist sicher |
| 01:29:13 |
Eine ganze Legion meiner besten Truppen |
| 01:29:19 |
Deshalb fürchte ich, |
| 01:29:23 |
absolut einsatzbereit sein wird, |
| 01:29:32 |
Ganz ruhig! |
| 01:29:33 |
Na los! Weg da! |
| 01:29:35 |
Schnell. Schnell. |
| 01:29:40 |
Han, beeil dich. |
| 01:29:42 |
Die Flotte kann |
| 01:29:45 |
Den Sprengstoff! |
| 01:29:50 |
Oh je! |
| 01:29:54 |
Warte! So warte doch! |
| 01:29:58 |
R2, bleib du bitte bei mir. |
| 01:30:01 |
Keine Bewegung! |
| 01:30:06 |
Lhr dreckigen Rebellen. |
| 01:30:26 |
- Alle Maschinen einsatzbereit. |
| 01:30:30 |
- Grau Eins einsatzbereit. |
| 01:30:34 |
S-Flügel in Angriffsposition. |
| 01:30:39 |
Möge die Macht mit uns sein. |
| 01:30:45 |
Irgendwas muss doch auf dem Monitor |
| 01:30:49 |
Wie können die uns die Sensoren |
| 01:30:53 |
dass wir jetzt kommen. |
| 01:30:54 |
Angriffsmanöver abbrechen! |
| 01:30:58 |
Die Sensoren zeigen nichts an. |
| 01:31:00 |
Wir drehen ab! |
| 01:31:06 |
Ausweichmanöver einleiten. Einheit Grün, |
| 01:31:12 |
Admiral, wir haben in Sektor 47 |
| 01:31:15 |
Es ist eine Falle! |
| 01:31:20 |
Maschinen im Anflug! |
| 01:31:25 |
Das sind zu viele. |
| 01:31:29 |
Schaltet auf Gefechtsgeschwindigkeit. |
| 01:31:33 |
Befehl empfangen, Gold Eins. |
| 01:31:37 |
Komm, mein Junge. |
| 01:31:39 |
Sieh es dir selbst an. |
| 01:31:44 |
Jetzt wirst du zum Zeugen des |
| 01:31:49 |
Und des Endes |
| 01:31:57 |
Dein Schwert, |
| 01:32:00 |
jetzt sicher haben? |
| 01:32:02 |
Der Hass wird immer größer in dir. |
| 01:32:07 |
Nimm deine Jedi-Waffe. |
| 01:32:10 |
Benutze sie. |
| 01:32:11 |
Ich bin unbewaffnet. |
| 01:32:13 |
Streck mich damit nieder. |
| 01:32:15 |
Ergib dich ganz deinem Zorn. |
| 01:32:19 |
Mit jedem Augenblick, den du vergehen |
| 01:32:30 |
Es lässt sich nicht vermeiden. |
| 01:32:33 |
Es ist dein Schicksal. |
| 01:32:36 |
Auch du, genau wie dein Vater... |
| 01:32:39 |
gehörst jetzt... |
| 01:32:42 |
mir. |
| 01:33:01 |
Na los, vorwärts! |
| 01:33:11 |
Hallo! Hier drüben! |
| 01:33:13 |
Sucht ihr vielleicht nach mir? |
| 01:33:16 |
Bringt mir sofort die Droiden |
| 01:33:26 |
Sie werden jeden Moment hier sein. |
| 01:33:30 |
Stehen bleiben! |
| 01:33:31 |
Keine Bewegung! |
| 01:33:33 |
Wir ergeben uns. |
| 01:35:35 |
Der Code wurde geändert. |
| 01:35:37 |
- Wir brauchen R2. |
| 01:35:39 |
R2, wo steckst du? |
| 01:35:41 |
Wir brauchen dich am Bunker. |
| 01:35:45 |
Was heißt hier, du gehst jetzt? |
| 01:35:48 |
Wo willst du denn hin, R2? |
| 01:35:50 |
Warte! R2, das ist nicht |
| 01:35:54 |
Komm sofort zurück! |
| 01:36:21 |
Vorsicht, Wedge. |
| 01:36:23 |
- Rot Drei, Rot Zwei, beidrehen. |
| 01:36:29 |
Drei Feindmaschinen im Anflug, |
| 01:36:30 |
Mehr nach links. |
| 01:36:40 |
Sie sind im Anflug |
| 01:36:46 |
Druck konstant. |
| 01:36:56 |
Nur die Jagdmaschinen greifen uns an. |
| 01:37:04 |
Wir sind in Angriffsposition, Sir. |
| 01:37:06 |
- Warten wir. |
| 01:37:09 |
Ich habe meine Befehle vom Imperator |
| 01:37:12 |
Wir sollen nur dafür sorgen, |
| 01:37:16 |
Wie du siehst, |
| 01:37:20 |
haben deine Freunde versagt. |
| 01:37:24 |
Überzeuge dich nun |
| 01:37:26 |
dieser voll einsatzbereiten |
| 01:37:32 |
Feuer freigeben, Commander. |
| 01:37:41 |
Feuer. |
| 01:37:49 |
Die Laserbündel wurden |
| 01:37:53 |
Das Ding ist also doch einsatzbereit! |
| 01:37:55 |
Rufe Basis Eins, hier Gold Eins. |
| 01:37:57 |
Wir haben es gesehen. |
| 01:37:59 |
Wir kriegen nicht noch mal die Chance |
| 01:38:01 |
Wir haben keine andere Wahl, |
| 01:38:04 |
Unsere Kreuzer sind gegen |
| 01:38:07 |
Han wird das mit dem Schild schaffen. |
| 01:38:29 |
Wir kommen schon. |
| 01:38:36 |
Kommt schon. |
| 01:38:41 |
R2, beeil dich! |
| 01:38:48 |
Ach du meine Güte! |
| 01:38:55 |
Musstest du unbedingt so tapfer sein? |
| 01:39:00 |
Tja, ich könnte das Ding |
| 01:39:02 |
Ich geb dir Deckung. |
| 01:39:44 |
Ja, ganz richtig. |
| 01:39:46 |
und verwickelt diese Sternenzerstörer |
| 01:39:49 |
Einen Nahkampf überleben wir nicht |
| 01:39:52 |
Jedenfalls sehr viel länger |
| 01:39:55 |
So werden ein paar von ihnen |
| 01:40:00 |
Sie explodiert gleich! |
| 01:40:05 |
Ich bin getroffen worden! |
| 01:40:12 |
Eure Flotte hat die Schlacht |
| 01:40:14 |
und deine Freunde auf Endor |
| 01:40:20 |
Es gibt kein Entkommen... |
| 01:40:22 |
mein junger Lehrling. |
| 01:40:27 |
Die Allianz wird untergehen... |
| 01:40:31 |
und mit ihr deine Freunde. |
| 01:40:37 |
Gut. |
| 01:40:39 |
Ich fühle deinen Zorn. |
| 01:40:44 |
Ich bin wehrlos. Nimm deine Waffe. |
| 01:40:48 |
Strecke mich nieder |
| 01:40:51 |
und dein langer Weg zur dunklen Seite |
| 01:41:33 |
- Sieh nur! |
| 01:43:23 |
Ich glaube, ich hab's. |
| 01:43:25 |
Ich hab's! |
| 01:43:34 |
Sind Sie schwer verwundet? |
| 01:43:35 |
- Lass mich mal sehen. |
| 01:43:37 |
- Keine Bewegung! |
| 01:43:38 |
Ganz ruhig! |
| 01:43:44 |
- Ich liebe dich. |
| 01:43:47 |
Hände hoch! |
| 01:43:49 |
Aufstehen! |
| 01:44:00 |
Bleib in Deckung. |
| 01:44:09 |
Komm sofort hier runter! |
| 01:44:11 |
Nein, warte! |
| 01:44:13 |
Ich hab eine Idee. |
| 01:44:26 |
Gut. |
| 01:44:27 |
Lass deinen Aggressionen |
| 01:44:31 |
Lass dich vom Hass übermannen. |
| 01:44:39 |
Obi-Wan hat dich viel gelehrt. |
| 01:44:46 |
Ich kämpfe nicht mit dir, Vater. |
| 01:45:01 |
Wie unklug von dir, |
| 01:45:28 |
Deine Gedanken verraten dich, |
| 01:45:31 |
Ich fühle das Gute in dir |
| 01:45:34 |
Es gibt keinen Konflikt. |
| 01:45:38 |
Du hast es bisher nicht über dich |
| 01:45:40 |
Du wirst mich auch jetzt |
| 01:45:42 |
Du unterschätzt |
| 01:45:47 |
Wenn du nicht kämpfen willst... |
| 01:45:49 |
ist dein Schicksal besiegelt. |
| 01:46:02 |
Gut. |
| 01:46:03 |
Sehr gut. |
| 01:46:13 |
- Aufgepasst! Geschwader im Anflug, .06. |
| 01:46:18 |
Gut gezielt, Rot Zwei. |
| 01:46:23 |
Wir sind jetzt mitten drin. |
| 01:46:26 |
Enttäusch mich nur nicht. |
| 01:46:32 |
Wir haben's geschafft, Commander. |
| 01:46:34 |
Die Rebellen ziehen sich fluchtartig |
| 01:46:36 |
Wir brauchen Verstärkung, |
| 01:46:40 |
Schicken Sie drei Einheiten |
| 01:46:42 |
- Hinteren Eingang öffnen! |
| 01:46:57 |
Wirf mir noch eine Ladung rüber. |
| 01:47:15 |
Du kannst dich nicht |
| 01:47:19 |
Ich kämpfe nicht mit dir, Vater. |
| 01:47:24 |
Ergib dich der dunklen Seite |
| 01:47:29 |
Nur so kannst du |
| 01:47:34 |
Ja. |
| 01:47:35 |
Deine Gedanken verraten dich. |
| 01:47:37 |
Deine Gefühle für sie |
| 01:47:40 |
besonders für... |
| 01:47:44 |
deine Schwester. |
| 01:47:47 |
Du hast also eine Zwillingsschwester. |
| 01:47:51 |
Mit deinen Gefühlen |
| 01:47:55 |
Es war klug von Obi-Wan, |
| 01:47:59 |
Aber nun hat er |
| 01:48:04 |
Solltest du dich nicht |
| 01:48:08 |
dann gelingt uns das vielleicht |
| 01:48:11 |
Niemals! |
| 01:48:56 |
Sehr gut! |
| 01:49:01 |
Dein Hass hat dich mächtig gemacht. |
| 01:49:05 |
Und jetzt erfülle dein Schicksal... |
| 01:49:10 |
und nehme deines Vaters Platz |
| 01:49:28 |
Niemals. |
| 01:49:33 |
Ich werde nie zur dunklen Seite |
| 01:49:37 |
Lhr habt versagt, Hoheit. |
| 01:49:40 |
Ich bin ein Jedi... |
| 01:49:42 |
genau wie mein Vater vor mir. |
| 01:49:52 |
Ganz wie du willst, Jedi. |
| 01:49:55 |
Nichts wie weg hier! Weg! |
| 01:50:09 |
Deflektorschild deaktiviert! |
| 01:50:13 |
Wir drehen schon bei. Einheiten Rot und |
| 01:50:17 |
Siehst du, sie haben's geschafft! |
| 01:50:25 |
Wenn du dich nicht bekehren lässt... |
| 01:50:28 |
werde ich dich vernichten. |
| 01:50:38 |
Du junger Narr. |
| 01:50:41 |
Erst jetzt, da dein Ende naht... |
| 01:50:43 |
hast du die Dinge erkannt. |
| 01:50:58 |
Mit deinem armseligen Können bist du |
| 01:51:07 |
Du bezahlst jetzt |
| 01:51:16 |
Vater, bitte! |
| 01:51:32 |
Jetzt, junger Skywalker... |
| 01:51:37 |
wirst du sterben. |
| 01:52:58 |
Ich flieg jetzt rein. |
| 01:53:02 |
Jetzt kann's losgehen. |
| 01:53:10 |
Zielgeräte auf stärkste Energiequelle |
| 01:53:16 |
Formiert euch, aber seid vorsichtig. |
| 01:53:34 |
Ein paar von euch |
| 01:53:36 |
Vielleicht könnt ihr einige |
| 01:53:39 |
Verstanden, Gold Eins. |
| 01:53:50 |
Wäre fast schief gegangen. |
| 01:53:56 |
Wir müssen den Kampfmaschinen |
| 01:53:58 |
Konzentriert jegliches Feuer |
| 01:54:07 |
Sir, wir haben unseren |
| 01:54:09 |
Verstärken Sie die Frontalbatterien. |
| 01:54:14 |
Frontalfeuer sofort verstärken! |
| 01:54:17 |
Zu spät! |
| 01:55:02 |
Hilf mir die Maske abzusetzen. |
| 01:55:06 |
Das würde deinen Tod bedeuten. |
| 01:55:08 |
Nichts kann mich jetzt noch |
| 01:55:13 |
Nur ein einziges Mal... |
| 01:55:15 |
möchte ich dich... |
| 01:55:17 |
mit meinen eigenen Augen sehen. |
| 01:55:55 |
Jetzt geh, mein Sohn. |
| 01:56:01 |
Verlass mich. |
| 01:56:03 |
Nein, du kommst mit mir. |
| 01:56:06 |
Ich werde dich nicht hier lassen. |
| 01:56:09 |
Das hast du bereits getan, Luke. |
| 01:56:13 |
Du hattest Recht. |
| 01:56:16 |
Du hast dich nicht in mir geirrt. |
| 01:56:20 |
Sag deiner Schwester... |
| 01:56:23 |
dass du Recht hattest. |
| 01:56:32 |
Vater. |
| 01:56:37 |
Ich werde dich nicht verlassen. |
| 01:57:03 |
Da ist der Reaktor. |
| 01:57:06 |
Wedge, nimm dir den Energieregulator |
| 01:57:09 |
Wird erledigt, Gold Eins. |
| 01:57:30 |
Gesamte Flotte vom Todesstern abdrehen. |
| 01:58:19 |
Wir haben es geschafft! |
| 01:58:28 |
Luke war sicher nicht mehr da, |
| 01:58:32 |
Nein, das war er nicht. |
| 01:58:34 |
Ich fühle es. |
| 01:58:40 |
Du liebst ihn. |
| 01:58:45 |
Nicht wahr? |
| 01:58:47 |
Ja. |
| 01:58:48 |
Na ja, ist schon klar. |
| 01:58:51 |
Gut. |
| 01:58:53 |
Wenn er zurückkommt... |
| 01:58:56 |
werde ich euch nicht mehr |
| 01:59:00 |
Nein, es ist nicht wie du denkst. |
| 01:59:06 |
Er ist mein Bruder. |
| 02:00:45 |
Wirsa frei! |
