|
Star Wars Episode VI Return of the Jedi
|
| 00:00:20 |
Hace mucho tiempo, en una |
| 00:00:27 |
LA GUERRA |
| 00:00:42 |
Episodio VI |
| 00:00:48 |
Luke Skywalker ha vuelto |
| 00:00:52 |
En un intento por rescatar a su amigo Han Solo |
| 00:01:02 |
Poco sabe Luke acerca de |
| 00:01:05 |
Ha empezado secretamente la construcción |
| 00:01:08 |
Incluso más poderosa que |
| 00:01:14 |
Cuando esté terminada, esta arma |
| 00:01:18 |
para la pequeña organización rebelde que lucha |
| 00:02:22 |
Llamando a la estación: Este es el transporte |
| 00:02:25 |
Nos estamos acercando, desactive |
| 00:02:29 |
El escudo deflector será desactivado cuando |
| 00:02:33 |
Esperen. |
| 00:02:36 |
Permiso concedido. |
| 00:03:06 |
Informe al comandante que la |
| 00:03:09 |
Sí señor. |
| 00:03:45 |
¡Lord Vader... qué inesperado placer! |
| 00:03:48 |
No pierda tiempo en |
| 00:03:51 |
Estoy aquí para ponerlo |
| 00:03:53 |
Le aseguro Lord Vader que mis hombres |
| 00:03:56 |
Quizás yo pueda encontrar nuevas |
| 00:04:01 |
Se lo digo: Esta estación |
| 00:04:04 |
El Emperador no comparte su |
| 00:04:10 |
Pero pide lo imposible. |
| 00:04:13 |
Bueno, entonces podrá hacerle |
| 00:04:17 |
¿El emperador vendrá aquí? |
| 00:04:21 |
Y está muy decepcionado |
| 00:04:26 |
Doblaremos nuestros esfuerzos. |
| 00:04:31 |
El emperador no es |
| 00:04:52 |
Claro que estoy molesto, |
| 00:04:54 |
Lando Calrissian nos prometió que no |
| 00:05:01 |
No estés tan seguro... |
| 00:05:02 |
Si te dijera la mitad de las cosas que sé sobre |
| 00:05:20 |
R2, ¿estás seguro de |
| 00:05:26 |
Mejor golpeo la puerta. |
| 00:05:30 |
Parece que no hay nadie... |
| 00:05:37 |
¡No tiene por qué insultarme! |
| 00:05:41 |
R2D2 |
| 00:05:50 |
C3PO |
| 00:06:02 |
No creo que nos dejen entrar, R2 |
| 00:06:06 |
Mejor nos vamos. |
| 00:06:16 |
R2, ¡espera!... |
| 00:06:19 |
¡Dios mío! |
| 00:06:22 |
R2, No creo que |
| 00:06:27 |
R2, ¡espérame! |
| 00:06:36 |
¡Apresúrate en entregar el mensaje |
| 00:06:57 |
Traemos un mensaje para |
| 00:07:04 |
Y un regalo... |
| 00:07:23 |
Dice que tenemos instrucciones de entregarle |
| 00:07:38 |
Lo siento mucho... este tipo de |
| 00:07:43 |
R2... tengo un mal presentimiento |
| 00:08:20 |
Buenos días. |
| 00:08:27 |
¡El mensaje R2!, ¡el mensaje! |
| 00:08:38 |
Saludos excelentísimo... |
| 00:08:43 |
Soy Luke Skywalker, Caballero Jedi |
| 00:08:47 |
Entiendo que Solo le |
| 00:08:50 |
Y que el suyo hacia él |
| 00:08:54 |
Busco un encuentro con su Excelentísimo |
| 00:09:01 |
Con su venida, estoy seguro de que podemos llegar |
| 00:09:05 |
y que nos permita evitar |
| 00:09:10 |
Como muestra de mi buena voluntad, |
| 00:09:15 |
¿Qué fue lo que dijo? |
| 00:09:17 |
Ambos son trabajadores, |
| 00:09:20 |
Eso no es conmigo, R2 ¡Estás mostrando |
| 00:09:28 |
Amo... |
| 00:09:30 |
El no es un Jedi. |
| 00:09:33 |
No Habrá Negociaciones. |
| 00:09:38 |
Estamos acabados. |
| 00:09:40 |
No entregaré a mi adorno preferido. |
| 00:09:48 |
Me gusta donde esta el capitan Solo. |
| 00:09:53 |
R2... ¡mira!, el Capitán Solo... |
| 00:10:10 |
¿Qué le puede haber |
| 00:10:14 |
¿Habrá sido algo que hice? |
| 00:10:18 |
¡Ohhh...que Horrible! |
| 00:10:48 |
Traes nuestras nuevas adquisiciones. |
| 00:10:50 |
¿Tú eres un androide protocolo no? |
| 00:10:53 |
-Yo soy C3PO, relaciones humano-cibernéticas... |
| 00:10:57 |
-Sí. |
| 00:11:01 |
Estoy familiarizado con 6 millones de |
| 00:11:04 |
¡Espléndido!... habíamos estado sin |
| 00:11:09 |
...el último androide de protocolo y lo desintegró. |
| 00:11:19 |
¡Guardia!, este androide de protocolo |
| 00:11:24 |
... y después envíalo de vuelta |
| 00:11:28 |
R2... ¡no me dejes! |
| 00:11:35 |
Eres un pequeñuelo molestoso... |
| 00:11:40 |
Tengo preparado para ti el trabajo perfecto |
| 00:12:13 |
¡Ahhh, hazlo otra vez! |
| 00:14:05 |
He venido por la recompensa de este wookie. |
| 00:14:10 |
¿Chewbaca? |
| 00:14:15 |
Finalmente tenemos al gran Chewbaca. |
| 00:14:25 |
Sí... estoy aquí para servirle... |
| 00:14:39 |
El Jaba el Hutt les da la bienvenida, y dice que |
| 00:14:44 |
Quiero 50.000, no menos. |
| 00:14:47 |
Pide 50.000. |
| 00:15:02 |
¿Fue algo que dije? |
| 00:15:09 |
El Excelentísimo Jaba pregunta |
| 00:15:16 |
¡Porque tiene una bomba! |
| 00:15:29 |
Este cazador es mi clase de basura... |
| 00:15:34 |
...valiente e ingenioso. |
| 00:15:46 |
Jaba ofrece la suma de 35.000... |
| 00:15:56 |
¡Aceptó! |
| 00:18:40 |
Tienes que calmarte... |
| 00:18:47 |
-Tendrás por algún rato ciertos efectos nocivos... |
| 00:18:52 |
Tu vista retornará en unos momentos. |
| 00:18:55 |
-¿Dónde estoy? |
| 00:19:02 |
¿Quién eres tú? |
| 00:19:08 |
Alguien que te ama... |
| 00:19:10 |
¡Leia! |
| 00:19:14 |
¡Tengo que sacarte de aquí! |
| 00:19:18 |
¿Qué es eso? |
| 00:19:22 |
Conozco esa risa... |
| 00:19:31 |
Mira Jaba... estaba en camino de pagarte, |
| 00:19:36 |
No es mi culpa. |
| 00:19:37 |
Es muy tarde para eso, Solo. |
| 00:19:41 |
Puede que hayas sido un buen contrabandista... |
| 00:19:46 |
...Pero ahora eres forraje de Bantha. |
| 00:19:54 |
Mira... |
| 00:19:55 |
Llévenselo. |
| 00:19:57 |
Jaba, te pagaré el triple... estás rechazando |
| 00:20:03 |
Tráiganmela. |
| 00:20:10 |
Tenemos amigos poderosos, |
| 00:20:16 |
Estoy Seguro. |
| 00:20:23 |
No puedo ver. |
| 00:20:41 |
¿Chewe... eres tú? |
| 00:20:46 |
¡No puedo ver, compañero! |
| 00:20:49 |
¿Qué está sucediendo? |
| 00:20:53 |
¡Luke!. Luke está loco... no puede cuidarse a sí |
| 00:21:00 |
¿Un caballero Jedi? |
| 00:21:02 |
Yo me ausento por un tiempito |
| 00:21:09 |
Ya... está bien amigo. |
| 00:22:03 |
Tú debes ser Skywalker... Jaba me advirtió sobre |
| 00:22:06 |
-Debo hablar con Jaba. |
| 00:22:15 |
Me llevará con Jaba ahora. |
| 00:22:19 |
Lo llevaré con Jaba ahora. |
| 00:22:22 |
Sirves a tu amo |
| 00:22:25 |
...y serás recompensado. |
| 00:22:36 |
¡Por fin!. ¡el amo Luke |
| 00:22:39 |
Amo... |
| 00:22:41 |
Es Luke Skywalker, caballero Jedi. |
| 00:22:45 |
Te dije que no lo dejaras entrar. |
| 00:22:49 |
Se me debe permitir hablar. |
| 00:22:51 |
Debe permitirle que hable. |
| 00:22:55 |
¡Qué débil mental! |
| 00:23:00 |
Esta utilizando un viejo truco Jedi. |
| 00:23:04 |
Me entregará al |
| 00:23:13 |
Tus poderes mentales no |
| 00:23:18 |
Se lo digo por última vez... |
| 00:23:23 |
Puede aceptar mis términos, |
| 00:23:27 |
Es su decisión... pero le aconsejo |
| 00:23:32 |
Amo Luke, está parado en... |
| 00:23:33 |
No habrá trato, joven Jedi. |
| 00:23:39 |
Disfrutaré viendote morir. |
| 00:24:13 |
¡Estan perdidos! |
| 00:26:56 |
¡Traigan a Solo y al Wookee! |
| 00:27:00 |
Todos sufrirán por esta atrocidad. |
| 00:27:18 |
¡Han! |
| 00:27:19 |
¡Luke! |
| 00:27:22 |
-¿Estás bien? |
| 00:27:25 |
No me lo perdería por nada... |
| 00:27:26 |
-¿Y cómo han ido las cosas? |
| 00:27:29 |
...¿igual de mal no? |
| 00:27:31 |
-¿Dónde está Leia? |
| 00:27:38 |
El Excelentísimo Jaba el Hutt ha decidido |
| 00:27:44 |
...inmediatamente. |
| 00:27:49 |
Su ejecución será en el mar de las dunas |
| 00:27:53 |
...El horrible hogar |
| 00:27:56 |
No suena tan mal. |
| 00:27:57 |
Ahí encontrarán un nuevo sentido para la palabra |
| 00:28:05 |
-Retiro lo dicho. |
| 00:28:13 |
Este será el último error |
| 00:29:04 |
¡Claro que he tenido mejores momentos! |
| 00:29:06 |
En vez de una gran mancha negra, |
| 00:29:10 |
No hay nada para ver... yo vivía aquí. |
| 00:29:16 |
Sólo quédate cerca de Cheewe y Lando... |
| 00:29:20 |
¡Oh! ¡Estupendo! |
| 00:29:27 |
Pronto aprenderás a apreciarme. |
| 00:29:36 |
¡R2!. ¿qué estás haciendo aquí? |
| 00:29:39 |
Me doy cuenta de que estás sirviendo tragos |
| 00:29:42 |
Van a ejecutar al amo Luke, |
| 00:29:48 |
Quisiera compartir tu optimismo. |
| 00:30:12 |
Víctimas del temible Salak, su Excelencia |
| 00:30:19 |
Pero si alguno de Uds. quisiera reclamar por |
| 00:30:29 |
C3PO... dile a esa horrible gusano asqueroso... |
| 00:30:35 |
Que no le daremos ese placer... ¿no es cierto? |
| 00:30:42 |
Esta es su última oportunidad. |
| 00:30:45 |
Libéranos o morirás. |
| 00:30:50 |
Pónganlo en posición. |
| 00:31:17 |
Tirenlo adentro. |
| 00:31:42 |
¡Tranquilo Cheewe! |
| 00:31:50 |
¡Auxilio! |
| 00:31:53 |
¡Auxilio! |
| 00:32:01 |
Cheewe... ¿está bien? |
| 00:32:09 |
¡Auxilio Cheewe! |
| 00:32:10 |
¡Lando! |
| 00:32:20 |
Alcánzalo con esto. |
| 00:32:23 |
Espera. |
| 00:32:56 |
-Lando... agárrate de esto. |
| 00:33:20 |
Agárrame Cheewe... |
| 00:33:35 |
Agárralo... casi lo tienes. |
| 00:33:46 |
Con cuidado... ok... tranquilo, tranquilo. |
| 00:34:00 |
Cheewe... dame el láser. |
| 00:34:02 |
-No te muevas Lando. |
| 00:34:05 |
-Estoy bien, ahora veo mejor. |
| 00:34:12 |
¡Cheewe súbenos! |
| 00:34:18 |
Vamos, tenemos que salir de aquí. |
| 00:34:20 |
¡Oh!. ¡mi ojo!. ¡mi ojo no! |
| 00:34:26 |
¡Bestia! |
| 00:34:31 |
¡Trae el cañón! |
| 00:34:34 |
Dispara a la cubierta. |
| 00:34:40 |
Dispara a la cubierta. |
| 00:34:45 |
R2, dónde me llevas... es |
| 00:34:52 |
¡Ven aquí! |
| 00:35:02 |
-¡Vámonos!... y no olviden a los androides. |
| 00:35:42 |
-Nos encontraremos en la Flota |
| 00:35:46 |
Lo haré. |
| 00:35:47 |
Oye Luke... gracias... |
| 00:35:51 |
Te debo una. |
| 00:35:58 |
Sí R2, iremos al sistema Dagobah. |
| 00:36:06 |
Se lo prometí a un viejo amigo... |
| 00:36:59 |
De pie, mi aprendiz. |
| 00:37:07 |
La Estrella de la Muerte será |
| 00:37:11 |
Ha hecho bien Lord Vader... |
| 00:37:15 |
...continuar su búsqueda |
| 00:37:22 |
Sí maestro. |
| 00:37:23 |
Paciencia mi amigo... a su tiempo lo verá... |
| 00:37:29 |
...y cuando eso pase, |
| 00:37:34 |
Sí mi aprendiz... |
| 00:37:36 |
Sólo juntos podremos llevarlo |
| 00:37:42 |
Cómo deseé. |
| 00:37:45 |
Todo procede como lo tenía previsto. |
| 00:38:14 |
A mi cara mírame... |
| 00:38:17 |
¿Luzco demasiado viejo a tus ojos? |
| 00:38:22 |
Yo sí. |
| 00:38:27 |
Estoy viejo. |
| 00:38:30 |
Enfermo... y débil. |
| 00:38:40 |
¡Con 900 años no lucirías tan bien! |
| 00:38:50 |
Descansar debo. |
| 00:38:54 |
Para siempre dormir. |
| 00:38:57 |
A la muerte esperaré. |
| 00:38:59 |
¡Maestro Yoda, Ud. no puede morir! |
| 00:39:03 |
Poderoso la fuerza me ha hecho... |
| 00:39:10 |
El más allá me espera, |
| 00:39:19 |
Ese es el modo de las cosas. |
| 00:39:22 |
del modo de la Fuerza. |
| 00:39:27 |
Pero necesito su ayuda. |
| 00:39:31 |
No más entrenamiento necesitas. |
| 00:39:40 |
Entonces soy un Jedi... |
| 00:39:48 |
Aún no. Sólo falta algo... |
| 00:39:53 |
Vader... debes |
| 00:39:58 |
Y entonces, sólo |
| 00:40:03 |
Enfréntalo bien. |
| 00:40:10 |
Maestro Yoda... |
| 00:40:15 |
¿Es Darth Vader mi padre? |
| 00:40:20 |
Descanso necesito... descanso. |
| 00:40:28 |
Yoda, debo saber. |
| 00:40:34 |
Tu Padre él es. |
| 00:40:42 |
-¿Él te lo dijo? |
| 00:40:49 |
Inesperado esto es. |
| 00:40:53 |
Y desafortunado. |
| 00:40:56 |
¿Es desafortunado que sepa la verdad? |
| 00:41:03 |
Desafortunado es que debas enfrentarlo... |
| 00:41:07 |
...para completar tu entrenamiento. |
| 00:41:10 |
No estás listo para eso. |
| 00:41:15 |
Lo siento... |
| 00:41:18 |
Recuerda... el poder de un Jedi |
| 00:41:28 |
Pero ten cuidado... la ira, el temor, |
| 00:41:37 |
Si comienzas a caminar |
| 00:41:40 |
Dominará tu destino para siempre. |
| 00:41:56 |
No subestimes los poderes del emperador... |
| 00:42:01 |
...O el destino de tu padre sufrirás. |
| 00:42:09 |
Una vez yo me haya ido |
| 00:42:19 |
La Fuerza es fuerte en tu familia. |
| 00:42:25 |
Debes enseñar lo |
| 00:42:31 |
Luke... existe otro... Skywalk... |
| 00:43:49 |
No puedo hacerlo R2... |
| 00:43:54 |
No puedo hacerlo solo. |
| 00:43:57 |
-Yoda estará siempre contigo... |
| 00:44:09 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:44:14 |
Tu padre fue seducido por el |
| 00:44:20 |
Era Anakin Skywalker, y |
| 00:44:24 |
Cuando eso pasó... el buen hombre |
| 00:44:29 |
Así que lo que |
| 00:44:32 |
...desde cierto punto de vista. |
| 00:44:34 |
¿Desde cierto punto de vista? |
| 00:44:36 |
Luke, debes aprender que muchas de |
| 00:44:40 |
Dependen directamente de |
| 00:44:43 |
Anakin fue un buen amigo... |
| 00:44:47 |
Cuando lo conocí, tu padre |
| 00:44:51 |
Pero me sorprendió lo fuerte |
| 00:44:54 |
Tomé en mis manos el |
| 00:44:58 |
Pensé que podía enseñarle tan |
| 00:45:03 |
Me equivoqué. |
| 00:45:04 |
Aún hay bien en él... |
| 00:45:09 |
...Retorcido y malvado. |
| 00:45:13 |
No puedo hacerlo mi amigo... |
| 00:45:17 |
Debes enfrentar a |
| 00:45:20 |
No puedo matar a mi propio padre. |
| 00:45:26 |
Entonces el emperador ya ha ganado. |
| 00:45:30 |
Tú eras nuestra última esperanza... |
| 00:45:33 |
Yoda habló de otro. |
| 00:45:37 |
El otro del que habló |
| 00:45:41 |
Pero no tengo hermanas. |
| 00:45:43 |
Para proteger a ambos del emperador |
| 00:45:49 |
El emperador sabía tal como yo... |
| 00:45:51 |
...que si Anakin tenía descendencia, |
| 00:45:58 |
Esa es la razón por la que tu hermana |
| 00:46:03 |
¡Leia... Leia es mi hermana! |
| 00:46:07 |
Tus sentimientos te guían bien. |
| 00:46:10 |
Viejos sentimientos muy profundos Luke... |
| 00:46:14 |
Te pueden ayudar... pero también te |
| 00:46:40 |
¡Mírate!... un General... |
| 00:46:43 |
Alguien les contó de mi pequeña |
| 00:46:46 |
No me lo digas a mí, |
| 00:46:49 |
No sabía que estaban buscando |
| 00:46:52 |
Me sorprende que no |
| 00:46:55 |
¿Quién dijo que no lo hicieron? ¡pero yo no |
| 00:47:06 |
El Emperador se encuentra en crisis |
| 00:47:10 |
Sabemos, por los datos traídos por nuestros espías, |
| 00:47:16 |
También sabemos que el sistema |
| 00:47:21 |
Con la flota imperial dispersa |
| 00:47:25 |
Está relativamente desprotegida. |
| 00:47:27 |
Pero lo más importante de todo: |
| 00:47:29 |
Hemos sabido que el Emperador en |
| 00:47:33 |
...los últimos trabajos de construcción |
| 00:47:37 |
Muchos hombres murieron |
| 00:47:43 |
Almirante Ackbhark... por favor. |
| 00:47:45 |
Pueden ver aquí la Estrella de la Muerte |
| 00:47:50 |
Aún cuando las armas de la |
| 00:47:55 |
La Estrella de la Muerte cuenta con |
| 00:48:00 |
Está protegida por un escudo de energía |
| 00:48:11 |
El escudo debe ser desactivado si |
| 00:48:16 |
Una vez desactivado el escudo, |
| 00:48:20 |
Y los cazas entrarán en la estructura de la |
| 00:48:28 |
General Calrissian, Ud. liderará el ataque. |
| 00:48:35 |
Vas a necesitarla... |
| 00:48:36 |
General Endeed... |
| 00:48:39 |
Hemos robado una pequeña nave imperial... |
| 00:48:42 |
Es una nave de carga... y usando |
| 00:48:46 |
Un equipo de asalto aterrizará en la |
| 00:48:51 |
Suena peligroso... |
| 00:48:54 |
General Solo... ¿está su equipo de asalto listo? |
| 00:48:58 |
Mi equipo está listo... |
| 00:49:02 |
No será fácil amigo, no lo decía por ti. |
| 00:49:07 |
Llevamos uno. |
| 00:49:11 |
Yo iré también... |
| 00:49:18 |
-¿Qué pasa? |
| 00:49:21 |
-¡Luke! |
| 00:49:25 |
"Emocionante" no es la palabra |
| 00:49:42 |
Mira... realmente quiero que |
| 00:49:47 |
Necesitas toda la ayuda que puedas tener |
| 00:49:51 |
Está bien amigo... sé lo que significa |
| 00:49:57 |
No tendrá ni un rasguño... ¿está bien? |
| 00:50:01 |
Ok. |
| 00:50:09 |
-Tengo tu promesa... ni un rasguño. |
| 00:50:16 |
-Buena suerte. |
| 00:50:27 |
-¿Estamos listos? |
| 00:50:31 |
No creo que el Imperio haya pensado en |
| 00:50:44 |
Oye... ¿estás bien? |
| 00:50:48 |
...como que no la volveré a ver. |
| 00:50:52 |
Vamos General... empecemos. |
| 00:50:55 |
Cheewe... veamos lo que este |
| 00:50:58 |
-¿Está listo todo? |
| 00:51:03 |
Aquí vamos de nuevo. |
| 00:51:14 |
Bien, agárrense. |
| 00:51:32 |
¿Qué debemos hacer?, maestro. |
| 00:51:35 |
Envía la flota al lado más lejano de Endor... |
| 00:51:41 |
...y espere ahí hasta que él lo busque... |
| 00:51:47 |
¿Qué hay acerca de los reportes |
| 00:51:51 |
No hay de qué preocuparse... |
| 00:51:55 |
... y el joven Skywalker |
| 00:51:58 |
Su obra está terminada mi amigo. |
| 00:52:02 |
Sí maestro. |
| 00:52:19 |
Si algo sale mal tendremos |
| 00:52:24 |
Los tenemos en nuestra pantalla, |
| 00:52:28 |
El carguero Traidilium, pidiendo |
| 00:52:38 |
Nave Traidilium, transmítanos el |
| 00:52:43 |
-Comenzando la transmisión. |
| 00:52:48 |
Funcionará... funcionará. |
| 00:52:52 |
Vader está en esa nave. |
| 00:52:54 |
No te pongas así Luke... |
| 00:52:59 |
Mantén tu distancia Cheewe, |
| 00:53:03 |
No lo sé... |
| 00:53:11 |
-¿Hacia dónde se dirige esa nave? |
| 00:53:18 |
-Repuestos y refacciones técnicas, |
| 00:53:22 |
-¿Tienen un código de acceso? |
| 00:53:27 |
¿Debo detenerlos? |
| 00:53:34 |
Pongo en peligro la misión. |
| 00:53:36 |
Es tu imaginación chico... |
| 00:53:49 |
¿Los detengo? |
| 00:53:51 |
No... déjemelo a mí. |
| 00:53:57 |
Como deseé Milord, continúe. |
| 00:54:01 |
No nos creyeron Cheewe. |
| 00:54:07 |
Nave Traidilium... desactivación del escudo |
| 00:54:15 |
¡Te dije que iba a funcionar! |
| 00:54:50 |
Te dije que sería |
| 00:55:06 |
-¿Deberíamos rodearlos? |
| 00:55:09 |
Toda la fiesta se |
| 00:55:15 |
Cheewe y yo nos haremos cargo |
| 00:55:17 |
-Ten cuidado... quizás haya más. |
| 00:56:06 |
-¡Mira ahí... dos más! |
| 00:56:09 |
-Ya los vi... ¡espera Leía! |
| 00:56:14 |
¡Oigan esperen! |
| 00:56:22 |
¡Bloquea sus comunicadores! |
| 00:56:35 |
¡Acércate a ellos! |
| 00:56:39 |
Ponte al lado de ese... |
| 00:57:20 |
Preocúpate de ese... |
| 00:59:31 |
General Solo... |
| 00:59:46 |
-¿Dónde está Leia? |
| 00:59:49 |
-Pensé que estaba contigo. |
| 00:59:52 |
Llévese al escuadrón, nos encontraremos |
| 00:59:55 |
Vamos R2, necesitaremos |
| 00:59:59 |
No se preocupe amo Luke, |
| 01:00:02 |
Y decía que era lindo aquí... |
| 01:00:26 |
¡Basta! |
| 01:00:44 |
No te voy a hacer daño... |
| 01:00:54 |
Bueno... parece que |
| 01:00:58 |
El problema es que |
| 01:01:02 |
Quizás tú puedas ayudarme. |
| 01:01:05 |
Ven... siéntate. |
| 01:01:08 |
¡Te prometo que no te haré daño! |
| 01:01:12 |
Bien... veamos si |
| 01:01:21 |
Ok... |
| 01:01:27 |
Vamos... |
| 01:01:48 |
Mira... es un sombrero... |
| 01:01:58 |
¿Eres un pequeñuelo |
| 01:02:05 |
¿Qué pasa? |
| 01:02:45 |
¡Quieta!. vamos, levántese. |
| 01:02:52 |
Anda a buscar tu vehículo... llévala a la base. |
| 01:03:00 |
Qué demoni... |
| 01:03:17 |
Vamos... salgamos de aquí. |
| 01:04:00 |
Te dije que permanecieras |
| 01:04:04 |
Una pequeña nave rebelde ha atravesado |
| 01:04:10 |
Sí, lo sé. |
| 01:04:13 |
Mi hijo está con ellos. |
| 01:04:17 |
-¿Estás seguro? |
| 01:04:23 |
Extraño es que yo |
| 01:04:27 |
Me pregunto si sus sentimientos |
| 01:04:32 |
Lo son, maestro. |
| 01:04:35 |
Entonces debes ir a la Luna |
| 01:04:39 |
¿Él vendrá a mí? |
| 01:04:44 |
Lo he previsto. |
| 01:04:46 |
Su compasión por ti |
| 01:04:51 |
Él vendrá a ti... y tú |
| 01:04:55 |
Como deseé. |
| 01:05:17 |
¡Oh!... amo Luke. |
| 01:05:22 |
Hay dos vehículos más por allá. |
| 01:05:25 |
Encontré esto. |
| 01:05:28 |
Temo que los censores de R2 |
| 01:05:35 |
Espero que esté bien... |
| 01:05:41 |
¿Qué pasa Cheewe? |
| 01:05:44 |
¿Qué pasa Cheewe? |
| 01:05:59 |
No entiendo... |
| 01:06:04 |
Cheewe... espera, ¡No! |
| 01:06:10 |
¡Bien hecho!... |
| 01:06:15 |
¡Excelente!... siempre pensando |
| 01:06:17 |
¿Pueden calmarse? |
| 01:06:20 |
-Han... ¿puedes alcanzar mi sable láser? |
| 01:06:30 |
R2, no estoy seguro de que sea buena idea... |
| 01:07:16 |
¡Hey!... apunta esa cosa |
| 01:07:24 |
Han, no... calma. |
| 01:07:32 |
Cheewe, dame tu ballesta. |
| 01:07:37 |
¡Oh! ¡mi cabeza! |
| 01:07:42 |
¡Madre mía! |
| 01:08:15 |
¿Entiendes algo de lo que dicen?... |
| 01:08:16 |
Oh sí amo Luke... recuerde que estoy familiarizado |
| 01:08:21 |
-¿Qué les estás diciendo? |
| 01:08:26 |
Puedo equivocarme... tienen un |
| 01:08:28 |
Pero creo que piensan |
| 01:08:36 |
¿ Y entonces por qué no usas tu "Influencia Divina" |
| 01:08:41 |
Ya se me había ocurrido Gral. Solo |
| 01:08:44 |
¿Apropiado? |
| 01:08:46 |
Va en contra de mi programación |
| 01:08:49 |
Por qué no... |
| 01:08:58 |
Fue un error. |
| 01:09:46 |
Tengo un mal presentimiento |
| 01:10:09 |
¿Qué es lo que dice? |
| 01:10:11 |
No estoy muy seguro Gral. Solo... |
| 01:10:15 |
de un banquete en mi honor. |
| 01:10:33 |
¡Su Alteza Real! |
| 01:10:36 |
¡Pero ellos son mis amigos! |
| 01:10:41 |
¡3PO, diles que deben liberarlos! |
| 01:11:01 |
Tengo la leve impresión |
| 01:11:05 |
3PO...Diles que si no hacen lo que les |
| 01:11:10 |
-¿Pero amo Luke... qué magia?.no podría... |
| 01:11:30 |
Lo ve amo Luke... no me creyeron, |
| 01:12:41 |
Gracias 3PO. |
| 01:12:43 |
¡Oh!... nunca supe que pudiera |
| 01:13:16 |
Sí R2... justo iba a |
| 01:14:05 |
-¿Qué sucede? |
| 01:14:21 |
¡Maravilloso!... ¡desde ahora |
| 01:14:25 |
Es lo que siempre quise. |
| 01:14:38 |
Estoy seguro de que |
| 01:14:46 |
Dice que nos mostrarán |
| 01:14:49 |
Bien. ¿qué tan lejos está? |
| 01:14:54 |
Y ve si nos dan |
| 01:14:57 |
Trata de recuperar nuestras armas. |
| 01:14:59 |
¡Apúrate ya!. |
| 01:15:04 |
Luke... ¿cuál es el problema? |
| 01:15:09 |
¿Recuerdas a tu madre?... |
| 01:15:13 |
Sólo un poco... |
| 01:15:16 |
¿Qué recuerdas? |
| 01:15:18 |
-Sólo imágenes en realidad... sentimientos... |
| 01:15:24 |
Era muy hermosa. |
| 01:15:32 |
-¿Por qué me preguntas todo esto? |
| 01:15:38 |
Nunca la conocí. |
| 01:15:41 |
Luke, dime, |
| 01:15:48 |
Vader está aquí, ahora, en esta luna. |
| 01:15:53 |
-¿Cómo sabes? |
| 01:15:58 |
Viene por mí... puede |
| 01:16:01 |
Por eso es que debo irme. |
| 01:16:03 |
Mientras me quede, pongo en peligro |
| 01:16:08 |
-Debo enfrentarlo. |
| 01:16:15 |
Es mi padre. |
| 01:16:21 |
-¿Tu padre?... |
| 01:16:25 |
No será fácil para ti oír |
| 01:16:28 |
Si no vuelvo, tú eres la única |
| 01:16:30 |
Luke, no digas eso. Tú tienes un poder que yo |
| 01:16:37 |
Te equivocas Leia. |
| 01:16:40 |
A su tiempo, aprenderás a usarlo. |
| 01:16:48 |
La Fuerza es fuerte en mi familia... |
| 01:16:52 |
Mi padre la tiene, Yo la tengo, Y... |
| 01:16:59 |
Mi hermana la tiene. |
| 01:17:08 |
Sí... eres mi hermana Leia. |
| 01:17:16 |
Lo sé... |
| 01:17:20 |
De alguna manera... |
| 01:17:25 |
Entonces sabes por qué debo enfrentarlo. |
| 01:17:27 |
¡No! Luke, ¡vete lejos! |
| 01:17:31 |
Si él puede sentir tu presencia |
| 01:17:34 |
-Desearía poder ir contigo. |
| 01:17:38 |
Siempre has sido fuerte... |
| 01:17:41 |
¿Pero por qué debes enfrentarlo? |
| 01:17:43 |
Porque hay bien en él... |
| 01:17:47 |
No me entregará al Emperador... puedo salvarlo, |
| 01:17:53 |
Debo intentarlo... |
| 01:18:13 |
¡Hey!... ¿qué sucede? |
| 01:18:16 |
Nada... sólo quiero estar |
| 01:18:21 |
¿Nada?... vamos, dime |
| 01:18:31 |
No te puedo contar. |
| 01:18:34 |
Pero a Luke sí... ¿es a él |
| 01:18:54 |
Lo siento. |
| 01:18:59 |
Abrázame. |
| 01:19:52 |
Este es el rebelde que se entregó. |
| 01:19:56 |
Pido permiso para comenzar |
| 01:20:00 |
Estaba armado sólo con esto. |
| 01:20:05 |
Buen trabajo comandante. |
| 01:20:07 |
Déjenos solos. |
| 01:20:13 |
Sí milord. |
| 01:20:17 |
El emperador te ha |
| 01:20:21 |
Lo sé padre. |
| 01:20:23 |
Entonces, has aceptado la verdad. |
| 01:20:26 |
He aceptado la verdad de que una vez fuiste |
| 01:20:30 |
Ese nombre, ya no tiene |
| 01:20:34 |
Es tu nombre verdadero... |
| 01:20:37 |
Sé que hay bien en ti. |
| 01:20:45 |
Por eso no pudiste destruirme. |
| 01:20:48 |
Y por eso no me llevarás |
| 01:20:58 |
Veo que te has hecho |
| 01:21:05 |
Tus habilidades son completas. |
| 01:21:12 |
Realmente eres poderoso |
| 01:21:21 |
Ven conmigo. |
| 01:21:25 |
Obi wan una vez pensó como tú. |
| 01:21:29 |
No conoces el |
| 01:21:34 |
Debo obedecer |
| 01:21:37 |
No cambiaré. |
| 01:21:42 |
Si ese es tu destino... |
| 01:21:47 |
No puedes hacer esto. |
| 01:21:52 |
Es muy tarde para mí, hijo mío. |
| 01:21:58 |
El emperador te mostrará |
| 01:22:03 |
Él es tu maestro ahora. |
| 01:22:10 |
Entonces mi padre |
| 01:22:54 |
La entrada principal a los controles |
| 01:22:58 |
Esto no será fácil. |
| 01:23:02 |
Cheewe y yo hemos entrado a muchos |
| 01:23:13 |
-¿Qué dice? |
| 01:23:36 |
Almirante, estamos en posición. |
| 01:23:40 |
Proceda con la cuenta regresiva. |
| 01:23:43 |
Todos los grupos asuman |
| 01:23:49 |
¡No te preocupes!.¡Mi amigo está allá abajo! |
| 01:23:56 |
O si no, este será el ataque |
| 01:24:02 |
Prepárense a entrar al |
| 01:24:04 |
Ok, en espera. |
| 01:24:25 |
¿Puerta trasera? |
| 01:24:35 |
Sólo hay unos pocos guardias... |
| 01:24:43 |
Sólo hace falta uno |
| 01:24:46 |
Por eso lo haremos en silencio... |
| 01:24:48 |
¡Oh Dios mío! Princesa Leia... |
| 01:24:52 |
Me temo que nuestro pequeño guía |
| 01:25:01 |
Ahí va nuestro |
| 01:25:10 |
¡Miren ahí! ¡Deténgalo! |
| 01:25:23 |
Nada mal para el peludito... |
| 01:25:26 |
Tú quédate aquí. |
| 01:25:31 |
He decidido que debemos |
| 01:27:04 |
Bienvenido, joven Skywalker. |
| 01:27:10 |
Ya no las necesitarás... |
| 01:27:17 |
¡Guardias! Déjenos. |
| 01:27:26 |
Veo que completarás |
| 01:27:30 |
A su tiempo, me llamarás Maestro. |
| 01:27:35 |
Se equivoca completamente. |
| 01:27:40 |
Oh no mi joven jedi. |
| 01:27:46 |
Comprenderás que eres tú |
| 01:27:51 |
...respecto a muchas cosas. |
| 01:27:57 |
Su sable láser. |
| 01:28:03 |
Como lo fue tu padre... |
| 01:28:05 |
Pero debes ahora saber que |
| 01:28:10 |
E igualmente será contigo. |
| 01:28:12 |
Se equivoca... pronto estaré muerto |
| 01:28:21 |
Quizás te refieras al inminente |
| 01:28:26 |
Sí... te aseguro que estamos |
| 01:28:34 |
Su exceso de confianza es su debilidad. |
| 01:28:36 |
Tu fe en tus amigos es la tuya. |
| 01:28:42 |
Es inútil resistirse hijo mío. |
| 01:28:49 |
Todo sucede de acuerdo a mis deseos. |
| 01:28:54 |
En estos momentos tus amigos que están en |
| 01:28:59 |
Como también tu flota rebelde. |
| 01:29:03 |
Fui yo quien permitió a la Alianza |
| 01:29:09 |
Es demasiado para tu |
| 01:29:14 |
Una legión entera de mis mejores |
| 01:29:19 |
¡Oh!... me temo que el escudo deflector estará |
| 01:29:32 |
¡Alto!... arriba, ¡vamos! |
| 01:29:41 |
Han, ¡apúrate! |
| 01:29:46 |
¡Pásenme las cargas! |
| 01:29:50 |
¡Oh Dios! |
| 01:29:55 |
¡Espera!, ¡vuelve! |
| 01:29:59 |
R2, quédate conmigo. |
| 01:30:01 |
¡Quietos! |
| 01:30:06 |
Basura rebelde... |
| 01:30:27 |
Líderes: reporte. |
| 01:30:29 |
Líder rojo listo. |
| 01:30:31 |
Líder gris listo. |
| 01:30:32 |
Líder verde listo. |
| 01:30:34 |
Asuman posiciones de ataque. |
| 01:30:40 |
Que las fuerza nos acompañe. |
| 01:30:46 |
Deberíamos obtener alguna lectura |
| 01:30:50 |
Pero cómo pueden estar bloqueando los censores |
| 01:30:55 |
¡Aborten el ataque! |
| 01:30:59 |
No obtengo ninguna lectura. |
| 01:31:00 |
¡Todas las naves quiebren formación! |
| 01:31:07 |
Base Eco a naves... |
| 01:31:13 |
¡Almirante!, |
| 01:31:16 |
¡Es una trampa! |
| 01:31:20 |
Se aproximan cazas enemigos. |
| 01:31:25 |
Hay demasiados de ellos. |
| 01:31:30 |
Aceleren a velocidad de ataque. |
| 01:31:33 |
Entendido Líder Oro. |
| 01:31:38 |
Ven chico... |
| 01:31:44 |
Desde aquí presenciarás la destrucción |
| 01:31:49 |
...y el fin de tu insignificante rebelión. |
| 01:31:58 |
¿Quieres esto, no? |
| 01:32:03 |
El odio se acrecienta... lo sabes. |
| 01:32:08 |
Toma tu arma jedi... úsala. |
| 01:32:12 |
Estoy desarmado. |
| 01:32:16 |
Entrégate a tu ira. |
| 01:32:19 |
Con cada momento que pasa |
| 01:32:29 |
-No. |
| 01:32:34 |
Es tu destino. |
| 01:32:37 |
Tú, tal como tu padre, eres... mío. |
| 01:33:01 |
Bien, muévanse. |
| 01:33:11 |
¡Hola!... ustedes por allá... |
| 01:33:18 |
Traigan a esos dos aquí abajo. |
| 01:33:26 |
Bueno, vienen en camino. |
| 01:33:30 |
¡Quietos! |
| 01:33:33 |
Nos rendimos. |
| 01:35:35 |
Ve a la entrada... |
| 01:35:39 |
Aquí esta la terminal. |
| 01:35:40 |
R2... ¿dónde estás? |
| 01:35:46 |
¿Te vas?... ¿qué quieres |
| 01:35:49 |
¿lr dónde R2?... espera, |
| 01:35:55 |
¡Vuelve! |
| 01:36:21 |
¡Cuidado Wedge!... |
| 01:36:23 |
-Rojo 3 y Rojo 2, cúbranme. |
| 01:36:29 |
3 naves enemigas |
| 01:36:31 |
Vira a la izquierda |
| 01:36:40 |
Chocó con un crucero. |
| 01:36:47 |
Presión equilibrada. |
| 01:36:57 |
Sólo los cazas atacan... |
| 01:37:04 |
Estamos en posición de ataque señor. |
| 01:37:08 |
-No vamos a atacar. |
| 01:37:11 |
...tiene un plan especial. |
| 01:37:16 |
Como puedes ver mi joven aprendiz... |
| 01:37:20 |
Tus amigos han fracasado. |
| 01:37:24 |
Ahora sé testigo del poder de esta |
| 01:37:33 |
Disparen a voluntad, comandante. |
| 01:37:42 |
¡Dispare! |
| 01:37:50 |
Ese disparo vino de la |
| 01:37:53 |
¡Sí está operacional! |
| 01:37:56 |
Nave 1, este es Líder oro... |
| 01:37:57 |
La estación es operacional... |
| 01:38:00 |
No tendrá otra oportunidad como esta. |
| 01:38:02 |
No tenemos opción Gral. Calrissian. |
| 01:38:05 |
Nuestros cruceros no pueden |
| 01:38:08 |
Tendremos el escudo abajo... |
| 01:38:30 |
Llegamos. |
| 01:38:36 |
¡Vamos! ¡vamos! |
| 01:38:41 |
¡Oh! R2... ¡apúrate! |
| 01:38:48 |
¡Mi Dios! |
| 01:38:56 |
¿Por qué tuviste |
| 01:39:00 |
Bueno... supongo que |
| 01:39:03 |
Te cubriré. |
| 01:39:44 |
¡Dije más cerca!... manténgase lo más cerca |
| 01:39:47 |
...no podrán evitar el fuego cruzado. |
| 01:39:49 |
A esa distancia no duraremos mucho |
| 01:39:53 |
Pero más que frente |
| 01:39:55 |
Además nos llevaremos |
| 01:40:01 |
¡Va a explotar! |
| 01:40:05 |
¡Me dieron! |
| 01:40:12 |
Tu flota está perdida... Y tus amigos |
| 01:40:20 |
No hay salida... mi joven aprendiz. |
| 01:40:27 |
La alianza morirá... |
| 01:40:31 |
...y también tus amigos. |
| 01:40:37 |
Bien... |
| 01:40:45 |
Estoy indefenso. |
| 01:40:47 |
Toma tu arma y |
| 01:40:51 |
y tu camino hacia el |
| 01:43:24 |
Creo que lo tengo. |
| 01:43:34 |
Princesa Leia... |
| 01:43:36 |
-Déjame ver. |
| 01:43:37 |
-¡Quietos! |
| 01:43:39 |
No se muevan... |
| 01:43:44 |
Te amo. |
| 01:43:48 |
¡Manos arriba! |
| 01:44:00 |
Quédate atrás. |
| 01:44:10 |
¡Baja!... ¡está herida! |
| 01:44:12 |
¡No!, ¡espera! |
| 01:44:14 |
Tengo una idea. |
| 01:44:26 |
Bien. |
| 01:44:28 |
Usa tu agresividad chico... |
| 01:44:31 |
Deja que el odio |
| 01:44:39 |
Obi Wan te |
| 01:44:46 |
No lucharé contigo padre. |
| 01:45:02 |
Eres desprevenido al |
| 01:45:28 |
Tus pensamientos te traicionan padre. |
| 01:45:33 |
-El conflicto. |
| 01:45:39 |
No fuiste capaz de matarme antes |
| 01:45:43 |
Subestimas el poder del lado oscuro. |
| 01:46:02 |
Bien... bien. |
| 01:46:13 |
¡Cuidado! ¡Un escuadrón en .06! |
| 01:46:16 |
Entendido Líder oro. |
| 01:46:19 |
Buen tiro Rojo 2 |
| 01:46:24 |
Van a ver un poco de lo nuestro ahora. |
| 01:46:25 |
Vamos Han, viejo amigo |
| 01:46:33 |
Se terminó comandante... Los rebeldes |
| 01:46:37 |
Necesitamos refuerzos |
| 01:46:40 |
Envíe 3 escuadrones. |
| 01:46:42 |
Abra la puerta trasera. |
| 01:46:58 |
Tírame otra carga. |
| 01:47:16 |
No te puedes esconder |
| 01:47:20 |
No lucharé contigo... |
| 01:47:25 |
Entrégate al lado oscuro. |
| 01:47:29 |
Es la única forma en que |
| 01:47:34 |
Sí. tus pensamientos te traicionan. |
| 01:47:38 |
Tus sentimientos hacia |
| 01:47:41 |
Especialmente hacia... tu hermana. |
| 01:47:47 |
Así que tienes una hermana gemela. |
| 01:47:55 |
Obi Wan fue sabio al ocultarla de mí. |
| 01:47:59 |
Ahora su fracaso es total. |
| 01:48:05 |
Si tú no te entregas al |
| 01:48:08 |
...quizás ella lo haga. |
| 01:48:56 |
¡Bien!... |
| 01:49:02 |
Tu odio te ha hecho poderoso. |
| 01:49:06 |
Ahora... enfrenta tu destino... |
| 01:49:10 |
Y toma el lugar |
| 01:49:29 |
Nunca... |
| 01:49:33 |
Nunca me entregaré |
| 01:49:38 |
Ha fracasado su alteza. |
| 01:49:41 |
Soy un Jedi... |
| 01:49:52 |
Sé un jedi. |
| 01:49:55 |
¡Muévanse!, ¡Muévanse! |
| 01:50:09 |
¡El escudo calló! |
| 01:50:13 |
Estamos en camino. |
| 01:50:14 |
Grupo Rojo y grupo Oro... |
| 01:50:18 |
¡Te dije que lo harían! |
| 01:50:26 |
Si no te conviertes al lado oscuro... |
| 01:50:38 |
Niño tonto... |
| 01:50:41 |
Sólo ahora... al final entenderás. |
| 01:50:58 |
Tus patéticas habilidades no se comparan |
| 01:51:08 |
Pagarás el precio por |
| 01:51:16 |
¡Padre! ¡Por favor! |
| 01:51:33 |
Ahora joven Skywalker... |
| 01:51:37 |
Morirás. |
| 01:52:58 |
Voy a entrar. |
| 01:53:02 |
No durará mucho. |
| 01:53:11 |
Sigan la fuente más fuerte de energía... |
| 01:53:16 |
Aquí Formman: Manténganse alertas... |
| 01:53:35 |
Vuelve a la superficie... |
| 01:53:40 |
Entendido Líder oro. |
| 01:53:51 |
Eso estuvo demasiado cerca. |
| 01:53:56 |
Debemos proteger a los cazas. |
| 01:54:07 |
¡Señor! hemos perdido el |
| 01:54:09 |
Intensifique el fuego... |
| 01:54:14 |
¡Intensifique el fuego! |
| 01:54:18 |
¡Demasiado tarde! |
| 01:55:02 |
Ayúdame a quitarme esta máscara. |
| 01:55:06 |
Pero morirías... |
| 01:55:09 |
Nada puede evitar eso ahora. |
| 01:55:13 |
Sólo por una vez, déjame |
| 01:55:55 |
Ahora vete hijo mío... |
| 01:56:03 |
No... vendrás conmigo, no te dejaré aquí, |
| 01:56:09 |
Ya lo has hecho, Luke. |
| 01:56:14 |
Tenías razón... tenías razón acerca de mi. |
| 01:56:21 |
Dile a tu hermana que tenías razón. |
| 01:56:32 |
Padre... |
| 01:56:37 |
No te dejaré. |
| 01:57:03 |
Ahí está. |
| 01:57:07 |
Ok Wedge... ve por el |
| 01:57:09 |
Entendido Líder. Estoy en camino. |
| 01:57:31 |
Lleven la flota lejos de la Estrella de la Muerte. |
| 01:58:20 |
¡Lo lograron! |
| 01:58:29 |
Estoy seguro de que Luke no estaba en esa |
| 01:58:33 |
No. No estaba... |
| 01:58:41 |
Lo amas. |
| 01:58:46 |
¿Lo amas no? |
| 01:58:47 |
Sí... |
| 01:58:54 |
Cuando vuelva... no |
| 01:59:01 |
No se trata de eso... |
| 01:59:06 |
Es mi hermano. |
| 02:02:43 |
Subtitulos y Sincronizacion por |
