|
Star Wars Episode VI Return of the Jedi
|
| 00:02:22 |
Stazione comando, qui è ST-321. |
| 00:02:26 |
Iniziamo l'avvicinamento. |
| 00:02:29 |
Disattiveremo lo scudo deflettore... |
| 00:02:32 |
quando avremo la conferma |
| 00:02:34 |
Attendete. |
| 00:02:36 |
Siete autorizzati a procedere. |
| 00:02:38 |
Iniziamo l'avvicinamento. |
| 00:03:06 |
Informa il comandante che la navetta |
| 00:03:10 |
Sì, signore. |
| 00:03:46 |
Lord Fener, che piacere inaspettato. |
| 00:03:49 |
Si risparmi le smancerie, comandante. |
| 00:03:51 |
Sono qui per rimettervi in riga. |
| 00:03:54 |
L'assicuro, Lord Fener, che gli uomini |
| 00:03:57 |
Forse posso trovare il modo |
| 00:04:01 |
Le assicuro che la stazione |
| 00:04:05 |
L'Imperatore non condivide |
| 00:04:10 |
Ma ci chiede l'impossibile. |
| 00:04:13 |
Allora forse glielo potrà dire lei, |
| 00:04:18 |
- L'Imperatore sta venendo qui? |
| 00:04:21 |
ed è molto deluso dalla vostra |
| 00:04:26 |
Raddoppieremo gli sforzi. |
| 00:04:28 |
Lo spero, comandante, per lei. |
| 00:04:31 |
L'Imperatore non è clemente |
| 00:04:52 |
Certo che sono preoccupato. |
| 00:04:55 |
Lando Calrissian e il povero Chewbacca |
| 00:05:01 |
Non esserne così sicuro. |
| 00:05:03 |
Se ti dicessi la metà delle cose |
| 00:05:06 |
ti verrebbe un corto circuito. |
| 00:05:20 |
R2, sei sicuro che questo |
| 00:05:27 |
Sarà meglio bussare, immagino. |
| 00:05:31 |
Sembra non esserci nessuno. |
| 00:05:38 |
Santo cielo! |
| 00:06:02 |
Non credo che ci faranno entrare, R2. |
| 00:06:06 |
Sarà meglio andare. |
| 00:06:17 |
R2, aspetta. |
| 00:06:20 |
Santo cielo. R2. |
| 00:06:22 |
R2, non credo che dovremmo prendere |
| 00:06:26 |
Oh, R2! |
| 00:06:28 |
R2, aspettami! |
| 00:06:37 |
Trasmetti il messaggio del padroncino |
| 00:06:40 |
Santo cielo! |
| 00:06:46 |
Oh, no. |
| 00:06:52 |
Santo cielo. |
| 00:06:58 |
Abbiamo un messaggio per |
| 00:07:04 |
E un regalo. |
| 00:07:06 |
Che regalo? |
| 00:07:24 |
Dice che abbiamo istruzioni |
| 00:07:38 |
Mi duole, ma è molto testardo |
| 00:07:44 |
R2, ho un brutto presentimento. |
| 00:08:21 |
Buongiorno. |
| 00:08:27 |
Il messaggio, R2. |
| 00:08:39 |
Salute, o Esaltato. |
| 00:08:41 |
Permettimi di presentarmi. |
| 00:08:43 |
Sono Luke Skywalker, cavaliereJedi |
| 00:08:48 |
So che sei potente, |
| 00:08:50 |
e che la tua rabbia contro Solo |
| 00:08:54 |
Desidero un'udienza per trattare |
| 00:09:01 |
Sono certo che la tua saggezza |
| 00:09:04 |
redditizio per entrambi... |
| 00:09:06 |
che ci permetterà di evitare |
| 00:09:10 |
Come gesto della mia buona volontà |
| 00:09:14 |
Questi due druidi. |
| 00:09:15 |
Cos'ha detto? |
| 00:09:17 |
Sono entrambi dei veri lavoratori |
| 00:09:21 |
Non può essere. R2, stai trasmettendo |
| 00:09:31 |
Non è certo un Jedi. |
| 00:09:35 |
Non ci sarà alcuna trattativa. |
| 00:09:39 |
Siamo perduti. |
| 00:09:41 |
Non rinuncio al mio trofeo preferito. |
| 00:09:49 |
Il capitano Solo mi piace dov'è. |
| 00:09:54 |
R2, guarda. Il capitano Solo. |
| 00:09:56 |
Ed è ancora incapsulato nella grafite. |
| 00:10:11 |
Ma che gli sarà preso |
| 00:10:15 |
È stato qualcosa che ho detto? |
| 00:10:19 |
Che orrore! |
| 00:10:48 |
Bene. Dei nuovi acquisti. |
| 00:10:51 |
Sei un droide protocollare, vero? |
| 00:10:54 |
Sono C-3PO... |
| 00:10:56 |
Basta un semplice sì o no. |
| 00:10:57 |
Beh, sì. |
| 00:10:59 |
Quante lingue parli? |
| 00:11:01 |
Conosco sei milioni di forme |
| 00:11:05 |
Splendido. Siamo senza interprete... |
| 00:11:08 |
da quando il padrone si è arrabbiato |
| 00:11:11 |
e lo ha disintegrato. |
| 00:11:13 |
Disintegrato? |
| 00:11:19 |
Guardia, questo droide protocollare |
| 00:11:23 |
Mettigli il bullone di costrizione... |
| 00:11:25 |
e riportalo nella sala delle udienze |
| 00:11:28 |
R2, non lasciarmi! |
| 00:11:36 |
Sei impudente, piccoletto... |
| 00:11:38 |
ma imparerai presto |
| 00:11:40 |
Mi sarai utile sul galeone |
| 00:11:44 |
Ho un lavoretto perfetto per te. |
| 00:12:14 |
Fatelo di nuovo! |
| 00:14:06 |
Sono qui per ritirare la taglia |
| 00:14:11 |
Oh, no. Chewbacca. |
| 00:14:15 |
Finalmente, il grande Chewbacca. |
| 00:14:25 |
Sì, sono qui, Vostra Altevolezza. |
| 00:14:29 |
Sì? |
| 00:14:39 |
L'illustre Jabba ti dà il benvenuto... |
| 00:14:41 |
e sarà lieto di pagarti |
| 00:14:45 |
Voglio 50.000. Non un soldo di meno. |
| 00:14:48 |
"50.000. Non un soldo di meno." |
| 00:15:02 |
Cosa ho detto? |
| 00:15:10 |
Il possente Jabba chiede perché |
| 00:15:16 |
Perché ha in mano |
| 00:15:29 |
Questo cacciatore di taglie |
| 00:15:34 |
impavido e intraprendente. |
| 00:15:46 |
Jabba offre la somma di 35... |
| 00:15:49 |
e suggerisco che tu l'accetti. |
| 00:15:56 |
Accetta! |
| 00:18:41 |
Calmati un attimo. |
| 00:18:43 |
Ti ho liberato dalla grafite. |
| 00:18:48 |
Hai il male da ibernazione. |
| 00:18:51 |
- Non ci vedo. |
| 00:18:56 |
- Dove sono? |
| 00:19:02 |
E tu chi sei? |
| 00:19:09 |
- Qualcuno che ti ama. |
| 00:19:14 |
Devo portarti via di qui. |
| 00:19:19 |
Cos'è quel rumore? |
| 00:19:23 |
Conosco quella risata. |
| 00:19:31 |
Ciao, Jabba. |
| 00:19:32 |
Senti, Jabba, stavo venendo da te |
| 00:19:35 |
Ho fatto una piccola deviazione. |
| 00:19:38 |
È troppo tardi ormai, Solo. |
| 00:19:41 |
Un tempo forse |
| 00:19:46 |
ma ora ti darò in pasto al Bantha. |
| 00:19:54 |
Senti... |
| 00:19:56 |
Portatelo via. |
| 00:19:58 |
Jabba, ti pagherò il triplo. |
| 00:20:00 |
Stai rinunciando a una fortuna. |
| 00:20:05 |
Portatela da me. |
| 00:20:11 |
Abbiamo degli amici molto potenti. |
| 00:20:13 |
Te ne pentirai. |
| 00:20:17 |
Ne sono sicuro. |
| 00:20:23 |
Non posso guardare. |
| 00:20:38 |
Chewie? |
| 00:20:42 |
Chewie, sei tu? |
| 00:20:45 |
Aspetta un momento. |
| 00:20:49 |
Che succede? |
| 00:20:53 |
Luke? Luke è matto. |
| 00:20:55 |
Non sa neanche prendersi cura di sé, |
| 00:21:00 |
Un cavaliere Jedi? |
| 00:21:03 |
Mi assento un attimo e tutti |
| 00:21:10 |
Sto bene, vecchio mio. |
| 00:21:13 |
Sto bene. |
| 00:22:06 |
Devo parlare con Jabba. |
| 00:22:13 |
Niente da fare. |
| 00:22:15 |
Tu adesso mi porterai da Jabba. |
| 00:22:22 |
Servi bene il tuo padrone. |
| 00:22:26 |
E sarai ricompensato. |
| 00:22:36 |
Finalmente! Il padroncino Luke |
| 00:22:39 |
Padrone. |
| 00:22:43 |
Luke Skywalker, cavaliere Jedi. |
| 00:22:46 |
Ti ho detto di non farlo entrare. |
| 00:22:50 |
Devi farmi parlare. |
| 00:22:52 |
Devi farlo parlare. |
| 00:22:55 |
Sei un debole! |
| 00:23:00 |
Sta usando un vecchio trucco |
| 00:23:04 |
Porterai il capitano Solo |
| 00:23:13 |
I tuoi poteri mentali |
| 00:23:18 |
Ciò nonostante... |
| 00:23:21 |
io me ne andrò col capitano Solo |
| 00:23:23 |
Puoi trarne vantaggio |
| 00:23:27 |
La scelta è tua ma ti avverto, |
| 00:23:32 |
Padroncino Luke, stai su una... |
| 00:23:34 |
Non tratterò con te, giovane Jedi. |
| 00:23:40 |
Sarà un piacere vederti morire. |
| 00:24:13 |
Oh, no! Il rancor! |
| 00:26:56 |
Portatemi Solo e il Wookiee. |
| 00:27:00 |
Soffriranno tutti per quest'oltraggio. |
| 00:27:18 |
Jan. |
| 00:27:22 |
- Stai bene? |
| 00:27:26 |
- Non me lo perderei. |
| 00:27:28 |
- Come sempre. |
| 00:27:31 |
- Dov'è Leila? |
| 00:27:37 |
Oh, santo cielo. |
| 00:27:39 |
Sua Esaltazione, |
| 00:27:42 |
ha decretato che siate |
| 00:27:45 |
Meglio. Odio le lunghe attese. |
| 00:27:49 |
Sarete quindi portati |
| 00:27:51 |
e gettati nel Pozzo di Carkoon... |
| 00:27:54 |
dove si annida |
| 00:27:56 |
Non sembra poi troppo male. |
| 00:27:57 |
Nella sua pancia scoprirete una nuova |
| 00:28:01 |
mentre sarete lentamente digeriti |
| 00:28:06 |
Ripensandoci, facciamone a meno. |
| 00:28:08 |
Dovevi patteggiare, Jabba. |
| 00:28:13 |
Sarà il tuo ultimo errore. |
| 00:29:05 |
Credo che mi stia migliorando la vista. |
| 00:29:07 |
Invece di un buio annebbiato |
| 00:29:10 |
Non c'è niente da vedere. |
| 00:29:14 |
E ora morirai qui, sai. |
| 00:29:16 |
Tu pensa a star vicino a Chewie |
| 00:29:19 |
Ho pensato a tutto io. |
| 00:29:22 |
Perfetto. |
| 00:29:27 |
Presto imparerai ad apprezzarmi. |
| 00:29:35 |
Mi dispiace tanto. |
| 00:29:36 |
R2, che ci fai tu qui? |
| 00:29:39 |
Lo vedo che servi da bere, |
| 00:29:42 |
Giustizieranno il padroncino Luke, |
| 00:29:48 |
Vorrei condividere il tuo ottimismo. |
| 00:30:12 |
Vittime del possente Sarlacc... |
| 00:30:14 |
Sua eccellenza spera |
| 00:30:19 |
Ma se qualcuno di voi |
| 00:30:22 |
il grande Jabba The Hutt |
| 00:30:30 |
3PO, di' a quel viscido ammasso |
| 00:30:35 |
che non gli daremo mai |
| 00:30:38 |
Giusto? |
| 00:30:42 |
Questa è la tua ultima occasione. |
| 00:30:45 |
Liberaci o muori. |
| 00:30:51 |
Mettetelo in posizione. |
| 00:31:17 |
Mettetelo dentro. |
| 00:31:42 |
Calma, Chewie. |
| 00:31:53 |
Aiuto! |
| 00:32:01 |
Chewie, ti hanno colpito? |
| 00:32:09 |
Jan, Chewie! |
| 00:32:11 |
Lando. |
| 00:32:19 |
Boba Fett? |
| 00:32:23 |
Boba Fett? Dov'è? |
| 00:32:56 |
- Lando, afferralo! |
| 00:32:58 |
Ci sto provando! |
| 00:33:20 |
Tienimi forte, Chewie. |
| 00:33:35 |
Afferra. Ecco, ci sei quasi. |
| 00:33:46 |
Piano, adesso. |
| 00:33:47 |
Piano. Tienimi, Chewie. |
| 00:34:01 |
Chewie, dammi la pistola. |
| 00:34:02 |
- Non muoverti, Lando. |
| 00:34:05 |
Ci vedo molto meglio adesso. |
| 00:34:07 |
Un po' più in alto! |
| 00:34:12 |
Chewie, tiraci su. |
| 00:34:15 |
Su, Chewie. Su. |
| 00:34:18 |
Dobbiamo andarcene di qui. |
| 00:34:20 |
I miei occhi! R2, aiuto! |
| 00:34:23 |
Presto, R2! |
| 00:34:25 |
Bestiaccia! |
| 00:34:32 |
Prendi il cannone! |
| 00:34:34 |
Mira al ponte. |
| 00:34:40 |
Mira al ponte! |
| 00:34:45 |
R2, dove stiamo andando? |
| 00:34:53 |
Andiamo. |
| 00:35:02 |
- Andiamo. Non scordarti i droidi. |
| 00:35:42 |
Ci rivediamo alla base. |
| 00:35:44 |
Fa'presto. L Alleanza |
| 00:35:46 |
- D'accordo. |
| 00:35:49 |
Grazie d'essermi venuto a prendere. |
| 00:35:58 |
Proprio così, R2. |
| 00:36:06 |
Devo mantenere una promessa... |
| 00:36:08 |
fatta ad un vecchio amico. |
| 00:36:59 |
Alzati, amico mio. |
| 00:37:07 |
La Morte Nera sarà completata |
| 00:37:11 |
Hai lavorato bene, Lord Fener. |
| 00:37:14 |
Ora sento che vuoi continuare |
| 00:37:22 |
Sì, mio signore. |
| 00:37:24 |
Pazienza, amico mio. |
| 00:37:26 |
Col tempo sarà lui a cercarti. |
| 00:37:30 |
E quando lo farà, |
| 00:37:34 |
È diventato forte. |
| 00:37:36 |
Solo insieme possiamo portarlo |
| 00:37:42 |
Come desideri. |
| 00:37:45 |
Procede tutto come avevo previsto. |
| 00:38:14 |
Quella faccia che fai... |
| 00:38:17 |
Sembro così vecchio a giovani occhi? |
| 00:38:20 |
No, certo che no. |
| 00:38:23 |
Invece sì. |
| 00:38:27 |
Sì, lo sembro. |
| 00:38:31 |
Malato sono diventato. |
| 00:38:34 |
Vecchio e debole. |
| 00:38:40 |
Quando 900 anni avrai... |
| 00:38:42 |
tanto bello non sarai. |
| 00:38:51 |
Presto riposerò. |
| 00:38:53 |
Sì. Per sempre dormirò. |
| 00:38:57 |
Guadagnato me lo sono. |
| 00:38:59 |
Maestro Yoda, non puoi morire. |
| 00:39:03 |
Vigoroso mi rende la Forza... |
| 00:39:06 |
ma non fino a questo punto. |
| 00:39:10 |
Il tramonto si avvicina |
| 00:39:19 |
Così vanno le cose... |
| 00:39:23 |
così va la Forza. |
| 00:39:26 |
Ma io ho bisogno del tuo aiuto. |
| 00:39:28 |
Sono tornato per completare |
| 00:39:32 |
Non più addestramento ti serve. |
| 00:39:34 |
Già sai tutto ciò che ti serve. |
| 00:39:40 |
Allora sono un Jedi. |
| 00:39:48 |
Non ancora. |
| 00:39:50 |
Una cosa rimane... |
| 00:39:53 |
Fener. Dovrai affrontare Fener. |
| 00:39:58 |
Allora... e solo allora... |
| 00:40:04 |
E affrontarlo dovrai. |
| 00:40:10 |
Maestro Yoda... |
| 00:40:15 |
Dart Fener è mio padre? |
| 00:40:21 |
Riposarmi devo. |
| 00:40:23 |
Sì. |
| 00:40:25 |
Riposarmi. |
| 00:40:28 |
Yoda, devo saperlo. |
| 00:40:34 |
Tuo padre lui è. |
| 00:40:42 |
Detto te l'ha? |
| 00:40:46 |
Sì. |
| 00:40:49 |
Inaspettato questo è. |
| 00:40:53 |
Ed è male. |
| 00:40:57 |
Male che io sappia la verità? |
| 00:40:59 |
No. |
| 00:41:03 |
Male che ti sia affrettato |
| 00:41:07 |
quando incompleto era |
| 00:41:10 |
quando non pronto |
| 00:41:16 |
Mi dispiace. |
| 00:41:18 |
Ricorda, il vigore di un Jedi |
| 00:41:28 |
Ma sta' attento. |
| 00:41:30 |
La rabbia, la paura, l'aggressività... |
| 00:41:34 |
il lato oscuro esse sono. |
| 00:41:37 |
Una volta intrapresa, la via oscura... |
| 00:41:41 |
per sempre dominerà il tuo destino. |
| 00:41:51 |
Non... |
| 00:41:56 |
Non sottovalutare |
| 00:42:01 |
o il destino di tuo padre tuo sarà. |
| 00:42:09 |
Quando andato me ne sarò... |
| 00:42:12 |
l'ultimo dei Jedi tu sarai. |
| 00:42:19 |
La Forza scorre forte |
| 00:42:25 |
Trasmetti ciò che hai imparato. |
| 00:42:38 |
C'è... |
| 00:42:41 |
un altro... |
| 00:42:47 |
Skywalker. |
| 00:43:49 |
Non ce la faccio, R2. |
| 00:43:55 |
Non posso continuare da solo. |
| 00:43:57 |
Yoda sarà sempre con te. |
| 00:44:00 |
Obi-Wan. |
| 00:44:09 |
Perché non me l'hai detto? |
| 00:44:11 |
Mi hai detto che Fener aveva tradito |
| 00:44:15 |
Tuo padre fu sedotto |
| 00:44:20 |
Cessò di essere Anakin Skywalker |
| 00:44:24 |
Quel giorno... |
| 00:44:25 |
il bene che era in tuo padre |
| 00:44:29 |
Quindi ciò che ti ho detto |
| 00:44:32 |
da un certo punto di vista. |
| 00:44:34 |
Da un certo punto di vista? |
| 00:44:36 |
Luke, scoprirai che molte delle verità |
| 00:44:40 |
dipendono in gran parte |
| 00:44:44 |
Anakin era un buon amico. |
| 00:44:47 |
Quando lo conobbi... |
| 00:44:49 |
tuo padre era già un grande pilota... |
| 00:44:51 |
ma rimasi colpito dal vigore |
| 00:44:55 |
Pensai di poterlo addestrare |
| 00:44:58 |
Credevo di poterlo istruire |
| 00:45:02 |
Mi sbagliavo. |
| 00:45:05 |
C'è ancora del bene in lui. |
| 00:45:06 |
È più macchina che uomo ormai... |
| 00:45:09 |
contorto e malvagio. |
| 00:45:13 |
Non ce la faccio, Ben. |
| 00:45:15 |
Non puoi sfuggire al tuo destino. |
| 00:45:17 |
Devi affrontare di nuovo Dart Fener. |
| 00:45:20 |
Non posso uccidere mio padre. |
| 00:45:26 |
Allora l'Imperatore ha già vinto. |
| 00:45:30 |
Tu eri la nostra ultima speranza. |
| 00:45:33 |
Yoda ha parlato di un altro. |
| 00:45:37 |
L'altro di cui parlava |
| 00:45:41 |
Ma io non ho una sorella. |
| 00:45:44 |
Per proteggervi tutti e due |
| 00:45:46 |
siete stati nascosti a vostro padre |
| 00:45:49 |
L'Imperatore sapeva, come lo so io... |
| 00:45:52 |
che se Anakin avesse avuto |
| 00:45:55 |
sarebbero stati una minaccia per lui. |
| 00:45:58 |
Per questo tua sorella è rimasta |
| 00:46:05 |
- Leila è mia sorella. |
| 00:46:10 |
Seppellisci i tuoi sentimenti, Luke. |
| 00:46:13 |
Ti fanno onore... |
| 00:46:16 |
ma potrebbero finire |
| 00:46:40 |
Guardati. Un generale, eh? |
| 00:46:43 |
Qualcuno deve avergli detto della |
| 00:46:46 |
Non guardare me, amico. |
| 00:46:49 |
Non sapevo che cercassero qualcuno |
| 00:46:52 |
Mi sorprende che |
| 00:46:55 |
E chi l'ha detto? |
| 00:46:57 |
Sei tu quello rispettabile, no? |
| 00:47:06 |
L'Imperatore ha fatto un errore |
| 00:47:10 |
I dati ottenuti dalle spie Bothan |
| 00:47:14 |
della nuova stazione Imperiale. |
| 00:47:16 |
Sappiamo anche che le armi... |
| 00:47:18 |
di questa Morte Nera |
| 00:47:20 |
Con la flotta Imperiale |
| 00:47:23 |
nel vano tentativo |
| 00:47:25 |
è relativamente vulnerabile. |
| 00:47:27 |
Ma la cosa più importante... |
| 00:47:29 |
è che abbiamo saputo |
| 00:47:31 |
è personalmente coinvolto |
| 00:47:34 |
della costruzione |
| 00:47:37 |
Molti Bothan sono morti |
| 00:47:44 |
Ammiraglio Ackbar, prego. |
| 00:47:45 |
Qui vedete la Morte Nera che orbita |
| 00:47:50 |
Anche se le armi della Morte Nera |
| 00:47:55 |
è comunque dotata di un forte |
| 00:48:00 |
È protetta da uno scudo energetico... |
| 00:48:02 |
che è generato dalla vicina |
| 00:48:11 |
Lo scudo dev'essere disattivato, |
| 00:48:16 |
Una volta disattivato lo scudo, |
| 00:48:20 |
mentre i caccia |
| 00:48:23 |
e tenteranno di colpire |
| 00:48:28 |
Il generale Calrissian si è offerto |
| 00:48:31 |
Buona fortuna. |
| 00:48:34 |
Ne avrai bisogno. |
| 00:48:36 |
Generale Madine. |
| 00:48:39 |
Abbiamo rubato una navetta Imperiale. |
| 00:48:42 |
Camuffata da cargo e usando |
| 00:48:46 |
una squadra atterrerà sulla luna e |
| 00:48:51 |
Sembra pericoloso. |
| 00:48:52 |
Chissà a chi la daranno |
| 00:48:54 |
Generale Solo, |
| 00:48:58 |
La mia squadra è pronta, ma non ho |
| 00:49:02 |
Sarà dura. Non volevo parlare per te. |
| 00:49:07 |
- Uno ce l'ho. |
| 00:49:11 |
E io pure. |
| 00:49:18 |
- Cos'hai? |
| 00:49:22 |
Salve, Jan. Chewie. |
| 00:49:25 |
"Eccitante" non è la parola |
| 00:49:43 |
Senti, voglio che la prenda tu. |
| 00:49:46 |
Dico sul serio. Prendila. |
| 00:49:47 |
Hai bisogno d'aiuto, ed è la nave |
| 00:49:51 |
D'accordo, vecchio mio. |
| 00:49:53 |
So quanto ci tieni. |
| 00:49:55 |
Ne avrò la massima cura. |
| 00:50:00 |
D'accordo? |
| 00:50:01 |
D'accordo. |
| 00:50:09 |
Ho la tua promessa. |
| 00:50:12 |
Te ne vuoi andare, vecchio pirata? |
| 00:50:16 |
Buona fortuna. |
| 00:50:17 |
Anche a te. |
| 00:50:27 |
- L'hai riscaldata? |
| 00:50:31 |
Non avevano in mente gli Wookiee |
| 00:50:45 |
Ehi, sei sveglio? |
| 00:50:47 |
Sì. Ho solo lo strano presentimento |
| 00:50:52 |
Forza, generale. Muoviamoci. |
| 00:50:55 |
Bene. Chewie, vediamo cosa può fare |
| 00:50:58 |
- Siete pronti? |
| 00:51:02 |
Ci risiamo. |
| 00:51:15 |
Tenetevi forte. |
| 00:51:32 |
Cosa desideri, mio signore? |
| 00:51:36 |
Manda la flotta |
| 00:51:42 |
Rimarrà là finché non la chiameremo. |
| 00:51:47 |
E la notizia che la flotta ribelle |
| 00:51:51 |
Non mi preoccupa. |
| 00:51:54 |
Presto la ribellione sarà domata |
| 00:51:58 |
Il tuo lavoro qui è finito, amico mio. |
| 00:52:00 |
Vai sulla nave ammiraglia |
| 00:52:03 |
Sì, mio signore. |
| 00:52:20 |
Se non ci cascano dovremo andarcene |
| 00:52:25 |
Vi abbiamo sul nostro schermo. |
| 00:52:29 |
La navetta Tydirium richiede |
| 00:52:38 |
Navetta Tydirium, trasmettete |
| 00:52:43 |
Trasmissione iniziata. |
| 00:52:45 |
Ora scopriremo se questo codice |
| 00:52:49 |
Funzionerà. Funzionerà. |
| 00:52:52 |
Fener è su quella nave. |
| 00:52:54 |
Non t'innervosire, Luke. |
| 00:52:56 |
Ci sono tante navi ammiraglie. |
| 00:52:59 |
Mantieniti a distanza, Chewie, |
| 00:53:04 |
Ma non lo so. Vola disinvolto. |
| 00:53:11 |
Dov'è diretta quella navetta? |
| 00:53:14 |
Navetta Tydirium, |
| 00:53:18 |
Pezzi di ricambio e tecnici |
| 00:53:22 |
Hanno un codice di sicurezza? |
| 00:53:25 |
È un vecchio codice, signore, |
| 00:53:28 |
Stavo per dar loro l'autorizzazione. |
| 00:53:34 |
Sto compromettendo la missione. |
| 00:53:37 |
È la tua immaginazione, ragazzo. |
| 00:53:39 |
Forza, manteniamo l'ottimismo. |
| 00:53:49 |
Li devo fermare? |
| 00:53:52 |
No. Lasciali a me. |
| 00:53:55 |
Mi occuperò personalmente di loro. |
| 00:53:58 |
Come desidera, signore. |
| 00:54:02 |
Non ci cascano, Chewie. |
| 00:54:07 |
Navetta Tydirium... |
| 00:54:09 |
la disattivazione dello scudo |
| 00:54:12 |
Continuate su questa rotta. |
| 00:54:14 |
E vai! Vi avevo detto |
| 00:54:16 |
Nessun problema. |
| 00:54:50 |
Te l'avevo detto |
| 00:55:06 |
- Cerchiamo di aggirarli? |
| 00:55:10 |
L'intera missione fallirà |
| 00:55:15 |
Ci penseremo Chewie ed io. |
| 00:55:18 |
Piano. Potrebbero essercene altri. |
| 00:55:20 |
Ehi... |
| 00:55:22 |
sono io. |
| 00:55:48 |
Vai a chiamare aiuto! Vai! |
| 00:55:50 |
Perfetto. Andiamo! |
| 00:56:06 |
Da quella parte! Altri due. |
| 00:56:09 |
Li vedo. Aspetta, Leila! |
| 00:56:15 |
Ehi, aspettate! |
| 00:56:22 |
Presto, bloccagli il comunicatore. |
| 00:56:36 |
Avvicinati. |
| 00:56:40 |
Affiancati a quello là. |
| 00:57:21 |
Tu continua a seguire quello. |
| 00:59:31 |
Generale Solo, arriva qualcuno. |
| 00:59:46 |
Dov'è Leila? |
| 00:59:48 |
- Non è tornata? |
| 00:59:50 |
Ci siamo separati. |
| 00:59:53 |
Portate avanti la squadra. |
| 00:59:56 |
Vieni, R2. |
| 00:59:59 |
Non preoccuparti, padroncino Luke. |
| 01:00:03 |
E tu che avevi detto |
| 01:00:27 |
Smettila. |
| 01:00:45 |
Non ti farò del male. |
| 01:00:54 |
Beh, pare che sia bloccata qui. |
| 01:00:59 |
Il guaio è che non so dove sia "qui". |
| 01:01:02 |
Forse puoi aiutarmi tu. |
| 01:01:05 |
Vieni, siediti. |
| 01:01:09 |
Ti prometto che non ti farò del male. |
| 01:01:12 |
D'accordo. |
| 01:01:21 |
Bravo. |
| 01:01:27 |
Vieni. |
| 01:01:49 |
Guarda, è un cappello. |
| 01:01:50 |
Non ti farà niente. Guarda. |
| 01:01:58 |
Sei un tipetto nervoso, eh? |
| 01:02:06 |
Cosa c'è? |
| 01:02:45 |
Ferma! |
| 01:02:46 |
Avanti, alzati. |
| 01:02:53 |
- Portala alla base col tuo speeder. |
| 01:03:00 |
Ma che... |
| 01:03:18 |
Forza, andiamocene di qui. |
| 01:04:00 |
Ti avevo detto di rimanere |
| 01:04:05 |
Un piccolo gruppo di ribelli |
| 01:04:11 |
Sì, lo so. |
| 01:04:14 |
Mio figlio è con loro. |
| 01:04:18 |
- Ne sei sicuro? |
| 01:04:24 |
Strano, io invece no. |
| 01:04:27 |
Mi chiedo se i tuoi sentimenti |
| 01:04:33 |
Sono chiari, mio signore. |
| 01:04:35 |
Allora devi andare sulla luna |
| 01:04:40 |
Verrà lui da me? |
| 01:04:45 |
Così ho previsto. |
| 01:04:47 |
La sua compassione per te |
| 01:04:51 |
Lui verrà da te, |
| 01:04:55 |
Come desideri. |
| 01:05:18 |
Padroncino Luke. |
| 01:05:23 |
Là dietro ci sono altri due |
| 01:05:25 |
E ho trovato questo. |
| 01:05:29 |
I sensori di R2 non rilevano traccia |
| 01:05:35 |
Spero che se la sia cavata. |
| 01:05:41 |
Cosa, Chewie? |
| 01:05:45 |
Cosa, Chewie? |
| 01:06:00 |
Non capisco. |
| 01:06:04 |
Chewie, aspetta, no! |
| 01:06:10 |
Ottimo lavoro. |
| 01:06:13 |
Bravo, Chewie. |
| 01:06:15 |
Bravissimo. Tu pensi sempre |
| 01:06:17 |
Calma. Cerchiamo di capire |
| 01:06:20 |
Jan, ce la fai a raggiungere |
| 01:06:22 |
Sì, certo. |
| 01:06:30 |
R2, non credo che sia |
| 01:06:33 |
È un bel salto! |
| 01:07:16 |
Ehi, puntalo da un'altra parte |
| 01:07:23 |
Ehi! |
| 01:07:24 |
Jan, non farlo. Andrà tutto bene. |
| 01:07:33 |
Chewie, dagli la tua balestra. |
| 01:07:37 |
Oh, la mia testa. |
| 01:07:43 |
Oh, santo cielo. |
| 01:08:15 |
Capisci niente di ciò che dicono? |
| 01:08:17 |
Oh, sì, padroncino Luke. |
| 01:08:18 |
Ricorda che conosco sei milioni |
| 01:08:21 |
Cosa gli stai dicendo? |
| 01:08:24 |
"Salve!" credo. |
| 01:08:26 |
Potrei sbagliarmi, parlano |
| 01:08:29 |
ma credo che mi considerino |
| 01:08:37 |
Perché non usi la tua influenza |
| 01:08:41 |
Chiedo scusa, generale Solo, |
| 01:08:45 |
Appropriato? |
| 01:08:46 |
È contrario alla mia programmazione |
| 01:08:49 |
Maledetto... |
| 01:08:58 |
Mi sono sbagliato. |
| 01:09:01 |
Siamo vecchi amici. |
| 01:09:29 |
Ehi. |
| 01:09:47 |
Ho un gran brutto presentimento. |
| 01:10:09 |
Che ha detto? |
| 01:10:11 |
Mi vergogno a dirlo, |
| 01:10:13 |
che sarai la portata principale |
| 01:10:33 |
Reale altezza. |
| 01:10:36 |
Questi sono miei amici. |
| 01:10:40 |
3PO, digli di liberarli. |
| 01:11:01 |
Non so perché ma ho la sensazione |
| 01:11:05 |
3PO, digli che se non fanno |
| 01:11:09 |
ti arrabbierai e userai la tua magia. |
| 01:11:11 |
Ma padroncino Luke, quale magia? |
| 01:11:13 |
Tu diglielo. |
| 01:11:30 |
Visto, padroncino Luke? |
| 01:11:32 |
proprio come avevo previsto. |
| 01:11:33 |
Un momento. |
| 01:11:43 |
Che succede? |
| 01:11:50 |
Mettetemi giù! |
| 01:11:52 |
Qualcuno! |
| 01:11:53 |
Qualcuno mi aiuti! |
| 01:11:55 |
Padroncino Luke! R2, presto! |
| 01:12:28 |
Grazie al cielo. |
| 01:12:41 |
Grazie, 3PO. |
| 01:12:44 |
Non sapevo di avere questo talento. |
| 01:12:53 |
...Tatooine... |
| 01:12:56 |
Principessa Leila... R2... |
| 01:13:00 |
...Dart Fener! |
| 01:13:04 |
...Morte Nera. |
| 01:13:09 |
...Jedi... Obi-Wan Kenobi. |
| 01:13:17 |
Sì, R2, ci stavo arrivando. |
| 01:13:22 |
Padroncino Luke... |
| 01:13:29 |
...Millennium Falcon... |
| 01:13:35 |
...Fener! |
| 01:13:37 |
Jan Solo... |
| 01:13:40 |
...grafite. |
| 01:13:43 |
...Sarlacc. |
| 01:14:05 |
- Che succede? |
| 01:14:21 |
È meraviglioso. |
| 01:14:25 |
Quello che ho sempre voluto. |
| 01:14:38 |
Meglio amici piccini |
| 01:14:46 |
Le guide ci mostreranno la via |
| 01:14:49 |
Bene. Quanto è lontano? |
| 01:14:51 |
Chiediglielo. |
| 01:14:54 |
E ci servono delle provviste. |
| 01:14:56 |
E fatti ridare le armi. |
| 01:14:59 |
Fai presto. |
| 01:15:04 |
Luke, cosa c'è? |
| 01:15:07 |
Leila, ti ricordi tua madre... |
| 01:15:11 |
la tua vera madre? |
| 01:15:13 |
Solo un po'. È morta |
| 01:15:16 |
Cosa ti ricordi? |
| 01:15:18 |
Qualche immagine. |
| 01:15:21 |
Racconta. |
| 01:15:24 |
Era... molto bella. |
| 01:15:27 |
Era buona... ma triste. |
| 01:15:32 |
Perché mi chiedi queste cose? |
| 01:15:34 |
Io non ho ricordi di mia madre. |
| 01:15:38 |
Non l'ho mai conosciuta. |
| 01:15:41 |
Luke, parlami. |
| 01:15:48 |
Fener è qui. |
| 01:15:53 |
Come lo sai? |
| 01:15:55 |
Avverto la sua presenza. |
| 01:15:58 |
È venuto per me. |
| 01:16:01 |
Per questo devo andarmene. |
| 01:16:03 |
Finché rimango, metto in pericolo |
| 01:16:08 |
- Devo affrontarlo. |
| 01:16:15 |
È mio padre. |
| 01:16:21 |
Tuo padre? |
| 01:16:24 |
C'è dell'altro. Non ti sarà facile |
| 01:16:28 |
Se non dovessi tornare, tu saresti |
| 01:16:30 |
Non parlare così. |
| 01:16:32 |
Tu hai dei poteri che io non capisco |
| 01:16:36 |
Ti sbagli, Leila. |
| 01:16:38 |
Anche tu hai quei poteri. |
| 01:16:40 |
Col tempo imparerai ad usarli, |
| 01:16:48 |
La Forza scorre vigorosa |
| 01:16:52 |
In mio padre. |
| 01:16:55 |
In me. |
| 01:16:57 |
E anche... |
| 01:16:59 |
in mia sorella. |
| 01:17:08 |
Sì. Sei tu, Leila. |
| 01:17:16 |
Lo so. |
| 01:17:20 |
È come se... |
| 01:17:23 |
l'avessi sempre saputo. |
| 01:17:25 |
Allora sai perché lo devo affrontare. |
| 01:17:29 |
Luke, scappa. Vai molto lontano. |
| 01:17:31 |
Se lui avverte la tua presenza, |
| 01:17:34 |
- Vorrei poter venire con te. |
| 01:17:38 |
Sei sempre stata forte. |
| 01:17:41 |
Ma perché devi affrontarlo? |
| 01:17:43 |
Perché c'è del bene in lui. |
| 01:17:47 |
Non mi darà in mano all'Imperatore. |
| 01:17:49 |
Io posso salvarlo. Posso riportarlo |
| 01:17:53 |
Ci devo provare. |
| 01:18:13 |
Ehi, che ti succede? |
| 01:18:16 |
Niente. Voglio solo stare |
| 01:18:21 |
Niente? |
| 01:18:24 |
Dimmi, che succede? |
| 01:18:31 |
Non posso dirtelo. |
| 01:18:34 |
A Luke l'hai potuto dire, però. |
| 01:18:54 |
Scusami. |
| 01:18:59 |
Tienimi stretta. |
| 01:19:52 |
Questo ribelle si è costituito. |
| 01:19:54 |
Anche se lo nega, credo che |
| 01:19:57 |
e vorrei continuare |
| 01:20:00 |
Questa era la sua unica arma. |
| 01:20:05 |
Ottimo lavoro, comandante. |
| 01:20:07 |
Lasciateci. |
| 01:20:09 |
Conducete la vostra ricerca |
| 01:20:14 |
Sì, mio signore. |
| 01:20:17 |
L'Imperatore ti aspetta. |
| 01:20:20 |
Lo so, padre. |
| 01:20:23 |
Così hai accettato la verità. |
| 01:20:27 |
Ho accettato la verità che un tempo |
| 01:20:30 |
Quel nome non ha più |
| 01:20:34 |
È il nome del tuo vero io. |
| 01:20:37 |
So che c'è del bene in te. |
| 01:20:39 |
L'Imperatore non è riuscito |
| 01:20:45 |
Per questo non sei stato capace |
| 01:20:48 |
Per questo adesso non mi poterai |
| 01:20:58 |
Vedo che ti sei costruito |
| 01:21:04 |
Il tuo addestramento è completo. |
| 01:21:12 |
Sei davvero potente |
| 01:21:21 |
Vieni con me. |
| 01:21:25 |
Obi-Wan un tempo la pensava come te. |
| 01:21:29 |
Tu non conosci la potenza |
| 01:21:34 |
Io devo obbedire al mio padrone. |
| 01:21:37 |
Io non cederò |
| 01:21:42 |
Se è quello il tuo destino. |
| 01:21:44 |
Cerca dentro di te, padre. |
| 01:21:48 |
Avverto il conflitto dentro di te. |
| 01:21:52 |
È troppo tardi per me, figlio. |
| 01:21:58 |
L'Imperatore ti mostrerà |
| 01:22:03 |
È lui il tuo padrone ora. |
| 01:22:10 |
Allora mio padre è morto davvero. |
| 01:22:53 |
L'ingresso principale |
| 01:22:55 |
è all'altra estremità |
| 01:22:58 |
- Non sarà facile. |
| 01:23:02 |
Chewie ed io siamo entrati in posti |
| 01:23:13 |
Che sta dicendo? |
| 01:23:14 |
Dice che c'è un'entrata segreta |
| 01:23:36 |
Ammiraglio, siamo pronti. |
| 01:23:40 |
Iniziate il conto alla rovescia. |
| 01:23:43 |
Tutti i gruppi si dispongano |
| 01:23:49 |
Non preoccuparti. |
| 01:23:51 |
Disattiveranno lo scudo in tempo. |
| 01:23:56 |
O questo sarà l'attacco più breve |
| 01:24:00 |
A tutte le navi, preparatevi a passare |
| 01:24:04 |
Molto bene, state pronti. |
| 01:24:25 |
L'entrata posteriore, eh? |
| 01:24:35 |
Ci sono poche guardie. |
| 01:24:43 |
Ne basta una per dare l'allarme. |
| 01:24:45 |
Allora staremo attenti |
| 01:24:48 |
- Santo cielo, principessa Leila. |
| 01:24:52 |
Temo che il nostro compagno peloso... |
| 01:24:54 |
abbia fatto una cosa |
| 01:25:01 |
Così ci siamo giocati |
| 01:25:10 |
Guardate là! Fermatelo! |
| 01:25:23 |
Niente male per una palletta di pelo. |
| 01:25:26 |
Tu resta qui. |
| 01:25:31 |
Ho deciso che dobbiamo rimanere qui. |
| 01:26:01 |
Ehi! |
| 01:27:04 |
Benvenuto, giovane Skywalker. |
| 01:27:07 |
Ti stavo aspettando. |
| 01:27:10 |
Non hai più bisogno di quelle. |
| 01:27:17 |
Guardie, lasciateci. |
| 01:27:26 |
Non vedo l'ora |
| 01:27:29 |
Col tempo imparerai |
| 01:27:34 |
Ti sbagli. |
| 01:27:37 |
Non mi convertirai |
| 01:27:40 |
Oh, no, mio giovane Jedi. |
| 01:27:45 |
Vedrai che sei tu |
| 01:27:51 |
su molte cose. |
| 01:27:56 |
La sua spada laser. |
| 01:27:58 |
Ah, sì, l'arma di un Jedi. |
| 01:28:02 |
Proprio come quella di tuo padre. |
| 01:28:05 |
Ormai avrai capito che tuo padre |
| 01:28:09 |
E così sarà con te. |
| 01:28:12 |
Ti sbagli. |
| 01:28:14 |
Presto morirò, e tu con me. |
| 01:28:21 |
Forse ti riferisci all'imminente |
| 01:28:26 |
Sì. |
| 01:28:27 |
Ti garantisco che siamo al sicuro |
| 01:28:33 |
La tua eccessiva sicurezza |
| 01:28:36 |
E la tua fiducia nei tuoi amici |
| 01:28:41 |
È inutile resistere, figlio mio. |
| 01:28:49 |
Finora è andato tutto |
| 01:28:54 |
I tuoi amici lassù |
| 01:28:57 |
stanno per cadere in trappola, |
| 01:29:03 |
Sono stato io a permettere |
| 01:29:06 |
scoprisse la posizione |
| 01:29:09 |
È al sicuro dalla tua pietosa, |
| 01:29:13 |
C'è un'intera legione dei miei |
| 01:29:20 |
Temo che lo scudo deflettore... |
| 01:29:23 |
funzionerà perfettamente |
| 01:29:32 |
Forza! |
| 01:29:33 |
Muovetevi! |
| 01:29:35 |
Fate presto. |
| 01:29:41 |
Jan, sbrigati. |
| 01:29:42 |
La flotta sarà qui a momenti. |
| 01:29:46 |
Le cariche. Dammele, presto! |
| 01:29:50 |
Santo cielo, li cattureranno. |
| 01:29:54 |
Aspetta! Torna indietro! |
| 01:29:58 |
R2, resta con me. |
| 01:30:01 |
Fermo! |
| 01:30:06 |
Feccia ribelle. |
| 01:30:27 |
- A tutti i caccia, posizioni. |
| 01:30:30 |
- Capo Grigio, siamo pronti. |
| 01:30:34 |
Bloccare alettoni |
| 01:30:39 |
Che la Forza sia con noi. |
| 01:30:45 |
Ci serve una lettura sullo scudo, |
| 01:30:49 |
Come hanno fatto a bloccarci |
| 01:30:53 |
che arriviamo. |
| 01:30:55 |
Sospendete l'attacco. |
| 01:30:58 |
Non ho lettura. Ne sei sicuro? |
| 01:31:00 |
Tornare indietro! |
| 01:31:07 |
Manovre evasive. Gruppo Verde, |
| 01:31:12 |
Ammiraglio, abbiamo avvistato |
| 01:31:15 |
È una trappola. |
| 01:31:20 |
Caccia in arrivo. |
| 01:31:25 |
Sono troppi. |
| 01:31:30 |
Accelerare la velocità d'attacco. |
| 01:31:33 |
Ricevuto, Capo Oro. |
| 01:31:37 |
Vieni, ragazzo. |
| 01:31:39 |
Guarda tu stesso. |
| 01:31:44 |
Da qui osserverai la distruzione |
| 01:31:49 |
e la fine della vostra |
| 01:31:58 |
Tu vuoi questa... |
| 01:32:01 |
non è vero? |
| 01:32:03 |
L'odio cresce dentro di te. |
| 01:32:08 |
Prendi la tua arma Jedi. |
| 01:32:10 |
Usala. |
| 01:32:12 |
Io sono disarmato. |
| 01:32:14 |
Usala per uccidermi. |
| 01:32:16 |
Cedi alla rabbia. |
| 01:32:19 |
Con ogni momento che passa |
| 01:32:30 |
È inevitabile. |
| 01:32:33 |
È il tuo destino. |
| 01:32:36 |
Tu, come tuo padre... |
| 01:32:39 |
sei ormai... |
| 01:32:42 |
mio. |
| 01:33:01 |
Forza, muovetevi. |
| 01:33:11 |
Ehi, voi, laggiù! |
| 01:33:13 |
Stavate cercando me? |
| 01:33:17 |
Portate qui quei due. |
| 01:33:26 |
Stanno arrivando. R2, sei sicuro |
| 01:33:30 |
Fermo. |
| 01:33:32 |
Non muoverti. |
| 01:33:33 |
Ci arrendiamo. |
| 01:35:35 |
Il codice è cambiato. |
| 01:35:37 |
- Ci serve R2. |
| 01:35:39 |
R2, dove sei? |
| 01:35:41 |
Abbiamo bisogno di te al bunker, |
| 01:35:45 |
Te ne vai? Che vuoi dire? |
| 01:35:48 |
Dove vai, R2? |
| 01:35:50 |
Aspetta! R2, questo non è |
| 01:35:54 |
Torna indietro! |
| 01:36:21 |
Attento, Wedge. |
| 01:36:23 |
- Rosso Tre, Rosso Due, stringetevi. |
| 01:36:29 |
Tre caccia in arrivo, 20 gradi. |
| 01:36:31 |
Virate a sinistra. |
| 01:36:40 |
Sono diretti alla nave ospedale. |
| 01:36:47 |
La pressione è stabile. |
| 01:36:57 |
Attaccano solo i caccia. |
| 01:37:06 |
- Mantenete la posizione. |
| 01:37:09 |
Ho ordini dell'Imperatore. |
| 01:37:12 |
Dobbiamo solo impedirgli |
| 01:37:16 |
Come vedi, mio giovane apprendista... |
| 01:37:20 |
i tuoi amici hanno fallito. |
| 01:37:24 |
Ora vedrai la potenza di fuoco... |
| 01:37:26 |
di questa mia nuova stazione |
| 01:37:33 |
Fuoco a volontà, comandante. |
| 01:37:42 |
Fuoco. |
| 01:37:50 |
Quel colpo veniva dalla Morte Nera. |
| 01:37:53 |
Allora è operativa. |
| 01:37:55 |
Ammiraglia, qui è Capo Oro. |
| 01:37:57 |
Abbiamo visto. A tutte le navi, |
| 01:37:59 |
Non avremo un'altra occasione |
| 01:38:02 |
Non abbiamo scelta, |
| 01:38:04 |
I nostri incrociatori non possono |
| 01:38:08 |
Jan disattiverà lo scudo. |
| 01:38:29 |
Stiamo arrivando. |
| 01:38:36 |
Forza. |
| 01:38:41 |
R2, presto! |
| 01:38:48 |
Santo cielo! |
| 01:38:55 |
Perché hai voluto fare l'eroe? |
| 01:39:00 |
Beh, forse posso mettere io |
| 01:39:03 |
Ti copro. |
| 01:39:44 |
Sì, ho detto più vicino. |
| 01:39:46 |
e sparate sulle torpediniere |
| 01:39:49 |
Non resisteremo a lungo contro |
| 01:39:52 |
Sempre più a lungo che contro |
| 01:39:55 |
e forse ne porteremo qualcuna |
| 01:40:00 |
Sta per esplodere! |
| 01:40:05 |
Mi hanno colpito! |
| 01:40:12 |
La tua flotta è perduta... |
| 01:40:14 |
e i tuoi amici sulla luna di Endor |
| 01:40:20 |
Non c'è via di scampo... |
| 01:40:22 |
mio giovane apprendista. |
| 01:40:27 |
L'Alleanza morirà... |
| 01:40:31 |
e con essa i tuoi amici. |
| 01:40:37 |
Bene. |
| 01:40:40 |
Sento la tua rabbia. |
| 01:40:44 |
Sono indifeso. |
| 01:40:48 |
Uccidimi con tutto il tuo odio... |
| 01:40:51 |
e il tuo viaggio verso il lato oscuro |
| 01:41:33 |
- Guarda! |
| 01:43:24 |
Ci sono quasi. |
| 01:43:26 |
Ce l'ho fatta! |
| 01:43:34 |
Stai bene? |
| 01:43:35 |
- Fammi vedere. |
| 01:43:37 |
- Fermi! |
| 01:43:38 |
Non muovetevi. |
| 01:43:44 |
- Ti amo. |
| 01:43:47 |
Su le mani. |
| 01:43:49 |
In piedi. |
| 01:44:00 |
Stai indietro. |
| 01:44:09 |
Vieni giù, è ferita. |
| 01:44:12 |
No, aspetta. |
| 01:44:13 |
Ho un'idea. |
| 01:44:26 |
Bene. |
| 01:44:27 |
Sfoga la tua aggressività, ragazzo. |
| 01:44:31 |
Lascia che l'odio scorra |
| 01:44:39 |
Obi-Wan ti ha insegnato bene. |
| 01:44:46 |
Non ti combatterò, padre. |
| 01:45:02 |
Sei sciocco ad abbassare |
| 01:45:28 |
I tuoi pensieri ti tradiscono, padre. |
| 01:45:31 |
Sento il bene che c'è in te, |
| 01:45:34 |
Non c'è alcun conflitto. |
| 01:45:39 |
Non sei riuscito ad uccidermi |
| 01:45:41 |
e non credo che mi distruggerai |
| 01:45:43 |
Sottovaluti il potere |
| 01:45:47 |
Se non combatti... |
| 01:45:49 |
dovrai affrontare il tuo destino. |
| 01:46:02 |
Bene. |
| 01:46:04 |
Bene. |
| 01:46:13 |
- Attenzione, squadriglia a 06. |
| 01:46:19 |
Bel colpo, Rosso Due. |
| 01:46:23 |
Ora sì che siamo in posizione. |
| 01:46:27 |
Non deludermi ora. |
| 01:46:33 |
È finita, comandante. |
| 01:46:34 |
I ribelli sono stati dispersi. |
| 01:46:36 |
Ci servono rinforzi |
| 01:46:40 |
Inviate tre squadre in aiuto. |
| 01:46:42 |
- Aprite l'entrata posteriore. |
| 01:46:57 |
Passami un'altra carica. |
| 01:47:16 |
Non puoi nasconderti per sempre, Luke. |
| 01:47:19 |
Non ti combatterò. |
| 01:47:25 |
Arrenditi al lato oscuro. |
| 01:47:29 |
È l'unico modo per salvare |
| 01:47:34 |
Sì. |
| 01:47:36 |
I tuoi pensieri ti tradiscono. |
| 01:47:38 |
Il tuo affetto per loro è forte. |
| 01:47:40 |
Specialmente per... |
| 01:47:44 |
tua sorella. |
| 01:47:47 |
Così hai una sorella gemella. |
| 01:47:51 |
Ora i tuoi sentimenti |
| 01:47:55 |
Obi-Wan è stato saggio |
| 01:47:59 |
Ora il suo fallimento è completo. |
| 01:48:05 |
Se non passerai tu |
| 01:48:08 |
forse lo farà lei. |
| 01:48:11 |
Mai! |
| 01:48:56 |
Bene! |
| 01:49:02 |
Il tuo odio ti ha reso più potente. |
| 01:49:05 |
Ora, adempi al tuo destino... |
| 01:49:10 |
e prendi il posto di tuo padre |
| 01:49:29 |
Mai. |
| 01:49:33 |
Non passerò mai al lato oscuro. |
| 01:49:38 |
Hai fallito, altezza. |
| 01:49:41 |
Sono un Jedi... |
| 01:49:43 |
come mio padre prima di me. |
| 01:49:52 |
Sia come vuoi, Jedi. |
| 01:49:55 |
Via! Via! |
| 01:50:09 |
Scudo disattivato. Attaccare reattore |
| 01:50:13 |
Arriviamo. Gruppo Rosso, Gruppo Oro, |
| 01:50:17 |
Ti avevo detto |
| 01:50:25 |
Se non ti convertirai... |
| 01:50:28 |
allora sarai distrutto. |
| 01:50:38 |
Giovane sciocco. |
| 01:50:41 |
Solo adesso, alla fine... |
| 01:50:43 |
capisci. |
| 01:50:58 |
Le tue misere doti non hanno speranza |
| 01:51:07 |
Hai pagato il prezzo |
| 01:51:16 |
Padre, ti prego! |
| 01:51:23 |
Aiutami! |
| 01:51:33 |
E ora, giovane Skywalker... |
| 01:51:37 |
morirai. |
| 01:52:58 |
Entro nel tunnel. |
| 01:53:02 |
L'ora della verità. |
| 01:53:10 |
Agganciate la fonte d'energia |
| 01:53:16 |
In formazione, ma attenti. |
| 01:53:34 |
Dividetevi e tornate in superficie. |
| 01:53:37 |
Cercate di farvi inseguire |
| 01:53:40 |
Ricevuto, Capo Oro. |
| 01:53:50 |
C'è mancato un pelo. |
| 01:53:56 |
Dobbiamo dare più tempo ai caccia. |
| 01:53:58 |
Concentrate il fuoco |
| 01:54:07 |
Signore, abbiamo perduto |
| 01:54:09 |
Intensificare il fuoco di prua. |
| 01:54:14 |
Intensificate il fuoco di prua! |
| 01:54:18 |
Troppo tardi! |
| 01:55:02 |
Aiutami a togliermi la maschera. |
| 01:55:06 |
Ma così morirai. |
| 01:55:09 |
Niente può impedirlo ormai. |
| 01:55:13 |
Almeno per una volta... |
| 01:55:15 |
lascia... |
| 01:55:17 |
che ti veda con i miei occhi. |
| 01:55:55 |
Ora va', figlio mio. |
| 01:56:01 |
Lasciami. |
| 01:56:03 |
No. Tu vieni con me. |
| 01:56:06 |
Non ti lascerò qui. |
| 01:56:09 |
L'hai già fatto, Luke. |
| 01:56:14 |
Avevi ragione. |
| 01:56:16 |
Avevi ragione su di me. |
| 01:56:20 |
Di' a tua sorella... |
| 01:56:23 |
che avevi ragione. |
| 01:56:32 |
Padre. |
| 01:56:37 |
Non ti lascerò. |
| 01:57:03 |
Eccolo. |
| 01:57:07 |
Wedge, distruggi il regolatore |
| 01:57:09 |
Ricevuto, Capo Oro. |
| 01:57:31 |
Allontanate la flotta |
| 01:58:19 |
Ce l'hanno fatta! |
| 01:58:29 |
Sono certo che Luke non era lassù |
| 01:58:33 |
Non c'era. |
| 01:58:35 |
Lo sento. |
| 01:58:41 |
Tu lo ami. |
| 01:58:45 |
Non è vero? |
| 01:58:47 |
Sì. |
| 01:58:48 |
D'accordo. Capisco. |
| 01:58:51 |
D'accordo. |
| 01:58:53 |
Quando tornerà... |
| 01:58:56 |
saprò mettermi da parte. |
| 01:59:01 |
Non è come credi tu. |
| 01:59:06 |
È mio fratello. |
| 02:00:46 |
Siamo liberi! |
