|
Star Wars Episode VI Return of the Jedi
|
| 00:02:22 |
Station de commandes. |
| 00:02:26 |
En approche. |
| 00:02:29 |
Le champ de sécurité sera désactivé |
| 00:02:31 |
après confirmation de votre code. |
| 00:02:34 |
Un instant. |
| 00:02:36 |
Vous avez I'autorisation. |
| 00:02:38 |
Nous commençons notre approche. |
| 00:03:06 |
Dites au commandant que la navette |
| 00:03:09 |
Bien, monsieur. |
| 00:03:46 |
Seigneur Vador, |
| 00:03:49 |
Dispensez-vous |
| 00:03:51 |
Je viens vous obliger |
| 00:03:54 |
Mes hommes travaillent |
| 00:03:57 |
Je trouverai de nouveaux moyens |
| 00:04:01 |
Cette station sera opérationnelle |
| 00:04:05 |
L'Empereur ne partage pas votre |
| 00:04:10 |
Il demande I'impossible. |
| 00:04:13 |
Dites-le-lui quand il arrivera. |
| 00:04:17 |
- L'Empereur vient ici? |
| 00:04:21 |
Il n'est pas satisfait |
| 00:04:26 |
Nous redoublerons d'efforts. |
| 00:04:28 |
Je I'espère, dans votre intérêt. |
| 00:04:31 |
L'Empereur n'est pas aussi |
| 00:04:52 |
Oui, je suis inquiet. |
| 00:04:55 |
Lando Calrissian et Chewbacca ne sont |
| 00:05:01 |
N'en sois pas aussi sûr! |
| 00:05:03 |
Si je te dis ce que je sais |
| 00:05:06 |
tu feras un court-circuit. |
| 00:05:20 |
Tu es sûr que c'est ici? |
| 00:05:27 |
Je pense qu'il faut que je frappe! |
| 00:05:31 |
Personne. |
| 00:05:38 |
Divine bonté du ciel! |
| 00:06:02 |
Ils ne nous laisseront pas entrer. |
| 00:06:06 |
Allons-nous-en! |
| 00:06:16 |
R2, attends! |
| 00:06:20 |
Oh, bonté. R2. |
| 00:06:22 |
On ne devrait pas |
| 00:06:26 |
Oh, R2! |
| 00:06:28 |
R2, attends-moi! |
| 00:06:36 |
Donne le message de maîitre Luke |
| 00:06:40 |
Oh, bonté. |
| 00:06:46 |
Oh, non. |
| 00:06:52 |
Oh, bonté. |
| 00:06:58 |
Nous apportons un message |
| 00:07:04 |
Et... un cadeau. |
| 00:07:06 |
Quel cadeau? |
| 00:07:23 |
II dit que nous ne devons donner |
| 00:07:38 |
Désolé. Il est très têtu |
| 00:07:44 |
Tout ça ne me dit rien qui vaille. |
| 00:08:21 |
Bonjour. |
| 00:08:27 |
Le message, R2. Le message. |
| 00:08:39 |
Mes respects, Votre Excellence. |
| 00:08:41 |
Permettez-moi de me présenter. |
| 00:08:43 |
Luke Skywalker, chevalierJedi |
| 00:08:48 |
Je connais votre puissance, |
| 00:08:50 |
et celle de votre colère |
| 00:08:54 |
Je sollicite une audience |
| 00:09:01 |
Grâce à votre sagesse, |
| 00:09:04 |
un arrangement mutuel |
| 00:09:06 |
pour éviter |
| 00:09:10 |
En gage de ma bonne volonté, |
| 00:09:13 |
Ces deux droïdes. |
| 00:09:15 |
Qu'est-ce qu'il dit? |
| 00:09:17 |
Ils sont très travailleurs |
| 00:09:21 |
C'est impossible! |
| 00:09:31 |
Ce n'est pas un Jedi. |
| 00:09:35 |
Il n'y aura pas de négociation. |
| 00:09:39 |
Nous sommes perdus! |
| 00:09:41 |
Je ne vous laisserai pas |
| 00:09:49 |
Je trouve le capitaine Solo |
| 00:09:54 |
R2, regarde! Le capitaine Solo! |
| 00:09:56 |
II est toujours |
| 00:10:11 |
Qu'est-ce qui a pris |
| 00:10:14 |
II n'a jamais été mécontent |
| 00:10:19 |
C'est horrible! |
| 00:10:48 |
Très bien. |
| 00:10:51 |
Tu es un droïide de protocole? |
| 00:10:53 |
Je suis C-3PO... |
| 00:10:55 |
Réponds oui ou non! |
| 00:10:57 |
Eh bien, oui! |
| 00:10:59 |
Combien de langues parles-tu? |
| 00:11:01 |
Je maîitrise six millions |
| 00:11:05 |
Parfait! Nous n'avons |
| 00:11:08 |
depuis que notre maîitre a désintégré |
| 00:11:11 |
notre dernier droïide de protocole. |
| 00:11:13 |
Désintégré? |
| 00:11:19 |
Garde... |
| 00:11:23 |
Mettez-lui un boulon d'entrave |
| 00:11:25 |
et conduisez-le dans la salle |
| 00:11:28 |
R2, ne m'abandonne pas! |
| 00:11:36 |
Tu es un petit bagarreur. |
| 00:11:38 |
On va t'apprendre le respect. |
| 00:11:40 |
J'ai besoin de toi |
| 00:11:43 |
Tu devrais faire I'affaire. |
| 00:12:14 |
Encore! Encore! |
| 00:14:05 |
Je viens chercher la prime |
| 00:14:11 |
Oh non! Chewbacca! |
| 00:14:15 |
Nous tenons enfin |
| 00:14:25 |
Je suis ici, Votre Vénérabilité. |
| 00:14:29 |
Oui? |
| 00:14:39 |
L'illustre Jabba |
| 00:14:41 |
une prime de 25000. |
| 00:14:45 |
Je veux 50000. Pas moins. |
| 00:14:47 |
50000. Pas moins. |
| 00:15:02 |
Qu'est-ce que j'ai dit? |
| 00:15:10 |
Pourquoi Jabba paierait-il 50000? |
| 00:15:16 |
II a un détonateur thermique! |
| 00:15:29 |
Ce chasseur de primes |
| 00:15:34 |
intrépide et inventif. |
| 00:15:46 |
Jabba offre 35000. |
| 00:15:49 |
Et je vous conseille d'accepter. |
| 00:15:56 |
Il est d'accord! |
| 00:18:41 |
Détendez-vous. |
| 00:18:43 |
Vous êtes libéré de la carbonite. |
| 00:18:48 |
Vous avez le mal de I'hibernation. |
| 00:18:51 |
- Je ne vois rien. |
| 00:18:56 |
- Où suis-je? |
| 00:19:02 |
Qui êtes-vous? |
| 00:19:08 |
- Quelqu'un qui vous aime. |
| 00:19:14 |
Je vais vous sortir de là. |
| 00:19:19 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:19:23 |
Je connais ce rire. |
| 00:19:30 |
Hé, Jabba. |
| 00:19:32 |
Je venais vous rembourser, |
| 00:19:35 |
mais j'ai eu un contretemps. |
| 00:19:38 |
Il est trop tard, Solo. |
| 00:19:41 |
Tu as peut-être été |
| 00:19:46 |
maintenant tu es de la chair à Bantha. |
| 00:19:54 |
Ecoutez! |
| 00:19:56 |
Emmenez-le! |
| 00:19:58 |
Je vous paierai le triple! |
| 00:20:00 |
Ne faites pas I'idiot! |
| 00:20:05 |
Amenez-la-moi! |
| 00:20:11 |
Nous avons des amis puissants. |
| 00:20:13 |
Vous allez le regretter. |
| 00:20:17 |
J'en suis sûr. |
| 00:20:23 |
Je ne peux pas regarder ça! |
| 00:20:38 |
Chewie? |
| 00:20:41 |
C'est toi? |
| 00:20:45 |
Je ne vois rien! |
| 00:20:49 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:20:53 |
Luke? Luke est cinglé! |
| 00:20:55 |
II n'est déjà pas capable |
| 00:21:00 |
Un chevalier Jedi? |
| 00:21:03 |
Dès que je m'absente, ils ont tous |
| 00:21:09 |
Je vais bien, mon vieux. |
| 00:21:13 |
Je vais très bien. |
| 00:22:06 |
Je dois parler à Jabba. |
| 00:22:13 |
Pas question. |
| 00:22:15 |
Conduis-moi à Jabba. |
| 00:22:22 |
Tu sers bien ton maîitre. |
| 00:22:25 |
Tu seras récompensé. |
| 00:22:36 |
Enfin! |
| 00:22:39 |
Maîitre. |
| 00:22:42 |
Luke Skywalker, chevalier Jedi. |
| 00:22:46 |
Je t'avais dit |
| 00:22:50 |
Permettez-moi de vous parler. |
| 00:22:52 |
Permettez-lui de vous parler. |
| 00:22:55 |
Espèce d'imbécile! |
| 00:23:00 |
II utilise une vieille ruse Jedi. |
| 00:23:04 |
Livrez-moi le capitaine Solo |
| 00:23:13 |
Tes pouvoirs spirituels |
| 00:23:18 |
Pourtant... |
| 00:23:20 |
j'emmène le capitaine Solo |
| 00:23:23 |
Vous pouvez en tirer avantage |
| 00:23:27 |
Ne sous-estimez pas mes pouvoirs. |
| 00:23:32 |
Maîitre Luke, vous êtes sur... |
| 00:23:34 |
Il n'y aura pas de négociation, |
| 00:23:40 |
Je vais avoir le plaisir |
| 00:24:13 |
Oh, non! Le rancor! |
| 00:26:56 |
Amenez-moi Solo et le Wookie. |
| 00:27:00 |
Je leur ferai tous payer |
| 00:27:18 |
Han. |
| 00:27:22 |
- Ça va? |
| 00:27:26 |
- Je ne le manquerais pas. |
| 00:27:28 |
- Comme d'habitude. |
| 00:27:31 |
- Où est Leia? |
| 00:27:37 |
Oh, bonté. |
| 00:27:39 |
Sa Haute Magnificence, |
| 00:27:42 |
a décidé d'en finir |
| 00:27:45 |
Bien. J'aime pas que ça traîine. |
| 00:27:49 |
Vous allez être conduits |
| 00:27:51 |
et jetés dans la gorge de Carkoon, |
| 00:27:54 |
le repaire du puissant Sarlacc. |
| 00:27:56 |
Ça se présente bien! |
| 00:27:57 |
Dans son ventre, vous découvrirez |
| 00:28:01 |
en étant digérés pendant mille ans. |
| 00:28:06 |
Laissons tomber! |
| 00:28:08 |
Vous auriez dû négocier, Jabba. |
| 00:28:13 |
C'est la dernière erreur |
| 00:29:05 |
Je crois que mes yeux vont mieux. |
| 00:29:07 |
Au lieu d'un flou noir, |
| 00:29:10 |
Il n'y a rien à voir. |
| 00:29:14 |
Tu vas mourir ici. |
| 00:29:16 |
Reste près de Chewie et Lando. |
| 00:29:19 |
J'ai tout organisé. |
| 00:29:22 |
Parfait! |
| 00:29:27 |
Tu apprendras vite à m'apprécier. |
| 00:29:35 |
Je suis vraiment déso... |
| 00:29:36 |
R2! Que fais-tu là? |
| 00:29:39 |
Je vois que tu sers à boire. |
| 00:29:42 |
Ils vont exécuter maîitre Luke |
| 00:29:48 |
J'aimerais avoir ta confiance. |
| 00:30:12 |
Victimes du tout-puissant Sarlacc, |
| 00:30:14 |
Son Excellence vous souhaite |
| 00:30:19 |
Mais si I'un de vous |
| 00:30:22 |
le grand Jabba |
| 00:30:30 |
3PO... dis à cette espèce |
| 00:30:35 |
qu'on ne lui fera pas ce plaisir. |
| 00:30:37 |
D'accord? |
| 00:30:42 |
C'est ta dernière chance. |
| 00:30:44 |
Libère-nous ou tu mourras. |
| 00:30:51 |
Mettez-le en place. |
| 00:31:17 |
Jetez-le. |
| 00:31:42 |
Doucement, Chewie. |
| 00:31:53 |
Au secours! |
| 00:32:01 |
Chewie, ça va? |
| 00:32:09 |
Han, Chewie! |
| 00:32:10 |
Lando. |
| 00:32:19 |
Boba Fett? |
| 00:32:22 |
Boba Fett? Où ça? |
| 00:32:56 |
- Attrape ça! |
| 00:32:58 |
J'essaye! |
| 00:33:20 |
Retiens-moi. Attrape! |
| 00:33:35 |
Attrape! |
| 00:33:46 |
Doucement! |
| 00:33:47 |
Tiens-moi! |
| 00:34:01 |
Donne-moi le pistolet! |
| 00:34:02 |
- Ne bouge pas! |
| 00:34:05 |
Je vois bien mieux. |
| 00:34:07 |
Un peu plus haut. |
| 00:34:12 |
Fais-nous remonter. |
| 00:34:15 |
En haut, Chewie. En haut. |
| 00:34:18 |
Il faut s'échapper. |
| 00:34:20 |
Pas mes yeux! Au secours! |
| 00:34:23 |
Vite, R2! |
| 00:34:25 |
Sauvage! |
| 00:34:32 |
Allez au canon! |
| 00:34:33 |
Pointez-le vers le pont. |
| 00:34:40 |
Pointez-le vers le pont. |
| 00:34:45 |
R2, où allons-nous? |
| 00:34:52 |
Allez. |
| 00:35:02 |
- En route! N'oublie pas les droïides! |
| 00:35:42 |
Rendez-vous à la flotte! |
| 00:35:44 |
Faites vite. L 'Alliance a dû |
| 00:35:46 |
- Entendu. |
| 00:35:49 |
Merci de m'avoir délivré. |
| 00:35:58 |
Oui, on va |
| 00:36:06 |
J'ai une promesse à tenir... |
| 00:36:08 |
envers un vieil ami. |
| 00:36:59 |
Relevez-vous, mon ami. |
| 00:37:07 |
L'Etoile de la Mort |
| 00:37:11 |
Beau travail, seigneur Vador. |
| 00:37:14 |
Vous devez souhaiter continuer |
| 00:37:22 |
Oui, mon maîitre. |
| 00:37:24 |
Patience, mon ami. |
| 00:37:26 |
C'est lui qui vous retrouvera. |
| 00:37:30 |
Et vous devrez me I'amener. |
| 00:37:34 |
Il est devenu très fort. |
| 00:37:36 |
Nous devrons être tous les deux pour |
| 00:37:42 |
A vos ordres. |
| 00:37:45 |
Tout se passe |
| 00:38:14 |
Quelle figure tu fais! |
| 00:38:17 |
Si vieux ai-je I'air |
| 00:38:20 |
Bien sûr que non. |
| 00:38:23 |
Oh, si. |
| 00:38:27 |
J'ai I'air vieux. |
| 00:38:31 |
Malade, je suis maintenant. |
| 00:38:34 |
Vieux et faible. |
| 00:38:40 |
Mais quand tu auras 900 ans, |
| 00:38:42 |
moins en forme tu seras. |
| 00:38:50 |
Bientôt, je reposerai. |
| 00:38:53 |
D'un éternel sommeil. |
| 00:38:57 |
Je I'ai mérité. |
| 00:38:59 |
Maîitre Yoda, |
| 00:39:03 |
Robuste je suis |
| 00:39:06 |
Mais pas à ce point-là. |
| 00:39:10 |
Le crépuscule m'envahit |
| 00:39:19 |
Ainsi vont les choses. |
| 00:39:22 |
Ainsi va la Force. |
| 00:39:26 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:39:28 |
Je viens terminer ma formation. |
| 00:39:31 |
De formation, tu n'as plus besoin. |
| 00:39:34 |
Ce qu'il te faut savoir, |
| 00:39:40 |
Alors, je suis un Jedi. |
| 00:39:48 |
Pas encore. |
| 00:39:50 |
Il y a encore une épreuve. |
| 00:39:53 |
Vador. Tu dois affronter Vador. |
| 00:39:58 |
Ensuite, et seulement ensuite, |
| 00:40:04 |
Et tu vas I'affronter. |
| 00:40:10 |
Maîitre Yoda... |
| 00:40:15 |
Dark Vador est-il mon père? |
| 00:40:20 |
De repos, j'ai besoin. |
| 00:40:23 |
Oui... |
| 00:40:24 |
de repos. |
| 00:40:28 |
Il faut que je sache. |
| 00:40:34 |
Ton père... il est. |
| 00:40:42 |
Il te I'a dit? |
| 00:40:46 |
Oui. |
| 00:40:49 |
C'est inattendu. |
| 00:40:53 |
Et fâcheux. |
| 00:40:56 |
Fâcheux que je sache la vérité? |
| 00:40:59 |
Non. |
| 00:41:03 |
Fâcheux que tu te sois |
| 00:41:07 |
bien qu'incomplète |
| 00:41:10 |
Trop lourd pour toi, |
| 00:41:15 |
Je suis désolé. |
| 00:41:18 |
Souviens-toi. La puissance |
| 00:41:28 |
Prends garde |
| 00:41:30 |
à la colère, la peur, I'agression. |
| 00:41:34 |
C'est le côté obscur. |
| 00:41:37 |
Une fois que tu t'engages |
| 00:41:41 |
à jamais, il dominera ton destin. |
| 00:41:51 |
Ne... |
| 00:41:56 |
Ne sous-estime pas |
| 00:42:01 |
ou le sort de ton père, |
| 00:42:09 |
Quand je ne serai plus, |
| 00:42:12 |
le dernier des Jedi, |
| 00:42:19 |
La Force est puissante |
| 00:42:25 |
Transmets ce que tu as appris. |
| 00:42:38 |
Il y a... |
| 00:42:41 |
un autre... |
| 00:42:46 |
Skywalker. |
| 00:43:49 |
Je n'y arriverai pas. |
| 00:43:54 |
Je ne peux pas continuer seul. |
| 00:43:57 |
Yoda sera toujours avec toi. |
| 00:44:00 |
Obi-Wan. |
| 00:44:09 |
Pourquoi tu ne m'as rien dit? |
| 00:44:11 |
Tu m'as dit que Vador |
| 00:44:14 |
Ton père s'est laissé séduire |
| 00:44:20 |
Il a cessé d'être Anakin Skywalker |
| 00:44:24 |
A ce moment-là... |
| 00:44:25 |
I'homme de bien |
| 00:44:29 |
Ce que je t'ai dit était vrai |
| 00:44:32 |
d'un certain point de vue. |
| 00:44:34 |
Un certain point de vue? |
| 00:44:36 |
Beaucoup de vérités |
| 00:44:40 |
dépendent de notre point de vue. |
| 00:44:43 |
Anakin était un bon ami. |
| 00:44:47 |
Quand je I'ai connu, |
| 00:44:49 |
c'était déjà un grand pilote. |
| 00:44:51 |
J'ai été fasciné de voir |
| 00:44:54 |
J'ai pris sur moi |
| 00:44:58 |
Je croyais pouvoir le former |
| 00:45:02 |
Je me trompais. |
| 00:45:04 |
Il y a encore du bon en lui. |
| 00:45:06 |
C'est plus une machine |
| 00:45:09 |
Malhonnête et vicieux. |
| 00:45:13 |
Je n'y arriverai pas. |
| 00:45:15 |
Tu ne peux échapper à ton destin. |
| 00:45:17 |
Tu dois affronter encore |
| 00:45:20 |
Je ne peux pas tuer mon père. |
| 00:45:26 |
Alors I'Empereur a gagné |
| 00:45:30 |
Tu étais notre seul espoir. |
| 00:45:33 |
Yoda a parlé de quelqu'un d'autre. |
| 00:45:37 |
Il parlait de ta sur jumelle. |
| 00:45:41 |
Je n'ai pas de sur! |
| 00:45:44 |
Pour vous protéger de I'Empereur, |
| 00:45:46 |
on a caché votre naissance |
| 00:45:49 |
L'Empereur savait, comme moi, |
| 00:45:52 |
que si Anakin avait des descendants, |
| 00:45:55 |
ils seraient une menace pour lui. |
| 00:45:58 |
Voilà pourquoi ta sur est restée |
| 00:46:05 |
- Leia est ma sur! |
| 00:46:10 |
Enfouis tes sentiments |
| 00:46:13 |
Ils sont à ton honneur. |
| 00:46:16 |
Mais ils pourraient servir |
| 00:46:40 |
Qu'est-ce que je vois? |
| 00:46:43 |
Quelqu'un leur a parlé |
| 00:46:46 |
J'ai juste dit que tu étais |
| 00:46:49 |
Je ne savais pas |
| 00:46:52 |
Ils ne te I'ont pas demandé? |
| 00:46:55 |
Si, mais je suis pas fou! |
| 00:46:57 |
C'est toi I'homme respectable! |
| 00:47:06 |
L'Empereur a fait une erreur. |
| 00:47:10 |
Les espions Bothans |
| 00:47:14 |
où se trouve la nouvelle station |
| 00:47:16 |
Son système d'armement |
| 00:47:18 |
n'est pas encore opérationnel. |
| 00:47:20 |
Avec la flotte impériale |
| 00:47:23 |
pour nous attaquer... |
| 00:47:25 |
elle est insuffisamment protégée. |
| 00:47:27 |
Mais, plus important que tout, |
| 00:47:29 |
I'Empereur supervise lui-même |
| 00:47:31 |
les étapes finales... |
| 00:47:33 |
de la construction |
| 00:47:37 |
Des Bothans sont morts |
| 00:47:43 |
Amiral Ackbar... |
| 00:47:45 |
L'Etoile de la Mort est en orbite |
| 00:47:50 |
Son système d'armement |
| 00:47:55 |
mais elle a un mécanisme |
| 00:48:00 |
Elle est protégée |
| 00:48:02 |
dont la source |
| 00:48:11 |
Cet écran doit être désactivé |
| 00:48:16 |
Ensuite, nos croiseurs formeront |
| 00:48:20 |
pour que les chasseurs entrent |
| 00:48:23 |
et détruisent |
| 00:48:28 |
Le général Calrissian |
| 00:48:31 |
Bonne chance. |
| 00:48:34 |
Tu en auras besoin. |
| 00:48:36 |
Général Madine... |
| 00:48:39 |
Nous avons volé |
| 00:48:42 |
Camouflé en cargo |
| 00:48:46 |
un groupe va se poser sur la lune |
| 00:48:51 |
C'est dangereux. |
| 00:48:52 |
Qui va faire ce coup de dingue? |
| 00:48:54 |
Général Solo, |
| 00:48:58 |
Mon groupe est prêt |
| 00:49:02 |
Ça va être dur, mon vieux. |
| 00:49:06 |
- Ça en fait un. |
| 00:49:10 |
Je viens aussi. |
| 00:49:18 |
- Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:49:22 |
Salut, Han, Chewie. |
| 00:49:25 |
"Excitant" n'est pas le mot |
| 00:49:43 |
Je veux que tu prennes le Faucon. |
| 00:49:46 |
Prends-le. |
| 00:49:47 |
C'est le vaisseau |
| 00:49:51 |
Très bien, mon vieux. |
| 00:49:53 |
Je sais ce qu'il représente |
| 00:49:55 |
Il n'aura pas une éraflure! |
| 00:50:00 |
D'accord? |
| 00:50:01 |
C'est ça. |
| 00:50:09 |
J'ai ta promesse. |
| 00:50:12 |
Veux-tu t'en aller, |
| 00:50:15 |
Bonne chance. |
| 00:50:17 |
Toi aussi. |
| 00:50:27 |
- Tu I'as fait chauffer? |
| 00:50:31 |
L'Empire ne I'a pas construit |
| 00:50:45 |
Vous êtes réveillé? |
| 00:50:47 |
J'ai I'impression |
| 00:50:52 |
Allez, général, en route! |
| 00:50:54 |
On va tester ce tas de ferraille. |
| 00:50:58 |
- Tout le monde est prêt? |
| 00:51:02 |
C'est reparti! |
| 00:51:15 |
Bon, cramponnez-vous! |
| 00:51:32 |
Quels sont vos ordres, |
| 00:51:35 |
Envoyez la flotte |
| 00:51:42 |
Elle devra y rester |
| 00:51:47 |
La flotte rebelle se regroupe |
| 00:51:51 |
C'est sans intérêt. |
| 00:51:54 |
La rébellion sera écrasée et |
| 00:51:58 |
Votre travail ici est fini. |
| 00:52:00 |
Allez au vaisseau |
| 00:52:03 |
Oui, mon maîitre. |
| 00:52:20 |
S'ils ne mordent pas à I'hameçon, |
| 00:52:25 |
Vous êtes sur notre écran. |
| 00:52:29 |
Navette Tydirium. |
| 00:52:38 |
Transmettez votre code d'entrée |
| 00:52:43 |
Transmission déclenchée. |
| 00:52:45 |
On va voir si ce code vaut son prix. |
| 00:52:49 |
Ça va marcher. |
| 00:52:52 |
Vador est sur ce vaisseau. |
| 00:52:54 |
Ne panique pas. |
| 00:52:56 |
Il y a des tas de vaisseaux! |
| 00:52:59 |
Garde tes distances |
| 00:53:04 |
Vole I'air décontracté. |
| 00:53:11 |
Où va cette navette? |
| 00:53:14 |
Indiquez cargaison |
| 00:53:18 |
Matériel pour la lune d'Endor. |
| 00:53:22 |
Ont-ils un code d'admission? |
| 00:53:25 |
Un ancien code, |
| 00:53:28 |
J'allais les laisser passer. |
| 00:53:34 |
Je mets cette mission en danger. |
| 00:53:36 |
C'est ton imagination. |
| 00:53:39 |
Allons, un peu d'optimisme |
| 00:53:49 |
Je dois les arrêter? |
| 00:53:52 |
Non. Laissez-les-moi. |
| 00:53:55 |
Je vais m'en occuper. |
| 00:53:58 |
A vos ordres, monseigneur. |
| 00:54:01 |
Ils ne se sont pas laissé avoir. |
| 00:54:07 |
Navette Tydirium. |
| 00:54:09 |
La désactivation du champ |
| 00:54:11 |
Maintenez votre cap. |
| 00:54:14 |
J'avais dit que ça marcherait! |
| 00:54:16 |
Pas de problème! |
| 00:54:49 |
Je I'avais dit, |
| 00:55:06 |
- On peut faire le tour? |
| 00:55:10 |
Notre équipée n'aura servi à rien |
| 00:55:15 |
Chewie et moi, on s'en occupe. |
| 00:55:18 |
Attention. |
| 00:55:20 |
Hé... |
| 00:55:22 |
c'est moi! |
| 00:55:48 |
Va chercher de I'aide! |
| 00:55:50 |
Bravo! Venez! |
| 00:56:06 |
Là! Deux autres! |
| 00:56:09 |
Je les vois. Attendez, Leia! |
| 00:56:15 |
Hé, attendez! |
| 00:56:22 |
Vite! |
| 00:56:36 |
Rapprochez-vous d'eux! |
| 00:56:40 |
Longez celui-ci! |
| 00:57:21 |
Suivez-le! |
| 00:59:31 |
Général Solo, quelqu'un vient. |
| 00:59:46 |
Où est Leia? |
| 00:59:48 |
- Elle n'est pas revenue? |
| 00:59:50 |
On a dû se séparer. |
| 00:59:53 |
Rendez-vous au générateur |
| 00:59:56 |
Viens R2. |
| 00:59:59 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:00:03 |
Et toi qui trouvais I'endroit joli! |
| 01:00:27 |
Arrête! |
| 01:00:45 |
Je ne te ferai pas de mal. |
| 01:00:54 |
Ma course se termine ici. |
| 01:00:59 |
Mais je ne sais pas |
| 01:01:02 |
Tu peux peut-être m'aider. |
| 01:01:05 |
Viens, assieds-toi. |
| 01:01:09 |
Je promets de ne pas |
| 01:01:12 |
Tu veux quelque chose à manger? |
| 01:01:21 |
C'est ça! |
| 01:01:27 |
Allez. |
| 01:01:48 |
C'est un casque! |
| 01:01:50 |
Ça ne fait aucun mal. |
| 01:01:58 |
Tu es un petit froussard! |
| 01:02:05 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:02:45 |
Ne bougez pas! |
| 01:02:46 |
Debout! |
| 01:02:53 |
- Ramenez-la à la base! |
| 01:03:00 |
Qu'est-ce que... |
| 01:03:17 |
Fichons le camp! |
| 01:04:00 |
Vous deviez rester |
| 01:04:05 |
Des rebelles ont franchi le champ de |
| 01:04:11 |
Oui, je sais. |
| 01:04:14 |
Mon fils est avec eux. |
| 01:04:17 |
- Vous en êtes sûr? |
| 01:04:23 |
Moi pas, c'est étrange. |
| 01:04:27 |
Je ne sais pas |
| 01:04:32 |
Elles sont nettes. |
| 01:04:35 |
Alors, allez sur la lune sanctuaire |
| 01:04:39 |
Il viendra me chercher. |
| 01:04:44 |
Je I'avais prévu. |
| 01:04:47 |
Sa compassion pour vous |
| 01:04:51 |
Il viendra vous chercher |
| 01:04:55 |
A vos ordres. |
| 01:05:17 |
Maîitre Luke. |
| 01:05:22 |
Il y a deux autres speeders |
| 01:05:25 |
Et j'ai trouvé ça. |
| 01:05:28 |
Les organes sensoriels de R2 ne trouvent |
| 01:05:35 |
J'espère qu'elle s'en est tirée. |
| 01:05:41 |
Quoi, Chewie? |
| 01:05:45 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:06:00 |
Je comprends rien. |
| 01:06:04 |
Non! |
| 01:06:10 |
Beau travail. |
| 01:06:13 |
Super, Chewie. |
| 01:06:15 |
Tu penses toujours |
| 01:06:17 |
T'énerve pas! |
| 01:06:20 |
Attrape mon sabre laser. |
| 01:06:22 |
Oui. Bien sûr. |
| 01:06:30 |
Ce n'est pas une bonne idée. |
| 01:06:33 |
La chute va être dure! |
| 01:07:16 |
Pointez ce truc-là ailleurs! |
| 01:07:23 |
Hé! |
| 01:07:24 |
Non! Y a rien à craindre! |
| 01:07:32 |
Donne-moi ton arbalète. |
| 01:07:37 |
Oh, ma tête! |
| 01:07:42 |
Oh, bonté du ciel! |
| 01:08:15 |
Tu les comprends? |
| 01:08:17 |
Oui. |
| 01:08:18 |
Je maîitrise |
| 01:08:21 |
Que leur as-tu dit? |
| 01:08:24 |
Bonjour, je crois. |
| 01:08:26 |
Ils emploient un dialecte primitif, |
| 01:08:29 |
mais je crois qu'ils me considèrent |
| 01:08:36 |
Utilise ton influence divine |
| 01:08:41 |
Ça ne serait pas convenable. |
| 01:08:44 |
Convenable? |
| 01:08:46 |
C'est contraire à mon programme |
| 01:08:49 |
Espèce de... |
| 01:08:58 |
Toutes mes excuses. |
| 01:09:01 |
C'est un vieil ami à moi. |
| 01:09:29 |
Hé. |
| 01:09:46 |
J'ai I'impression |
| 01:10:09 |
Qu'est-ce qu'il a dit? |
| 01:10:11 |
Je suis très gêné. |
| 01:10:13 |
Vous êtes le plat de résistance |
| 01:10:33 |
Votre Altesse Royale. |
| 01:10:36 |
Ce sont mes amis. |
| 01:10:40 |
3PO, dis-leur! |
| 01:11:01 |
Je crois que |
| 01:11:04 |
Dis-leur de t'obéir |
| 01:11:08 |
ou tu utiliseras ta magie. |
| 01:11:10 |
Quelle magie? |
| 01:11:13 |
Dis-leur. |
| 01:11:29 |
Ils ne m'ont pas cru! |
| 01:11:32 |
Je vous I'avais dit! |
| 01:11:33 |
Attendez. |
| 01:11:43 |
Que se passe-t-il? |
| 01:11:50 |
Faites-moi descendre! |
| 01:11:52 |
Au secours! |
| 01:11:53 |
A I'aide! |
| 01:11:55 |
Maîitre Luke! R2! Vite! |
| 01:12:28 |
Bonté du ciel! |
| 01:12:41 |
Merci, 3PO. |
| 01:12:44 |
Je ne me connaissais pas ces dons! |
| 01:12:53 |
...Tatooine... |
| 01:12:55 |
...Princesse Leia... R2... |
| 01:13:00 |
...Dark Vador... |
| 01:13:04 |
...Etoile de la Mort... |
| 01:13:09 |
...Jedi... Obi-Wan Kenobi... |
| 01:13:16 |
...Oui, j'allais le dire. |
| 01:13:21 |
...Maîitre Luke... |
| 01:13:29 |
...Faucon Millénium... |
| 01:13:35 |
...Vador... |
| 01:13:37 |
...Han Solo... |
| 01:13:40 |
...Carbonite... |
| 01:13:43 |
...Sarlacc. |
| 01:14:05 |
- Que se passe-t-il? |
| 01:14:21 |
Formidable! |
| 01:14:25 |
J'en ai toujours rêvé! |
| 01:14:38 |
Petit bout d'aide |
| 01:14:46 |
Les éclaireurs vont nous conduire |
| 01:14:49 |
C'est loin d'ici? |
| 01:14:51 |
Demande! |
| 01:14:54 |
II nous faut aussi des provisions. |
| 01:14:56 |
Et nos armes. |
| 01:14:59 |
Vite. On n'a pas toute la journée. |
| 01:15:03 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:15:07 |
Vous vous souvenez de votre mère? |
| 01:15:11 |
Votre vraie mère? |
| 01:15:13 |
Très peu. J'étais très jeune |
| 01:15:16 |
Vous vous souvenez de quoi? |
| 01:15:18 |
Des images... des impressions. |
| 01:15:21 |
Dites-moi. |
| 01:15:24 |
Elle était... très belle. |
| 01:15:27 |
Douce, mais... triste. |
| 01:15:31 |
Pourquoi ces questions? |
| 01:15:34 |
Je n'ai aucun souvenir de ma mère. |
| 01:15:38 |
Je ne I'ai pas connue. |
| 01:15:41 |
Luke, qu'est-ce qui |
| 01:15:48 |
Vador est ici... sur cette lune. |
| 01:15:53 |
Comment le savez-vous? |
| 01:15:55 |
Je sens sa présence. |
| 01:15:58 |
C'est moi qu'il veut. |
| 01:16:01 |
Il faut que je parte. |
| 01:16:03 |
Je mets en danger notre groupe |
| 01:16:07 |
- Je dois I'affronter. |
| 01:16:15 |
C'est mon père. |
| 01:16:21 |
Votre père? |
| 01:16:23 |
II y a plus. |
| 01:16:27 |
Si je ne reviens pas, vous serez |
| 01:16:30 |
Ne parlez pas comme ça. |
| 01:16:32 |
Vous avez un pouvoir |
| 01:16:36 |
Vous avez tort. |
| 01:16:38 |
Vous avez ce pouvoir, vous aussi. |
| 01:16:40 |
Vous apprendrez |
| 01:16:48 |
La Force est puissante |
| 01:16:51 |
Mon père I'a. |
| 01:16:55 |
Je I'ai. |
| 01:16:57 |
Et... |
| 01:16:59 |
ma sur I'a. |
| 01:17:07 |
Oui. C'est toi, Leia. |
| 01:17:15 |
Je sais. |
| 01:17:20 |
Je ne sais pas pourquoi... |
| 01:17:23 |
je I'ai toujours su. |
| 01:17:25 |
Tu sais pourquoi |
| 01:17:28 |
Luke, il faut fuir, très loin. |
| 01:17:31 |
S'il peut sentir ta présence, |
| 01:17:34 |
- J'aimerais aller avec toi. |
| 01:17:37 |
Tu as toujours été forte. |
| 01:17:41 |
Pourquoi dois-tu I'affronter? |
| 01:17:43 |
II y a du bon en lui. |
| 01:17:47 |
Il ne me livrera pas |
| 01:17:49 |
Je peux le sauver, |
| 01:17:53 |
Je dois essayer. |
| 01:18:12 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:18:16 |
Rien. J'ai envie d'être seule. |
| 01:18:20 |
Rien? |
| 01:18:24 |
Dites-moi ce qu'il y a. |
| 01:18:31 |
Je ne peux pas. |
| 01:18:34 |
Vous avez pu le dire à Luke? |
| 01:18:54 |
Excusez-moi. |
| 01:18:59 |
Prenez-moi dans vos bras. |
| 01:19:52 |
Un rebelle qui se livre à nous. |
| 01:19:54 |
Il y en a peut-être d'autres. |
| 01:19:57 |
Je demande I'autorisation |
| 01:20:00 |
C'est la seule arme |
| 01:20:05 |
Beau travail, Commandant. |
| 01:20:06 |
Laissez-nous. |
| 01:20:08 |
Faites vos recherches |
| 01:20:13 |
Oui, monseigneur. |
| 01:20:17 |
L'Empereur |
| 01:20:20 |
Je sais, Père. |
| 01:20:23 |
Alors, tu as accepté la vérité. |
| 01:20:26 |
J'ai accepté que vous étiez |
| 01:20:30 |
Ce nom ne signifie |
| 01:20:34 |
C'est sous ce nom |
| 01:20:37 |
Je sais qu'il y a du bon en vous. |
| 01:20:39 |
L'Empereur ne I'a pas |
| 01:20:45 |
C'est pour ça |
| 01:20:48 |
Et que vous ne me livrerez pas |
| 01:20:58 |
Tu t'es fait un nouveau sabre laser. |
| 01:21:04 |
Tu as terminé ta formation. |
| 01:21:12 |
Tu as de grands pouvoirs, |
| 01:21:21 |
Venez avec moi. |
| 01:21:25 |
Obi-Wan a eu la même idée que toi. |
| 01:21:29 |
Tu ne connais pas |
| 01:21:33 |
Je dois obéir à mon maîitre. |
| 01:21:37 |
Je ne céderai pas. |
| 01:21:42 |
Si tel est ton destin. |
| 01:21:44 |
Faites appel à vos sentiments. |
| 01:21:48 |
Je sens le conflit en vous. |
| 01:21:52 |
Il est trop tard pour moi. |
| 01:21:58 |
L'Empereur te montrera |
| 01:22:02 |
Il est ton maîitre maintenant. |
| 01:22:10 |
Alors mon père est vraiment mort. |
| 01:22:53 |
L'entrée du bunker |
| 01:22:55 |
est de I'autre côté |
| 01:22:58 |
- Ça ne sera pas facile. |
| 01:23:02 |
Nous sommes entrés dans |
| 01:23:13 |
Qu'est-ce qu'il dit? |
| 01:23:14 |
II y a une entrée secrète |
| 01:23:36 |
Nous sommes en position. |
| 01:23:40 |
Procédez au compte à rebours. |
| 01:23:43 |
Tous les groupes |
| 01:23:49 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:23:51 |
Ils ouvriront le champ d'énergie |
| 01:23:56 |
Ou ce sera la plus courte |
| 01:24:00 |
Préparez-vous à passer |
| 01:24:04 |
D'accord. On se tient prêt. |
| 01:24:25 |
La porte de derrière? |
| 01:24:35 |
Quelques gardes. Il ne devrait pas |
| 01:24:42 |
Il en suffit d'un |
| 01:24:45 |
Nous allons manuvrer en douceur. |
| 01:24:48 |
- Seigneur! Princesse Leia! |
| 01:24:51 |
Notre petit compagnon en peluche |
| 01:24:53 |
est parti trop vite. |
| 01:25:01 |
Pour I'attaque surprise, |
| 01:25:10 |
Là! Arrêtez-le! |
| 01:25:23 |
Pas mal pour une peluche! |
| 01:25:26 |
Toi, reste ici. |
| 01:25:31 |
J'ai décidé |
| 01:26:01 |
Hé! |
| 01:27:04 |
Bienvenue, jeune Skywalker. |
| 01:27:07 |
J'attendais ta venue. |
| 01:27:10 |
Tu n'as plus besoin de cela. |
| 01:27:17 |
Gardes, laissez-nous. |
| 01:27:26 |
Il me tarde d'achever ta formation. |
| 01:27:29 |
Bientôt, tu m'appelleras "Maîitre". |
| 01:27:34 |
Vous vous trompez. |
| 01:27:37 |
Vous ne me convertirez pas |
| 01:27:40 |
Oh, non... mon jeune Jedi. |
| 01:27:45 |
Tu découvriras |
| 01:27:51 |
sur beaucoup de choses. |
| 01:27:56 |
Son sabre laser. |
| 01:27:58 |
L'arme du Jedi. |
| 01:28:02 |
La même que celle de ton père. |
| 01:28:05 |
Tu sais que ton père |
| 01:28:09 |
Il en sera de même pour toi. |
| 01:28:12 |
Vous vous trompez. |
| 01:28:14 |
Bientôt, je serai mort |
| 01:28:20 |
Tu fais allusion à I'attaque |
| 01:28:25 |
Oui. |
| 01:28:27 |
Je t'assure que nous sommes |
| 01:28:33 |
Votre confiance en vous |
| 01:28:36 |
Ta foi en tes amis est la tienne. |
| 01:28:41 |
Il est inutile de résister, |
| 01:28:49 |
Tous les renseignements que |
| 01:28:54 |
Tes amis, qui se sont posés |
| 01:28:57 |
vont tomber dans un piège, |
| 01:29:03 |
C'est moi qui ai permis |
| 01:29:06 |
de connaîitre |
| 01:29:09 |
Il n'a rien à craindre |
| 01:29:13 |
Une légion de mes meilleurs |
| 01:29:20 |
L'écran de protection |
| 01:29:23 |
va être parfaitement opérationnel |
| 01:29:32 |
Bon! |
| 01:29:33 |
Allez, tout le monde! |
| 01:29:35 |
Vite! |
| 01:29:40 |
Vite! |
| 01:29:42 |
La flotte arrive |
| 01:29:45 |
Les explosifs! Dépêche-toi! |
| 01:29:50 |
Ils vont se faire prendre! |
| 01:29:54 |
Attends! Reviens! |
| 01:29:58 |
R2, reste avec moi! |
| 01:30:01 |
Plus un geste! |
| 01:30:06 |
Sale rebelle! |
| 01:30:26 |
- Rapport des appareils. |
| 01:30:30 |
- Leader Gris. |
| 01:30:34 |
Volets cinq en position d'attaque! |
| 01:30:39 |
Que la Force soit avec nous! |
| 01:30:45 |
Comment savoir si leur champ |
| 01:30:49 |
Pourquoi ils nous brouillent |
| 01:30:53 |
que nous arrivons? |
| 01:30:54 |
Cessez I'attaque! |
| 01:30:58 |
Je n'ai rien sur mon écran! |
| 01:31:00 |
Demi-tour, tout le monde! |
| 01:31:06 |
On se replie! Groupe vert, |
| 01:31:12 |
Vaisseaux ennemis |
| 01:31:15 |
C'est un piège! |
| 01:31:20 |
Des chasseurs approchent. |
| 01:31:25 |
Ils sont trop nombreux! |
| 01:31:29 |
Vitesse de combat! |
| 01:31:33 |
Compris, Leader Or. |
| 01:31:37 |
Viens, mon garçon. |
| 01:31:39 |
Vois par toi-même. |
| 01:31:44 |
Tu vas assister |
| 01:31:49 |
et à la fin |
| 01:31:58 |
Tu veux ça... |
| 01:32:01 |
n'est-ce pas? |
| 01:32:02 |
La haine t'envahit maintenant. |
| 01:32:08 |
Prends ton arme de Jedi. |
| 01:32:10 |
Sers-t'en. |
| 01:32:12 |
Je ne suis pas armé. |
| 01:32:14 |
Terrasse-moi. |
| 01:32:15 |
Donne libre cours à ta colère. |
| 01:32:19 |
A chaque instant qui passe, |
| 01:32:30 |
C'est inévitable. |
| 01:32:33 |
Tel est ton destin. |
| 01:32:36 |
Comme ton père... tu es... |
| 01:32:39 |
maintenant... |
| 01:32:42 |
à moi! |
| 01:33:01 |
Allez, avancez! |
| 01:33:11 |
Hé, vous, là-bas! |
| 01:33:13 |
C'est moi que vous cherchez? |
| 01:33:16 |
Ramenez ces deux-là! |
| 01:33:26 |
Ils arrivent. Tu es sûr que c'était |
| 01:33:30 |
Stop. |
| 01:33:31 |
Ne bougez pas! |
| 01:33:33 |
Nous nous rendons. |
| 01:35:35 |
Le code est changé. |
| 01:35:37 |
- On a besoin de R2. |
| 01:35:39 |
R2, où es-tu? |
| 01:35:41 |
Viens au bunker tout de suite. |
| 01:35:45 |
Comment ça, tu y vas? |
| 01:35:48 |
Mais tu vas où? |
| 01:35:50 |
Attends! C'est pas le moment |
| 01:35:54 |
Reviens! |
| 01:36:21 |
Attention! |
| 01:36:23 |
- Rouge 3 et 2, formation serrée! |
| 01:36:29 |
Trois à 20 degrés! |
| 01:36:30 |
Je prends le premier. |
| 01:36:40 |
Ils vont vers la frégate médicale. |
| 01:36:47 |
Pression constante. |
| 01:36:56 |
Seuls les chasseurs attaquent. |
| 01:37:04 |
On est en position d'attaque. |
| 01:37:06 |
- Attendez! |
| 01:37:09 |
L'Empereur a un plan |
| 01:37:12 |
On les empêche de s'échapper. |
| 01:37:16 |
Comme tu le vois, mon jeune élève, |
| 01:37:20 |
tes amis ont échoué. |
| 01:37:24 |
Admire la puissance de feu |
| 01:37:26 |
et I'efficacité de ma nouvelle |
| 01:37:32 |
Feu à volonté! |
| 01:37:41 |
Feu! |
| 01:37:49 |
Ce tir venait |
| 01:37:53 |
Ce machin est opérationnel! |
| 01:37:55 |
Numéro 1, ici Leader Or. |
| 01:37:57 |
Formation de retraite! |
| 01:37:59 |
Vous n'aurez pas d'autre occasion. |
| 01:38:01 |
Nous n'avons pas le choix. |
| 01:38:04 |
On ne peut pas repousser |
| 01:38:07 |
Han va couper le champ d'énergie. |
| 01:38:29 |
Nous arrivons. |
| 01:38:36 |
Allez. |
| 01:38:41 |
R2, dépêche-toi! |
| 01:38:48 |
Bonté divine! |
| 01:38:55 |
Pourquoi es-tu si courageux? |
| 01:39:00 |
Avec une connexion, ça marchera. |
| 01:39:02 |
Je vous couvre. |
| 01:39:44 |
Approchez-vous! |
| 01:39:46 |
N'attaquez qu'à portée de tir! |
| 01:39:49 |
On ne tiendra pas contre |
| 01:39:52 |
On tiendra plus longtemps |
| 01:39:55 |
Et on en descendra plusieurs. |
| 01:40:00 |
Ça va exploser! |
| 01:40:05 |
Je suis touché! |
| 01:40:12 |
Ta flotte a perdu. |
| 01:40:14 |
Tes amis sur Endor |
| 01:40:20 |
Il n'y a plus d'issue... |
| 01:40:22 |
mon jeune élève. |
| 01:40:27 |
L'Alliance mourra... |
| 01:40:31 |
avec tes amis. |
| 01:40:37 |
Bien. |
| 01:40:39 |
Je sens monter ta colère. |
| 01:40:44 |
Je suis sans défense. |
| 01:40:48 |
Terrasse-moi de toute ta haine |
| 01:40:51 |
et ton voyage vers le côté obscur |
| 01:41:33 |
- Regarde! |
| 01:43:23 |
Je crois que ça y est! |
| 01:43:25 |
Je I'ai! |
| 01:43:34 |
Vous allez bien? |
| 01:43:35 |
- Voyons. |
| 01:43:37 |
- Stop! |
| 01:43:38 |
Plus un geste! |
| 01:43:44 |
- Je vous aime. |
| 01:43:47 |
Mains en I'air! |
| 01:43:49 |
Debout! |
| 01:44:00 |
N'avancez pas! |
| 01:44:09 |
Descends! |
| 01:44:11 |
Non, attends! |
| 01:44:13 |
J'ai une idée. |
| 01:44:26 |
Bien. |
| 01:44:27 |
Sers-toi de tes sentiments |
| 01:44:31 |
Laisse-toi envahir par la haine. |
| 01:44:39 |
Obi-Wan t'a bien formé. |
| 01:44:46 |
Je ne me battrai pas |
| 01:45:02 |
C'est imprudent |
| 01:45:28 |
Vos pensées vous trahissent. |
| 01:45:31 |
Je ressens le bien en vous... |
| 01:45:34 |
Il n'y a pas de conflit. |
| 01:45:38 |
Vous ne m'avez pas tué |
| 01:45:40 |
et ne me tuerez pas. |
| 01:45:42 |
Tu sous-estimes |
| 01:45:47 |
Si tu ne te bats pas, |
| 01:45:49 |
tu devras affronter ton destin. |
| 01:46:02 |
Bien. |
| 01:46:03 |
Bien. |
| 01:46:13 |
- Attention. Escadrille à 0.6! |
| 01:46:18 |
Joli tir, Rouge 2. |
| 01:46:23 |
C'est parti! |
| 01:46:26 |
Me lâche pas! |
| 01:46:32 |
C'est fini, Commandant. |
| 01:46:34 |
Les rebelles sont en déroute. |
| 01:46:36 |
Il nous faut des renforts |
| 01:46:40 |
Envoyez trois pelotons. |
| 01:46:42 |
- Ouvrez la porte de derrière. |
| 01:46:57 |
Un autre explosif! |
| 01:47:15 |
Tu ne pourras pas |
| 01:47:19 |
Je ne vous combattrai pas. |
| 01:47:24 |
Abandonne-toi au côté obscur. |
| 01:47:29 |
C'est le seul moyen pour toi |
| 01:47:34 |
Oui. |
| 01:47:36 |
Tes pensées te trahissent. |
| 01:47:38 |
Tes sentiments pour eux sont forts. |
| 01:47:40 |
Surtout pour... |
| 01:47:44 |
ta sur. |
| 01:47:47 |
Alors... tu as une sur jumelle. |
| 01:47:51 |
Tes sentiments I'ont trahie, |
| 01:47:55 |
Obi-Wan a été sage de me la cacher. |
| 01:47:59 |
Maintenant, son échec est total. |
| 01:48:04 |
Si tu ne passes pas |
| 01:48:08 |
elle le fera peut-être. |
| 01:48:11 |
Jamais! |
| 01:48:56 |
Bien. |
| 01:49:01 |
Ta haine t'a rendu plus puissant. |
| 01:49:05 |
Maintenant... |
| 01:49:10 |
et prends la place de ton père |
| 01:49:28 |
Jamais! |
| 01:49:33 |
Je ne viendrai jamais |
| 01:49:38 |
Vous avez échoué, Votre Altesse. |
| 01:49:40 |
Je suis un Jedi, |
| 01:49:42 |
comme mon père |
| 01:49:52 |
Tant pis pour toi... Jedi. |
| 01:49:55 |
Planquez-vous! |
| 01:50:09 |
Le champ est ouvert. Attaquez le |
| 01:50:13 |
On passe à I'attaque. |
| 01:50:17 |
J'avais dit qu'il réussirait! |
| 01:50:25 |
Si tu ne deviens pas un des nôtres, |
| 01:50:28 |
tu seras éliminé. |
| 01:50:38 |
Jeune imbécile! |
| 01:50:41 |
C'est maintenant, à la fin, |
| 01:50:43 |
que tu comprends. |
| 01:50:58 |
Tes talents sont bien faibles |
| 01:51:07 |
Tu paies ton manque total |
| 01:51:16 |
Père, je vous en prie! |
| 01:51:22 |
Aidez-moi. |
| 01:51:32 |
Maintenant, jeune Skywalker, |
| 01:51:37 |
tu vas mourir. |
| 01:52:58 |
J'entre dans le tunnel. |
| 01:53:02 |
Ça ne servira à rien. |
| 01:53:10 |
Réglons-nous sur la plus forte |
| 01:53:16 |
En formation! Restez en alerte. |
| 01:53:34 |
Remontez à la surface. |
| 01:53:36 |
Faites-vous suivre |
| 01:53:39 |
Bien reçu, Leader Or. |
| 01:53:50 |
De justesse! |
| 01:53:56 |
Donnons du temps aux chasseurs. |
| 01:53:58 |
Concentrez le feu |
| 01:54:07 |
On a perdu I'écran de protection. |
| 01:54:09 |
Intensifiez le feu |
| 01:54:14 |
Intensifiez le feu! |
| 01:54:18 |
Trop tard! |
| 01:55:02 |
Aide-moi à retirer ce masque. |
| 01:55:06 |
Mais vous allez mourir. |
| 01:55:08 |
Rien... ne pourra I'empêcher. |
| 01:55:13 |
Pour une fois... |
| 01:55:15 |
laisse-moi... |
| 01:55:17 |
te regarder de mes propres yeux. |
| 01:55:55 |
Maintenant va, mon fils. |
| 01:56:01 |
Laisse-moi. |
| 01:56:03 |
Non. Vous venez avec moi. |
| 01:56:06 |
Je ne vous laisse pas ici. |
| 01:56:09 |
Tu I'as déjà... fait. |
| 01:56:14 |
Tu avais raison. |
| 01:56:16 |
Tu avais raison à mon sujet. |
| 01:56:20 |
Dis à ta sur... |
| 01:56:23 |
que tu avais raison. |
| 01:56:32 |
Père... |
| 01:56:37 |
Je ne vous abandonnerai pas. |
| 01:57:03 |
C'est ici. |
| 01:57:06 |
Attaque le régulateur de puissance. |
| 01:57:09 |
D'accord. C'est comme si |
| 01:57:30 |
Eloignez la flotte |
| 01:58:19 |
Ils ont réussi! |
| 01:58:28 |
Luke n'était pas |
| 01:58:32 |
Il n'y était pas. |
| 01:58:34 |
Je le sens. |
| 01:58:40 |
Vous I'aimez. |
| 01:58:45 |
N'est-ce pas? |
| 01:58:47 |
Oui. |
| 01:58:48 |
Très bien. Je comprends. |
| 01:58:51 |
Très bien. |
| 01:58:53 |
Quand il reviendra, |
| 01:58:56 |
je ne vous gênerai plus. |
| 01:59:00 |
Ce n'est pas |
| 01:59:06 |
C'est mon frère! |
| 02:00:45 |
Nous sommes libres! |
