|
Star Wars Episode VI Return of the Jedi
|
| 00:00:06 |
GUERRA |
| 00:00:17 |
Episodio VI |
| 00:00:26 |
Luke Skywalker voltou |
| 00:00:29 |
com a intenção de resgatar o seu amigo Han Solo |
| 00:00:39 |
Mas Luke não sabe |
| 00:00:42 |
tem começado secretamente a construção |
| 00:00:46 |
sendo mais poderosa que |
| 00:00:52 |
Quando estiver terminada, esta arma |
| 00:00:56 |
A pequena organização rebelde que luta |
| 00:02:01 |
Estação: Este é o transporte |
| 00:02:05 |
Estamos se aproximando, desative |
| 00:02:09 |
O escudo será desativado quando |
| 00:02:13 |
Esperem. |
| 00:02:16 |
Premissão concedida. |
| 00:02:45 |
Informe o comandante que a |
| 00:02:49 |
Sim Senhor. |
| 00:03:25 |
Lord Vader... que surpresa! |
| 00:03:28 |
Não perca tempo com |
| 00:03:30 |
Estou aqui para |
| 00:03:33 |
Eu garanto-lhe Lord Vader que os meus homens |
| 00:03:36 |
Quem sabe se eu não encontro |
| 00:03:40 |
Eu garanto-lhe que esta estação |
| 00:03:44 |
O Imperador não compartilha o seu |
| 00:03:49 |
Mas pede o impossivel. |
| 00:03:52 |
Bom, sendo assim poderá pedir |
| 00:03:57 |
O Imperador vem aqui?! |
| 00:04:00 |
E esta muito decepcionado |
| 00:04:05 |
Dobraremos os nossos esforços |
| 00:04:11 |
O Imerador não é |
| 00:04:31 |
Claro que estou preocupado, |
| 00:04:34 |
Lando Clarissian pormeteu-nos que não |
| 00:04:40 |
Não estejas tão seguro... |
| 00:04:42 |
Se te dissesse metade das coisas que sei sobre |
| 00:04:59 |
R-2, tem certeza que este é o lugar correcto? |
| 00:05:06 |
Melhor bater na porta. |
| 00:05:10 |
Parece que nao tem ninguem... |
| 00:05:17 |
Meu Deus! |
| 00:05:42 |
Não creio que nos deixem entrar, R-2. |
| 00:05:45 |
Melhor irmos embora. |
| 00:05:56 |
R-2, espera!... |
| 00:06:00 |
R-2, não creio que |
| 00:06:05 |
R-2, espera por mim! |
| 00:06:16 |
Vamos entregue a mensagem |
| 00:06:37 |
Trazemos uma mensagem para |
| 00:06:44 |
E um surpresa... |
| 00:07:03 |
Temos instruções para entregar a mensagem |
| 00:07:17 |
Sinto muito... este tipo de situações me deixa muito nervoso. |
| 00:07:24 |
R-2... tenho um mau pressentimento |
| 00:08:00 |
Bom dia. |
| 00:08:07 |
A mensagem R-2! A mensagem! |
| 00:08:18 |
" |
| 00:08:22 |
Sou Luke Skywalker, Cavaleiro Jedi amigo do capitão Solo... |
| 00:08:27 |
Sei que você e poderoso Grande Jabba, |
| 00:08:31 |
a sua raiva por Solo |
| 00:08:33 |
Procuro um encontro com sua Exelencia |
| 00:08:40 |
Com a sua sabedoria, estou seguro de que podemos chegar |
| 00:08:46 |
e que nos permita evitar |
| 00:08:49 |
Como mostra da minha vontade, |
| 00:08:54 |
O que é que ele disse?! |
| 00:08:56 |
"Ambos são trabalhadores, |
| 00:09:01 |
R-2, Esta mostrando a mensagem errada! |
| 00:09:18 |
Estamos acabados. |
| 00:09:33 |
R-2.. olha! É o Capitão Solo... |
| 00:09:50 |
Que é que nós fizemos |
| 00:09:54 |
Será algo que eu tenha feito? |
| 00:09:57 |
Que horror! |
| 00:10:29 |
Trago as nossas |
| 00:10:31 |
Você é um andriode |
| 00:10:33 |
-Eu sou C-3PO, relações humano-cybernéticas... |
| 00:10:37 |
-Sim. |
| 00:10:41 |
Estou familiarizado com 6 milhões de |
| 00:10:44 |
Otimo!... tinha-mos ficado sem interpretes |
| 00:10:49 |
...o último androide de protocolo e o desintegrou. |
| 00:10:59 |
Este androide de protocolo talvez seja útil. |
| 00:11:02 |
Leva-o ao controle... e depois envia-o de volta |
| 00:11:08 |
R-2... não me deixes! |
| 00:11:15 |
És um bocado chato... |
| 00:11:19 |
Tenho um trabalho perfeito preparado pra você... |
| 00:13:50 |
Chewbaca?! |
| 00:14:05 |
Sim... estou aqui para o servir |
| 00:14:19 |
O Jabba o Hut dejeja-lhes as boas vindas, e disse que |
| 00:14:27 |
Pede 50.000. |
| 00:14:42 |
Foi algo que eu disse? |
| 00:14:48 |
O Exelentissimo Jabba pergunta |
| 00:14:55 |
Porque tenho uma bomba! |
| 00:15:25 |
Jabba oferece a soma de 35.000... |
| 00:15:32 |
Ele aceita! |
| 00:18:21 |
Tens de te acalmar... |
| 00:18:27 |
-Vais ter por algum tempo uma pequena infecção devido a hibernação. |
| 00:18:32 |
A tua visão volta daqui a pouco. |
| 00:18:35 |
-Aonde estou?! |
| 00:18:39 |
Quem es tu?! |
| 00:18:47 |
Algume que te ama... |
| 00:18:49 |
Leia! |
| 00:18:54 |
Tenho que te levar pra fora! |
| 00:18:58 |
Que e isto? |
| 00:19:02 |
Eu conheço este riso... |
| 00:19:10 |
Ei, Jabba... estava quase a lhe pagar, |
| 00:19:16 |
Não é a minha culpa |
| 00:19:33 |
Olha... |
| 00:19:38 |
Jabba eu pago-te o triplo... estas a |
| 00:19:50 |
Temos amigos poderosos, |
| 00:20:02 |
Nao posso ver. |
| 00:20:18 |
Chewe... é você? |
| 00:20:26 |
Não consigo ver! |
| 00:20:28 |
Oque aconteceu? |
| 00:20:33 |
Luke!... Luke esta maluco... nem consegue cuidar de si |
| 00:20:38 |
Um Jedi Knight?! |
| 00:20:42 |
Eu desapareco por algum tempo |
| 00:20:49 |
Ya... está bem colega! |
| 00:21:42 |
Você deves ser Luke Skywalker... Jabba avisou-me sobre |
| 00:21:45 |
-Tenho que falar com o Jabba. |
| 00:21:55 |
Leva-me para falar com ele agora. |
| 00:21:59 |
Eu levo-o a falar com ele agora. |
| 00:22:02 |
Serves o teu amo |
| 00:22:04 |
Aceitas os meus termos, |
| 00:22:05 |
...e vais ser recompensado. |
| 00:22:09 |
É a sua decisão... mas eu aviso-te |
| 00:22:14 |
Mestre Luke, estás em cima de... |
| 00:22:16 |
Por fim!.. o mestre Luke |
| 00:22:21 |
E o Luke Skywalker, Jedi Knight. |
| 00:22:29 |
Tem que me deixar falar. |
| 00:22:44 |
Vais me trazer o |
| 00:22:58 |
Mesmo assim... |
| 00:26:36 |
Tragam a Solo e o Wookee. |
| 00:27:02 |
-Esta bem? |
| 00:27:05 |
Não perderia... |
| 00:27:06 |
-E como estao as coisas? |
| 00:27:08 |
Assim tão mal, ha? |
| 00:27:10 |
-Onde está a Leia? |
| 00:27:18 |
O Excelentissimo Jabba o Hut decidiu |
| 00:27:24 |
...imediatamente. |
| 00:27:28 |
Sua execução será feita no mar das dunas |
| 00:27:33 |
E o lugar do |
| 00:27:36 |
Não soa muito mal. |
| 00:27:37 |
Ai encontraram um novo sentido para a palavra |
| 00:27:43 |
-Retiro o que disse. |
| 00:27:53 |
Este será o seu ultimo erro |
| 00:28:44 |
Acho que os meus olhos estão melhorando. |
| 00:28:47 |
Em vez de uma grande mancha negra, |
| 00:28:50 |
Não ha nada para ver... eu vivia aqui. |
| 00:28:56 |
Limita-te a ficar junto do Chewe e do Lando... |
| 00:29:00 |
Oh! Estupendo! |
| 00:29:14 |
R-2!... que estas fazendo aqui? |
| 00:29:19 |
Eu estou vendo que esta servindo pratos... |
| 00:29:21 |
Vão executar o mestre Luke, |
| 00:29:27 |
Quem me dera ter a tua confiança. |
| 00:29:52 |
Vitimas do mitico Salak, sua Exelencia |
| 00:29:58 |
Mas se alguem quiser pedir |
| 00:30:09 |
C-3PO... diz a esse horivel |
| 00:30:15 |
Que ele não vai ter a oportunidade |
| 00:30:20 |
Jabba... esta e a ultima oportunidade. |
| 00:30:23 |
Liberta-nos ou morre. |
| 00:31:22 |
Calma Cheewe! |
| 00:31:40 |
Cheewe... você esta bem? |
| 00:31:48 |
Han... Cheewe! |
| 00:32:36 |
Lando.. segura aqui! |
| 00:32:38 |
Estou tentando! |
| 00:33:00 |
Sergura-me Cheewe... |
| 00:33:14 |
segura... estas quase lá! |
| 00:33:25 |
Com cuidado... ok.. calma, calma! |
| 00:33:31 |
Cheewe! |
| 00:33:40 |
Cheewe... da-me o laser! |
| 00:33:41 |
-Não te balances Lando. |
| 00:33:45 |
-Está tudo bem, eu consigo ver melhor. |
| 00:33:52 |
Cheewe... sobe-nos! |
| 00:33:55 |
Anda... pra cima Cheewe! |
| 00:33:57 |
Vamos, temos de |
| 00:34:00 |
Oh!... meu olho!... meu olha não! |
| 00:34:05 |
Animal! |
| 00:34:11 |
Traz o canhão! |
| 00:34:13 |
Aponta aos controles! |
| 00:34:20 |
Aponta aos controles! |
| 00:34:24 |
R-2, onde esta me levando... |
| 00:34:32 |
Anda venha! |
| 00:34:41 |
-Vamos embora!... e não se esquessas dos androides. |
| 00:35:21 |
-Nos encontramos na Frota |
| 00:35:25 |
Eu vou. |
| 00:35:27 |
Ouve Luke... obrigado... |
| 00:35:30 |
Agora te devo uma. |
| 00:35:37 |
Sim R-2, vamos ao sistema Dagobah. |
| 00:35:46 |
Tenho que comprir uma promessa a um |
| 00:36:39 |
De pé, meu amigo. |
| 00:36:46 |
A Estrela da Morte será |
| 00:36:50 |
Fez bem Lord Vader...e agora creio que |
| 00:37:01 |
Sim mestre. |
| 00:37:03 |
Paciencia meu amigo... com o tempo você o encontrará. |
| 00:37:09 |
E quando isso ocorrer, devera traze-lo para mim. |
| 00:37:13 |
Ele ficou mais forte... |
| 00:37:16 |
Somente juntos é que vamos |
| 00:37:21 |
As suas ordens. |
| 00:37:24 |
Todo ocorre como |
| 00:37:54 |
Essa cara que você faz... |
| 00:37:56 |
Pareço assim tão velho para você? |
| 00:38:02 |
Pareço. |
| 00:38:07 |
Pareço sim... |
| 00:38:10 |
Doente fiquei.... doente e velho. |
| 00:38:19 |
Com 900 anos tão bem não ficaras. |
| 00:38:29 |
Cedo descançarei? Sim. |
| 00:38:37 |
A morte espera-me. |
| 00:38:38 |
Mestra Yoda, você não pode morrer! |
| 00:38:42 |
Forte sou eu com a força... |
| 00:38:49 |
Morte espera-me, e cedo devo partir. |
| 00:38:58 |
É assim o jeito das coisas. |
| 00:39:01 |
O jeito da força. |
| 00:39:06 |
Mas perciso da sua ajuda. |
| 00:39:11 |
Mais treino não percisas. |
| 00:39:19 |
Então sou um jedi... |
| 00:39:28 |
Ainda não. So falta algo... |
| 00:39:32 |
Vader... deves |
| 00:39:37 |
So ai e que serás um jedi. |
| 00:39:43 |
E confrontar-lo você vai. |
| 00:39:49 |
Mestre yoda... |
| 00:39:54 |
Darth Vader é meu pai? |
| 00:39:59 |
Descanço preciso... descanço. |
| 00:40:07 |
Yoda, tenho de saber. |
| 00:40:13 |
Teu pai ele é. |
| 00:40:21 |
-Ele te disse, foi? |
| 00:40:29 |
Inesperado isto é. |
| 00:40:33 |
E desafortunado. |
| 00:40:36 |
É desafurtonado que eu saiba a verdade? |
| 00:40:42 |
Desapropriado é que o tenhas de enfrentar |
| 00:40:50 |
Não esta pronto para isto. |
| 00:40:55 |
Sinto muito... |
| 00:40:57 |
Lembra-te... o poder de um Jedi |
| 00:41:08 |
Mas tem cuidado... a raiva, o medo e |
| 00:41:16 |
Se comecares a caminhar para o lado escuro... |
| 00:41:20 |
Para sempre o seu destino dominará. |
| 00:41:35 |
Não subestimes o poder do Imperador. |
| 00:41:41 |
Ou sofrerás o destino |
| 00:41:48 |
Quando eu partir, o ultimo dos Jedi serás. |
| 00:41:58 |
A Força estará presente na sua familia. |
| 00:42:05 |
Deve ensinar o |
| 00:42:11 |
Luke... |
| 00:42:17 |
existe outro... |
| 00:42:24 |
Skywalker... |
| 00:43:28 |
Não posso fazer isso R-2... |
| 00:43:34 |
Não o posso fazer sozinho. |
| 00:43:37 |
-Yoda estará sempre contigo... |
| 00:43:48 |
Porque é que não me disse? |
| 00:43:54 |
O teu pai foi seduzido |
| 00:44:00 |
Ele era Anakin Skywalker, e tornou-se Darth Vader. |
| 00:44:04 |
Quando isso aconteceu... o bom homem |
| 00:44:08 |
Assim o que eu te contei era verdade... |
| 00:44:11 |
...de um certo ponto de vista. |
| 00:44:13 |
De um certo ponto de vista? |
| 00:44:16 |
Luke vais descobrir que certas |
| 00:44:20 |
...depende muito do nosso ponto de vista. |
| 00:44:23 |
Anakin foi um bom amigo... |
| 00:44:27 |
Quando eu o conheci, |
| 00:44:30 |
...mas eu fiquei supreendido |
| 00:44:34 |
Levei-o comigo e treinei-o |
| 00:44:38 |
Pensei que o podia |
| 00:44:42 |
Enganei-me. |
| 00:44:44 |
Ainda existe o bem nele... |
| 00:44:49 |
Retorcido e malvado. |
| 00:44:52 |
Eu não consigo fazer Ben... |
| 00:44:56 |
Deves enfretar |
| 00:44:59 |
Não consigo matar o meu proprio pai. |
| 00:45:05 |
Então o Imperador ja ganhou. |
| 00:45:09 |
Tu eras a nossa ultima esperança... |
| 00:45:13 |
Yoda falou de outro. |
| 00:45:17 |
O outro de quem ele falou |
| 00:45:20 |
Mas eu não tenho irmãs. |
| 00:45:23 |
Para porteger ambos do imperador vocês |
| 00:45:28 |
O Imperador sabia tal como eu, que se |
| 00:45:37 |
Essa e a razão porque a tua irmã |
| 00:45:43 |
Leia... Leia é a minha irmã! |
| 00:45:46 |
Os seus sentimentos te guiam bem. |
| 00:45:50 |
Enterra os teus sentimentos bem fundo Luke. |
| 00:45:53 |
Podem te ajudar, mas também |
| 00:46:19 |
Bem... olha para você! Um General! |
| 00:46:22 |
Alguem lhe contou sobre a minha |
| 00:46:25 |
Não olhes para mim, eu so disse que eras um piloto justo... |
| 00:46:29 |
Não sabia que estavam a procura |
| 00:46:31 |
Estou supreendido que não |
| 00:46:34 |
Quem disse que eles não pediram? Eu é que não sou maluco! |
| 00:46:46 |
O Imperador fez um erro critico, |
| 00:46:49 |
Os dados trazidos pelos nossos espiões, apontam |
| 00:46:55 |
Também sabemos que o sistema de armas |
| 00:47:00 |
Com a frota imperial separada pela galáxia, incapaz |
| 00:47:06 |
Mas o mais importante de tudo: |
| 00:47:09 |
Sabemos que o proprio Imperador está controlando |
| 00:47:16 |
Muitos homens morreram ao |
| 00:47:22 |
Alimirante Ackbhark... por favor. |
| 00:47:24 |
Conseguem ver aqui a Estrela da Morte |
| 00:47:30 |
Não estando funcionando as armas desta Estrela da Morte, |
| 00:47:39 |
Está protegida por um escudo de energia |
| 00:47:50 |
O escudo dever ser desativado |
| 00:47:55 |
Quando o escudo estiver desactivado, |
| 00:47:59 |
enquanto os caças entram na |
| 00:48:08 |
General Calrissian, voluntario para liderar o ataque. |
| 00:48:14 |
Vão precisar... |
| 00:48:16 |
General Endeed... |
| 00:48:18 |
Roubamos uma pequena nave Imperial... |
| 00:48:21 |
Disfarçado de uma nave de carga, e usando |
| 00:48:25 |
uma equipe de assalto pousa na lua e |
| 00:48:30 |
É perigoso... |
| 00:48:34 |
General Solo... a sua equipe de assalto esta pronta? |
| 00:48:37 |
A minha equipa está pronta... |
| 00:48:41 |
Não vai ser facil, não |
| 00:48:46 |
Ja temos um. |
| 00:48:50 |
Eu também vou! |
| 00:48:57 |
-O que houve?! |
| 00:49:00 |
-Luke |
| 00:49:04 |
"Emocionante" não seria a palavra que eu escolheria. |
| 00:49:22 |
Olha...eu quero que |
| 00:49:27 |
Vai precisar de toda a ajuda que possa ter... |
| 00:49:30 |
Está bem amigo... sei o que ela significa para você. |
| 00:49:36 |
Ela não vai ter nenhum arranhão... ok? |
| 00:49:41 |
Ok. |
| 00:49:48 |
-É uma promessa... nem um arranhão! |
| 00:49:55 |
-Boa sorte! |
| 00:50:07 |
Estamos prontos?! |
| 00:50:11 |
Não creio que o imperio tinham pensado |
| 00:50:24 |
Ei... esta acordado? |
| 00:50:31 |
Vamos General, vamos embora. |
| 00:50:34 |
Ok! Cheewe vamos ver o que este |
| 00:50:37 |
Estao prontos? |
| 00:50:43 |
Aqui vamos outra vez. |
| 00:50:54 |
Pronto, segurem-se! |
| 00:51:11 |
O que vamos fazer, mestre? |
| 00:51:15 |
Envia uma frota ao lado mais afastado de Endor. |
| 00:51:21 |
Fique-la, até ser chamada. |
| 00:51:27 |
Quais são as noticias |
| 00:51:31 |
Não tem de se preocupar. Daqui a pouco os rebeldes |
| 00:51:38 |
O teu trabalho está terminado. |
| 00:51:42 |
Sim, mestre. |
| 00:51:59 |
Se eles não cairem nesta, |
| 00:52:04 |
Ja os temos no nosso tela, por favor identifiquem-se! |
| 00:52:08 |
Cargueiro Traidilium, pedindo a |
| 00:52:18 |
Nave Traidilium, precisa |
| 00:52:23 |
-Começando a transimissão. |
| 00:52:28 |
Vai funcionar... vai funcionar. |
| 00:52:32 |
Vader está nessa nave. |
| 00:52:34 |
Não comece com isso... |
| 00:52:39 |
Mantenha distancia Cheewe, |
| 00:52:43 |
Eu não sei, voa normal. |
| 00:52:51 |
-Onde se dirige aquela nave? |
| 00:52:57 |
-Reparações e tripulação tecnica, |
| 00:53:02 |
-Tem um codigo de acesso? |
| 00:53:07 |
Ia agora autorizar a passagem. |
| 00:53:14 |
Estou pondo a missão em perigo. |
| 00:53:16 |
É a tua imaginação garoto. |
| 00:53:28 |
Devo os deter? |
| 00:53:31 |
Não... deixa-os comigo. |
| 00:53:37 |
Como quiser chefe. Continue. |
| 00:53:41 |
Eles não estão caindo nesta Cheewe. |
| 00:53:47 |
Nave Traidilium, desativação do |
| 00:53:53 |
Eu disse que funcionava, não ha problema. |
| 00:54:28 |
Eu disse que este lugar era perigoso. |
| 00:54:45 |
-Vamos tentar dar a volta? |
| 00:54:48 |
E esta festa toda ia pelo |
| 00:54:54 |
Cheewe e eu vamos tratar disto. |
| 00:54:56 |
-Faz pouco barulho, podem haver mais. |
| 00:55:26 |
Vai chamar ajuda! Vai! |
| 00:55:28 |
Vai, anda! |
| 00:55:45 |
-Olha ali! Mais dois! |
| 00:55:53 |
Ei esperem! |
| 00:56:01 |
Rapido, bloqueia as comunicações deles. Acerta as ligações! |
| 00:56:14 |
Aproxima-se! |
| 00:56:18 |
Fique ao lado desse. |
| 00:56:59 |
Cuida desse, eu cuido dos outros! |
| 00:59:09 |
General Solo, alguem se aproxima. |
| 00:59:22 |
-Luke... onde está Leia? |
| 00:59:27 |
-Pensei que estava com você. |
| 00:59:31 |
Leve o escuadrão, |
| 00:59:34 |
Anda R-2, vamos precisar dos teus sensores. |
| 00:59:37 |
Não se preocupe mestre Luke, |
| 00:59:41 |
E você disse que era bonito aqui... |
| 01:00:05 |
Para com isso! |
| 01:00:24 |
Não vou te fazer mal... |
| 01:00:33 |
Bom... parece que estou perdida. |
| 01:00:37 |
O problema é que eu |
| 01:00:41 |
Talves você possa me ajudar. |
| 01:00:44 |
Anda senta. |
| 01:00:47 |
Prometo que não vou te fazer mal. Agora vem aqui. |
| 01:00:51 |
Bem...quer algo para comer? |
| 01:01:00 |
Ok. |
| 01:01:06 |
Vamos. |
| 01:01:27 |
olhe é um capacete, não faz mal, olhe? |
| 01:01:37 |
És um pequeno curioso, não? |
| 01:01:44 |
O que houve? |
| 01:02:23 |
Quieta! Vamos levanta! |
| 01:02:31 |
Vai buscar o teu veiculo e leva-a a base. |
| 01:02:38 |
Que é que... |
| 01:02:57 |
Anda.. vamos sair daqui! |
| 01:03:39 |
Eu disse para ficar |
| 01:03:43 |
Uma pequena nave rebelde |
| 01:03:49 |
Sim, eu sei. |
| 01:03:52 |
O meu filho está com eles. |
| 01:03:56 |
-Tem certeza? |
| 01:04:02 |
Estranho é que eu não o tenha sentido. |
| 01:04:06 |
Pergunto a mim mesmo, se os seus sentimentos neste tema são claros, Lord Vader. |
| 01:04:11 |
Eles são, mestre. |
| 01:04:14 |
Então deves ir a lua e esperar por ele. |
| 01:04:18 |
Ele vem a mim? |
| 01:04:23 |
Assim eu previ. |
| 01:04:25 |
A compaixão dele |
| 01:04:29 |
Ele vira a você, e você |
| 01:04:34 |
Como deseja. |
| 01:04:47 |
Luke, Luke! |
| 01:04:56 |
Oh!... mestre Luke. |
| 01:05:01 |
Ha mais dois veiculos mais além. |
| 01:05:04 |
Encontrei isto. |
| 01:05:07 |
Temo que os sensores do R-2 |
| 01:05:14 |
Espero que ela esteja bem. |
| 01:05:20 |
Que foi Cheewe?! |
| 01:05:23 |
Que foi Cheewe?! |
| 01:05:38 |
Não entendo... |
| 01:05:42 |
Cheewe espera, NÃO! |
| 01:05:49 |
Bem feito... |
| 01:05:54 |
Boa, sempre a pensar |
| 01:05:56 |
Acalmarem-se? |
| 01:05:59 |
-Han, consegues chegar ao meu saber? |
| 01:06:09 |
R-2, não tenho a certeza de isto seja uma boa ideia, |
| 01:06:54 |
Ei!... aponta essa |
| 01:07:01 |
-Ei! |
| 01:07:12 |
Cheewe, vai sua besta! |
| 01:07:16 |
Ai, a minha cabeça. |
| 01:07:21 |
Meu Deus! |
| 01:07:53 |
Entende o que |
| 01:07:55 |
O sim mestre Luke, lembra-se que estou familiarizado |
| 01:08:00 |
E o que é que eles |
| 01:08:04 |
Posso estar enganado, eles |
| 01:08:08 |
Mas penso que eles |
| 01:08:15 |
Então por que é que não usas |
| 01:08:19 |
Peço desculpa General Solo, |
| 01:08:22 |
Correcto?! |
| 01:08:24 |
E contra a minha progamação |
| 01:08:28 |
Seu... |
| 01:08:36 |
Foi um erro meu. |
| 01:09:25 |
Tenho um mau pressentimento |
| 01:09:47 |
O que é que ele te disse? |
| 01:09:50 |
Não tenho a certeza General Solo, mas parece que você |
| 01:10:06 |
Leia! |
| 01:10:08 |
Leia! |
| 01:10:12 |
Sua Alteza Real! |
| 01:10:14 |
Mas estes sao meus amigos! |
| 01:10:19 |
3-PO, diga a eless que |
| 01:10:40 |
Tenho uma leve impressão |
| 01:10:43 |
3-PO, diga a eles de que se eles não fizerem |
| 01:10:49 |
-Mas mestre Luke, que magia? Não podia... |
| 01:11:08 |
Como ve mestre Luke... eles não |
| 01:11:29 |
ahhh, quero ir para o chão! |
| 01:11:34 |
Mestre Luke, R-2... |
| 01:12:20 |
Obrigado 3-PO. |
| 01:12:23 |
Oh... nunca soube |
| 01:12:55 |
Sim R-2, ia agora |
| 01:13:44 |
-O que esta acontecendo? |
| 01:14:00 |
Maravilhoso... a partir de agora fazemos parte da tribo! |
| 01:14:04 |
É o que eu sempre quis. |
| 01:14:17 |
Tenho certeza de que |
| 01:14:25 |
Disse que nos iam mostrar o caminho mais rapido para o gerador do escudo. |
| 01:14:28 |
Bom, esta muito longe? |
| 01:14:32 |
E ve se nos dão |
| 01:14:35 |
E trata de recuperar as nossas armas. |
| 01:14:37 |
Despacha-te, não temos o dia todo. |
| 01:14:42 |
Luke qual é o problema?! |
| 01:14:46 |
Leia, lembra de sua mãe? |
| 01:14:51 |
So um pouco, morreu |
| 01:14:55 |
O que você lembra? |
| 01:14:57 |
-So imagens... sentimentos... |
| 01:14:57 |
Não posso te contar. |
| 01:15:02 |
Era muito bonita. |
| 01:15:10 |
-Porque é que me perguntas isto tudo? |
| 01:15:16 |
Nunca a conheci. |
| 01:15:19 |
Luke, diz-me o que é que esta |
| 01:15:27 |
Vader está aqui, nesta lua, agora. |
| 01:15:32 |
-Como sabe? |
| 01:15:36 |
Veio por mim, consegue sentir |
| 01:15:40 |
É por isso que tenho que ir. |
| 01:15:42 |
Se eu ficar, ponho |
| 01:15:46 |
-Tenho que enfrentar-lo. |
| 01:15:54 |
É o meu pai. |
| 01:15:59 |
-O teu pai? |
| 01:16:03 |
Não vai ser facil você |
| 01:16:06 |
Se eu não voltar, |
| 01:16:09 |
Luke, não digas isso. |
| 01:16:15 |
Se Engana Leia. |
| 01:16:19 |
Com o tempo vais aprender a usa-lo. |
| 01:16:26 |
A força e forte na minha familia. |
| 01:16:30 |
O meu pai tem, eu tenho e... |
| 01:16:38 |
a minha irmã também. |
| 01:16:46 |
Sim, é a minha irmã. |
| 01:16:54 |
Eu sei... |
| 01:16:58 |
De alguma maneira, |
| 01:17:03 |
Então você sabe |
| 01:17:05 |
Não, Luke foge! Para longe. |
| 01:17:10 |
Se ele pode sentir a tua presença, então deixa este lugar. |
| 01:17:13 |
-Quem me dera poder ir com você. |
| 01:17:16 |
Sempre tens sido forte. |
| 01:17:19 |
Porque é que o tem que enfrenta-lo? |
| 01:17:22 |
Porque ha bem nele, eu senti! |
| 01:17:26 |
Ele não me vai entregar ao Imperador, |
| 01:17:32 |
Devo tentar.. |
| 01:17:51 |
Ei, que se passa? |
| 01:17:55 |
Nada, eu so quero |
| 01:17:59 |
Nada? Vamos me diga |
| 01:18:13 |
Mas ao Luke pode? A ele pode? |
| 01:18:16 |
Eu.. |
| 01:18:33 |
Sinto muito. |
| 01:18:38 |
Abraça-me. |
| 01:19:31 |
Este e o rebelde que se entregou. |
| 01:19:35 |
E peço permissão para |
| 01:19:39 |
Estava armado so com isto. |
| 01:19:43 |
Bom trabalho comandante. |
| 01:19:46 |
Deixem-nos. |
| 01:19:52 |
Sim Senhor. |
| 01:19:55 |
O Imperador têm estado a sua espera. |
| 01:19:59 |
Eu sei pai. |
| 01:20:02 |
Então, aceitaste a verdade. |
| 01:20:05 |
Eu aceitei a verdade de que você, |
| 01:20:09 |
Esse nome não |
| 01:20:13 |
É o nome da sua verdadeira pessoa, você esqueceu? |
| 01:20:16 |
Sei que ainda existe o bem em você. |
| 01:20:24 |
Por isso é que você não |
| 01:20:27 |
É por isso que não |
| 01:20:36 |
Vejo que construiu |
| 01:20:43 |
As suas |
| 01:20:51 |
Realmente e poderoso, |
| 01:21:00 |
Vem comigo. |
| 01:21:03 |
Obi Wan pensou |
| 01:21:07 |
Você não conhece |
| 01:21:12 |
Devo obdecer |
| 01:21:16 |
Eu não vou trocar. |
| 01:21:21 |
-Se esse é o seu destino... |
| 01:21:25 |
Não pode fazer isto. |
| 01:21:30 |
É muito tarde para mim meu filho. |
| 01:21:37 |
O Imperador vai-te |
| 01:21:42 |
Ele é o teu mestre agora. |
| 01:21:48 |
Então o meu pai morreu mesmo. |
| 01:22:32 |
A entrada principal da sala de controle |
| 01:22:37 |
-Isto não vai ser facil. |
| 01:22:40 |
Cheewe e eu ja entramos |
| 01:22:52 |
-Que disse? |
| 01:23:15 |
Almirante estamos em posição. |
| 01:23:18 |
Prossiga com a contagem decrescente. |
| 01:23:22 |
Todos os grupos |
| 01:23:27 |
Não se preocupe! O meu amigo |
| 01:23:35 |
Ou este vai ser o ataque |
| 01:23:39 |
Preparem-se para entrar |
| 01:23:43 |
Ok. Preparem-se. |
| 01:24:03 |
Porta de tras? Boa ideia. |
| 01:24:13 |
Ha poucos guardas, |
| 01:24:21 |
So é preciso de |
| 01:24:24 |
Por isso fazemos silencio. |
| 01:24:27 |
Oh meu Deus! Princesa Leia... |
| 01:24:30 |
Temo que o nosso pequeno amigo |
| 01:24:36 |
Oh não! |
| 01:24:39 |
Ai vai o nosso |
| 01:25:02 |
Nada mal para |
| 01:25:05 |
Você fica aqui, |
| 01:25:09 |
Eu decidi que nos vamos ficar aqui. |
| 01:25:40 |
Ei! |
| 01:26:41 |
Bem vindo jovem Skywalker. |
| 01:26:47 |
Já não precisa mais disso. |
| 01:26:54 |
Guardas, deixem-nos. |
| 01:27:03 |
Estou ansioso para |
| 01:27:06 |
Com tempo, |
| 01:27:12 |
Se engana completamente. |
| 01:27:17 |
Oh não meu jovem jedi. |
| 01:27:22 |
Vai entender que |
| 01:27:28 |
com muitas coisas. |
| 01:27:33 |
-O sabre de luz dele. |
| 01:27:39 |
Muito igual a do teu pai. |
| 01:27:42 |
E agora ja deve saber que teu pai |
| 01:27:47 |
E igualmente sera com você. |
| 01:27:49 |
Esta enganado, daqui a pouco estarei |
| 01:27:58 |
Talvez esteja se referindo ao |
| 01:28:03 |
Sim... te garanto que estamos |
| 01:28:10 |
O seu excesso de confiança |
| 01:28:13 |
A fé nos seus amigos é a sua. |
| 01:28:18 |
É inutil resistir meu filho. |
| 01:28:26 |
Tudo aconteceu de jeito |
| 01:28:31 |
Os seus amigos que estão na lua, |
| 01:28:36 |
Tal como a frota rebelde. |
| 01:28:40 |
Fui eu que deixei com que a Aliança ficasse |
| 01:28:46 |
Estamos seguro |
| 01:28:51 |
Uma legião inteira das minhas melhores |
| 01:28:56 |
Oh! Temo que o escudo protector vai estar |
| 01:29:09 |
Alto! Pra cima, vamos! |
| 01:29:14 |
Cheewe! |
| 01:29:18 |
Han, vá. |
| 01:29:22 |
Bombas! |
| 01:29:27 |
Meu Deus! Vão ser capturados! |
| 01:29:32 |
Espera venha aqui! |
| 01:29:35 |
R-2, fica comigo. |
| 01:29:38 |
Quieto! |
| 01:29:43 |
Seus rebeldes... |
| 01:30:04 |
Lideres, relatam-se. |
| 01:30:06 |
Lider Vermelho pronto. |
| 01:30:07 |
Lider Cinzento pronto. |
| 01:30:09 |
Lider Verde pronto. |
| 01:30:11 |
Assumam as posições de ataque. |
| 01:30:17 |
Que a força esteja conosco. |
| 01:30:22 |
Deveriamos obter uma leitura para |
| 01:30:27 |
Como é que eles nos podem estar |
| 01:30:32 |
Abortem o ataque, |
| 01:30:35 |
Não tenho nenhuma leitura, |
| 01:30:37 |
Todas as |
| 01:30:44 |
Base as naves... |
| 01:30:49 |
Almirante! |
| 01:30:52 |
É uma armadilha. |
| 01:30:57 |
Caças se aproximam. |
| 01:31:02 |
Ha muitos deles. |
| 01:31:07 |
Acelerem para a velocidade de ataque. |
| 01:31:10 |
Entendido Lider Dourado. |
| 01:31:14 |
Vem garoto, ve por você mesmo. |
| 01:31:21 |
A paritir de agora você vai |
| 01:31:26 |
é o fim dos |
| 01:31:35 |
Quer isto, não é? |
| 01:31:40 |
O odio aumenta dentro de você agora... |
| 01:31:45 |
Toma a tua arma jedi, usa-a! |
| 01:31:49 |
Estou desarmado. |
| 01:31:53 |
Se entrega a sua ira! |
| 01:31:56 |
Cada momento que passa |
| 01:32:06 |
-Não |
| 01:32:10 |
É o seu destino. |
| 01:32:13 |
Você, como o seu pai, agora... meu! |
| 01:32:38 |
Vamos, movam-se! |
| 01:32:48 |
Olá, vocês ai! |
| 01:32:54 |
Tragam esses dois aqui para baixo. |
| 01:33:03 |
Bom, eles estão vindo. |
| 01:33:07 |
Quietos, não se movam! |
| 01:33:10 |
Nos rendemo. |
| 01:35:12 |
O codigo mudou... |
| 01:35:16 |
Aqui está o terminal. |
| 01:35:17 |
R-2, onde esta? |
| 01:35:23 |
Vai embora? |
| 01:35:26 |
Ir aonde R-2? Espera não |
| 01:35:58 |
Ciudado Wedge! |
| 01:35:59 |
-Vermelho 3 e 2, cubram-me. |
| 01:36:06 |
3 naves inimigas |
| 01:36:08 |
Corta para a esquerda |
| 01:36:17 |
Estão se diriga |
| 01:36:24 |
Continua assim. |
| 01:36:34 |
So os caças é que atacam, |
| 01:36:41 |
Estamos em posição de ataque senhor. |
| 01:36:45 |
-Não vamos atacar? |
| 01:36:48 |
ele tem algo de especial preparado. |
| 01:36:53 |
Como podes ver meu jovem aprendiz. |
| 01:36:57 |
Os teus amigos falharam. |
| 01:37:01 |
Agora você vai ver que o poder de |
| 01:37:10 |
Disparem a vontade comandante. |
| 01:37:27 |
Aquele disparo veio da Estrela da Morte. |
| 01:37:30 |
Aquilo está funcionando |
| 01:37:33 |
Nave 1, este e o lider dourado, |
| 01:37:34 |
A estação está funcionando, |
| 01:37:37 |
Não vai ter outra oportuniade |
| 01:37:39 |
Não temos nenhuma opção Gen. Calrissian. |
| 01:37:42 |
Os nossos cruzeiros não |
| 01:37:45 |
Han vai desliga o escudo, |
| 01:38:06 |
Estamos chegando. |
| 01:38:13 |
Vamos, vamos. |
| 01:38:18 |
Oh! R-2, vá! |
| 01:38:25 |
Meu Deus |
| 01:38:33 |
R-2 porque é que saiu tão valente?! |
| 01:38:37 |
Bom, acho que tenho |
| 01:38:40 |
Eu cubro você. |
| 01:39:21 |
Sim, eu disse mais proximo! |
| 01:39:26 |
A essa distancia não vamos durar muito |
| 01:39:30 |
Mas duramos mais do |
| 01:39:32 |
E ainda podemos levar uns deles com nós! |
| 01:39:37 |
Vai explodir! |
| 01:39:42 |
Fui atingido! |
| 01:39:49 |
A tua frota está perdida, |
| 01:39:57 |
Não ha saida, meu jovem aprendiz. |
| 01:40:04 |
A Aliança vai morrer. |
| 01:40:08 |
E os teus amigos tambem. |
| 01:40:14 |
Bom, consigo sentir a tua ira. |
| 01:40:21 |
Estou desprotegido. |
| 01:40:24 |
Pega na tua arma e mata-me |
| 01:40:28 |
e o teu caminho para o |
| 01:41:10 |
-Olha... |
| 01:43:01 |
Creio que já consegui. |
| 01:43:11 |
Princesa Leia está tudo bem? |
| 01:43:12 |
-Deixa-me ver. |
| 01:43:14 |
-Quietos!-Oh meu Deus. |
| 01:43:16 |
Não se movam! |
| 01:43:21 |
Eu te amo!-Eu sei. |
| 01:43:25 |
Mãos pra cima! |
| 01:43:37 |
Fica atrás! |
| 01:43:43 |
Cheewe! |
| 01:43:46 |
Venha aqui em baixo, |
| 01:43:49 |
Não espera! |
| 01:43:51 |
Tenho uma ideia! |
| 01:44:03 |
Bom. |
| 01:44:05 |
Usa os teus sentimentos agressivos! |
| 01:44:08 |
Deixa que o odio |
| 01:44:16 |
Obi Wan ensinou-te bem! |
| 01:44:23 |
Não vou lutar com você pai. |
| 01:44:39 |
Não foi esperto ao baixar |
| 01:45:06 |
Os teus pensamentos o trairam pai. |
| 01:45:10 |
-O conflito! |
| 01:45:16 |
Não foi capaz de me matar |
| 01:45:20 |
Subestimas o poder do lado escuro da força. |
| 01:45:39 |
Boa...boa! |
| 01:45:51 |
Cuidado... |
| 01:45:53 |
Entendido Lider dourado. |
| 01:45:56 |
Bom tiro roxo 2. |
| 01:46:01 |
Vamos lhes mostrar um |
| 01:46:02 |
Anda lá Han, velho amigo, não |
| 01:46:10 |
Terminou comandante, os rebeldes estão |
| 01:46:14 |
Precisamos de reforços |
| 01:46:17 |
Envia três esquadrões. |
| 01:46:19 |
Abre a porta de trás. |
| 01:46:35 |
Dá-me outra bomba. |
| 01:46:53 |
Não pode se esconder para |
| 01:46:57 |
Não vou lutar com você... |
| 01:47:02 |
Se entrega ao lado escuro. |
| 01:47:06 |
É a unica forma de salvar |
| 01:47:11 |
Sim, os seus pensamentos o traem. |
| 01:47:15 |
Os seus sentimentos por |
| 01:47:18 |
Especialmente pela... |
| 01:47:21 |
tua irmã. |
| 01:47:25 |
Então, tens uma irmã gemea. |
| 01:47:32 |
Obi Wan foi esperto |
| 01:47:36 |
Agora o seu fracasso está completo. |
| 01:47:42 |
Se não te entregas ao lado escuro... |
| 01:47:45 |
talvez ela o faça. |
| 01:48:33 |
Bom! |
| 01:48:39 |
O seu ódio te fez poderoso. |
| 01:48:43 |
Agora, enfrenta o seu destino. |
| 01:48:47 |
E toma o lugar do seu |
| 01:49:06 |
Nunca! |
| 01:49:10 |
Nunca me vou entregar ao lado escuro. |
| 01:49:15 |
Falhaste Alteza! |
| 01:49:18 |
Sou um Jedi, |
| 01:49:29 |
Assim seja...Jedi! |
| 01:49:32 |
Mate-o! |
| 01:49:47 |
O escudo caiu! |
| 01:49:50 |
Estamos a caminho. |
| 01:49:52 |
Grupo Vermelho e grupo dourado, |
| 01:49:55 |
Eu te disse que eles consegueriam. |
| 01:50:03 |
Se não te convertes para o lado escuro, |
| 01:50:15 |
Jovem tolo. |
| 01:50:18 |
Só agora, no |
| 01:50:35 |
As suas pateticas habilidades não |
| 01:50:45 |
Vai pagar o preço |
| 01:50:53 |
Pai! Por favor! |
| 01:51:10 |
Agora jovem Skywalker... |
| 01:51:14 |
vai morrer! |
| 01:52:35 |
Vou entrar. |
| 01:52:39 |
Lá vamos nos! |
| 01:52:48 |
Sigam até a maior fonte de energia, |
| 01:52:53 |
Aqui Formman, continuem em alerta, |
| 01:53:12 |
Se Separem e voltem a superficie, vê |
| 01:53:17 |
Entendido Líder dourado. |
| 01:53:28 |
Esta foi demas proxima! |
| 01:53:33 |
Devemos dar mais tempo aos caças. |
| 01:53:43 |
Senhor, perdemos |
| 01:53:46 |
Intensifique o fogo, |
| 01:53:51 |
Intensifique o fogo! |
| 01:53:55 |
Tarde demais! |
| 01:54:38 |
Luke, me ajuda a tirar a mascára. |
| 01:54:43 |
Mas morre. |
| 01:54:46 |
Nada pode evitar isso agora. |
| 01:54:50 |
Só por uma vez, deixa-me te ver |
| 01:55:33 |
Agora deixa-me, meu filho. |
| 01:55:40 |
Não, você vem comigo, |
| 01:55:46 |
Você já fez Luke. |
| 01:55:51 |
Tinha razão, tinha razão. |
| 01:55:58 |
Diz a tua irmã |
| 01:56:09 |
Pai... |
| 01:56:14 |
Não vou te deixar. |
| 01:56:40 |
Ali está. |
| 01:56:44 |
Ok Wedge, vai para o regulador |
| 01:56:46 |
Entendido Líder, estou a caminho. |
| 01:57:08 |
Levem a frota para longe da Estrela da Morte. |
| 01:57:56 |
Eles conseguiram. |
| 01:58:05 |
Estou certo que Luke não estava na |
| 01:58:10 |
Não, não estava! |
| 01:58:18 |
Você o ama? |
| 01:58:23 |
Não é? |
| 01:58:24 |
-Sim. |
| 01:58:31 |
Quando ele voltar, eu |
| 01:58:38 |
Não se trata disso... |
| 01:58:43 |
É meu irmão. |
| 02:02:13 |
Legendas Traduzidas por THM |
