|
Star Wars The Clone Wars
|
| 00:00:16 |
...todas las unidades. |
| 00:00:17 |
Escuadrón 2, escoja su objetivo. |
| 00:00:19 |
- Hay demasiados, Capitán. |
| 00:00:21 |
Que alguien me cubra. |
| 00:00:23 |
- Debemos mantenerlos aquí. |
| 00:00:25 |
- No puedo escapar. ¡Me dieron! |
| 00:00:28 |
Hace mucho tiempo, |
| 00:00:52 |
¡Una galaxia dividida! |
| 00:00:53 |
Después de obtener la victoria |
| 00:00:56 |
el ejército de droides |
| 00:00:59 |
el control de las principales rutas |
| 00:01:01 |
aislando a la República |
| 00:01:05 |
Con pocos clones disponibles, |
| 00:01:07 |
los Generales Jedi no pueden |
| 00:01:10 |
conforme más y más planetas |
| 00:01:16 |
Mientras los Jedi están ocupados |
| 00:01:18 |
no queda nadie para resguardar la paz. |
| 00:01:21 |
El caos y el crimen se extienden, |
| 00:01:23 |
y los inocentes se vuelven víctimas |
| 00:01:27 |
El hijo de Jabba the Hutt |
| 00:01:29 |
por una banda de piratas rivales. |
| 00:01:32 |
Desesperado por salvar a su hijo, |
| 00:01:37 |
Una señal que los Jedi responden |
| 00:01:41 |
Jabba solicita que cualquiera que pueda |
| 00:01:43 |
ayudarnos a encontrar |
| 00:01:45 |
envíe toda la información |
| 00:01:48 |
Tenemos que ayudar a Jabba. Es |
| 00:01:52 |
Los Jedi deben rescatar al hijo de Jabba. |
| 00:01:55 |
No estoy seguro. |
| 00:02:00 |
Éste es un día oscuro para la República. |
| 00:02:03 |
Estoy de acuerdo, amigo mío, |
| 00:02:06 |
Los Hutts controlan el borde exterior, |
| 00:02:08 |
y necesitamos sus rutas |
| 00:02:12 |
Debe haber más detrás de este rapto |
| 00:02:16 |
Entonces envíe a todos los Jedi que pueda. |
| 00:02:19 |
Imposible, Canciller. |
| 00:02:21 |
El General droide Grievous |
| 00:02:24 |
Los únicos Jedi que tenemos son |
| 00:02:28 |
Acaban de capturar |
| 00:02:30 |
Contáctelos de inmediato. |
| 00:02:52 |
Tenemos que contactar al General Kenobi. |
| 00:02:54 |
No podemos enlazarnos con él. |
| 00:02:57 |
o podrían estar modulando |
| 00:03:00 |
Seguramente es algo temporal. |
| 00:03:02 |
Una mensajera enviaremos, |
| 00:03:04 |
con importantes órdenes |
| 00:03:05 |
Asegúrese de que llegue a él |
| 00:03:09 |
Sí, señor. |
| 00:03:12 |
Tiempo no hay. |
| 00:03:16 |
Lo entiendo, señor. |
| 00:03:18 |
Pilotearé personalmente |
| 00:03:20 |
luego, volveré por mis refuerzos. |
| 00:03:26 |
¡Ya, ya, ya! |
| 00:03:29 |
¡Han vuelto! |
| 00:03:32 |
Te dije que era una victoria |
| 00:03:34 |
Jamás debimos enviar |
| 00:03:37 |
No fue mi idea enviar la nave de vuelta. |
| 00:03:39 |
Atención, hombres. |
| 00:03:42 |
Rex, sígueme con tus hombres. |
| 00:03:44 |
¡Cody! ¡A la carga! |
| 00:03:46 |
¡Al frente! |
| 00:04:23 |
¡Están aquí! |
| 00:04:32 |
Skywalker ya debió haber atacado. |
| 00:04:35 |
¡Descuida! ¡Conoce el plan! |
| 00:04:41 |
¿Cuál es el plan de ataque, señor? |
| 00:04:43 |
Síganme. |
| 00:05:03 |
¡A la carga! |
| 00:05:06 |
- ¡Acábenlos! |
| 00:05:09 |
¡Así se hace! |
| 00:05:21 |
¡Vamos, traidores! |
| 00:05:45 |
- Objetivo. |
| 00:06:18 |
Necesitamos refuerzos. |
| 00:06:20 |
No hemos podido contactar al Almirante. |
| 00:06:42 |
- ¿Por qué se detienen? |
| 00:06:46 |
¿Cañones? Eso no puede ser. |
| 00:06:48 |
Tenemos que retroceder |
| 00:06:52 |
¡Que regresen todas las tropas! |
| 00:06:56 |
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! |
| 00:06:58 |
- Entendido. Entendido. |
| 00:07:00 |
Se apartan. |
| 00:07:08 |
Parece que llegó ayuda. |
| 00:07:13 |
La nave ya debió haber vuelto. |
| 00:07:15 |
Lo que significa que los refuerzos llegaron. |
| 00:07:17 |
Parece que se acabaron nuestros |
| 00:07:22 |
tal vez mi nuevo padawan venga con ellos. |
| 00:07:24 |
¿En verdad te parece una buena idea |
| 00:07:27 |
Ya hablé con el Maestro Yoda sobre eso. |
| 00:07:29 |
También deberías solicitar uno. |
| 00:07:33 |
No, gracias. |
| 00:07:35 |
Anakin, enseñar es un privilegio. |
| 00:07:38 |
Y es parte de la responsabilidad de un Jedi |
| 00:07:42 |
Un padawan sólo me frenaría. |
| 00:07:53 |
¿Una niña? |
| 00:07:54 |
Y tú ¿quién se supone que eres? |
| 00:07:58 |
Soy Ahsoka. El Maestro Yoda me envía. |
| 00:08:01 |
Me pidió que les dijera |
| 00:08:02 |
que deben volver |
| 00:08:05 |
- Hay una emergencia. |
| 00:08:08 |
pero aquí también tenemos |
| 00:08:10 |
El sistema de comunicaciones |
| 00:08:13 |
pero necesitamos ayuda. |
| 00:08:15 |
El Maestro Yoda no sabía nada de ustedes, |
| 00:08:20 |
Ni siquiera saben |
| 00:08:22 |
Tal vez puedan enviar una señal |
| 00:08:38 |
¡Tenemos que regresar por los refuerzos! |
| 00:08:41 |
¡Hay que salir de aquí! |
| 00:08:43 |
Los Separatistas nos están atacando, |
| 00:08:45 |
pero intentaré hacer contacto |
| 00:08:57 |
Maestro Kenobi, que Ahsoka |
| 00:09:00 |
Maestro Yoda, estamos atrapados, |
| 00:09:05 |
No estamos en posición |
| 00:09:09 |
Nuestras naves de apoyo |
| 00:09:12 |
Refuerzos les enviaremos entonces. |
| 00:09:15 |
¿Maestro Yoda? ¡Maestro Yoda! |
| 00:09:20 |
Perdimos la transmisión, señor. |
| 00:09:22 |
Tenemos que salir de órbita. |
| 00:09:25 |
Los contactaremos después. |
| 00:09:27 |
Tendremos que seguir aguardando. |
| 00:09:31 |
Te ofrezco una disculpa. |
| 00:09:37 |
Soy la nueva padawan, señor. |
| 00:09:40 |
Yo soy Obi-Wan Kenobi, tu nuevo maestro. |
| 00:09:43 |
Estoy para servirle, Maestro Kenobi, |
| 00:09:46 |
pero temo que en realidad |
| 00:09:49 |
¿Qué? No, no, no, no, no, no. |
| 00:09:52 |
Debe haber un error. |
| 00:09:55 |
No. El Maestro Yoda fue bastante claro. |
| 00:09:59 |
Me asignó con Anakin Skywalker, |
| 00:10:05 |
- Pero eso no tiene sentido. |
| 00:10:08 |
Esos droides no tardarán mucho en |
| 00:10:12 |
Voy con Rex para ver cómo va todo. |
| 00:10:14 |
Mejor llévala contigo. |
| 00:10:25 |
Traje al hijo de Jabba |
| 00:10:30 |
Aquí estará seguro. |
| 00:10:33 |
Bien. Bien. |
| 00:10:36 |
Todo marcha según los planes. |
| 00:10:39 |
Sí, mi lord. |
| 00:10:43 |
Pronto, los Jedi no sólo estarán |
| 00:10:48 |
sino también con el clan de los Hutts. |
| 00:11:05 |
¿Qué reportas, Rex? |
| 00:11:06 |
Todo tranquilo, señor. |
| 00:11:10 |
¿Quién es la niña? |
| 00:11:11 |
Soy la padawan del Maestro |
| 00:11:16 |
¿No dijo que jamás tendría un padawan? |
| 00:11:19 |
Hubo un malentendido. |
| 00:11:21 |
¡No me llames así! |
| 00:11:26 |
¿Cómo me llamaste? Más te vale |
| 00:11:29 |
Ni siquiera creo que tengas la edad |
| 00:11:32 |
Tal vez no, |
| 00:11:36 |
Bien, el Maestro Yoda no está aquí. |
| 00:11:38 |
Así que si estás lista, |
| 00:11:40 |
El Capitán Rex te enseñará lo mucho |
| 00:11:44 |
Eh, claro. |
| 00:11:47 |
- Vámonos, niña. |
| 00:11:52 |
¿No ha considerado retirar |
| 00:11:55 |
Así tendrían mayor ventaja. |
| 00:11:57 |
Gracias por la sugerencia, |
| 00:11:58 |
pero el General Skywalker |
| 00:12:01 |
Entonces, si usted es Capitán |
| 00:12:06 |
en teoría soy superior, ¿no? |
| 00:12:09 |
En mi opinión, la experiencia |
| 00:12:12 |
Si la experiencia pesa más que cualquier |
| 00:12:17 |
¿Qué es eso? |
| 00:12:21 |
Oh, no. Tienen un escudo de energía. |
| 00:12:24 |
Eso hará que esta misión sea imposible. |
| 00:12:27 |
Si querías experiencia, jovencita, |
| 00:12:29 |
parece que estás a punto |
| 00:12:52 |
¿Qué sucede? |
| 00:12:56 |
Los clones están retrocediendo, |
| 00:12:58 |
y los tanques están aproximándose |
| 00:13:01 |
¡Lleguen hasta esos cañones pesados |
| 00:13:16 |
El generador del escudo está en esta zona. |
| 00:13:19 |
Están aumentando el diámetro |
| 00:13:23 |
Los cañones no servirán de nada |
| 00:13:25 |
Conforme se acerquen, podríamos intentar |
| 00:13:29 |
Eso podría emparejar un poco las cosas. |
| 00:13:31 |
Si el escudo causa tantos |
| 00:13:35 |
- Eso se dice muy fácil. |
| 00:13:41 |
Alguien tiene que llegar al generador |
| 00:13:44 |
Ésa es la solución. |
| 00:13:46 |
Excelente. Tal vez logren escabullirse |
| 00:13:49 |
y resolver este problema juntos. |
| 00:13:51 |
- Desde luego, Maestro Kenobi. |
| 00:13:55 |
Si Rex y yo los enfrentamos aquí, |
| 00:13:57 |
tal vez tengan la oportunidad |
| 00:14:01 |
No tendrán mucho tiempo. |
| 00:14:04 |
nuestra capacidad de pelea se limita |
| 00:14:08 |
Marcharán bajo la protección de su escudo |
| 00:14:10 |
hasta que lleguen hasta nuestros |
| 00:14:13 |
Buscaremos la forma. |
| 00:14:17 |
Si sobrevivimos, Sabionda, |
| 00:14:21 |
Hacen una singular pareja, |
| 00:14:25 |
Más les vale. |
| 00:14:26 |
Si no destruyen el generador del escudo |
| 00:14:30 |
ninguno de nosotros escapará. |
| 00:14:37 |
¿Qué averiguaste? |
| 00:14:38 |
Parece que los cazarrecompensas |
| 00:14:41 |
Contacta al General Windu. |
| 00:14:45 |
¿Sí, Comandante? |
| 00:14:47 |
Descubrimos que Jabba the Hutt |
| 00:14:48 |
también contrató a |
| 00:14:51 |
y los seguimos hasta un monasterio |
| 00:14:54 |
Pensamos que ahí tienen al hijo de Jabba, |
| 00:14:56 |
pero está demasiado vigilado para |
| 00:14:59 |
Comandante, que no los detecten |
| 00:15:02 |
Entendido, General. |
| 00:15:04 |
Inusual es, que problemas Obi-Wan tenga |
| 00:15:08 |
Yo me encargo. |
| 00:15:10 |
Comuníqueme con el Almirante Wurtz. |
| 00:15:14 |
Sí, General. |
| 00:15:15 |
Más grande de lo que pensamos, |
| 00:15:18 |
Con la flota que ayudará |
| 00:15:25 |
¿Y bien? ¿Cuál es el plan? |
| 00:15:27 |
- Creí que tú eras la del plan. |
| 00:15:32 |
Tú eres el de la experiencia, |
| 00:15:37 |
Primero, tenemos que atravesar ese |
| 00:15:42 |
¿Por qué no los rodeamos? |
| 00:15:45 |
- Llevaría demasiado. |
| 00:15:48 |
Imposible. A menos que te conviertas |
| 00:15:52 |
Está bien. Tú ganas. |
| 00:15:54 |
Mi primera lección será esperar |
| 00:15:57 |
Se acabó la espera. Ya tengo un plan. |
| 00:16:18 |
Ese escudo ya me está empezando |
| 00:16:21 |
Es inútil, señor. Aun a máxima potencia, |
| 00:16:25 |
Bien, Rex. El intento se hizo. |
| 00:16:47 |
¡Éste es un absurdo plan! |
| 00:16:49 |
Deberíamos enfrentarlos |
| 00:16:53 |
Sólo que su escudo deflector |
| 00:16:56 |
Si no atraviesas sus líneas, |
| 00:16:59 |
Si tú lo dices. |
| 00:17:13 |
Estamos dentro del escudo. |
| 00:17:22 |
¿Un Jedi? |
| 00:17:36 |
- ¿Dónde está el General? |
| 00:17:45 |
¡Retrocedan! |
| 00:17:52 |
Creo que ya los pasamos a todos, |
| 00:17:56 |
Aún hay camino que recorrer |
| 00:18:00 |
¿Aún necesitamos esto? |
| 00:18:02 |
Ya no soporto más. Tengo que levantarme. |
| 00:18:08 |
Debes tener más cuidado. |
| 00:18:10 |
Nunca sabes lo que te vas a encontrar. |
| 00:18:16 |
¿Ahora lo comprendes? |
| 00:18:24 |
- ¡No puedo atravesar su escudo! |
| 00:18:27 |
- ¿Qué? ¡Los Jedi no corren! |
| 00:18:35 |
- ¡Alto, Ahsoka! |
| 00:18:37 |
¡Alto he dicho! |
| 00:18:44 |
Bien. Sabes seguir instrucciones. |
| 00:18:57 |
¡Vienen atrás, señor! |
| 00:19:00 |
Tuvimos que retroceder. |
| 00:19:03 |
¡El escudo está a punto de llegar |
| 00:19:09 |
No podremos detenerlos, señor. |
| 00:19:11 |
Lleva a las tropas a los cañones pesados. |
| 00:19:13 |
Hagan lo que puedan para protegerlos. |
| 00:19:16 |
- ¡Pero! |
| 00:19:37 |
¡Ahí está! ¡Rápido! |
| 00:19:49 |
Usted debe ser el infame General Kenobi. |
| 00:19:54 |
Me rindo. |
| 00:20:01 |
Ahora, Maestro Kenobi, |
| 00:20:08 |
General, siéntese. |
| 00:20:10 |
¿Acaso está demente? |
| 00:20:13 |
Ya le concedí la victoria. |
| 00:20:14 |
Ahora sólo tenemos que negociar |
| 00:20:18 |
No intente ninguno de sus trucos, Jedi. |
| 00:20:21 |
No veo por qué no podemos |
| 00:20:31 |
Es un honor poco usual enfrentar |
| 00:20:35 |
Usted es una leyenda |
| 00:20:38 |
Gracias. El honor es todo mío. |
| 00:20:41 |
No sabe cuánto me alegra |
| 00:20:45 |
En algún momento, uno debe |
| 00:20:50 |
¿Lo molesto con algo de beber? |
| 00:20:53 |
¡Tú! ¡Tráenos algo líquido! |
| 00:20:58 |
Gracias. Seré muy conciso. |
| 00:21:09 |
Nos aproximamos a Christophsis, señor. |
| 00:21:11 |
El bloqueo Separatista mantiene |
| 00:21:13 |
Despliegue la flota. Que los cruceros |
| 00:21:17 |
¡Sí, señor! |
| 00:21:19 |
¡Almirante! Apresurarnos debemos, |
| 00:21:24 |
No será sencillo penetrar |
| 00:21:27 |
Ya nos han impedido el paso. |
| 00:21:29 |
La última vez, tantas naves no tenía. |
| 00:21:32 |
Pasar debemos. Y pasar, lograremos. |
| 00:21:41 |
No te alejes. Hay que tener cuidado. |
| 00:21:44 |
- ¡Rápido! |
| 00:21:46 |
¿Por qué? ¡Estamos cerca! ¡Está! |
| 00:21:49 |
¡Dije aguarda! |
| 00:21:53 |
¡Olvida los droides! ¡Pon esas cargas! |
| 00:22:18 |
¡Lo siento! |
| 00:22:19 |
¿Y tú de qué lado vienes? |
| 00:22:21 |
Del lado de las cargas. |
| 00:22:35 |
Señor, capturaron al General Kenobi. |
| 00:22:39 |
¡Tenemos que resistir! No podemos dejar |
| 00:22:43 |
¡Sigan luchando! |
| 00:22:44 |
¡No me caería mal un poco de ayuda! |
| 00:22:46 |
¡Skywito! ¡No te muevas! |
| 00:22:52 |
¿Qué? ¡No, no, no, no, no! |
| 00:23:02 |
- ¡Pudiste haberme matado! |
| 00:23:06 |
- ¡Tenía todo bajo control! |
| 00:23:16 |
- ¡Hay demasiados! |
| 00:23:21 |
¡Hombre herido! |
| 00:23:24 |
¡Médico! ¡Un médico aquí! |
| 00:23:38 |
Y, desde luego, una vez que tome |
| 00:23:41 |
tendrá que hacer arreglos |
| 00:23:44 |
Dígame, ¿tiene |
| 00:23:46 |
¡Ya fue suficiente! ¡Está haciendo tiempo! |
| 00:23:49 |
Tonterías. General, hay |
| 00:23:56 |
¡Aprehéndanlo! |
| 00:23:59 |
Si no le ordena |
| 00:24:02 |
¡no tendré más opción que destruirlo! |
| 00:24:06 |
La verdad, esperaba |
| 00:24:09 |
- ¿Activaste las cargas? |
| 00:24:12 |
¿Entonces qué esperas? |
| 00:24:25 |
Oh, en fin. |
| 00:24:33 |
¡No disparen! |
| 00:24:35 |
Al parecer, |
| 00:24:39 |
¡Atención! ¡Dispárenle a esos tanques! |
| 00:24:44 |
¿Qué le pasó al escudo? |
| 00:24:52 |
General Kenobi, si puede escucharme, |
| 00:24:56 |
El ejército Separatista está en retirada. |
| 00:24:58 |
Sus refuerzos aterrizarán |
| 00:25:17 |
Llegan justo a tiempo, Maestro Yoda. |
| 00:25:24 |
Eres muy descuidada. |
| 00:25:26 |
Nunca lo hubieras logrado |
| 00:25:32 |
Pero tal vez lo hagas como la mía. |
| 00:25:43 |
Vámonos. |
| 00:25:53 |
Buen trabajo, General Skywalker. |
| 00:25:56 |
Igual tú. |
| 00:26:14 |
- Gracias por traernos, Rex. |
| 00:26:17 |
Maestro Obi-Wan. |
| 00:26:19 |
Maestro Yoda. |
| 00:26:21 |
Problemas tienes |
| 00:26:27 |
Le estaba explicando |
| 00:26:30 |
¿En serio? |
| 00:26:31 |
Si listo para un padawan no estás, |
| 00:26:35 |
No. Momento. Reconozco |
| 00:26:41 |
Pero con algo de entrenamiento |
| 00:26:44 |
podría llegar muy lejos. |
| 00:26:47 |
Contigo irá entonces, al sistema Teth. |
| 00:26:50 |
¿A Teth? Es Espacio Salvaje. |
| 00:26:54 |
Secuestrado, el hijo de Jabba the Hutt |
| 00:26:57 |
¿El hijo de Jabba? |
| 00:27:00 |
Anakin, necesitamos la alianza de los |
| 00:27:05 |
El tratado con Jabba, Obi-Wan negociará. |
| 00:27:09 |
Encontrar a los renegados que tienen al |
| 00:27:14 |
Vamos, Maestro, |
| 00:27:17 |
Buscaré a Rex |
| 00:27:19 |
Descuida, Anakin. |
| 00:27:20 |
Sólo enséñale todo lo que yo te enseñé |
| 00:27:25 |
Curioso. Algo me dice que desde el inicio |
| 00:27:31 |
Sólo espero que Anakin esté |
| 00:27:34 |
Listo está, para tener un aprendiz. |
| 00:27:37 |
Desprenderse de su alumna, |
| 00:27:42 |
Comprenderlo, Skywalker deberá. |
| 00:27:49 |
Si quiero hacer un trato |
| 00:27:52 |
más vale que parta ya. |
| 00:28:24 |
Jabba, los cazarrecompensas que enviaste |
| 00:28:54 |
Contacte al Canciller Supremo |
| 00:29:02 |
El todopoderoso Jabba exige saber |
| 00:29:05 |
por qué no están los Jedi |
| 00:29:08 |
Poderoso Jabba, |
| 00:29:21 |
Más les vale, si quieren que la República |
| 00:29:24 |
tenga paso libre por el territorio de Jabba. |
| 00:30:03 |
Teniente, ¿los vieron los secuestradores? |
| 00:30:06 |
No, señor. |
| 00:30:09 |
¿Qué hay de los cazarrecompensas? |
| 00:30:11 |
No lo creo. Hace tiempo que no los vemos. |
| 00:30:14 |
¿Contra qué nos enfrentamos? |
| 00:30:16 |
Parece que al menos dos batallones |
| 00:30:20 |
Está muy fortificado. |
| 00:30:23 |
Buen trabajo. Vayan a descansar. |
| 00:30:31 |
Parece una exageración, |
| 00:30:34 |
Estaban rodeados por droides. |
| 00:30:38 |
Detrás de él había un muro enorme |
| 00:30:41 |
así que sólo tuve que tirar el muro |
| 00:30:45 |
y salvando al General. |
| 00:30:49 |
- ¿Es eso cierto, señor? |
| 00:30:54 |
Bien, señores, |
| 00:30:56 |
Sí, señor. Ya escucharon |
| 00:30:58 |
A trabajar. Vámonos. |
| 00:31:00 |
Éste es buen momento para enseñarte |
| 00:31:03 |
que un Jedi debe ser humilde, |
| 00:31:05 |
Lo siento. |
| 00:31:19 |
Descuida. Estoy seguro |
| 00:31:55 |
No debemos hacer esperar |
| 00:31:59 |
Eso sería impensable. |
| 00:32:22 |
Poderoso Jabba, uno de nuestros mejores |
| 00:32:27 |
No te defraudaremos. |
| 00:32:35 |
El altísimo Jabba tiene |
| 00:32:38 |
Exige que traigan de vuelta a la escoria |
| 00:32:44 |
¿"Retoñito"? |
| 00:32:48 |
Vivo o muerto. |
| 00:32:58 |
Si no tienen éxito, recurrirá |
| 00:33:12 |
Escucha, Anakin, ésta es la cuestión: |
| 00:33:14 |
Jabba solamente nos dio |
| 00:33:16 |
para traer a su hijo |
| 00:33:20 |
No nos llevará tanto, Maestro. |
| 00:33:21 |
Extrema tus precauciones. No tenemos |
| 00:33:26 |
Cuando concluyan las negociaciones |
| 00:33:37 |
Algo se aproxima. No logro identificarlo. |
| 00:33:40 |
No me gusta. Prepárense para atacar. |
| 00:33:42 |
¿Y si es uno de los nuestros? |
| 00:33:44 |
Silencio, Sargento. |
| 00:33:45 |
Entendido. |
| 00:33:50 |
- No te alejes de mí, si puedes. |
| 00:33:54 |
- Ésta no es una práctica, Ahsoka. |
| 00:34:03 |
Buen tiro, muchacho. |
| 00:34:08 |
¡Señor! ¡Disparan! |
| 00:34:10 |
¡Active los escudos, teniente! |
| 00:34:13 |
¡Sí, señor! |
| 00:34:15 |
Aquí vamos. |
| 00:34:18 |
- Tu comunicador no responde. |
| 00:34:21 |
Luz roja. Alertas. |
| 00:34:28 |
Bienvenidos al paraíso, señores. |
| 00:34:32 |
¡Luz verde! |
| 00:34:36 |
¡Ya, ya, ya! |
| 00:34:40 |
¡Muévanse! ¡Muévanse! |
| 00:34:42 |
¡Cuidado! ¡Cuidado! |
| 00:34:43 |
¡Deprisa! |
| 00:34:47 |
¡Ya, ya, ya! |
| 00:34:48 |
¡Concentren el fuego |
| 00:34:52 |
1137... ¿Le importaría repetirlo? |
| 00:34:56 |
¡Sólo dispara hacia allá! |
| 00:35:04 |
¡Síganme! |
| 00:35:11 |
No los veo. |
| 00:35:14 |
¿Dónde se metieron? |
| 00:35:20 |
¡Ay, ay, ay! |
| 00:35:22 |
¡Vuelva aquí, Sargento! |
| 00:35:24 |
- Bien, ahora empieza lo divertido. |
| 00:35:27 |
- Te doy ventaja. |
| 00:35:29 |
¡Cables de ascenso! |
| 00:35:31 |
¡Estoy aquí atrás, Maestro! |
| 00:35:55 |
¡Eliminen a esos rastreros! |
| 00:37:14 |
¡Sígueme el paso! |
| 00:37:16 |
¡Oye! ¡No me dejes! |
| 00:37:23 |
¡Rex, síganme! |
| 00:37:26 |
¡Sí, señor! Estamos en eso. |
| 00:37:29 |
¿Qué están esperando? |
| 00:37:38 |
Ríndete, Jedi. |
| 00:37:50 |
Demonios, Ahsoka, |
| 00:37:58 |
No podría estar más cerca, Skywito. |
| 00:38:01 |
Sabía que llegarías, Sabionda, |
| 00:38:04 |
Siempre a tiempo para salvarte la vida. |
| 00:38:06 |
- Todo despejado, General. |
| 00:38:08 |
Que tus hombres atiendan a los heridos. |
| 00:38:10 |
Entendido, señor. Las naves de guerra |
| 00:38:17 |
Los droides hicieron su parte. |
| 00:38:22 |
Son demasiados droides |
| 00:38:24 |
El Conde Dooku debe estar detrás de esto. |
| 00:38:26 |
Encontremos al hijo de Jabba |
| 00:38:28 |
- No hay problema. Lo difícil ya pasó. |
| 00:38:53 |
Este lugar no me gusta. Me da escalofríos. |
| 00:38:56 |
Éste parece |
| 00:39:01 |
sobre los que leí en mis estudios |
| 00:39:06 |
Los contrabandistas se apoderan |
| 00:39:08 |
y los convierten en refugios personales. |
| 00:39:10 |
¿Y los monjes los dejan? |
| 00:39:12 |
Los contrabandistas consiguen |
| 00:39:17 |
- Eh, ¿es bueno o malo, Maestro? |
| 00:39:22 |
Sólo soy un humilde cuidador, |
| 00:39:25 |
Me ha liberado |
| 00:39:28 |
Estoy muy agradecido. |
| 00:39:30 |
¿Dónde está el Hutt? |
| 00:39:31 |
Los robots de batalla tienen |
| 00:39:34 |
Debo advertirle |
| 00:39:38 |
No es lugar para una asistente. |
| 00:39:40 |
¿Los asistentes llevan esto? |
| 00:39:46 |
o lo seré. |
| 00:39:48 |
Mil disculpas, señorita. |
| 00:39:51 |
Capitán, buscaremos al Hutt. Quédese |
| 00:39:54 |
Entendido, señor. |
| 00:40:06 |
Se infiltraron al monasterio, Maestro. |
| 00:40:08 |
Skywalker está aquí. |
| 00:40:12 |
Bien hecho, Ventress. |
| 00:40:17 |
Fácilmente podría acabarlos. |
| 00:40:19 |
Paciencia. A verigua lo que necesito. |
| 00:40:21 |
Pronto saciarás tu sed de venganza. |
| 00:40:25 |
¡Señora! ¡Los Jedi están en los calabozos! |
| 00:40:30 |
Maestro, nos estás llevando |
| 00:40:33 |
Lo sé. |
| 00:40:37 |
- Acabamos de pasar a dos droides. |
| 00:40:41 |
Esto no me gusta. ¿Puedo destruirlos? |
| 00:40:44 |
Está bien. |
| 00:40:56 |
Nada mal. |
| 00:40:59 |
Estoy superando tu técnica. |
| 00:41:03 |
- Claro que... Te faltó uno. |
| 00:41:07 |
Presiento que el Hutt secuestrado |
| 00:41:09 |
¡Uh! ¡Yo también lo huelo! |
| 00:41:16 |
Es mucho más joven de lo que esperaba. |
| 00:41:19 |
¡Ay! ¡Sólo es un bebé! |
| 00:41:22 |
Esto facilitará las cosas en adelante. |
| 00:41:26 |
No creo que sigas diciendo eso |
| 00:41:40 |
Lo sé, R-4. Yo también quiero salir de aquí. |
| 00:42:02 |
Oh, gran Jabba the Hutt, |
| 00:42:06 |
Acabo de descubrir |
| 00:42:14 |
¿Cómo obtuvo esta información? |
| 00:42:18 |
Tengo mis medios. Pero más que nada, |
| 00:42:23 |
que los Jedi planean destruirlo. |
| 00:42:30 |
El altísimo Jabba exige ver pruebas. |
| 00:42:33 |
Y yo se las daré. |
| 00:42:39 |
- No hay señales de más droides, Capitán. |
| 00:42:42 |
General Skywalker, el castillo |
| 00:42:46 |
Gracias, Rex. Tenemos al hijo de Jabba. |
| 00:42:50 |
No, señor. |
| 00:42:51 |
Maestro, mi entrenamiento no me preparó |
| 00:42:56 |
Ya que esa larva apestosa |
| 00:43:16 |
Comandante, que el Almirante Yularen |
| 00:43:19 |
- Tenemos que apoyar a Anakin. |
| 00:43:22 |
¿Ahora qué piensas de tu amiguito? |
| 00:43:25 |
No. Cada vez me recuerda más a ti. |
| 00:43:29 |
¿Ves? Son igualitos. |
| 00:43:32 |
Tal vez deberías cargarnos a los dos. |
| 00:43:40 |
Maestro, creo que el pequeño tiene algo. |
| 00:43:46 |
Es cierto. Hay que llevarlo |
| 00:43:48 |
¡Soldado! ¡Consígueme una mochila! |
| 00:43:55 |
¿Por qué no me dejas a mí? |
| 00:43:58 |
Odio a los Hutts. |
| 00:44:02 |
Mi lord, tengo la grabación que solicitó. |
| 00:44:05 |
Transmítela de inmediato. |
| 00:44:10 |
¿Para llevárselo a Jabba sano y salvo? |
| 00:44:13 |
Precisamente. No me falles. |
| 00:44:21 |
¿Por qué no me dejas a mí? |
| 00:44:23 |
Odio a los Hutts. |
| 00:44:31 |
Como verá, los Jedi son los que tienen |
| 00:44:40 |
Mi ejército de droides |
| 00:44:43 |
Se lo garantizo, poderoso Jabba, |
| 00:44:56 |
El poderoso Jabba quiere saber |
| 00:45:00 |
Podría considerar unirse |
| 00:45:07 |
Anakin, ¿localizaste al hijo de Jabba? |
| 00:45:10 |
Ya lo tenemos. Pero parece |
| 00:45:13 |
Esto me huele a obra del Conde Dooku. |
| 00:45:15 |
Lo que estás oliendo es al apestoso. |
| 00:45:18 |
Apuesto a que Dooku nos está usando |
| 00:45:20 |
para convencer a Jabba |
| 00:45:22 |
Maestro Kenobi, tenemos otro problema. |
| 00:45:26 |
No sé si podamos llevarlo |
| 00:45:29 |
Este rescate podría ser un error. |
| 00:45:31 |
Esto de tratar con los Hutts no es |
| 00:45:33 |
Anakin, sabes que controlan |
| 00:45:37 |
La cooperación de Jabba es crucial |
| 00:45:40 |
Si permites que algo le pase a su hijo, |
| 00:45:41 |
la esperanza de firmar un tratado |
| 00:45:44 |
¿Maestro? Tenemos problemas. |
| 00:45:50 |
¡Posiciones de defensa! |
| 00:45:52 |
- ¿Anakin? |
| 00:45:54 |
Nos atacan. |
| 00:45:57 |
Iré en cuanto pueda. |
| 00:46:10 |
¡Droides araña! |
| 00:46:27 |
¡Corre adentro! |
| 00:46:41 |
¡Retrocedan! |
| 00:46:45 |
¡Atrás! ¡Atrás! |
| 00:46:56 |
Señora, los Jedi se atrincheraron |
| 00:46:59 |
No tienen hacia donde correr. |
| 00:47:02 |
Capitán, nos quedaremos aquí hasta que |
| 00:47:08 |
- ¿Qué? |
| 00:47:09 |
¿en verdad crees que podamos repelerlos? |
| 00:47:12 |
Hay que abandonar este lugar. |
| 00:47:14 |
Nuestra obligación es |
| 00:47:16 |
y eso es lo que haremos, Ahsoka. |
| 00:47:18 |
Nuestra obligación era llevar |
| 00:47:20 |
- y el tiempo se nos agota. |
| 00:47:26 |
Sí, o eso creo, según Artu. |
| 00:47:30 |
Está bien, Sabionda. Voy a confiar en ti. |
| 00:47:33 |
Capitán, reténgalos el tiempo que pueda. |
| 00:47:35 |
Sí, señor. ¡Ya escucharon al General! |
| 00:47:37 |
¡Prepárense para convertir |
| 00:47:44 |
Si hay forma de salir de aquí, |
| 00:47:50 |
Apresúrate. |
| 00:47:53 |
Al fin se durmió, ¿eh? |
| 00:47:56 |
Ha sido un día muy largo para ti. |
| 00:47:58 |
No tengo que bajarlo. No estoy cansada. |
| 00:48:01 |
Está bien. Como gustes. |
| 00:48:04 |
Sí te hago caso, Maestro. |
| 00:48:07 |
Es sólo que no me gusta el trato de niña. |
| 00:48:09 |
Debes ser paciente. |
| 00:48:12 |
Que no soy demasiado joven |
| 00:48:15 |
Ahsoka, un Jedi muy sabio |
| 00:48:19 |
Es la voluntad de la Fuerza |
| 00:48:22 |
Sólo busco tenerte en una pieza. |
| 00:48:33 |
- ¿El rojo? |
| 00:48:35 |
- ¿El azul? |
| 00:48:41 |
Eso funcionará. |
| 00:48:44 |
¡Lograron abrirla! |
| 00:48:49 |
¡Aquí vienen! |
| 00:48:55 |
¡Sigan disparando! |
| 00:49:00 |
¡Aquí viene el segundo frente! |
| 00:49:04 |
¡Cuidado a la izquierda! |
| 00:49:06 |
Eso no me gustó. |
| 00:49:11 |
¡Una plataforma de aterrizaje! |
| 00:49:13 |
Desde ahí pediremos una nave. |
| 00:49:18 |
Espera, Ahsoka. ¿Dónde está el oloroso? |
| 00:49:20 |
- ¡Tú me dijiste que lo bajara! |
| 00:49:25 |
¡Sal de ahí, pequeño renacuajo baboso! |
| 00:49:30 |
Encárguense de lo que queda |
| 00:49:33 |
de los clones. Yo iré tras Skywalker. |
| 00:49:35 |
¡Entendido! |
| 00:49:37 |
Cierren la puerta principal y todos los |
| 00:49:42 |
Sí, señora. |
| 00:49:52 |
¿Dónde está Skywalker? |
| 00:49:55 |
No hablo con basura Separatista. |
| 00:50:01 |
Contactarás a Skywalker ahora. |
| 00:50:04 |
Contactaré a Skywalker ahora. |
| 00:50:10 |
A ver si logras escapar esta vez. |
| 00:50:12 |
- Anakin, responde. |
| 00:50:14 |
- Ya controlamos a los droides. |
| 00:50:17 |
- ¿Cuál es tu ubicación? |
| 00:50:20 |
¿La sicaria de Dooku? |
| 00:50:21 |
Viene a matar al Hutt. Rápido. |
| 00:50:24 |
Señora, debo informarle que ya |
| 00:50:27 |
- Hay que apresurarnos. |
| 00:50:39 |
Skywalker tiene problemas. |
| 00:50:42 |
Sí, señor. |
| 00:50:48 |
Los refuerzos de los Jedi están aquí. |
| 00:50:50 |
Deben detenerlos hasta que termine |
| 00:50:55 |
Sí, señor. Es decir, señora, |
| 00:51:15 |
¡Skywalker a Obi-Wan! |
| 00:51:17 |
Necesito una nave médica de inmediato. |
| 00:51:20 |
- Responda. |
| 00:51:22 |
¡Ana...! |
| 00:51:24 |
¡Responde! |
| 00:51:26 |
¡Están bloqueando |
| 00:51:28 |
Espero que Anakin no esté teniendo |
| 00:51:31 |
No puedo contactar a Obi-Wan. |
| 00:51:35 |
Responde, Rex. ¿Me escuchas? |
| 00:51:37 |
¿Rex? |
| 00:51:39 |
- ¿Escuchaste eso? |
| 00:51:41 |
Te mostraré cómo funciona, hojalata. |
| 00:51:44 |
¿Me escuchas? |
| 00:51:58 |
¡Capitán Rex! ¡Responde! |
| 00:52:00 |
Lo escucho, General. |
| 00:52:03 |
¿Necesitas apoyo? |
| 00:52:06 |
Lo tomaré como un sí, Capitán. |
| 00:52:10 |
Maestro, Oloroso está muy enfermo. |
| 00:52:13 |
Tiene todas las tonalidades de verde |
| 00:52:17 |
Nuestra misión era |
| 00:52:20 |
Obi-Wan no debe tardar en llegar. |
| 00:52:21 |
Ahora, necesitamos |
| 00:52:25 |
¡Genial! Rodadores de muerte. |
| 00:52:30 |
¡Artu, la puerta! |
| 00:52:44 |
- Éste es buen momento para retroceder. |
| 00:52:48 |
Corramos hacia la jungla. |
| 00:52:51 |
Espera. Recuerdo que la jungla |
| 00:52:58 |
Despídete de esa opción. |
| 00:53:05 |
No resistiremos más, señor. |
| 00:53:09 |
Llegará. |
| 00:53:15 |
Se nos agotan las opciones. |
| 00:53:20 |
Ahora no, Oloroso. |
| 00:53:25 |
¡Maestro! ¡Ahí hay otra plataforma! |
| 00:53:27 |
- Con una nave. |
| 00:53:35 |
- ¿Cómo vamos a llegar hasta allá? |
| 00:53:44 |
Espero no tener que aprender eso. |
| 00:54:00 |
¿Dónde está Skywalker? |
| 00:54:04 |
¡Aquí estoy, Ventress! |
| 00:54:09 |
¡Ya! ¡Es tiempo de irnos! |
| 00:54:20 |
- ¡Sube, Sabionda! |
| 00:54:37 |
El Conde Dooku exige |
| 00:54:40 |
¿Le digo que escaparon o qué? |
| 00:54:45 |
¿Por qué? |
| 00:54:50 |
¡Me dieron! ¡No puedo perderlos! |
| 00:54:55 |
Tranquilízate, Oddball. Yo te cubro atrás. |
| 00:55:08 |
Gracias, señor. |
| 00:55:11 |
Descuida, Oddball. A todos nos pasa. |
| 00:55:15 |
Parece que hay una batalla |
| 00:55:19 |
La veo, señor. |
| 00:55:20 |
Y si hay una batalla, seguramente |
| 00:55:23 |
Empezaremos buscándolo ahí. |
| 00:55:33 |
¿Tomaremos esta chatarra? |
| 00:55:35 |
Estaríamos mejor en esa libélula. |
| 00:55:38 |
Sube y enciende los motores. |
| 00:55:44 |
¡Oye! ¡Tú eres el droide cuidador! |
| 00:55:48 |
Ah, eh, pequeña. |
| 00:55:53 |
Tuve que alejarme de ese terrible... |
| 00:55:55 |
¡Muy bien! ¡Todo está listo! |
| 00:56:00 |
¡Traidor repugnante de hojalata! |
| 00:56:03 |
¡Dispárenle! |
| 00:56:08 |
Ahí está otra vez. Deprisa. |
| 00:56:14 |
No te atrevas. |
| 00:56:16 |
No... te... atrevas. |
| 00:56:25 |
¡Comandante Cody! Prepare las naves |
| 00:56:26 |
Sí, señor. |
| 00:56:28 |
¡Ya, ya, ya! |
| 00:56:43 |
¡Llegaron! ¡Acábenlos! |
| 00:57:05 |
Toma el control, R-4. |
| 00:57:09 |
- ¡Ríndanse, perros de la República! |
| 00:57:12 |
¿Más que nosotros? |
| 00:57:44 |
- ¿Dónde está Skywalker? |
| 00:57:48 |
Mantenlos ocupados. Iré a buscarlo. |
| 00:58:02 |
¿Recuperaste al hijo de Jabba? |
| 00:58:05 |
Skywalker sigue en posesión |
| 00:58:09 |
pero no escapará del sistema con vida. |
| 00:58:12 |
¿Tengo que recordarte que quien |
| 00:58:15 |
controlará la guerra en el borde exterior? |
| 00:58:18 |
Nosotros somos los únicos que podemos |
| 00:58:23 |
Lo entiendo, Maestro. |
| 00:58:26 |
Eso espero. Por tu bien. |
| 00:58:29 |
¡Espere! |
| 00:58:33 |
Maestro Kenobi. |
| 00:58:34 |
Siempre persiguiendo a Skywalker. |
| 00:58:39 |
Anakin deja un desastre a su paso. |
| 00:58:44 |
¡Acábenlo! |
| 00:59:00 |
Saquemos a Oloroso de aquí. |
| 00:59:02 |
Eh, si podemos. |
| 00:59:14 |
No te preocupes. Artu, a ver si puedes |
| 00:59:26 |
No, no es eso. |
| 00:59:34 |
Bien hecho, amigo. |
| 00:59:48 |
El Maestro Kenobi está aquí. |
| 00:59:52 |
¿Disculpa? ¿Y yo qué he estado haciendo |
| 00:59:55 |
No lo sé. La palabra "descuidado" |
| 00:59:58 |
Qué graciosa eres. A trabajar. |
| 01:00:01 |
Carga el armamento. |
| 01:00:02 |
¿Cómo las ayudaremos? |
| 01:00:05 |
Le prometimos a Rex que lo ayudaríamos. |
| 01:00:09 |
Maestro, tienen que revisarlo |
| 01:00:13 |
Sólo así podremos devolvérselo |
| 01:00:21 |
Capitán Rex, habla el General Skywalker. |
| 01:00:25 |
¿Sí, General? |
| 01:00:27 |
No podremos ayudarte. |
| 01:00:29 |
No se preocupe, General. Estaremos bien. |
| 01:00:35 |
La misión siempre es primero, señor. |
| 01:00:41 |
¡Cúbranme! |
| 01:00:52 |
Ventress, sé que estás aquí. |
| 01:00:54 |
No puedes esconderte. |
| 01:00:58 |
No me digas. También estás buscando |
| 01:01:14 |
Tendrás que esforzarte más, preciosa. |
| 01:01:25 |
Vaya, ahora sí me impresionas. |
| 01:01:31 |
Ahora morirás. |
| 01:01:44 |
- ¿Quieres continuar? |
| 01:01:52 |
Maestro, hoy me esforcé |
| 01:01:56 |
y noté que todo pareció más sencillo. |
| 01:02:03 |
Pues concéntrate |
| 01:02:21 |
Sólo hay que aterrizar en ese crucero Jedi. |
| 01:02:28 |
¡Pero, Maestro, |
| 01:02:36 |
Deben creer |
| 01:02:40 |
- ¡Crucero Jedi, no dispare! |
| 01:02:42 |
Nave desconocida, identifíquese. |
| 01:02:45 |
¡Capitán! ¿Qué sucede ahí abajo? |
| 01:02:47 |
¡Repito! ¡Identifíquese! |
| 01:02:49 |
Habla el General Skywalker. |
| 01:02:52 |
Necesita atención médica. |
| 01:02:55 |
- Un momento. |
| 01:03:15 |
¡Sujétate! |
| 01:03:28 |
Abra la compuerta del hangar |
| 01:03:30 |
Entendido, señor. |
| 01:03:35 |
General Skywalker, desactivamos |
| 01:03:38 |
Vamos para allá. |
| 01:03:43 |
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! |
| 01:03:50 |
¡General Skywalker, aborte! ¡Aborte! |
| 01:03:55 |
Eso cambia los planes. |
| 01:04:00 |
Parece que tendremos que llevar |
| 01:04:31 |
Sé que Dooku planea poner a los Hutts |
| 01:04:36 |
Lo tendrá cuando la verdad muera contigo. |
| 01:04:54 |
No tienes salida. |
| 01:04:58 |
Estamos listos para entrar al hiperespacio. |
| 01:05:00 |
Artu, programa la navicomputadora. |
| 01:05:05 |
Maestro, no creo que llegue a tiempo. |
| 01:05:07 |
Tiene que haber algo |
| 01:05:09 |
Echa un vistazo atrás. |
| 01:05:12 |
Enseguida. |
| 01:05:16 |
No mueras ahora, pequeño. |
| 01:05:20 |
Si ya tienes las coordenadas, |
| 01:05:30 |
Yo también lo detecto. Anakin |
| 01:05:47 |
Tu Maestro no estará complacido. |
| 01:05:54 |
¡Basura Jedi! |
| 01:06:01 |
El Hutt está seguro. |
| 01:06:04 |
Ganamos. Ahora, suelta tu arma. |
| 01:06:20 |
Parece que no usan esto hace años. |
| 01:06:25 |
Oye, Doctor Droide, ¿puedes escucharme? |
| 01:06:27 |
Sí. ¿Cuál es el problema? |
| 01:06:31 |
Genial. Aquí tengo un Hutt enfermo. |
| 01:06:35 |
Ah, sí. Ya veo. |
| 01:06:38 |
Debes administrar este medicamento |
| 01:06:43 |
Si surge algún problema, |
| 01:06:49 |
Espero que funcione. |
| 01:06:50 |
Así que, pequeño, aquí tengo algo para ti. |
| 01:06:57 |
¡Te lo tienes que tragar! |
| 01:07:02 |
Eso es. Buen chico. |
| 01:07:12 |
¡Capitán, tengo entendido |
| 01:07:15 |
Sí, señor. |
| 01:07:18 |
Será un milagro si llega |
| 01:07:21 |
Si alguien sabe pilotear una lata voladora |
| 01:07:30 |
La medicina, está funcionando. |
| 01:07:33 |
Superó la fiebre. |
| 01:07:37 |
Genial. Mantenerlo vivo no fue |
| 01:07:40 |
Maestro, si algo me has enseñado es |
| 01:07:42 |
que nada es sencillo |
| 01:07:45 |
¿Crees que Rex |
| 01:07:48 |
Si conozco a mi Maestro, tiene |
| 01:07:53 |
Quiero que todos los sistemas estén |
| 01:07:57 |
Tú creciste en Tatooine, ¿no? |
| 01:08:02 |
Sí. |
| 01:08:04 |
A casa. |
| 01:08:11 |
La República envió |
| 01:08:14 |
Cuando encontramos al hijo de Jabba, |
| 01:08:19 |
asesinado. |
| 01:08:25 |
Qué mala noticia. Definitivamente, |
| 01:08:30 |
Supongo que al menos derrotaste al Jedi. |
| 01:08:33 |
No, Maestro. El Jedi escapó |
| 01:08:37 |
Estoy seguro de que te esforzaste. |
| 01:08:43 |
Sí, Maestro. |
| 01:08:49 |
El glorioso Jabba exige saber por qué |
| 01:08:55 |
Para asesinarlo, Jabba. |
| 01:09:00 |
Sólo prometieron rescatar |
| 01:09:04 |
Ahora, Skywalker viene hacia acá |
| 01:09:08 |
acabar con todo el clan de los Hutts. |
| 01:09:14 |
Si me lo permite, poderoso Jabba, |
| 01:09:17 |
esta vez, yo lidiaré |
| 01:09:31 |
Esperaba jamás volver a ver |
| 01:09:34 |
Ajá. ¿Pero qué pasó? |
| 01:09:37 |
No quiero hablar del tema. |
| 01:09:41 |
Parece que se siente mucho mejor. |
| 01:09:43 |
La fiebre cedió. |
| 01:09:45 |
que es una ternura cuando duerme. |
| 01:09:47 |
Acepto que me agrada más callado, |
| 01:09:52 |
No, Artu. |
| 01:09:55 |
Deja los escudos para más tarde. |
| 01:09:57 |
¿Sin escudos, Maestro? |
| 01:10:00 |
Un ataque sólido elimina |
| 01:10:07 |
Son naves de ataque. |
| 01:10:12 |
Alguien no quiere que Oloroso |
| 01:10:17 |
¡Wow! Qué fiesta de bienvenida. |
| 01:10:20 |
Fija el vector de acercamiento |
| 01:10:28 |
¡Ahsoka, activa los cañones! |
| 01:10:32 |
Todos los cañones están fijos adelante. |
| 01:10:34 |
Qué lástima que decidiste no reparar |
| 01:10:38 |
¡Ahora no, Ahsoka! |
| 01:10:42 |
¡Artu! ¡Intenta desbloquear los |
| 01:10:45 |
A veces, una buena defensa es |
| 01:10:49 |
¿Por qué no vas a ver |
| 01:10:51 |
Nadie está seguro contigo al mando. |
| 01:10:55 |
Sujétense bien. |
| 01:11:11 |
¡Genial! ¡Despertaste al bebé! |
| 01:11:15 |
¡Estoy algo entretenido! |
| 01:11:23 |
- ¡Le di a uno! |
| 01:11:25 |
¡Una cosa a la vez! |
| 01:11:33 |
¡Parece que sí necesitábamos los escudos! |
| 01:11:36 |
¡Te lo dije! |
| 01:11:40 |
¡Artu! ¡Gira esos cañones! |
| 01:11:44 |
¡Artu! |
| 01:11:45 |
¿Por qué no puedes ser |
| 01:12:00 |
¡Qué pasa, Artu! |
| 01:12:07 |
Buen tiro, amigo. No te creía capaz. |
| 01:12:17 |
¡Ahsoka, el cinturón! |
| 01:12:18 |
Tienes mirada |
| 01:12:19 |
¿Hay una mirada? |
| 01:12:23 |
- Inconfundible. |
| 01:12:26 |
Obi-Wan, responde. ¿Me escuchas? |
| 01:12:28 |
Aquí Kenobi. ¿Ya llegaron a Tatooine? |
| 01:12:31 |
Estamos cerca, |
| 01:12:33 |
Anakin, ¿te volvieron a disparar? |
| 01:12:35 |
Sí. |
| 01:12:36 |
Esta nave es algo lenta. |
| 01:12:39 |
Sigo arreglando tu otro desastre, |
| 01:12:42 |
Despídete de los refuerzos. |
| 01:12:48 |
¡Sujétate! Este aterrizaje nos va a sacudir. |
| 01:12:50 |
Los choques sacuden. Los aterrizajes no. |
| 01:12:53 |
Entonces es un choque forzoso. |
| 01:13:16 |
Poderoso Jabba, mis droides de batalla |
| 01:13:26 |
Jabba enviará a sus cazarrecompensas |
| 01:13:30 |
Déjeme a mí. Yo tengo mucha |
| 01:13:39 |
Anakin llegó a Tatooine |
| 01:13:41 |
pero sigue en grave peligro. |
| 01:13:43 |
Los Separatistas están desesperados |
| 01:13:46 |
Yo siento que todo este plan fue |
| 01:13:49 |
para convencer a Jabba |
| 01:13:51 |
Si su versión los Hutts creen, de firmar |
| 01:13:56 |
A Dooku |
| 01:13:59 |
Eso sería un desastre. |
| 01:14:01 |
Necesitamos esta alianza con los Hutts |
| 01:14:03 |
si queremos ganar |
| 01:14:05 |
En Skywalker nuestra única esperanza |
| 01:14:11 |
La experiencia de Anakin |
| 01:14:20 |
Por favor, disculpe, Maestro Yoda. |
| 01:14:22 |
Debo regresar |
| 01:14:25 |
- Saludos, Senadora Amidala. |
| 01:14:30 |
Mío el gusto es, Senadora. |
| 01:14:34 |
Ah, Padmé. Íbamos a discutir... |
| 01:14:36 |
Las nuevas medidas de seguridad |
| 01:14:39 |
Mi jefe de seguridad me dice que hay |
| 01:14:43 |
Incluyendo una pequeña |
| 01:14:47 |
¿Anakin? ¿Está en peligro? |
| 01:14:49 |
Temo que el intento de los Jedi |
| 01:14:52 |
tuvo terribles resultados. |
| 01:14:54 |
Jabba cree que Anakin secuestró |
| 01:14:58 |
¡Un Jedi jamás haría algo así! |
| 01:15:02 |
Iré con los Hutts y los convenceré |
| 01:15:06 |
como representante del senado, claro. |
| 01:15:08 |
Es muy valeroso de su parte, Senadora, |
| 01:15:12 |
Además, ya intentamos contactar a Jabba, |
| 01:15:15 |
no acepta comunicados de nuestra parte. |
| 01:15:17 |
Jabba the Hutt tiene un tío en |
| 01:15:21 |
Tal vez lo haga entrar en razón |
| 01:15:24 |
Por favor, Senadora, |
| 01:15:27 |
Descuide, Canciller. |
| 01:15:31 |
Cuídese, Senadora. Los Hutts |
| 01:15:50 |
Has vuelto a casa, Oloroso. |
| 01:15:51 |
El palacio de Jabba está |
| 01:15:54 |
Hay que apresurarnos |
| 01:16:02 |
Sí, ya voy. |
| 01:16:06 |
¡Ay, Artu! Sólo son kilómetros |
| 01:16:10 |
Luego te limpio los circuitos. Deprisa. |
| 01:16:55 |
¡Oh, su altísima majestad! |
| 01:16:57 |
¿Qué quieres, Kronos-327? |
| 01:17:00 |
Mi misión a la doceava luna |
| 01:17:07 |
Después de tantos años, |
| 01:17:09 |
el más leal de mis asesinos |
| 01:17:14 |
Oh, Ziro the Hutt, amo y señor |
| 01:17:20 |
lo lamento, su alteza. |
| 01:17:24 |
Lo sé. ¡Llévenselo |
| 01:17:27 |
- y úsenlo como piezas de repuesto! |
| 01:17:55 |
Su majestad, |
| 01:17:58 |
Saludos, Ziro. Soy la Senadora Amidala, |
| 01:18:03 |
¿Una senadora? ¿En este vecindario? |
| 01:18:10 |
Sé que usted es |
| 01:18:13 |
Vengo a pedirle un favor. |
| 01:18:15 |
¿Un favor? |
| 01:18:18 |
Hubo un grave malentendido |
| 01:18:22 |
Y, ¿qué puedo hacer yo, Senadora? |
| 01:18:25 |
Esperaba resolver entre nosotros |
| 01:18:28 |
entre la República |
| 01:18:31 |
¿Un tratado? ¿Un tratado? |
| 01:18:35 |
El hijo de mi sobrino Jabba |
| 01:18:37 |
por su basura Jedi de la República. |
| 01:18:39 |
¡Pero, señor! ¡Todo es un malentendido! |
| 01:18:42 |
No hay ningún malentendido. |
| 01:18:45 |
Los Jedi rescataron a su hijo. |
| 01:18:49 |
estoy segura |
| 01:18:52 |
¡No! ¡Se acabó esta discusión! |
| 01:18:56 |
¡Por favor, Ziro! Su sobrino Jabba |
| 01:19:01 |
¡Les dije que la echaran! |
| 01:19:04 |
¡No me toques! |
| 01:19:29 |
El Maestro Yoda tiene un dicho. "Los |
| 01:19:33 |
¿Sabes lo que significa eso? |
| 01:19:35 |
Que tu pasado puede arruinar |
| 01:19:37 |
Pero olvidas que el Maestro Skywalker |
| 01:19:40 |
"No me interesa hablar de mi pasado". |
| 01:19:44 |
Sí, está bien. |
| 01:19:46 |
Hay muchas cosas de las que podemos |
| 01:19:51 |
El desierto no tiene piedad. |
| 01:19:54 |
Qué inspiradora idea. No podrá |
| 01:20:30 |
Su plan se desmorona, Conde Dooku. |
| 01:20:36 |
¿Qué pasará si descubre que lo ayudé |
| 01:20:40 |
Descuide. Ya convencí a Jabba |
| 01:20:44 |
y que ahora van tras él. |
| 01:20:46 |
Jabba asesinará a los Jedi al instante. |
| 01:20:49 |
Y la poderosa Orden de los Jedi se verá |
| 01:20:53 |
y usted, amigo mío, tomará el control |
| 01:20:59 |
Entonces, el plan contra mi sobrino Jabba |
| 01:21:04 |
Pero, ¿qué me dice |
| 01:21:06 |
Si continúa su investigación, |
| 01:21:09 |
encárguese de que sufra |
| 01:21:12 |
Haré que alguien del senado lo cubra todo. |
| 01:21:23 |
Conde Dooku. |
| 01:21:26 |
Conque el venenoso traidor nuevamente |
| 01:21:31 |
Para mí también es un placer |
| 01:21:35 |
Amidala, ¿no es así? |
| 01:21:37 |
Iba de salida. |
| 01:21:40 |
Lamento no poder permitirlo. |
| 01:21:43 |
Ziro. Esta Senadora en particular es |
| 01:21:46 |
sumamente valiosa |
| 01:21:49 |
Pagarán un alto precio por ella. |
| 01:21:52 |
Eso suena interesante. |
| 01:21:57 |
Lo lamentarás, Ziro. |
| 01:21:59 |
No, con esto me volveré muy rico. |
| 01:22:05 |
Gracias, Conde Dooku. |
| 01:22:08 |
Ha sido un verdadero placer |
| 01:22:12 |
Lo contactaré cuando el pequeño |
| 01:22:16 |
altísimo y respetado amo del clan |
| 01:22:22 |
Conde Dooku, detectamos |
| 01:22:27 |
Uno es un Hutt muy joven. |
| 01:22:30 |
Ah, Skywalker. |
| 01:22:40 |
No estamos solos. |
| 01:22:41 |
Yo también lo detecto. |
| 01:22:48 |
Sea lo que sea, viene por el Hutt. |
| 01:22:52 |
Lo enfrentaremos juntos, Maestro. |
| 01:22:54 |
No, esta vez no. Tengo una misión |
| 01:22:57 |
¿Más importante que mantenerte vivo? |
| 01:22:59 |
Ahsoka, necesito que me hagas caso. |
| 01:23:19 |
¿Qué es eso? |
| 01:23:21 |
¡No lo toquen! |
| 01:23:24 |
Por favor. Se los suplico. |
| 01:23:27 |
No lo enciendan. |
| 01:23:28 |
Podría ser peligroso. Voy a ver qué es. |
| 01:23:32 |
¡Al fin responde! ¡Estaba tan preocupado! |
| 01:23:36 |
¿Quién eres tú? Tú no eres la Ama Padmé. |
| 01:23:39 |
¡Threepio! ¡Pide ayuda! |
| 01:23:42 |
¡Está en problemas! ¡Lo sabía! |
| 01:24:07 |
Entrégame al Hutt o morirás, Skywalker. |
| 01:24:29 |
Tu entrenamiento ha tenido |
| 01:24:44 |
Ah, ahora lo recuerdo. |
| 01:24:48 |
Detecto tus fuertes sentimientos |
| 01:25:20 |
Fracasaste, Jedi. |
| 01:25:24 |
Caíste en mi truco, Conde Dooku. |
| 01:25:30 |
El Hutt está con mi padawan, |
| 01:25:34 |
No me sorprende tal traición de un Jedi. |
| 01:25:37 |
Te aseguro que mi red tiene la fuerza |
| 01:25:40 |
para atrapar a tu insignificante |
| 01:25:43 |
Es más astuta de lo que tú crees. |
| 01:25:46 |
¿A quién quieres engañar? |
| 01:26:17 |
Mira, tengo un mensaje de tu padawan. |
| 01:26:31 |
Cuando mis droides asesinen al |
| 01:26:34 |
le llevarán a tu pequeña padawan |
| 01:26:37 |
para que reciba castigo |
| 01:26:40 |
Y la verdad dudo |
| 01:27:03 |
¡Artu! |
| 01:27:07 |
¿Tres contra dos? |
| 01:27:34 |
Creí que te gustaba jugar en la arena. |
| 01:27:50 |
Esta zona de la ciudad |
| 01:27:58 |
Intentó pedir ayuda, Senadora. |
| 01:28:00 |
Yo diría que es muy peligrosa |
| 01:28:04 |
¿Asesinará a una senadora galáctica |
| 01:28:06 |
¿Acaso está demente? |
| 01:28:08 |
Tengo amigos poderosos en el Senado. |
| 01:28:16 |
¿Hay alguien en casa? |
| 01:28:17 |
¿Threepio? |
| 01:28:19 |
¿Qué es eso? |
| 01:28:21 |
- ¡Vamos, vamos! |
| 01:28:24 |
¡Corran por sus vidas! |
| 01:28:38 |
¡Espera, Ziro! ¡Quédate justo donde estás! |
| 01:28:43 |
¡Ama Padmé! ¿Se encuentra bien? |
| 01:28:47 |
Threepio. No pudiste llegar más a tiempo. |
| 01:28:50 |
Gracias al fabricante. Qué enorme alivio. |
| 01:28:53 |
- ¿Arrestamos al Hutt, Senadora? |
| 01:28:57 |
¡Dooku dijo que me mataría si no lo |
| 01:29:01 |
¡Tienen que creerme! |
| 01:29:05 |
Sí, por supuesto. |
| 01:29:17 |
¡Maestro! ¡Por aquí! ¡Maestro! ¡Ma! |
| 01:29:21 |
¡Nunca me escucha! |
| 01:29:30 |
- ¿Dónde está mi padawan? |
| 01:29:34 |
Eh... Su arma, por favor. |
| 01:29:46 |
Escuchen, droides, |
| 01:29:50 |
Él es el caballero Jedi Anakin Skywalker. |
| 01:29:53 |
Como dijo el Conde Dooku, |
| 01:29:55 |
su hijo no está con él. |
| 01:29:57 |
¿Qué? ¿Su hijo no está aquí? |
| 01:30:00 |
¿Dónde está Ahsoka? |
| 01:30:21 |
¿Qué le hicieron a mi padawan? |
| 01:30:27 |
Estás aquí para matar a Jabba. |
| 01:30:29 |
Poderoso Jabba, vine aquí para negociar. |
| 01:30:42 |
Ser padawan es más difícil de lo que creí. |
| 01:30:52 |
Has venido aquí para morir. |
| 01:30:55 |
¡Alto! |
| 01:31:16 |
Serán ejecutados inmediatamente. |
| 01:31:19 |
¿Qué? |
| 01:31:22 |
- ¿Siempre te pasa lo mismo? |
| 01:31:31 |
Su tío Ziro nos está contactando. |
| 01:31:35 |
Saludos, honorable Jabba. |
| 01:31:37 |
Soy la Senadora Amidala, |
| 01:31:40 |
Descubrí un plan en su contra |
| 01:31:43 |
Su tío admitirá que conspiró con el Conde |
| 01:31:46 |
e inculpar a los Jedi por el crimen. |
| 01:32:00 |
¡Fue el Conde Dooku! |
| 01:32:07 |
La familia Hutt castigará |
| 01:32:11 |
Tal vez ahora le permita |
| 01:32:14 |
y las hostilidades terminen al fin. |
| 01:32:22 |
Jabba está de acuerdo. |
| 01:32:26 |
No lo lamentará, Jabba. |
| 01:32:31 |
Los ejércitos de clones pueden atravesar |
| 01:32:35 |
Senadora, tiene mi eterna gratitud. |
| 01:32:38 |
No, Maestro Skywalker, yo, |
| 01:32:49 |
Jabba les agradecería mucho |
| 01:32:52 |
que llevaran a Dooku ante la justicia |
| 01:32:57 |
Cuenta con ello, Jabba. |
| 01:33:05 |
Es desafortunado, Maestro. |
| 01:33:08 |
Los ejércitos Jedi tendrán sus rutas |
| 01:33:12 |
Nuestra lucha acaba de |
| 01:33:16 |
Concédele a los Jedi |
| 01:33:19 |
pues los engranes de esta guerra |
