|
Star Wars The Clone Wars
|
| 00:00:16 |
- On décroche ! |
| 00:00:17 |
Squat deux, verrouillez votre cible ! |
| 00:00:19 |
- Ils sont trop nombreux, Capitaine ! |
| 00:00:21 |
Couvrez-moi ! |
| 00:00:23 |
- Verrouillez-les ! |
| 00:00:25 |
- J'arrive pas à les semer ! Je suis touché ! |
| 00:00:28 |
Il y a bien longtemps, |
| 00:00:35 |
STAR WARS : |
| 00:00:51 |
Une galaxie divisée ! |
| 00:00:53 |
Réagissant rapidement |
| 00:00:56 |
l'armée droïde du Comte Dooku |
| 00:00:58 |
des principales routes de l'hyper-espace, |
| 00:01:01 |
et coupé la République de la majeure |
| 00:01:05 |
Disposant d'un nombre |
| 00:01:07 |
les généraux Jedi n'arrivent pas |
| 00:01:10 |
alors que de plus en plus de planètes |
| 00:01:15 |
Pendant que les Jedi sont occupés |
| 00:01:18 |
il ne reste plus personne |
| 00:01:21 |
Le désordre et le crime se répandent, |
| 00:01:23 |
et les innocents deviennent des victimes |
| 00:01:27 |
Le fils du seigneur du crime Jabba le Hutt |
| 00:01:29 |
a été enlevé |
| 00:01:32 |
Prêt à tout pour sauver son fils, |
| 00:01:37 |
Un appel auquel |
| 00:01:41 |
Jabba demande à quiconque peut |
| 00:01:45 |
d'envoyer immédiatement |
| 00:01:48 |
Nous devons aider Jabba. |
| 00:01:50 |
C'est une opportunité |
| 00:01:52 |
Les Jedi doivent sauver le fils de Jabba. |
| 00:01:55 |
Je n'aime pas ça. |
| 00:02:00 |
C'est un jour sombre pour la République. |
| 00:02:02 |
Je suis d'accord mon ami, |
| 00:02:06 |
Les Hutt contrôlent la Bordure Extérieure |
| 00:02:08 |
et nous aurons besoin |
| 00:02:10 |
pour faire mouvement avec nos troupes. |
| 00:02:12 |
Il y a sans doute bien des choses |
| 00:02:13 |
que l'on ne sait pas encore |
| 00:02:16 |
Alors il faut que vous envoyiez |
| 00:02:19 |
Impossible, Chancelier. |
| 00:02:21 |
Le Général droïde Grievous occupe déjà |
| 00:02:24 |
Les seuls Jedi dont nous disposions |
| 00:02:28 |
Ils viennent de s'emparer |
| 00:02:30 |
Alors contactez-les et sans tarder. |
| 00:02:52 |
Il faut établir une liaison |
| 00:02:54 |
On n'a pas pu le joindre. |
| 00:02:57 |
ou ils réinitialisent |
| 00:03:00 |
Je pense |
| 00:03:02 |
Une messagère nous envoyons |
| 00:03:04 |
avec d'importantes consignes |
| 00:03:05 |
Faites le nécessaire pour qu'elle |
| 00:03:08 |
À vos ordres, le temps de charger |
| 00:03:12 |
Trop peu de temps nous avons, |
| 00:03:16 |
Oui, c'est entendu. |
| 00:03:17 |
Je vais prendre un vaisseau non chargé |
| 00:03:20 |
et je reviendrai |
| 00:03:26 |
En avant ! Allez ! Allez ! |
| 00:03:29 |
Ils reviennent ! |
| 00:03:32 |
Quand je te disais |
| 00:03:34 |
On a eu tort d'envoyer le vaisseau |
| 00:03:37 |
Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée |
| 00:03:39 |
Tenez-vous prêts, |
| 00:03:41 |
Rex, suivez-moi, vous et vos hommes. |
| 00:03:44 |
Cody. En position de bataille ! |
| 00:03:46 |
En première ligne ! |
| 00:04:23 |
En approche ! |
| 00:04:32 |
En approche ! Skywalker aurait dû |
| 00:04:35 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:04:41 |
Quel est notre plan d'attaque, Général ? |
| 00:04:43 |
Tous derrière moi. |
| 00:05:03 |
Allons-y ! |
| 00:05:06 |
- Voilà ! |
| 00:05:09 |
Voilà ! |
| 00:05:21 |
Allez les traîtres ! |
| 00:05:45 |
- Choisissez vos cibles. |
| 00:06:18 |
On va avoir besoin de renforts. |
| 00:06:20 |
On n'a pas pu rétablir |
| 00:06:42 |
Pourquoi on n'avance plus ? |
| 00:06:44 |
On est arrêtés par leurs canons, |
| 00:06:45 |
Des canons ? Ça va pas être possible. |
| 00:06:48 |
Il faut reculer et |
| 00:06:52 |
Demi-tour ! |
| 00:06:56 |
Retraite ! Retraite ! |
| 00:06:58 |
- Bien reçu. Bien reçu. |
| 00:07:00 |
Ils battent en retraite ! |
| 00:07:08 |
Voilà nos renforts ! |
| 00:07:13 |
Notre croiseur doit être revenu. |
| 00:07:15 |
Ce qui veut dire qu'on va avoir |
| 00:07:17 |
On dirait bien |
| 00:07:19 |
Des troupes fraîches, du ravitaillement, |
| 00:07:22 |
et peut-être que |
| 00:07:24 |
Vous croyez que c'est une bonne idée |
| 00:07:25 |
de prendre un apprenti Padawan |
| 00:07:28 |
J'en ai parlé à Maître Yoda, figure-toi. |
| 00:07:29 |
Tu devrais en faire la demande. |
| 00:07:33 |
Non merci, sans façon. |
| 00:07:35 |
Anakin, enseigner est un privilège. |
| 00:07:38 |
Et cela fait partie des devoirs d'un Jedi |
| 00:07:40 |
que de contribuer |
| 00:07:42 |
Un Padawan ne ferait que me ralentir. |
| 00:07:53 |
Une jeune novice ? |
| 00:07:54 |
Et à qui avons-nous |
| 00:07:58 |
Je suis Ahsoka. |
| 00:08:01 |
On m'a chargée de vous dire |
| 00:08:02 |
que vous devez |
| 00:08:05 |
- C'est pour une urgence. |
| 00:08:08 |
mais nous avons déjà |
| 00:08:10 |
Depuis quelque temps nos moyens de |
| 00:08:13 |
mais nous avons réclamé de l'aide. |
| 00:08:15 |
Maître Yoda était sans nouvelle de vous, |
| 00:08:16 |
alors il m'a chargée |
| 00:08:20 |
C'est trop fort, ça ! Ils ne savent |
| 00:08:22 |
Vous pourriez essayer d'établir une liaison |
| 00:08:38 |
Il faut qu'on retourne |
| 00:08:41 |
Nous devons repartir immédiatement ! |
| 00:08:43 |
Nous sommes attaqués |
| 00:08:45 |
mais je vais essayer de vous mettre |
| 00:08:57 |
Maître Kenobi, heureux je suis |
| 00:09:00 |
Maître Yoda, nous sommes pris au piège |
| 00:09:04 |
Pour l'instant, nous ne pouvons aller nulle |
| 00:09:09 |
Tous nos vaisseaux de soutien |
| 00:09:11 |
Des renforts, nous allons vous |
| 00:09:15 |
Maître Yoda ? Maître Yoda ? |
| 00:09:20 |
La liaison a été coupée, Général. |
| 00:09:22 |
Il faut quitter l'orbite. D'autres vaisseaux |
| 00:09:25 |
Nous vous rappellerons dès que possible. |
| 00:09:27 |
Il va falloir tenir encore quelque temps. |
| 00:09:31 |
Toutes mes excuses, petite. |
| 00:09:37 |
Je suis la nouvelle Padawan. |
| 00:09:40 |
Je suis Obi-Wan Kenobi, |
| 00:09:43 |
Je suis à votre service, Maître Kenobi, |
| 00:09:46 |
mais il me semble |
| 00:09:49 |
Quoi ? Non, non, non. |
| 00:09:52 |
C'est probablement une erreur. |
| 00:09:55 |
Non, Maître Yoda |
| 00:09:58 |
Il m'a affectée à Anakin Skywalker |
| 00:10:05 |
- Mais enfin. Ça n'a pas de sens, c'est... |
| 00:10:08 |
L'armée droïde ne va pas tarder à trouver |
| 00:10:12 |
Je vais faire le point avec Rex, |
| 00:10:14 |
Emmène-la donc avec toi. |
| 00:10:25 |
J'ai amené le fils de Jabba |
| 00:10:30 |
Il y sera sous bonne garde. |
| 00:10:33 |
Bien, bien. |
| 00:10:36 |
Tout se déroule donc comme prévu. |
| 00:10:39 |
Oui, Monseigneur. |
| 00:10:43 |
Bientôt, les Jedi ne seront pas |
| 00:10:48 |
mais aussi avec le clan des Hutt. |
| 00:11:05 |
Quelle est la situation, Rex ? |
| 00:11:06 |
Calme, pour l'instant. |
| 00:11:10 |
Qui est cette novice ? |
| 00:11:11 |
Je suis la Padawan de Maître Skywalker. |
| 00:11:16 |
Je croyais que |
| 00:11:19 |
Il y a eu une petite confusion. |
| 00:11:21 |
Arrêtez de m'appeler comme ça ! |
| 00:11:25 |
Comment est-ce que |
| 00:11:27 |
Ne fais pas ta chipie avec moi, petite ! |
| 00:11:29 |
Fais attention. Pour moi, |
| 00:11:32 |
Je n'ai peut-être pas l'âge, |
| 00:11:35 |
Oui ? Tu n'es plus |
| 00:11:37 |
Alors, si tu es prête, |
| 00:11:40 |
Le Capitaine Rex va te montrer qu'un |
| 00:11:44 |
Oui. |
| 00:11:47 |
- Suis-moi, jeune novice. |
| 00:11:52 |
Vous ne devriez pas |
| 00:11:55 |
Ils seraient moins exposés. |
| 00:11:57 |
Merci pour le conseil, |
| 00:11:58 |
mais le Général Skywalker pense |
| 00:12:01 |
Donc, si vous êtes Capitaine |
| 00:12:05 |
alors, en théorie je suis votre supérieure. |
| 00:12:08 |
D'après moi, c'est avant tout |
| 00:12:12 |
Bien. Si c'est l'expérience |
| 00:12:14 |
il faut que je m'y mette tout de suite, |
| 00:12:17 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:12:21 |
Ça se complique. |
| 00:12:24 |
Ça va rendre les choses |
| 00:12:27 |
Tu veux acquérir de l'expérience, petite ? |
| 00:12:29 |
Tu ne vas pas tarder à être servie. |
| 00:12:52 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:12:56 |
Les clones reculent |
| 00:12:58 |
et la tête de la colonne de tanks |
| 00:13:01 |
Il faut aller dégommer leurs canons |
| 00:13:16 |
Leur générateur de champ de force |
| 00:13:19 |
Ils en étendent peu à peu |
| 00:13:21 |
au fur et à mesure |
| 00:13:23 |
Nos canons lourds seront |
| 00:13:25 |
Quand ils se seront assez rapprochés, |
| 00:13:27 |
nous pourrons les attirer |
| 00:13:29 |
Le combat sera peut-être plus équilibré. |
| 00:13:31 |
Si ce bouclier pose un tel problème, |
| 00:13:35 |
C'est plus facile à dire qu'à faire. |
| 00:13:38 |
Moi, en tout cas, je suis d'accord avec elle. |
| 00:13:41 |
Il faut que quelqu'un aille neutraliser |
| 00:13:44 |
C'est essentiel. |
| 00:13:46 |
Bon très bien, alors, |
| 00:13:47 |
vous glisser à travers les lignes ennemies |
| 00:13:49 |
et résoudre |
| 00:13:51 |
- Sans aucun doute, Maître Kenobi. |
| 00:13:54 |
Si nous les harcelons sur ce flanc, |
| 00:13:57 |
vous arriverez peut-être sans être repérés |
| 00:14:01 |
Ils n'auront pas beaucoup de temps. |
| 00:14:04 |
Notre capacité au combat |
| 00:14:06 |
sans le soutien de l'artillerie lourde. |
| 00:14:07 |
Ils vont avancer |
| 00:14:10 |
jusqu'à ce qu'ils soient sur nos canons. |
| 00:14:13 |
On trouvera une solution. |
| 00:14:16 |
Si on en revient, Chipie, on aura |
| 00:14:21 |
Ils forment une drôle de paire, |
| 00:14:24 |
Vous croyez qu'ils ont une chance ? |
| 00:14:25 |
Espérons-le. |
| 00:14:26 |
Si jamais ils n'arrivent pas à neutraliser ce |
| 00:14:30 |
il n'y aura plus aucun espoir |
| 00:14:37 |
Quelle est la situation ? |
| 00:14:38 |
Les chasseurs de primes |
| 00:14:41 |
Contactez le Général Windu. |
| 00:14:45 |
Oui, Commandant ? |
| 00:14:46 |
On a découvert que Jabba le Hutt |
| 00:14:48 |
a aussi fait appel à des chasseurs |
| 00:14:51 |
On les a suivis jusqu'à |
| 00:14:54 |
Nous pensons |
| 00:14:56 |
mais la place est trop fortifiée |
| 00:14:59 |
Commandant, restez hors de vue |
| 00:15:02 |
Entendu, mon Général. |
| 00:15:04 |
Étonné je suis, à vaincre l'armée droïde, |
| 00:15:08 |
Je m'en occupe. |
| 00:15:10 |
Contactez l'Amiral Wurtz. J'ai besoin |
| 00:15:14 |
Bien, mon Général. |
| 00:15:15 |
Plus grand que nous le pensions |
| 00:15:18 |
Avec la flotte, |
| 00:15:24 |
Alors ? C'est quoi le plan ? |
| 00:15:27 |
Je croyais que c'était toi qui avais un plan. |
| 00:15:29 |
Non, c'est moi qui ai l'enthousiasme. |
| 00:15:32 |
Et c'est vous qui avez l'expérience. |
| 00:15:37 |
Eh bien, avant tout chose, |
| 00:15:39 |
puis qu'on passe derrière leurs tanks. |
| 00:15:42 |
Pourquoi on fait pas |
| 00:15:45 |
- Ce serait trop long. |
| 00:15:48 |
Impossible. Sauf si tu sais |
| 00:15:52 |
Très bien. Vous avez gagné. |
| 00:15:54 |
Ma première leçon sera de savoir attendre |
| 00:15:57 |
Voilà. Tu as fini d'attendre. J'ai un plan. |
| 00:16:18 |
Il faut reconnaître que ce satané |
| 00:16:21 |
Ça ne sert à rien, même à pleine |
| 00:16:25 |
Très bien, Rex. On aura au moins essayé. |
| 00:16:47 |
Il est idiot votre plan ! |
| 00:16:49 |
On devrait affronter ces droïdes, |
| 00:16:53 |
Sauf que le champ de force de leur |
| 00:16:56 |
Quand on peut pas traverser des lignes, |
| 00:16:59 |
Vous devez avoir raison. |
| 00:17:13 |
On est dans le bouclier. |
| 00:17:22 |
Un Jedi ? |
| 00:17:35 |
- Où est le Général ? |
| 00:17:45 |
On décroche ! |
| 00:17:52 |
Je crois bien que cette fois ils sont passés, |
| 00:17:56 |
On a encore un bout de chemin |
| 00:18:00 |
On a encore besoin de ce truc ? |
| 00:18:02 |
J'en peux plus. Il faut que je me relève. |
| 00:18:07 |
Il faut savoir se montrer prudent. |
| 00:18:10 |
Dis-toi qu'on ne sait jamais |
| 00:18:15 |
Alors tu as compris ? |
| 00:18:24 |
- J'arrive pas à briser son bouclier ! |
| 00:18:27 |
- Quoi ? Un Jedi ne recule pas ! |
| 00:18:35 |
- Maintenant, arrête-toi ! |
| 00:18:37 |
J'ai dit, arrête-toi ! |
| 00:18:44 |
Bien. Tu écoutes |
| 00:18:57 |
Ils sont juste derrière nous ! |
| 00:19:00 |
On est obligés de décrocher. |
| 00:19:03 |
Le bouclier est sur le point |
| 00:19:09 |
On ne va pas pouvoir les arrêter, |
| 00:19:11 |
Repliez-vous avec vos troupes |
| 00:19:13 |
Ensuite, faites ce que vous pourrez pour |
| 00:19:16 |
- Mais... |
| 00:19:37 |
Le voilà. Allez. |
| 00:19:49 |
Vous devez être le tristement |
| 00:19:54 |
Je viens me rendre. |
| 00:20:01 |
Et maintenant, Maître Kenobi, |
| 00:20:08 |
Général, veuillez vous asseoir. |
| 00:20:10 |
Vous avez perdu la tête ? |
| 00:20:13 |
J'ai reconnu ma défaite. |
| 00:20:14 |
Il ne nous reste plus qu'à négocier |
| 00:20:18 |
N'essaie pas de me jouer |
| 00:20:21 |
Il n'y aucune raison de ne pas |
| 00:20:31 |
C'est un honneur exceptionnel |
| 00:20:32 |
que de pouvoir rencontrer |
| 00:20:35 |
Vous êtes une légende, |
| 00:20:38 |
Merci. Tout l'honneur est pour moi. Je suis |
| 00:20:45 |
Il arrive un moment où il faut |
| 00:20:50 |
Peut-on avoir |
| 00:20:53 |
Toi ! Apporte-nous |
| 00:20:58 |
Merci. Ce ne sera pas long. |
| 00:21:09 |
Nous approchons de Christophsis, Amiral. |
| 00:21:11 |
Le blocus Séparatiste est en place. |
| 00:21:13 |
Déployez la flotte. |
| 00:21:17 |
À vos ordres. |
| 00:21:19 |
Amiral, nous hâter nous devons |
| 00:21:24 |
Ce ne sera pas facile |
| 00:21:27 |
Nos vaisseaux de secours |
| 00:21:29 |
La dernière fois, de moins |
| 00:21:32 |
Le blocus il faut forcer. |
| 00:21:41 |
Attention. Reste près de moi. |
| 00:21:44 |
- On y va. |
| 00:21:46 |
Pourquoi ? On y est presque. C'est juste... |
| 00:21:48 |
Je t'ai dit d'attendre ! |
| 00:21:53 |
Ne t'occupe pas des droïdes ! |
| 00:22:18 |
Désolée ! |
| 00:22:19 |
Tu es avec moi ou contre moi ? |
| 00:22:21 |
J'installe les explosifs. |
| 00:22:35 |
Capitaine, le Général Kenobi a été |
| 00:22:39 |
Il faut tenir ! On ne peut pas laisser |
| 00:22:43 |
Continuez le combat ! |
| 00:22:44 |
Un petit coup de main |
| 00:22:46 |
Skyman, surtout ne bougez pas ! |
| 00:22:52 |
Quoi ? Non, non, non ! |
| 00:23:02 |
Tu te rends compte |
| 00:23:04 |
Je sais ce que je fais ! |
| 00:23:06 |
J'étais parfaitement maître de la situation. |
| 00:23:09 |
Alors ça ! Je vous ai sauvé la vie ! |
| 00:23:16 |
- Ils sont trop nombreux ! |
| 00:23:20 |
Un homme à terre ! |
| 00:23:24 |
Infirmier ! Un infirmier, vite ! |
| 00:23:38 |
Et bien sûr, quand vous aurez pris |
| 00:23:41 |
il faudra prendre des dispositions |
| 00:23:44 |
Dites-moi, aurez-vous |
| 00:23:46 |
Ça suffit ! Tu essaies de gagner du temps ! |
| 00:23:49 |
En aucun cas, Général. Il y a une multitude |
| 00:23:55 |
Saisissez-le ! |
| 00:23:59 |
Si vous ne rappelez pas |
| 00:24:02 |
je n'aurai pas le choix, |
| 00:24:05 |
Pour tout vous avouer, |
| 00:24:07 |
serait détruit à l'heure qu'il est ! |
| 00:24:09 |
- Ça y est, tu as installé les charges ? |
| 00:24:12 |
Eh bien, qu'est-ce que tu attends, alors ? |
| 00:24:25 |
Bon, eh bien... |
| 00:24:33 |
Non ! Ne tirez pas ! |
| 00:24:35 |
Apparemment, il est arrivé |
| 00:24:39 |
Tous les canons ! |
| 00:24:44 |
Eh ben alors, le bouclier ? |
| 00:24:52 |
Général Kenobi si vous m 'entendez, |
| 00:24:55 |
L 'armada des Séparatistes bat en retraite. |
| 00:24:58 |
Vos renforts ne devraient pas |
| 00:25:16 |
Je dois dire que vous arrivez |
| 00:25:24 |
Tu es une tête brûlée. |
| 00:25:26 |
Tu n'aurais jamais pu être |
| 00:25:32 |
Mais je pense que tu peux être la mienne. |
| 00:25:43 |
Allez, viens. |
| 00:25:53 |
Vous avez fait du bon boulot, Général. |
| 00:25:56 |
Toi aussi, petite. |
| 00:26:14 |
- Merci pour le transport. |
| 00:26:17 |
Maître Obi-Wan. |
| 00:26:19 |
Maître Yoda. |
| 00:26:21 |
Des problèmes tu as |
| 00:26:27 |
J'étais en train d'exposer |
| 00:26:30 |
Oui ? |
| 00:26:31 |
Si à former une Padawan |
| 00:26:33 |
alors peut-être qu'à Obi-Wan |
| 00:26:35 |
Non. Attendez. Il est vrai |
| 00:26:40 |
mais je pense qu'avec beaucoup |
| 00:26:44 |
elle devrait pouvoir y arriver. |
| 00:26:47 |
Alors, en mission avec toi elle ira, |
| 00:26:50 |
Teth ? C'est dans l'Espace sauvage. |
| 00:26:52 |
L'armée droïde n'est même pas |
| 00:26:54 |
Kidnappé de Jabba le Hutt, le fils a été. |
| 00:26:57 |
Vous voulez que j'aille libérer |
| 00:27:00 |
Anakin, l'allégeance des Hutt |
| 00:27:05 |
De négocier un traité avec Jabba, |
| 00:27:09 |
À trouver les rebelles qui ont enlevé |
| 00:27:14 |
On y va, Maître ? Ça n'a pas l'air difficile. |
| 00:27:17 |
Je vais voir Rex |
| 00:27:19 |
Ne t'inquiète pas, Anakin. |
| 00:27:20 |
Contente-toi de lui enseigner ce que je t'ai |
| 00:27:25 |
C'est curieux, j'ai comme l'impression |
| 00:27:27 |
que c'est vous qui avez manigancé ça |
| 00:27:31 |
Reste à espérer qu'Anakin soit prêt |
| 00:27:34 |
Prêt il est à former une apprentie. |
| 00:27:37 |
À la laisser voler de ses propres ailes |
| 00:27:42 |
À maîtriser cela, |
| 00:27:49 |
Si je dois ouvrir des négociations |
| 00:27:52 |
je ferais bien de me mettre en route. |
| 00:28:24 |
Jabba, les chasseurs de primes |
| 00:28:27 |
de retrouver votre fils sont de retour. |
| 00:28:54 |
Contactez immédiatement |
| 00:29:02 |
Le tout puissant Jabba exige de savoir |
| 00:29:05 |
pourquoi les Jedi ne sont pas |
| 00:29:08 |
Puissant Jabba, soyez assuré |
| 00:29:21 |
Ils ont intérêt, si vous voulez |
| 00:29:24 |
soient en sécurité |
| 00:30:03 |
Lieutenant, est-ce que |
| 00:30:06 |
Non, mon Général. Nous sommes |
| 00:30:09 |
Et les chasseurs de primes ? |
| 00:30:11 |
Je ne crois pas. |
| 00:30:14 |
Alors, à qui avons-nous affaire ? |
| 00:30:16 |
Apparemment, au moins deux bataillons |
| 00:30:20 |
Il est lourdement fortifié. |
| 00:30:23 |
C'est bon, lieutenant. |
| 00:30:31 |
Ça paraît impossible, même pour un Jedi. |
| 00:30:34 |
Il paraît que vous étiez cernés |
| 00:30:36 |
Comment vous avez neutralisé |
| 00:30:38 |
Alors voilà, y avait un mur derrière |
| 00:30:41 |
J'ai fait tomber le mur sur les droïdes qui |
| 00:30:45 |
et j'ai sauvé le Général. |
| 00:30:49 |
- C'est la vérité, mon Général ? |
| 00:30:54 |
Bon, messieurs, nous avons une mission. |
| 00:30:56 |
À vos ordres. |
| 00:30:57 |
Dépêchons-nous ! Allez, on y retourne. |
| 00:30:59 |
Je crois qu'il serait temps |
| 00:31:02 |
qu'un Jedi doit être humble, |
| 00:31:04 |
Pardon, j'essayais de leur donner |
| 00:31:19 |
Ne sois pas inquiet. Je suis sûr |
| 00:31:55 |
Il ne faut surtout pas faire |
| 00:31:59 |
Certes. Et je m'en garderai bien. |
| 00:32:22 |
Puissant Jabba, l'un de nos meilleurs Jedi |
| 00:32:24 |
est déjà parti |
| 00:32:27 |
Vous pouvez compter sur notre aide. |
| 00:32:35 |
Sa grâce, le grand Jabba pose une |
| 00:32:38 |
Il exige que vous rameniez les chiens |
| 00:32:43 |
Son "petit loukoum" ? |
| 00:32:48 |
Morts ou vifs. |
| 00:32:58 |
Si vous échouez, le Comte Dooku |
| 00:33:12 |
Bien, Anakin, voici où nous en sommes. |
| 00:33:14 |
Jabba nous a donné |
| 00:33:16 |
pour que nous lui ramenions |
| 00:33:20 |
Nous n'en aurons pas |
| 00:33:21 |
Soyez extrêmement prudents. |
| 00:33:23 |
Nous ne savons pas du tout |
| 00:33:26 |
Dès que j'aurai fini de négocier avec lui, |
| 00:33:37 |
Quelque chose approche. |
| 00:33:40 |
Je n'aime pas ça. |
| 00:33:42 |
Et si c'est l'un des nôtres ? |
| 00:33:44 |
Fermez-la, Sergent. |
| 00:33:46 |
Bien reçu. Bien reçu. |
| 00:33:50 |
- Ne t'éloigne pas, si tu y arrives. |
| 00:33:54 |
C'est une mission, |
| 00:33:56 |
Je sais. |
| 00:34:03 |
Bien visé, petit. |
| 00:34:08 |
Général, nous essuyons des tirs ! |
| 00:34:10 |
Fermez les boucliers, Lieutenant, |
| 00:34:13 |
À vos ordres. |
| 00:34:15 |
C'est parti. |
| 00:34:18 |
- Ridge, votre intercom a buggé. |
| 00:34:21 |
Feu rouge. Tenez-vous prêts. |
| 00:34:28 |
Bienvenue au paradis, les grimpeurs ! |
| 00:34:32 |
Feu vert ! |
| 00:34:36 |
Go ! Go ! Go ! |
| 00:34:40 |
Allez-y, allez-y ! |
| 00:34:41 |
Attention, attention ! |
| 00:34:43 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:34:46 |
Go ! Go ! Go ! |
| 00:34:48 |
Concentrez les tirs |
| 00:34:52 |
1137... Combien vous dites ? |
| 00:34:56 |
Tirez par là ! |
| 00:35:04 |
Suivez-moi ! |
| 00:35:11 |
Je ne les vois plus. |
| 00:35:14 |
Mais où ils sont passés ? |
| 00:35:20 |
Misère ! |
| 00:35:22 |
Remontez, Sergent. |
| 00:35:24 |
- Ah, ça devient enfin amusant. |
| 00:35:27 |
- Et si je vous laissais une petite avance ? |
| 00:35:29 |
Câbles ascensionnels ! |
| 00:35:31 |
Je vous suis, Maître. |
| 00:35:55 |
Visez les walkers. |
| 00:37:14 |
Te laisse pas abattre ! |
| 00:37:16 |
Trichez pas ! |
| 00:37:23 |
Rex ! Suivez-moi ! |
| 00:37:26 |
À vos ordres, Capitaine. |
| 00:37:29 |
Faites avancer ce machin ! |
| 00:37:38 |
Rends-toi, Jedi. |
| 00:37:50 |
Maudite Ahsoka, je lui avais donné |
| 00:37:58 |
Je pourrais difficilement |
| 00:38:01 |
J'étais sûr que tu allais arriver, |
| 00:38:04 |
Mais toujours à temps |
| 00:38:06 |
- La voie est libre, Général. |
| 00:38:08 |
Que quelques hommes |
| 00:38:10 |
Bien reçu, mon Général. Nos vaisseaux |
| 00:38:17 |
Les droïdes ont fait ce qu'ils avaient |
| 00:38:22 |
Il y a trop de droïdes |
| 00:38:24 |
Je sens qu'il y a |
| 00:38:26 |
On va chercher le fils de Jabba |
| 00:38:28 |
Pas de problème. |
| 00:38:30 |
Évite ce genre de phrases. |
| 00:38:53 |
Cet endroit ne me plaît pas. |
| 00:38:56 |
On dirait un des monastères Bohomarr |
| 00:39:01 |
dont j'ai lu les histoires dans les livres, |
| 00:39:06 |
Des contrebandiers s'emparent |
| 00:39:08 |
et ils les utilisent comme repaire. |
| 00:39:10 |
Et les moines les laissent faire ? |
| 00:39:12 |
Les contrebandiers obtiennent |
| 00:39:14 |
d'une façon ou d'une autre. |
| 00:39:17 |
- Maître, c'est un gentil ou un méchant ? |
| 00:39:22 |
Je ne suis que le modeste concierge |
| 00:39:25 |
Vous m'avez libéré |
| 00:39:28 |
Je vous en suis |
| 00:39:30 |
Où est le Hutt ? |
| 00:39:31 |
Les robots gardaient leurs prisonniers |
| 00:39:34 |
Je dois vous avertir que l'endroit |
| 00:39:38 |
Ce n'est pas un lieu |
| 00:39:40 |
Elles en ont des comme ça, les servantes ? |
| 00:39:46 |
Enfin, je le serai bientôt. |
| 00:39:48 |
Mille excuses, jeune fille. |
| 00:39:51 |
Nous allons chercher le Hutt. |
| 00:39:54 |
Entendu, Général. |
| 00:40:05 |
Ils ont investi le monastère, Maître. |
| 00:40:08 |
Skywalker est là. |
| 00:40:12 |
Bien joué, Ventress. Tout se déroule |
| 00:40:17 |
Je pourrais l'éliminer dès maintenant. |
| 00:40:19 |
Patience. Enregistre les données |
| 00:40:21 |
Tu auras droit à ta revanche |
| 00:40:25 |
Maîtresse, les Jedi ont pénétré |
| 00:40:30 |
Maître, vous êtes conscient |
| 00:40:33 |
Je sais. |
| 00:40:37 |
On vient encore |
| 00:40:39 |
Je sais. |
| 00:40:41 |
Ça ne me plaît pas. |
| 00:40:44 |
Ma foi. Si ça te préoccupe |
| 00:40:56 |
Pas mal. Tu as pensé |
| 00:40:59 |
Disons que je perfectionne |
| 00:41:03 |
- Sauf que tu en avais oublié un. |
| 00:41:07 |
- Je sens que le jeune Hutt est ici. |
| 00:41:16 |
Alors ça ! Il est beaucoup plus |
| 00:41:19 |
Mais il est tout petit, c'est un bébé. |
| 00:41:22 |
Ça va nous faciliter la tâche, |
| 00:41:26 |
Tu risques de le trouver moins "chou" |
| 00:41:39 |
Oui je sais, R4. |
| 00:42:02 |
Ô grand Jabba le Hutt, |
| 00:42:06 |
J'ai découvert |
| 00:42:14 |
Comment avez-vous obtenu |
| 00:42:17 |
J'ai mes méthodes, |
| 00:42:23 |
Je viens vous avertir |
| 00:42:30 |
Le très sage Jabba exige des preuves. |
| 00:42:33 |
Je m'engage à les lui fournir. |
| 00:42:39 |
- Plus de trace de droïdes, Capitaine. |
| 00:42:42 |
Général Skywalker, le château est sécurisé |
| 00:42:46 |
Merci Rex. On a trouvé le fils de Jabba. |
| 00:42:48 |
Et le Général Kenobi, |
| 00:42:50 |
Pas encore. |
| 00:42:51 |
Maître, ma formation de Jedi ne m'a |
| 00:42:56 |
Puisque tu trouves cette boule puante |
| 00:43:16 |
Commandant, dites à l'Amiral Yularen |
| 00:43:19 |
- Il faut qu'on aille appuyer Anakin. |
| 00:43:22 |
Comment tu le trouves, maintenant ? |
| 00:43:25 |
C'est drôle, il me fait penser à vous. |
| 00:43:29 |
Regardez. Y a comme un air, non ? |
| 00:43:32 |
Il va falloir que tu nous portes |
| 00:43:39 |
Maître, je crois qu'il est malade. |
| 00:43:46 |
Tu as raison. Il faut qu'on l'emmène |
| 00:43:48 |
Soldat ! Apportez-nous un sac à dos ! |
| 00:43:55 |
Laissez-moi faire. |
| 00:43:58 |
Je hais les Hutt. |
| 00:44:02 |
Mon seigneur, |
| 00:44:05 |
Transmets-les-moi. Ton nouvel |
| 00:44:10 |
Et de le ramener à Jabba sain et sauf ? |
| 00:44:13 |
Exactement. Je compte sur toi. |
| 00:44:21 |
Laissez-moi faire ! |
| 00:44:23 |
Je hais les Hutt ! |
| 00:44:31 |
Comme vous le voyez, ce sont les Jedi |
| 00:44:34 |
qui détiennent votre fils |
| 00:44:40 |
Mon armée droïde a déclenché |
| 00:44:43 |
Soyez assuré, Puissant Jabba, |
| 00:44:56 |
Sa toute puissance souhaiterait |
| 00:45:00 |
Peut-être pourriez-vous vous rallier à nous |
| 00:45:07 |
Anakin, est-ce que vous savez |
| 00:45:10 |
On l'a récupéré, mais apparemment ce |
| 00:45:13 |
Tout ça sent le Comte Dooku à plein nez. |
| 00:45:15 |
C'est surtout le petit putois |
| 00:45:18 |
Je parierais que Dooku nous utilise pour |
| 00:45:22 |
Maître Kenobi, nous avons un autre |
| 00:45:26 |
Je ne sais pas si on pourra |
| 00:45:29 |
Cette mission pourrait bien |
| 00:45:31 |
Je reste persuadé |
| 00:45:33 |
Anakin, tu sais qu'ils contrôlent les voies |
| 00:45:37 |
La coopération de Jabba est indispensable |
| 00:45:40 |
Si vous ne lui ramenez pas |
| 00:45:41 |
je perdrai toute chance |
| 00:45:44 |
Maître, on a un problème. |
| 00:45:50 |
En position de défense ! |
| 00:45:52 |
- Anakin. |
| 00:45:54 |
On nous attaque ! Un petit coup de main |
| 00:45:57 |
J'arrive dès que possible. |
| 00:46:10 |
Des droïdes araignées ! |
| 00:46:27 |
Allez à l'intérieur. |
| 00:46:40 |
Repliez-vous ! |
| 00:46:45 |
On se replie ! Allez, on se replie ! |
| 00:46:56 |
Maîtresse, les Jedi se sont |
| 00:46:59 |
Alors, ils sont faits comme des rats. |
| 00:47:02 |
Capitaine, on restera ici jusqu'à ce que |
| 00:47:08 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:47:09 |
vous croyez sincèrement |
| 00:47:12 |
Il faut qu'on trouve |
| 00:47:13 |
Notre mission est de protéger le Hutt, |
| 00:47:15 |
et c'est ce qu'on va faire, Ahsoka. |
| 00:47:17 |
Notre mission était de ramener |
| 00:47:20 |
- et maintenant, il y a urgence. |
| 00:47:26 |
Oui, je crois, oui. Si R2 est d'accord. |
| 00:47:30 |
D'accord, Chipie. Je te fais confiance. |
| 00:47:33 |
Capitaine, retenez-les |
| 00:47:35 |
À vos ordres. |
| 00:47:37 |
Préparez-vous à expédier ces tas |
| 00:47:43 |
S'il y a une autre issue, |
| 00:47:49 |
Fais vite, R2. |
| 00:47:53 |
Il s'est enfin endormi ? |
| 00:47:56 |
Tu as eu une dure journée, petite fille. |
| 00:47:58 |
Ça va, je peux le porter. |
| 00:48:00 |
Très bien, comme tu veux. |
| 00:48:02 |
Je ne comprends pas |
| 00:48:04 |
Je vous écoute, Maître. |
| 00:48:06 |
Mais je n'aime pas |
| 00:48:09 |
Tu dois faire preuve de patience. Qu'est-ce |
| 00:48:12 |
Je ne suis pas trop jeune |
| 00:48:15 |
Ahsoka, un Jedi très sage a dit un jour |
| 00:48:19 |
C'est la Force qui a voulu |
| 00:48:22 |
Ce que je veux avant tout, |
| 00:48:33 |
- Le rouge ? |
| 00:48:35 |
- Le bleu ? |
| 00:48:41 |
Eh ben, voilà le travail ! |
| 00:48:44 |
Ils ont déverrouillé les portes ! |
| 00:48:48 |
Ils arrivent ! |
| 00:48:55 |
Tenez bon ! Ne reculez pas ! |
| 00:49:00 |
Deuxième vague ! Deuxième vague ! |
| 00:49:04 |
Attention à gauche ! |
| 00:49:06 |
J'ai l'impression que ça barde, là-haut. |
| 00:49:11 |
Il y a une plate-forme |
| 00:49:13 |
On appellera pour demander un vaisseau |
| 00:49:18 |
Attends, Ahsoka. |
| 00:49:20 |
- Vous m'avez dit de le poser par terre. |
| 00:49:25 |
Allez, sors de là, espèce de limace. |
| 00:49:30 |
Occupez-vous des derniers clones. |
| 00:49:33 |
Je vais chercher Skywalker. |
| 00:49:35 |
Bien reçu, bien reçu. |
| 00:49:36 |
Fermez l'entrée principale |
| 00:49:39 |
Que rien ni personne ne sorte |
| 00:49:42 |
Bien, Maîtresse. |
| 00:49:52 |
Où est Skywalker ? |
| 00:49:55 |
Je ne parle pas à la vermine Séparatiste. |
| 00:50:01 |
Tu vas tout de suite contacter Skywalker. |
| 00:50:04 |
Je vais tout de suite contacter Skywalker. |
| 00:50:09 |
Essaye encore de t'échapper. |
| 00:50:12 |
- Anakin, répondez. |
| 00:50:14 |
- On a résisté aux droïdes. |
| 00:50:17 |
- Quelle est votre position ? |
| 00:50:20 |
La tueuse à gages de Dooku. |
| 00:50:21 |
Elle est là pour tuer le Hutt. Venez. |
| 00:50:24 |
Maîtresse, je dois vous informer |
| 00:50:27 |
- Il faut faire vite. |
| 00:50:39 |
Skywalker est en difficulté. |
| 00:50:42 |
Oui, mon Général. |
| 00:50:48 |
Les vaisseaux de guerre |
| 00:50:50 |
Tenez-les à distance |
| 00:50:53 |
Est-ce que c'est bien compris ? |
| 00:50:55 |
Oui, mon Génér... Oui, madame |
| 00:51:15 |
Skywalker à Obi-Wan. Notez ma position. |
| 00:51:17 |
J'ai besoin d'un vaisseau médicalisé. |
| 00:51:20 |
- Vous me recevez ? |
| 00:51:22 |
Anakin. |
| 00:51:24 |
Réponds ! |
| 00:51:26 |
Ils brouillent nos communications. |
| 00:51:28 |
J'espère qu'Anakin passe |
| 00:51:31 |
Je n'arrive pas à joindre Obi-Wan. |
| 00:51:34 |
Répondez, Rex. Vous me recevez ? |
| 00:51:37 |
Rex ? |
| 00:51:38 |
- Vous avez entendu ? |
| 00:51:41 |
Tiens, regarde comment ça marche, |
| 00:51:44 |
Vous me recevez ? |
| 00:51:58 |
Capitaine Rex ! Répondez ! |
| 00:52:00 |
Je vous reçois, Général. |
| 00:52:03 |
Vous avez besoin d'aide ? |
| 00:52:06 |
Je crois comprendre que oui, Capitaine. |
| 00:52:10 |
Maître, le petit putois |
| 00:52:13 |
Il passe par toutes les nuances de vert, |
| 00:52:16 |
Notre mission était de le ramener |
| 00:52:20 |
Obi-Wan finira par arriver. |
| 00:52:21 |
En attendant on a besoin de Rex |
| 00:52:25 |
Génial ! Des droïdes boules de mort ! |
| 00:52:29 |
R2, la porte ! |
| 00:52:44 |
Je crois que c'est le moment |
| 00:52:46 |
En retraite ? |
| 00:52:48 |
Peut-être par la jungle. |
| 00:52:51 |
Attendez, on m'a appris |
| 00:52:58 |
Impossible de ce côté. |
| 00:53:05 |
On ne tiendra pas longtemps, Capitaine. |
| 00:53:09 |
Il va arriver. |
| 00:53:15 |
Cette fois, je crois que c'est fichu. |
| 00:53:20 |
Pas maintenant, petit putois. |
| 00:53:25 |
Maître ! Là, une autre plate-forme ! |
| 00:53:27 |
- Avec un vaisseau. |
| 00:53:35 |
- Comment on va faire pour y arriver ? |
| 00:53:44 |
J'espère que |
| 00:54:00 |
Où est Skywalker ? |
| 00:54:04 |
Je suis là, Ventress ! |
| 00:54:09 |
Il serait peut-être temps de partir. |
| 00:54:19 |
- Grimpe, Chipie ! |
| 00:54:37 |
Le Comte Dooku demande |
| 00:54:40 |
Je lui dis |
| 00:54:44 |
Pourquoi ? |
| 00:54:50 |
Je suis touché ! J'arrive pas à les semer ! |
| 00:54:55 |
Du calme, Olibrius, |
| 00:55:08 |
Merci, Général. Désolé d'avoir paniqué. |
| 00:55:11 |
Ce n'est pas grave, mon vieux. |
| 00:55:15 |
J'ai l'impression qu'une bataille |
| 00:55:19 |
Oui, je vois ça, Général. |
| 00:55:20 |
Et s'il y a une bataille, Anakin |
| 00:55:23 |
C'est là qu'on va aller le chercher. |
| 00:55:33 |
On va prendre cette épave ? |
| 00:55:35 |
On aurait mieux fait de rester pendus |
| 00:55:38 |
Va à bord et démarre les réacteurs. |
| 00:55:44 |
Tu es le droïde concierge. |
| 00:55:48 |
Jeune novice... |
| 00:55:53 |
J'ai été obligé |
| 00:55:55 |
Okay. Tout est chargé. |
| 00:56:00 |
Espèce de sale traître en fer-blanc ! |
| 00:56:03 |
Explosez-la. |
| 00:56:07 |
Elle peut pas s'en empêcher. |
| 00:56:14 |
Comment oses-tu ? |
| 00:56:16 |
Comment... oses... tu ? |
| 00:56:25 |
Commandant Cody. |
| 00:56:26 |
À vos ordres. |
| 00:56:28 |
Go ! Go ! Go ! |
| 00:56:43 |
C'est parti ! À la casse ! |
| 00:57:05 |
R4, prends les commandes. |
| 00:57:08 |
- Rendez-vous, chien de républicains. |
| 00:57:12 |
Plus nombreux ? Quoi ? Plus nombreux ? |
| 00:57:44 |
Où est Skywalker ? |
| 00:57:46 |
À mon avis, |
| 00:57:48 |
Continuez à occuper les droïdes. |
| 00:58:02 |
As-tu récupéré le fils de Jabba ? |
| 00:58:05 |
Skywalker est toujours en possession du |
| 00:58:09 |
mais il ne sortira pas vivant du système. |
| 00:58:12 |
Dois-je te rappeler que celui qui gagnera |
| 00:58:15 |
aura le contrôle |
| 00:58:18 |
Il faut que ce soit nous, et nous seuls, qui |
| 00:58:23 |
Je comprends, Maître. |
| 00:58:26 |
Je l'espère, dans ton propre intérêt. |
| 00:58:29 |
Attendez. |
| 00:58:32 |
Maître Kenobi ! |
| 00:58:34 |
Toujours en train de courir |
| 00:58:39 |
Anakin laisse une certaine pagaille. Mais |
| 00:58:44 |
Capturez-le ! |
| 00:59:00 |
Allez, on évacue la boule puante. |
| 00:59:02 |
Enfin, si on y arrive. |
| 00:59:14 |
Détends-toi, Chipie. R2, contrôle |
| 00:59:26 |
Non, apparemment c'est pas ça. Donne |
| 00:59:34 |
Bravo, camarade. |
| 00:59:48 |
Maître Kenobi est là ! |
| 00:59:52 |
Je te demande pardon ? |
| 00:59:53 |
Comment est-ce que tu appelles |
| 00:59:55 |
Je sais pas. |
| 00:59:57 |
Très amusant, Chipie. Maintenant, |
| 01:00:01 |
Allez, arme les canons. |
| 01:00:02 |
Les aider ? Et comment ? |
| 01:00:05 |
Mais on a promis à Rex qu'on arrivait. |
| 01:00:09 |
Maître, il faut qu'on le confie |
| 01:00:13 |
C'est notre seule chance de le rendre |
| 01:00:21 |
Capitaine Rex. Ici le Général Skywalker. |
| 01:00:25 |
Oui, Général. |
| 01:00:27 |
On ne va pas pouvoir venir vous aider. |
| 01:00:29 |
Ne vous inquiétez pas pour nous. |
| 01:00:35 |
La mission avant tout, mon Général ! |
| 01:00:41 |
Couvrez-moi ! |
| 01:00:52 |
Ventress, je sais que tu es là. |
| 01:00:54 |
Inutile de te cacher. |
| 01:00:58 |
Laisse-moi deviner. |
| 01:01:14 |
Il va falloir que tu fasses |
| 01:01:25 |
Bien, là, je suis impressionné. |
| 01:01:31 |
Maintenant, tu vas mourir. |
| 01:01:44 |
- Alors ? On continue ? |
| 01:01:52 |
Maître, aujourd'hui, j'ai fait de mon mieux |
| 01:01:56 |
et je dois dire |
| 01:02:03 |
Ah oui ? Eh bien, reste concentrée. |
| 01:02:04 |
Parce que les choses vont devenir |
| 01:02:21 |
Il faut qu'on arrive |
| 01:02:28 |
Mais, Maître, |
| 01:02:36 |
Ils doivent penser que ce tas de ferraille |
| 01:02:39 |
- Croiseur Jedi, ne tirez pas. |
| 01:02:42 |
Vaisseau en approche, identifiez-vous. |
| 01:02:45 |
Capitaine, que se passe-t-il, là-bas ? |
| 01:02:47 |
Je répète. Identifiez-vous. |
| 01:02:49 |
Ici le Général Skywalker. |
| 01:02:52 |
Il aurait besoin de soins médicaux. |
| 01:02:55 |
- Patientez. |
| 01:03:15 |
Accroche-toi ! |
| 01:03:27 |
Ouvrez la porte du grand hangar |
| 01:03:30 |
À vos ordres. |
| 01:03:35 |
Général Skywalker, on va couper |
| 01:03:38 |
Très bien, on y va. |
| 01:03:43 |
Voilà, c'est gagné. Tu vois, on a gagné. |
| 01:03:50 |
Général Skywalker, |
| 01:03:55 |
Voilà qui change nos plans. |
| 01:04:00 |
On n'a pas le choix, |
| 01:04:02 |
à bord de ce tas de ferraille. |
| 01:04:31 |
Nous savons que Dooku conspire |
| 01:04:34 |
Il n'arrivera jamais à ses fins. |
| 01:04:36 |
Dès que tu seras mort, tout sera possible. |
| 01:04:54 |
Tu ne m'échapperas pas. |
| 01:04:58 |
Paré à basculer dans l'hyper-espace. |
| 01:05:00 |
R2, programme le navicomputer. |
| 01:05:05 |
Je crois qu'il s'en sortira pas, Maître. |
| 01:05:07 |
Il faut absolument |
| 01:05:09 |
Regarde dans la cabine. Tu trouveras |
| 01:05:12 |
Je m'en occupe. |
| 01:05:16 |
Ne me fais pas ce coup-là, petit. |
| 01:05:20 |
Tu as entré les coordonnées, R2 ? |
| 01:05:30 |
Oui, je le sens moi aussi. |
| 01:05:47 |
Ton Maître sera sûrement |
| 01:05:54 |
Sale Jedi ! |
| 01:06:01 |
Le Hutt est sauvé. |
| 01:06:04 |
Nous avons gagné. |
| 01:06:20 |
J'ai l'impression |
| 01:06:25 |
Docteur Droïde, vous m'entendez ou pas ? |
| 01:06:27 |
Oui. Alors, qu'est-ce qu'il vous arrive ? |
| 01:06:30 |
Bien, j'ai un petit Hutt qui est souffrant. |
| 01:06:35 |
Oui, je vois. |
| 01:06:38 |
Vous allez administrer une de ces capsules |
| 01:06:43 |
Si vous avez le moindre problème, |
| 01:06:48 |
J'espère que ça va marcher. |
| 01:06:50 |
Allez, mon coco. |
| 01:06:57 |
Avale-moi ça tout de suite ! |
| 01:07:02 |
Voilà, mon petit chou. C'est bien. |
| 01:07:12 |
Capitaine, j'ai cru comprendre |
| 01:07:15 |
Oui, mon Général. |
| 01:07:18 |
Je serais étonné qu'il arrive |
| 01:07:20 |
Si quelqu'un est capable de piloter |
| 01:07:22 |
un vieux tas de ferraille |
| 01:07:30 |
Le remède, ça marche ! |
| 01:07:33 |
Sa fièvre baisse. Je crois que le jour où |
| 01:07:36 |
Tu as eu plus de mal à le maintenir |
| 01:07:40 |
Maître, s'il y a une chose |
| 01:07:42 |
c'est qu'il faut oublier la facilité |
| 01:07:45 |
Vous croyez que Rex et Maître Obi-Wan |
| 01:07:48 |
Tel que je connais mon vieux Maître, |
| 01:07:51 |
Tiens, viens m'aider. |
| 01:07:53 |
Je veux réparer tous les circuits primaires |
| 01:07:57 |
Vous avez grandi sur Tatooine, |
| 01:08:00 |
Alors pour vous, |
| 01:08:02 |
Oui. |
| 01:08:04 |
Chez moi. |
| 01:08:11 |
Les clones de la République |
| 01:08:14 |
A vant que nous ayons pu retrouver |
| 01:08:19 |
assassiné. |
| 01:08:25 |
Voilà qui est fort triste. Les évènements |
| 01:08:30 |
J'espère au moins |
| 01:08:33 |
Non, Maître. Les Jedi se sont enfuis |
| 01:08:37 |
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux. |
| 01:08:43 |
Oui, mon Maître. |
| 01:08:49 |
Le glorieux Jabba demande pourquoi les |
| 01:08:55 |
Mais pour vous tuer, Jabba. |
| 01:09:00 |
Ils n'ont promis de sauver votre fils |
| 01:09:04 |
Maintenant Skywalker va venir ici |
| 01:09:08 |
l'élimination du grand Hutt |
| 01:09:14 |
Pour vous être agréable, Puissant Jabba, |
| 01:09:17 |
cette fois, c'est moi qui m'occuperai |
| 01:09:31 |
J'espérais ne plus jamais revoir |
| 01:09:34 |
D'accord. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? |
| 01:09:37 |
Je n'ai pas envie d'en parler. |
| 01:09:41 |
Beaucoup mieux. |
| 01:09:43 |
Il n'a plus de fièvre. Ça a l'air d'aller. |
| 01:09:45 |
Avouez qu'il est quand même mignon |
| 01:09:47 |
Oui, je l'avoue, quand on l'entend pas, |
| 01:09:52 |
Non, R2. Je veux que |
| 01:09:54 |
Tu t'occuperas des déflecteurs |
| 01:09:57 |
Pas de boucliers à l'arrière, Maître ? |
| 01:10:00 |
Avec des moyens d'attaque puissants, |
| 01:10:07 |
Des chasseurs nous attaquent ! |
| 01:10:12 |
Quelqu'un ne veut pas |
| 01:10:17 |
Bonjour le comité d'accueil ! |
| 01:10:20 |
Entre les paramètres d'approche. |
| 01:10:28 |
Ahsoka, active les armes ! |
| 01:10:32 |
Toutes les armes sont verrouillées |
| 01:10:34 |
C'est dommage qu'on ait décidé de ne pas |
| 01:10:38 |
C'est pas le moment, Ahsoka. |
| 01:10:42 |
R2, regarde si tu peux |
| 01:10:45 |
Quelquefois une bonne défense |
| 01:10:49 |
Va t'occuper de la sécurité |
| 01:10:51 |
Personne n'est en sécurité |
| 01:10:55 |
Accrochez-vous, derrière ! |
| 01:11:11 |
Bravo ! Vous avez réveillé le bébé. |
| 01:11:15 |
Je suis un peu occupé, là, d'accord ? |
| 01:11:23 |
- J'en ai eu un ! |
| 01:11:25 |
Merci de m'encourager ! |
| 01:11:33 |
On aurait besoin |
| 01:11:36 |
J'avais raison ! |
| 01:11:40 |
R2, retourne les canons vers l'arrière ! |
| 01:11:44 |
R2 ! |
| 01:11:45 |
Si seulement tu pouvais être |
| 01:12:00 |
R2 ! Quand tu veux ! |
| 01:12:07 |
Joli, camarade ! |
| 01:12:17 |
Ahsoka, attache-toi. |
| 01:12:18 |
Vous avez votre regard |
| 01:12:20 |
J'ai un regard spécial ? |
| 01:12:23 |
- Ça, on ne peut pas le rater. |
| 01:12:26 |
Obi-Wan, répondez. Vous me recevez ? |
| 01:12:28 |
lci Kenobi. |
| 01:12:31 |
On y est presque. |
| 01:12:32 |
Anakin, vous avez encore été accrochés ? |
| 01:12:35 |
Oui. |
| 01:12:36 |
Ce vaisseau est trop lent. |
| 01:12:39 |
Il faut que je m 'occupe |
| 01:12:41 |
mais j'arrive dès que possible. |
| 01:12:42 |
Les renforts ne sont pas |
| 01:12:48 |
Accrochez-vous, |
| 01:12:50 |
C'est les crashs qui sont rudes. |
| 01:12:53 |
D'accord. Alors, disons que c'est un crash. |
| 01:13:16 |
Puissant Jabba, mes droïdes de combat |
| 01:13:26 |
Jabba va envoyer ses chasseurs |
| 01:13:30 |
Permettez. J'ai beaucoup plus |
| 01:13:39 |
Maître, Anakin est arrivé |
| 01:13:41 |
mais il est toujours en grand danger. |
| 01:13:43 |
Les forces Séparatistes sont prêtes |
| 01:13:46 |
Je crois que |
| 01:13:49 |
pour convaincre Jabba |
| 01:13:51 |
Si de cela, il persuade les Hutt, à signer |
| 01:13:56 |
Avec Dooku et les Séparatistes, |
| 01:13:59 |
Ce serait complètement désastreux. |
| 01:14:01 |
Il nous faut faire alliance avec les Hutt |
| 01:14:03 |
si nous voulons gagner la guerre |
| 01:14:05 |
Skywalker de la République |
| 01:14:08 |
Son fils, à Jabba, il faut qu'il ramène. |
| 01:14:11 |
Anakin connaît bien les Hutt. |
| 01:14:20 |
Veuillez m'excuser, Maître Yoda. |
| 01:14:22 |
Je dois retourner |
| 01:14:25 |
- Salutations, Sénatrice Amidala. |
| 01:14:30 |
Pour moi est la joie, Sénatrice. |
| 01:14:34 |
Padmé, vous souhaitiez me parler de... |
| 01:14:36 |
Des nouvelles mesures de sécurité |
| 01:14:39 |
Mon chef de la sécurité m'a parlé |
| 01:14:41 |
de nouveaux affrontements |
| 01:14:43 |
Y compris une escarmouche |
| 01:14:47 |
Anakin ? Il est en danger ? |
| 01:14:49 |
J'ai bien peur que les tentatives des Jedi |
| 01:14:52 |
n'aient très mal tourné. |
| 01:14:54 |
Jabba est persuadé que c'est |
| 01:14:58 |
Un Jedi ne ferait jamais |
| 01:15:00 |
Je pourrais peut-être faire signer ce traité. |
| 01:15:02 |
Je vais aller voir les Hutt |
| 01:15:06 |
en qualité de représentante |
| 01:15:08 |
C'est très courageux |
| 01:15:10 |
Mais, hélas, |
| 01:15:12 |
Par ailleurs, nous avons tenté |
| 01:15:15 |
Il n'accepte pas |
| 01:15:17 |
Jabba le Hutt a un oncle dans le quartier |
| 01:15:21 |
Peut-être pourrais-je lui faire entendre |
| 01:15:24 |
Je vous supplie, ma chère, |
| 01:15:27 |
Ne vous en faites pas, Chancelier. |
| 01:15:31 |
Faites bien attention, Sénatrice. |
| 01:15:50 |
Bienvenue au pays, petit. |
| 01:15:51 |
Le palais de Jabba est |
| 01:15:54 |
Il faut qu'on se dépêche |
| 01:16:01 |
Voilà, j'arrive. |
| 01:16:06 |
Mon petit R2, ce n'est qu'une étendue |
| 01:16:10 |
Je nettoierai tes circuits. Allez, viens. |
| 01:16:54 |
Ô sublime majesté. |
| 01:16:57 |
Qu'y a-t-il, Kronos-327 ? |
| 01:17:00 |
Ma mission sur la douzième lune de Yout |
| 01:17:07 |
Après tant et tant d'années, |
| 01:17:09 |
le plus fiable de mes tueurs à gages |
| 01:17:14 |
Ô Ziro le Hutt, |
| 01:17:20 |
je suis désolé, votre Altesse. |
| 01:17:24 |
C'est sûr. Emparez-vous de lui ! |
| 01:17:27 |
- Et stockez-moi ça en pièces détachées ! |
| 01:17:54 |
Majesté, vous avez un visiteur de marque. |
| 01:17:58 |
Salutations, Ziro. Je suis la Sénatrice |
| 01:18:02 |
Une Sénatrice ? Dans ce quartier ? |
| 01:18:10 |
Je sais que vous êtes l'oncle |
| 01:18:13 |
Je suis venue vous demander un service. |
| 01:18:15 |
Un service ? |
| 01:18:18 |
Il y a actuellement un grave malentendu |
| 01:18:22 |
En quoi puis-je vous être utile, Sénatrice ? |
| 01:18:24 |
Vous et moi nous pourrions résoudre |
| 01:18:28 |
entre la République |
| 01:18:31 |
Un traité ? Un traité ? |
| 01:18:35 |
Mon neveu, le fils de Jabba a été enlevé |
| 01:18:37 |
par ces saletés de Jedi |
| 01:18:39 |
Mais, Sire, il s'agit d'un malentendu. |
| 01:18:42 |
Il n'y a aucun malentendu. |
| 01:18:44 |
Ce sont les Jedi, au contraire, |
| 01:18:47 |
Si vous me mettez en contact avec Jabba, |
| 01:18:49 |
je lui prouverai |
| 01:18:52 |
Non, plus de discussion ! |
| 01:18:56 |
Je vous en prie, Ziro. |
| 01:18:59 |
Vous vous êtes laissé berner. |
| 01:19:01 |
J'ai dit : "Mettez-la dehors ! " |
| 01:19:04 |
Ne me touchez pas ! |
| 01:19:28 |
Maître Yoda a un dicton : "Les ombres |
| 01:19:32 |
Est-ce que vous savez |
| 01:19:35 |
Il veut dire que ton passé peut |
| 01:19:37 |
Mais n'oublie pas |
| 01:19:40 |
"Je ne veux pas parler de mon passé." |
| 01:19:44 |
Bon, très bien. |
| 01:19:46 |
Ce sont pas les sujets de conversation |
| 01:19:51 |
Le désert est impitoyable. Il te prend tout. |
| 01:19:54 |
Ah ben, c'est gai ! Nous, il ne nous |
| 01:20:30 |
Votre plan est en train |
| 01:20:33 |
Une Sénatrice de la République sort d'ici. |
| 01:20:36 |
Et si elle découvrait que je vous ai aidé |
| 01:20:40 |
Soyez sans crainte. J'ai convaincu Jabba |
| 01:20:44 |
et s'apprêtaient à le tuer lui aussi. |
| 01:20:46 |
Jabba va massacrer les Jedi |
| 01:20:49 |
Alors, le puissant Ordre des Jedi |
| 01:20:53 |
et il ne vous restera plus, mon ami, |
| 01:20:56 |
qu'à prendre le contrôle |
| 01:20:59 |
Ainsi le complot contre mon neveu |
| 01:21:03 |
Mais que faire de cette Sénatrice |
| 01:21:06 |
Si elle s'entête |
| 01:21:09 |
je ferai en sorte qu'elle ait un accident |
| 01:21:12 |
Je connais quelqu'un, au Sénat, |
| 01:21:23 |
Comte Dooku. |
| 01:21:26 |
Ainsi donc, encore une fois, |
| 01:21:28 |
sort de son trou et relève la tête. |
| 01:21:31 |
Je suis moi aussi enchanté |
| 01:21:35 |
Amidala, c'est bien cela ? |
| 01:21:37 |
Je partais, justement. |
| 01:21:40 |
Je suis désolé, mais à présent |
| 01:21:43 |
Ziro, il se trouve justement que |
| 01:21:46 |
pour mes alliés Séparatistes. |
| 01:21:49 |
Ils vous la paieront |
| 01:21:52 |
Que j'aime entendre ça ! |
| 01:21:57 |
Tu le regretteras, Ziro ! |
| 01:21:59 |
Non, je ne regrette jamais de m'enrichir. |
| 01:22:05 |
Merci, Comte Dooku. |
| 01:22:07 |
Notre alliance aura été plus que profitable. |
| 01:22:12 |
Je vous contacterai dès que le sort |
| 01:22:16 |
ô vénérable et sublissime |
| 01:22:22 |
Comte Dooku, nous avons repéré |
| 01:22:25 |
marchant à travers le désert. |
| 01:22:27 |
L'un d'eux est un très jeune Hutt. |
| 01:22:30 |
Skywalker. |
| 01:22:40 |
Nous ne sommes pas seuls. |
| 01:22:41 |
Je le sens, moi aussi. |
| 01:22:48 |
Je ne sais pas ce qui approche, |
| 01:22:50 |
Il faut nous séparer. |
| 01:22:52 |
Nous affronterons ça ensemble, Maître. |
| 01:22:54 |
Non, Ahsoka, pas cette fois. |
| 01:22:55 |
J'ai une mission beaucoup |
| 01:22:57 |
Plus importante que de veiller sur vous ? |
| 01:22:59 |
Ahsoka, je te demande |
| 01:23:19 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 01:23:21 |
N'y touchez pas ! |
| 01:23:24 |
Je vous en prie. Je vous en conjure. |
| 01:23:27 |
Ne l'allumez pas. |
| 01:23:28 |
Ça peut être dangereux. Il faut vérifier. |
| 01:23:32 |
Enfin, vous répondez. |
| 01:23:36 |
Mais, qui êtes-vous ? |
| 01:23:39 |
3P-O ! Appelle à l'aide ! |
| 01:23:42 |
Vous avez des ennuis ! |
| 01:24:07 |
Livre-moi le petit Hutt |
| 01:24:29 |
Ton apprentissage a l'air |
| 01:24:44 |
Maintenant, je m'en souviens. Tu as vécu |
| 01:24:48 |
Je ressens ta forte émotion. |
| 01:25:20 |
Tu as perdu, Jedi. |
| 01:25:24 |
Non, vous êtes tombé dans mon piège, |
| 01:25:29 |
Le petit Hutt est avec ma Padawan |
| 01:25:33 |
Je m'attendais |
| 01:25:37 |
Sois assuré que ma toile est assez forte |
| 01:25:39 |
pour capturer |
| 01:25:43 |
Elle est beaucoup plus habile |
| 01:25:46 |
Tu t'abuses toi-même ! |
| 01:26:17 |
Regarde. J'ai un message de ta Padawan. |
| 01:26:31 |
Après que mes droïdes |
| 01:26:34 |
ils iront livrer ta Padawan à Jabba |
| 01:26:37 |
pour qu'il la punisse |
| 01:26:40 |
J'ai du mal à imaginer |
| 01:27:03 |
R2 ! |
| 01:27:06 |
Trois contre deux ? |
| 01:27:34 |
Et moi qui croyais |
| 01:27:50 |
Décidément, ce quartier n'est pas |
| 01:27:57 |
Vous avez essayé |
| 01:28:00 |
Vous êtes beaucoup trop dangereuse |
| 01:28:04 |
Tuer un Sénateur Galactique |
| 01:28:06 |
Vous avez perdu la tête ? |
| 01:28:08 |
J'ai des amis très puissants, au Sénat. |
| 01:28:16 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:28:17 |
3P-O ? |
| 01:28:18 |
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 01:28:21 |
- Go, go, go ! |
| 01:28:24 |
Go, go, go, go ! |
| 01:28:38 |
Ziro ! Arrête-toi ! Ne bouge plus ! |
| 01:28:43 |
Dame Padmé, tout va bien ? |
| 01:28:47 |
3P-O. Non, tu es arrivé pile, |
| 01:28:50 |
Loué soit le Grand Concepteur ! |
| 01:28:53 |
- Doit-on arrêter le Hutt, Sénatrice ? |
| 01:28:56 |
Dooku a dit qu'il me tuerait, moi, si je ne |
| 01:29:01 |
Vous pouvez me croire sur parole ! |
| 01:29:04 |
C'est ça. Je te crois sur parole. |
| 01:29:17 |
Maître ! On est là, Maître ! |
| 01:29:21 |
Il ne m'écoute jamais ! |
| 01:29:30 |
- Où est ma Padawan ? |
| 01:29:34 |
Votre arme, s'il vous plaît. |
| 01:29:46 |
Espèces de canettes de graisse ! |
| 01:29:48 |
Je vais vous renvoyer à Dooku |
| 01:29:50 |
Voici le chevalier Jedi, Anakin Skywalker. |
| 01:29:53 |
Comme l'a dit le Comte Dooku, |
| 01:29:55 |
votre fils n'est pas avec lui. |
| 01:29:57 |
Quoi ? Votre fils n'est pas là ? |
| 01:30:00 |
Où est Ahsoka ? |
| 01:30:21 |
Qu'est-ce que |
| 01:30:27 |
Vous venez ici pour tuer Jabba. |
| 01:30:29 |
Puissant Jabba, je viens ici pour négocier. |
| 01:30:42 |
Devenir Padawan, c'est plus dur |
| 01:30:52 |
Vous êtes venu ici pour mourir. |
| 01:30:54 |
Arrêtez ! |
| 01:31:16 |
Vous allez être exécutés immédiatement. |
| 01:31:19 |
- Quoi ? |
| 01:31:22 |
Vous vous retrouvez souvent |
| 01:31:24 |
Oui, ça a toujours été comme ça. |
| 01:31:31 |
Votre oncle Ziro nous appelle. |
| 01:31:35 |
Salutations, honorable Jabba. |
| 01:31:37 |
Je suis la Sénatrice Amidala, |
| 01:31:40 |
J'ai découvert un complot contre vous. |
| 01:31:43 |
Votre oncle reconnaît avoir conspiré avec |
| 01:31:46 |
et faire accuser les Jedi de ce crime. |
| 01:32:00 |
C'est le comte Dooku ! |
| 01:32:07 |
Le cas de Ziro sera réglé |
| 01:32:11 |
Maintenant peut-être autoriserez-vous |
| 01:32:14 |
et il sera enfin mis un terme aux hostilités. |
| 01:32:22 |
Jabba est d'accord. |
| 01:32:26 |
Vous n'aurez pas à le regretter, Jabba. |
| 01:32:31 |
Les armées clones sont autorisées |
| 01:32:35 |
Sénatrice, soyez assurée |
| 01:32:38 |
Non, Maître Skywalker, |
| 01:32:42 |
qui vous sommes reconnaissants. |
| 01:32:49 |
Jabba apprécierait grandement |
| 01:32:52 |
que vous traduisiez Dooku en justice |
| 01:32:56 |
Vous pouvez compter sur nous, Jabba. |
| 01:33:05 |
C'est fort regrettable, Maître. |
| 01:33:07 |
Les armées Jedi disposent maintenant |
| 01:33:09 |
de voies de ravitaillements |
| 01:33:12 |
Notre combat est devenu beaucoup |
| 01:33:16 |
Laissons aux Jedi |
| 01:33:19 |
Les moteurs de cette guerre |
