|
Star Wars The Clone Wars
|
| 00:00:15 |
Todas as unidades. |
| 00:00:17 |
- São muitos, capitão! |
| 00:00:21 |
Ok! Me dê cobertura! |
| 00:00:22 |
- Duas naves inimigas me perseguindo! |
| 00:00:24 |
Não consigo escutar! |
| 00:00:26 |
Onde estão os reforços? |
| 00:00:27 |
Há muito tempo, em uma galáxia |
| 00:00:34 |
STAR WARS: A GUERRA DOS CLONES |
| 00:00:42 |
Resync aXXo: |
| 00:00:51 |
Uma galáxia dividida. |
| 00:00:52 |
No veloz contra-ataque |
| 00:00:55 |
O exército dróide de |
| 00:00:57 |
controle das principais |
| 00:01:00 |
separando a república da maior |
| 00:01:04 |
Com poucos clones |
| 00:01:06 |
conseguem uma posição |
| 00:01:09 |
enquanto mais e mais planetas se |
| 00:01:15 |
Com os Jedi ocupados com a guerra, |
| 00:01:17 |
não resta ninguém para manter a paz. |
| 00:01:22 |
e os inocentes tornam-se reféns de |
| 00:01:26 |
O filho do chefe do |
| 00:01:28 |
foi seqüestrado por um |
| 00:01:31 |
Desesperado em salvar seu filho |
| 00:01:35 |
Um pedido que os Jedi terão |
| 00:01:40 |
Jabba pede a quem puder ajudá-lo |
| 00:01:44 |
qualquer informação a respeito |
| 00:01:48 |
Temos que ajudar Jabba. |
| 00:01:49 |
É a oportunidade que esperávamos. |
| 00:01:51 |
Os Jedi devem |
| 00:01:54 |
Hum... Eu não gosto disso. |
| 00:01:59 |
Este é um dia sombrio |
| 00:02:01 |
Eu concordo, meu amigo, |
| 00:02:05 |
Os Hutts controlam a orla exterior |
| 00:02:09 |
para movimentar nossas tropas. |
| 00:02:11 |
Esse seqüestro é muito |
| 00:02:15 |
Então você deve enviar |
| 00:02:18 |
Impossível, chanceler. |
| 00:02:19 |
O general Grievous |
| 00:02:23 |
Os únicos Jedi que podemos |
| 00:02:27 |
Os dois conquistaram |
| 00:02:29 |
Então, contacte-os imediatamente. |
| 00:02:51 |
Precisamos fazer contato |
| 00:02:53 |
Não conseguimos contactá-lo. |
| 00:02:55 |
Pode ser uma tempestade solar ou estão |
| 00:02:59 |
Com certeza essa queda é temporária. |
| 00:03:01 |
Uma mensageira enviaremos. Importante |
| 00:03:05 |
Faça com que ela chegue |
| 00:03:08 |
Sim, senhor. Assim que estocarmos |
| 00:03:11 |
Tempo não há. |
| 00:03:15 |
Entendido, senhor. |
| 00:03:18 |
nave vazia, e depois voltarei |
| 00:03:25 |
Vão! Vão! Vão! |
| 00:03:28 |
Eles voltaram! |
| 00:03:31 |
Eu falei que essa |
| 00:03:33 |
Não devíamos ter enviado a nave |
| 00:03:36 |
Não foi minha a idéia |
| 00:03:38 |
Atenção, homens: |
| 00:03:41 |
- Rex, você e seus homens sigam-me! |
| 00:04:22 |
Cuidado! Cuidado! |
| 00:04:31 |
- Skywalker já deve ter atacado! |
| 00:04:40 |
Qual o nosso plano de ataque, senhor? |
| 00:04:42 |
Sigam-me. |
| 00:05:02 |
Vamos homens! |
| 00:05:05 |
- Atirem! Atirem! |
| 00:05:21 |
Vou acabar com vocês! |
| 00:05:44 |
Marquem seus alvos! |
| 00:05:45 |
Cuidado! À direita! Cuidado! |
| 00:06:18 |
Vamos precisar de reforços! |
| 00:06:19 |
Nós não conseguimos |
| 00:06:41 |
Por que não avançamos mais? |
| 00:06:43 |
Não conseguimos passar |
| 00:06:45 |
Canhões? Isso é inaceitável! |
| 00:06:48 |
Vamos recuar e acionar nossos |
| 00:06:52 |
Retornem com nossas tropas! |
| 00:06:55 |
Retirar! Retirar! |
| 00:07:00 |
Estão recuando. |
| 00:07:07 |
Parece que a nossa ajuda chegou. |
| 00:07:12 |
Nosso cruzador deve ter voltado. |
| 00:07:14 |
Então finalmente vamos ter reforços. |
| 00:07:17 |
Parece que os problemas acabaram... |
| 00:07:19 |
Novos soldados, novos suprimentos. |
| 00:07:21 |
E talvez tenham vindo |
| 00:07:23 |
Você acha mesmo uma boa idéia ter |
| 00:07:25 |
um novo padawan no meio |
| 00:07:27 |
Conversei com mestre Yoda sobre isso. |
| 00:07:29 |
Deveria requisitar um também. |
| 00:07:33 |
Não, obrigado. |
| 00:07:34 |
Anakin, ensinar é um privilégio. |
| 00:07:37 |
E é parte da responsabilidade |
| 00:07:41 |
Um padawan só iria me atrapalhar. |
| 00:07:52 |
Uma jovenzinha? |
| 00:07:54 |
E quem seria você, minha jovem? |
| 00:07:57 |
Eu me chamo Ahsoka. |
| 00:07:59 |
Mestre Yoda me enviou. |
| 00:08:00 |
Ele pediu para vocês retornarem |
| 00:08:04 |
É uma emergência. |
| 00:08:06 |
Olha, eu não sei se reparou... |
| 00:08:08 |
...mas também estamos no |
| 00:08:10 |
Sim, nossas comunicações |
| 00:08:12 |
Mas requisitamos ajuda. |
| 00:08:14 |
Mestre Yoda não |
| 00:08:16 |
então me enviou com uma mensagem. |
| 00:08:19 |
Ah, que ótimo! Ele nem sabe |
| 00:08:21 |
Você poderia tentar se comunicar |
| 00:08:38 |
Temos que voltar para pegar reforços! |
| 00:08:40 |
Temos que sair daqui! |
| 00:08:42 |
Estamos sob ataque |
| 00:08:45 |
Mas vou tentar contactar |
| 00:08:47 |
Aguardem! |
| 00:08:57 |
Mestre Kenobi, feliz por encontrá-los |
| 00:09:00 |
Mestre Yoda... |
| 00:09:01 |
...estamos encurralados |
| 00:09:04 |
Não temos condições de sair desse |
| 00:09:08 |
Todas as nossas naves |
| 00:09:11 |
Enviar reforços a vocês nós iremos... |
| 00:09:14 |
Mestre Yoda! Mestre Yoda! |
| 00:09:19 |
Perdemos a transmissão, senhor. |
| 00:09:21 |
Temos que deixar a órbita. |
| 00:09:25 |
Aguarde nosso contacto. |
| 00:09:26 |
Parece que vamos ter |
| 00:09:31 |
Minhas desculpas, jovem. |
| 00:09:32 |
É hora das apresentações. |
| 00:09:36 |
Sou a nova aprendiz padawan. |
| 00:09:38 |
Sou Ahsoka Tano. |
| 00:09:40 |
Eu sou Obi-Wan Kenobi, |
| 00:09:43 |
Estou sempre à sua disposição, |
| 00:09:46 |
Mas creio que fui enviada como |
| 00:09:49 |
O quê? Não, não, não, não... |
| 00:09:52 |
Deve haver algum mal-entendido. Era |
| 00:09:55 |
Não. Mestre Yoda foi bastante claro. |
| 00:09:58 |
Eu fui selecionada |
| 00:10:00 |
ele vai supervisionar |
| 00:10:04 |
- Mas isso não faz o menor sentido... |
| 00:10:07 |
Em pouco tempo aqueles dróides |
| 00:10:11 |
Vou ver como está o Rex |
| 00:10:14 |
Não esqueça de levá-la com você. |
| 00:10:25 |
Trouxe o filho de Jabba |
| 00:10:30 |
Estará... seguro aqui. |
| 00:10:33 |
Ótimo. Ótimo. |
| 00:10:36 |
Tudo está indo de acordo com o plano. |
| 00:10:38 |
Sim, meu senhor. |
| 00:10:43 |
Breve não só os Jedi estarão |
| 00:10:48 |
...mas com todo o planeta. |
| 00:11:04 |
Qual é a situação, Rex? |
| 00:11:06 |
Tudo quieto, senhor. |
| 00:11:08 |
O inimigo se prepara |
| 00:11:10 |
Quem é a jovenzinha? |
| 00:11:11 |
A padawan do mestre Skywalker, |
| 00:11:13 |
Meu nome é Ahsoka Tano! |
| 00:11:16 |
Senhor, não havia dito que jamais |
| 00:11:18 |
Foi um mal-entendido, |
| 00:11:21 |
Pare de me chamar assim! |
| 00:11:23 |
Não vai se livrar de mim, "Skyfora". |
| 00:11:25 |
Do que foi que você me chamou? |
| 00:11:27 |
Não seja abusada comigo, menina! |
| 00:11:29 |
Você nem deve ter idade suficiente |
| 00:11:31 |
Talvez não tenha, |
| 00:11:35 |
Você não está com mestre Yoda agora. |
| 00:11:37 |
Então, se está pronta |
| 00:11:40 |
Capitão Rex vai lhe mostrar como |
| 00:11:44 |
Hã...certo. |
| 00:11:46 |
Venha, jovenzinha. |
| 00:11:48 |
Padawan! |
| 00:11:52 |
Já pensou em recuar |
| 00:11:55 |
Eles teriam mais cobertura assim. |
| 00:11:56 |
Obrigado pela sugestão mas, |
| 00:11:58 |
o capitão Skywalker |
| 00:12:00 |
Mas... se você é um capitão... |
| 00:12:03 |
...e eu sou uma jedi, |
| 00:12:05 |
então, tecnicamente |
| 00:12:08 |
Pra mim, jovem, experiência |
| 00:12:11 |
Bem, já que experiência |
| 00:12:14 |
melhor buscar |
| 00:12:16 |
O que foi isso? |
| 00:12:21 |
Coisa ruim. |
| 00:12:22 |
É o escudo energético deles. |
| 00:12:23 |
Agora vai ficar praticamente |
| 00:12:26 |
Se deseja experiência, querida, |
| 00:12:29 |
essa vai ser uma excelente |
| 00:12:52 |
O que foi? |
| 00:12:56 |
Os clones estão recuando. Os tanques |
| 00:12:58 |
estão se aproximando |
| 00:13:00 |
Destruam os canhões pesados |
| 00:13:16 |
O gerador do escudo está |
| 00:13:18 |
Está aumentando |
| 00:13:20 |
e está um pouco a |
| 00:13:22 |
Canhões pesados serão |
| 00:13:24 |
Quando eles se aproximarem, |
| 00:13:28 |
e talvez isso nivele a nossa |
| 00:13:31 |
Mas se esse escudo traz |
| 00:13:33 |
por que não desativá-lo? |
| 00:13:34 |
Falar é muito fácil, jovem. |
| 00:13:36 |
Bom, dessa vez eu... |
| 00:13:39 |
...concordo com ela. |
| 00:13:40 |
Alguém tem que ir até aquele |
| 00:13:44 |
Essa é a saída. |
| 00:13:45 |
Muito bom! |
| 00:13:46 |
Talvez vocês dois possam entrar no |
| 00:13:48 |
e resolverem esse probleminha juntos. |
| 00:13:51 |
Com certeza, mestre Kenobi. |
| 00:13:52 |
Eu decido o que faremos. |
| 00:13:54 |
Se Rex e eu pudermos |
| 00:13:56 |
talvez você s possam |
| 00:13:58 |
inimigas sem serem detectados aqui. |
| 00:14:00 |
Eles não têm muito tempo. |
| 00:14:01 |
Os dróides nos superam em número. |
| 00:14:03 |
Nosso poder de confronto direto |
| 00:14:05 |
é limitado sem o uso |
| 00:14:07 |
Eles irão avançar protegidos |
| 00:14:09 |
até que estejam ao |
| 00:14:11 |
para destruí-los. |
| 00:14:13 |
A gente acha um jeito. |
| 00:14:14 |
Venha mestre, vamos. |
| 00:14:16 |
Se nós sobrevivermos, abusada, |
| 00:14:18 |
nós dois vamos ter uma conversa. |
| 00:14:20 |
Eles formam uma dupla muito boa, |
| 00:14:24 |
Terão alguma chance? |
| 00:14:25 |
Espero que sim. Se eles não |
| 00:14:27 |
gerador do escudo antes |
| 00:14:30 |
realmente não teremos escapatória. |
| 00:14:36 |
Qual a situação? |
| 00:14:37 |
Aqueles caçadores de |
| 00:14:40 |
Contacte o general Windu. |
| 00:14:41 |
Diga que encontramos o Hutt. |
| 00:14:45 |
Sim, comandante. |
| 00:14:46 |
Jabba, o Hutt, contratou caçadores |
| 00:14:48 |
de recompensa para |
| 00:14:50 |
Seguimos eles até |
| 00:14:53 |
Deve ser onde o filho |
| 00:14:55 |
mas é uma fortificação pesada demais |
| 00:14:58 |
Comandante, esconda-se |
| 00:15:01 |
Sim, senhor, general. |
| 00:15:03 |
Inusitado isso é. Dificuldades |
| 00:15:08 |
Vou cuidar disso. |
| 00:15:09 |
Contate o almirante Loathsom. |
| 00:15:11 |
Preciso de 3 cruzadores estelares. |
| 00:15:13 |
Sim, general. |
| 00:15:14 |
Maior do que pensávamos |
| 00:15:17 |
Com a frota ajudar |
| 00:15:24 |
E aí? Qual é o plano? |
| 00:15:26 |
Ué? Não era você quem tinha um plano? |
| 00:15:29 |
Não, eu tenho muito entusiasmo. |
| 00:15:32 |
Você é que tem experiência, e vai |
| 00:15:36 |
Bom, primeiro temos que ficar atrás |
| 00:15:38 |
daquele escudo, e aí |
| 00:15:42 |
Por que não contornamos |
| 00:15:44 |
Iria levar muito tempo. |
| 00:15:46 |
Seguir pelo meio então? |
| 00:15:47 |
Impossível. |
| 00:15:49 |
A não ser que você seja um dróide. |
| 00:15:51 |
Tá legal. Tem razão. |
| 00:15:53 |
Minha primeira lição será |
| 00:15:57 |
Não precisa esperar mais. |
| 00:16:17 |
Aquele escudo com certeza |
| 00:16:21 |
Não faz efeito, sr. Mesmo com |
| 00:16:24 |
Tudo bem, Rex. |
| 00:16:26 |
Ordene a nossa retirada. |
| 00:16:47 |
Que idéia mais estúpida! |
| 00:16:49 |
Era pra gente lutar com eles |
| 00:16:52 |
Se você não reparou, o escudo |
| 00:16:55 |
Se não conseguirmos passar |
| 00:16:59 |
Você é que sabe... |
| 00:17:12 |
Estamos dentro do escudo. |
| 00:17:22 |
Jedi! |
| 00:17:35 |
Onde está o general? |
| 00:17:37 |
Não sei, senhor! |
| 00:17:45 |
Retirada! |
| 00:17:51 |
Acho que já passamos |
| 00:17:54 |
Já podemos desligar o gerador. |
| 00:17:56 |
Nós ainda estamos muito longe de |
| 00:18:00 |
Nós ainda precisamos dessa coisa? |
| 00:18:02 |
Não agüento mais! Tenho |
| 00:18:07 |
Você tem que ter muito cuidado! |
| 00:18:09 |
Nunca se sabe o que vamos |
| 00:18:15 |
Viu o que eu lhe disse? |
| 00:18:23 |
O escudo dele é muito forte! |
| 00:18:25 |
- Corre! |
| 00:18:29 |
Eu mandei correr! |
| 00:18:34 |
Ahsoka! Pára! |
| 00:18:35 |
Decide logo! |
| 00:18:37 |
Eu mandei parar! |
| 00:18:44 |
Ótimo. Você obedece muito bem. |
| 00:18:57 |
Estão atrás de nós, |
| 00:18:59 |
parte de minha unidade. |
| 00:19:03 |
O escudo está quase |
| 00:19:08 |
Não vamos conseguir pará-los, senhor. |
| 00:19:10 |
Movimente suas tropas para os canhões. |
| 00:19:13 |
Faça tudo para protegê-los. |
| 00:19:15 |
- Eu vou atrasar os dróides. |
| 00:19:16 |
Isso é uma ordem, capitão! |
| 00:19:37 |
É ali. Vamos! |
| 00:19:49 |
Você deve ser o infame general Kenobi. |
| 00:19:53 |
Eu me rendo. |
| 00:20:00 |
Agora, mestre Kenobi, ordene |
| 00:20:07 |
General, sente-se. |
| 00:20:10 |
Você ficou maluco? |
| 00:20:12 |
Eu admito a derrota. |
| 00:20:14 |
Agora só temos que negociar |
| 00:20:18 |
Não tente nenhum |
| 00:20:21 |
Não há necessidade de não |
| 00:20:30 |
É uma grande honra estar cara a cara |
| 00:20:35 |
O senhor é lendário |
| 00:20:37 |
Obrigado. A honra é toda minha. |
| 00:20:41 |
Eu fiquei muito feliz |
| 00:20:44 |
Bom, em alguma hora eu iria |
| 00:20:49 |
Será que podemos |
| 00:20:52 |
Você! Traga alguma coisa líquida! |
| 00:20:57 |
Obrigado. Eu vou ser breve. |
| 00:21:08 |
Estamos nos aproximando |
| 00:21:10 |
O bloqueio separatista |
| 00:21:12 |
Prepare a frota. |
| 00:21:14 |
Protejam as naves de suprimentos. |
| 00:21:16 |
Sim, senhor. |
| 00:21:18 |
Almirante, rápidos devemos |
| 00:21:23 |
Não vai ser fácil romper |
| 00:21:26 |
Isso impediu o envio |
| 00:21:28 |
Na última vez poucas |
| 00:21:31 |
Superar isso devemos. |
| 00:21:40 |
Fique perto. |
| 00:21:42 |
Temos que ter muito cuidado. |
| 00:21:43 |
- Vamos. |
| 00:21:45 |
Por quê? Estamos quase lá, e... |
| 00:21:48 |
Mandei ficar perto! |
| 00:21:53 |
Arme os explosivos! |
| 00:22:17 |
Desculpe. |
| 00:22:18 |
De que lado você está afinal? |
| 00:22:21 |
Colocando os explosivos. |
| 00:22:34 |
Senhor, o general Kenobi |
| 00:22:37 |
Não sobrou ninguém. |
| 00:22:38 |
Temos que resistir. Não podemos deixar |
| 00:22:42 |
Continuem lutando! |
| 00:22:44 |
Será que dá pra me ajudar aqui? |
| 00:22:46 |
"Skyfora"... Não se mexa! |
| 00:22:51 |
O quê? Não, não, não,... |
| 00:23:01 |
Você podia ter me matado! |
| 00:23:03 |
Eu sei o que estou fazendo! |
| 00:23:05 |
Eu tinha tudo sob controle! |
| 00:23:08 |
Eu acabei de salvar sua vida! |
| 00:23:16 |
Recuar! Recuar! |
| 00:23:20 |
Homem ferido! |
| 00:23:23 |
Médico! Precisamos de médico! |
| 00:23:37 |
E, claro, já que manterá |
| 00:23:40 |
tem a questão do |
| 00:23:43 |
Você tem suprimentos |
| 00:23:45 |
Já chega com isso! |
| 00:23:46 |
- Você está me enrolando! |
| 00:23:49 |
General, temos vários |
| 00:23:55 |
Peguem ele! |
| 00:23:58 |
Se não mandar seus |
| 00:24:01 |
não terei outra escolha |
| 00:24:05 |
Na verdade eu achava que o seu |
| 00:24:09 |
Já colocou os explosivos? |
| 00:24:10 |
Já. |
| 00:24:11 |
Está esperando o quê então? |
| 00:24:24 |
Pois é... |
| 00:24:32 |
Não atirem! |
| 00:24:34 |
Ah... parece que aconteceu alguma |
| 00:24:38 |
Todos os canhões |
| 00:24:43 |
O que aconteceu com o escudo? |
| 00:24:52 |
General Kenobi, |
| 00:24:53 |
se conseguir me ouvir |
| 00:24:55 |
O exército separatista |
| 00:24:57 |
Nossos reforços pousarão |
| 00:25:16 |
Sua sincronia é perfeita, |
| 00:25:24 |
Você é imprudente, jovem. |
| 00:25:26 |
Jamais poderia ser |
| 00:25:32 |
Mas talvez possa ser a minha. |
| 00:25:43 |
Venha comigo. |
| 00:25:53 |
Bom trabalho, general Skywalker. |
| 00:25:56 |
Parabéns, jovem. |
| 00:26:13 |
Obrigado pela carona, Rex. |
| 00:26:15 |
Às ordens, senhor. |
| 00:26:17 |
Mestre Obi-Wan, mestre Yoda... |
| 00:26:21 |
Problemas você teve |
| 00:26:26 |
Eu já informei tudo |
| 00:26:30 |
É mesmo? |
| 00:26:30 |
Se pronto para ter |
| 00:26:32 |
então talvez Obi-Wan possa... |
| 00:26:35 |
Não! Espere um pouco. |
| 00:26:36 |
Eu admito que Ahsoka ainda |
| 00:26:39 |
Mas com o treinamento certo |
| 00:26:42 |
e paciência... |
| 00:26:44 |
ela será uma grande jedi. |
| 00:26:46 |
Então com você ela irá |
| 00:26:49 |
Teth? |
| 00:26:50 |
O exército dróide nem |
| 00:26:53 |
Seqüestrado o filho |
| 00:26:57 |
O senhor quer que eu |
| 00:27:00 |
Anakin, vamos precisar |
| 00:27:02 |
para termos vantagem sobre Dooku. |
| 00:27:05 |
Negociar um acordo |
| 00:27:08 |
Encontrar os renegados |
| 00:27:11 |
sua missão será, Skywalker. |
| 00:27:13 |
Calma, mestre. Não parece tão difícil. |
| 00:27:16 |
Vou procurar o Rex |
| 00:27:18 |
Não se preocupe, Anakin. |
| 00:27:20 |
É só ensinar a ela o mesmo que |
| 00:27:24 |
Mestre... |
| 00:27:25 |
Alguma coisa me diz que tudo |
| 00:27:30 |
Vamos torcer pra que ele esteja |
| 00:27:33 |
Pronto ele está, |
| 00:27:37 |
Mas liberar sua aluna... |
| 00:27:39 |
...um grande desafio será. |
| 00:27:41 |
Dominar isso Skywalker deve. |
| 00:27:49 |
Se eu tenho que fazer um acordo |
| 00:27:52 |
...é melhor eu ir agora. |
| 00:28:24 |
Jabba, os caçadores de |
| 00:28:27 |
pra encontrar seu filho |
| 00:28:53 |
Contacte o supremo |
| 00:29:01 |
O todo poderoso Jabba, |
| 00:29:03 |
exige saber por que os jedi |
| 00:29:07 |
Ah, poderoso Jabba, |
| 00:29:09 |
não se preocupe, |
| 00:29:21 |
Melhor que estejam, |
| 00:29:22 |
se quiserem que a República tenha |
| 00:29:24 |
passagem livre pelo |
| 00:30:03 |
Tenente, |
| 00:30:05 |
Não, senhor. Somos os melhores |
| 00:30:08 |
Os caçadores |
| 00:30:10 |
Acho que não. |
| 00:30:12 |
Não apareceram de |
| 00:30:14 |
O que vamos ter pela frente? |
| 00:30:16 |
Parece que pelo menos dois batalhões |
| 00:30:19 |
Está bem fortificado, senhor. |
| 00:30:22 |
Bom trabalho. |
| 00:30:23 |
Podem descansar. |
| 00:30:31 |
Parece bem difícil. |
| 00:30:34 |
Foram cercados por dróides. |
| 00:30:37 |
Olha só, tinha um muro atrás |
| 00:30:40 |
Eu usei a Força, joguei |
| 00:30:43 |
que destruiu eles. E |
| 00:30:48 |
Isso é verdade, senhor? |
| 00:30:50 |
É... em boa parte. |
| 00:30:52 |
Muito bem, homens. |
| 00:30:55 |
Sim, senhor. |
| 00:30:56 |
Ouviram o general. Mexam-se! |
| 00:30:59 |
Acho que está na hora |
| 00:31:02 |
jedi deve ser humilde, |
| 00:31:04 |
Desculpe, eu só queria |
| 00:31:18 |
Não se preocupe. |
| 00:31:54 |
Não devemos deixar o sábio |
| 00:31:58 |
Jamais, nem sonhando. |
| 00:32:21 |
Poderoso Jabba, |
| 00:32:22 |
um dos nossos mais poderosos jedi |
| 00:32:24 |
está indo resgatar o seu filho. |
| 00:32:27 |
Não vamos decepcioná-lo. |
| 00:32:34 |
O benevolente Jabba tem |
| 00:32:38 |
Ele exige que você capture quem |
| 00:32:43 |
"Fofucho?" |
| 00:32:48 |
Vivo ou morto! |
| 00:32:57 |
Se você não conseguir, conde Dooku e |
| 00:33:11 |
Muito bem, Anakin, é o seguinte: |
| 00:33:13 |
Jabba nos deu apenas 1 |
| 00:33:16 |
trazer o filho pra casa |
| 00:33:19 |
Não vai demorar tanto, mestre. |
| 00:33:21 |
Tenha muito cuidado. |
| 00:33:23 |
Não sabemos quem está |
| 00:33:25 |
Quando terminar as negociações |
| 00:33:36 |
Tem alguma coisa vindo. |
| 00:33:39 |
Não gosto disso. Preparar para atacar! |
| 00:33:42 |
E se for um dos nossos? |
| 00:33:43 |
Cale a boca, sargento! |
| 00:33:49 |
Fique perto de mim... se puder. |
| 00:33:52 |
Pode ficar tranqüilo, mestre. |
| 00:33:53 |
Isso não é treinamento, Ahsoka. |
| 00:33:55 |
Eu sei. Vou tentar não |
| 00:34:02 |
Belo tiro, rapaz. |
| 00:34:07 |
Senhor, estamos sob ataque pesado! |
| 00:34:09 |
Acione os escudos, tenente. |
| 00:34:12 |
Sim, senhor. |
| 00:34:14 |
Chegou a hora. |
| 00:34:17 |
Richie, comunicador com estática. |
| 00:34:20 |
Luz vermelha... atenção! |
| 00:34:27 |
Bem vindo ao paraíso, guerreiros. |
| 00:34:31 |
Luz verde! |
| 00:34:35 |
Vamos, homens! Vamos! Vamos! |
| 00:34:47 |
Concentrar fogo no setor 11374265! |
| 00:34:51 |
113... 7... qual é mesmo? |
| 00:34:55 |
Atira ali, idiota! |
| 00:35:03 |
- Venham comigo! |
| 00:35:11 |
Estou vendo eles. |
| 00:35:13 |
Pra onde foram? |
| 00:35:21 |
Volte já aqui, sargento! |
| 00:35:23 |
Então é aqui que começa a diversão! |
| 00:35:25 |
Quer apostar uma corrida? |
| 00:35:26 |
Eu te dou uma vantagem. |
| 00:35:27 |
Vai se dar mal. |
| 00:35:28 |
Lançadores de cabo, atenção! |
| 00:35:31 |
Estou atrás do senhor, mestre! |
| 00:35:55 |
Mirem nos maiores! |
| 00:37:13 |
Não se atrase muito! |
| 00:37:15 |
Aí! Isso não vale! |
| 00:37:23 |
Rex! Siga-me! |
| 00:37:25 |
Sim, senhor! |
| 00:37:28 |
Anda logo com isso! |
| 00:37:50 |
Não acredito, Ahsoka! Mandei |
| 00:37:58 |
Mais perto do que isso é |
| 00:38:00 |
Eu sabia que ia chegar |
| 00:38:03 |
Mas na hora certa |
| 00:38:05 |
Tudo liberado, general. |
| 00:38:06 |
Bom trabalho, Rex. |
| 00:38:09 |
Positivo, senhor. As naves |
| 00:38:16 |
Os dróides fizeram a parte deles. |
| 00:38:19 |
Agora é a sua vez. |
| 00:38:21 |
Tem muitos dróides pra |
| 00:38:23 |
Sinto a mão de Dooku nisso tudo. |
| 00:38:25 |
Vamos achar o filho |
| 00:38:27 |
Tudo bem. |
| 00:38:28 |
A pior parte já passou. |
| 00:38:29 |
Gostaria de poder dizer o mesmo. |
| 00:38:52 |
Eu não gosto daqui. |
| 00:38:56 |
Isto aqui parece um daqueles mosteiros |
| 00:39:05 |
Contrabandistas |
| 00:39:07 |
transformando-os em |
| 00:39:09 |
E os monges permitiram? |
| 00:39:11 |
Contrabandistas costumam pegar o que |
| 00:39:16 |
E aí? É do bem ou do mal, mestre? |
| 00:39:18 |
Quem é você? |
| 00:39:21 |
Apenas um humilde zelador, |
| 00:39:24 |
Me libertou daqueles dróides de |
| 00:39:29 |
Onde está o Hutt? |
| 00:39:30 |
Os dróides de batalha mantém seus |
| 00:39:34 |
Devo alertá-lo: é muito |
| 00:39:38 |
Não é lugar para uma serviçal. |
| 00:39:40 |
Uma serviçal usa isso aqui? |
| 00:39:42 |
Eu sou da ordem dos jedi! |
| 00:39:45 |
Ou serei em breve. |
| 00:39:47 |
Mil desculpas, minha jovem. |
| 00:39:50 |
Nós vamos pegar o Hutt, capitão. |
| 00:39:52 |
Fique aqui e me avise qualquer coisa. |
| 00:39:53 |
Positivo, senhor. |
| 00:40:05 |
Eles tomaram o Monastério, mestre. |
| 00:40:07 |
Skywalker está aqui. |
| 00:40:09 |
Está indo resgatar o pequeno Hutt. |
| 00:40:11 |
Muito bem, Ventress. |
| 00:40:13 |
Tudo está indo de acordo com o plano. |
| 00:40:16 |
Eu poderia pegá-los facilmente agora. |
| 00:40:18 |
Paciência. Colete os |
| 00:40:20 |
Você terá a chance |
| 00:40:24 |
Mestre, os jedi |
| 00:40:29 |
Mestre, sabe que estamos |
| 00:40:32 |
Eu sei. |
| 00:40:37 |
Já passamos por mais dois dróides. |
| 00:40:38 |
Eu sei. |
| 00:40:40 |
Olha, eu não gosto disso. |
| 00:40:43 |
Tudo bem. Se isso te faz sentir |
| 00:40:55 |
Muito bem! Lembrou de |
| 00:40:58 |
Estou utilizando a sua técnica. |
| 00:41:02 |
Claro, só esqueceu isso, não foi? |
| 00:41:04 |
Ah... não. Eu fiz de propósito. |
| 00:41:06 |
Sinto que o nosso Hutt está aqui. |
| 00:41:08 |
Uh! Senti o fedor também. |
| 00:41:15 |
Ele é bem mais jovem |
| 00:41:18 |
Oh, ele é só um bebezinho. |
| 00:41:21 |
Ah, isso vai facilitar muito |
| 00:41:24 |
Oh, que coisa fofa! |
| 00:41:25 |
Fala isso agora porque |
| 00:41:39 |
Eu sei R4, também quero |
| 00:42:01 |
Grande Jabba, o Hutt. |
| 00:42:03 |
Tenho notícias sobre o seu filho. |
| 00:42:05 |
Eu descobri que foram os |
| 00:42:13 |
Como foi que obteve essa informação? |
| 00:42:16 |
Tenho meus métodos. |
| 00:42:18 |
Mais urgente do que isso, |
| 00:42:21 |
trago um alerta. |
| 00:42:29 |
O sábio Jabba exige provas. |
| 00:42:33 |
Ele terá todas as provas. |
| 00:42:38 |
Tenho um sinal de |
| 00:42:40 |
Muito bem, sargento. |
| 00:42:41 |
General Skywalker, |
| 00:42:43 |
E já é quase meio dia. |
| 00:42:45 |
Obrigado, Rex. |
| 00:42:47 |
Algum contato do general Kenobi? |
| 00:42:49 |
Não, senhor. |
| 00:42:50 |
Mestre, meu treinamento jedi |
| 00:42:54 |
O que vamos fazer? |
| 00:42:55 |
Já que você acha essa larva fedorenta |
| 00:42:58 |
você vai carregá-lo. |
| 00:43:15 |
Comandante, peça ao almirante Yularen |
| 00:43:18 |
Anakin precisa de reforços. |
| 00:43:19 |
Imediatamente, senhor. |
| 00:43:21 |
Ainda acha a mesma coisa do seu neném? |
| 00:43:24 |
Olha... cada vez mais |
| 00:43:29 |
Viu? Vocês são iguaizinhos! |
| 00:43:31 |
Então é melhor |
| 00:43:38 |
Mestre, eu acho que |
| 00:43:41 |
Está ardendo em febre. |
| 00:43:45 |
Tem razão. Temos que levá-lo |
| 00:43:47 |
Soldado, me dê uma mochila. |
| 00:43:54 |
Deixa que eu faço isso. |
| 00:43:57 |
Odeio Hutts! |
| 00:44:01 |
Meu senhor, estou com |
| 00:44:04 |
Envie-me imediatamente. |
| 00:44:06 |
Seu novo objetivo é recuperar o Hutt. |
| 00:44:09 |
E entregá-lo a Jabba são e salvo? |
| 00:44:12 |
Exatamente. |
| 00:44:14 |
Não fracasse. |
| 00:44:20 |
Deixa que eu faço isso. |
| 00:44:23 |
Odeio Hutts! |
| 00:44:30 |
Como pode ver são os jedi |
| 00:44:34 |
E que planejaram isso tudo. |
| 00:44:39 |
Meu exército dróide |
| 00:44:43 |
Fique tranqüilo, poderoso Jabba. |
| 00:44:45 |
Seu filho será salvo. |
| 00:44:55 |
O poderoso Jabba quer saber o que |
| 00:44:59 |
Talvez possa considerar uma união em |
| 00:45:06 |
Anakin, localizou o filho de Jabba? |
| 00:45:08 |
Estamos com ele. Acho |
| 00:45:10 |
foram os culpados pelo seqüestro. |
| 00:45:12 |
Sinto o cheiro de Dooku nisso. |
| 00:45:14 |
O cheiro que você sentiu |
| 00:45:17 |
Eu aposto que Dooku está nos usando |
| 00:45:19 |
pra fazer Jabba se unir |
| 00:45:21 |
Mestre Kenobi, temos outro problema. |
| 00:45:23 |
O pequeno Hutt está muito doente. |
| 00:45:25 |
Não sei se vamos conseguir |
| 00:45:28 |
O resgate pode |
| 00:45:30 |
Não acho uma boa idéia nos |
| 00:45:32 |
Anakin, você sabe que eles controlam |
| 00:45:36 |
A cooperação de Jabba é fundamental |
| 00:45:38 |
Se deixar alguma coisa |
| 00:45:40 |
nossas chances de um |
| 00:45:44 |
Mestre! Vamos ter problemas. |
| 00:45:50 |
Posições de defesa! |
| 00:45:51 |
Anakin! |
| 00:45:52 |
Depois nos falamos, |
| 00:45:54 |
Se puder e tiver tempo |
| 00:45:56 |
Chegarei aí o mais rápido possível. |
| 00:46:25 |
Podem vir, latas velhas! |
| 00:46:26 |
Entra! |
| 00:46:40 |
Recuar! |
| 00:46:44 |
Recuar! Recuar! |
| 00:46:55 |
Madame, os jedi fizeram uma |
| 00:46:56 |
barricada dentro da |
| 00:46:58 |
Eles não tem por onde escapar. |
| 00:47:01 |
Capitão, vamos ficar aqui até o |
| 00:47:07 |
- O que foi? |
| 00:47:08 |
Acha mesmo que vamos |
| 00:47:11 |
Temos que achar uma saída daqui! |
| 00:47:13 |
Nossa missão é proteger |
| 00:47:14 |
E é isso que iremos fazer, Ahsoka. |
| 00:47:17 |
Nossa missão era levar esse |
| 00:47:20 |
e o tempo está passando. |
| 00:47:21 |
Suponho que você tenha um plano... |
| 00:47:25 |
Tenho. |
| 00:47:26 |
Ou, melhor dizendo, o R2 tem. |
| 00:47:29 |
Tá bom, abusada. Vou |
| 00:47:32 |
Capitão, segure eles |
| 00:47:34 |
Pode deixar, senhor. |
| 00:47:35 |
Vocês ouviram o general. |
| 00:47:36 |
Vamos transformar aqueles |
| 00:47:43 |
Se tiver alguma saída |
| 00:47:49 |
Rápido, R2. |
| 00:47:52 |
Finalmente dormiu, né? |
| 00:47:53 |
Coloque ele no chão. |
| 00:47:55 |
O dia foi puxado |
| 00:47:57 |
Eu consigo levá-lo, mestre. |
| 00:47:59 |
Eu não estou cansada. |
| 00:48:00 |
Tudo bem, fique à vontade. |
| 00:48:01 |
Eu só não entendo por que |
| 00:48:04 |
Eu sempre obedeço, mestre. Só não |
| 00:48:08 |
Você deve ter paciência. |
| 00:48:10 |
O que está tentando provar afinal? |
| 00:48:11 |
Que não sou jovem demais |
| 00:48:14 |
Ahsoka! |
| 00:48:15 |
Um jedi sábio disse-me uma vez que |
| 00:48:19 |
É o desejo da Força que você |
| 00:48:21 |
Eu só quero que você |
| 00:48:32 |
- É o vermelho? |
| 00:48:34 |
- É o azul? |
| 00:48:36 |
Não é esse não! |
| 00:48:40 |
Agora vai abrir. |
| 00:48:43 |
Arrebentaram com a tranca. |
| 00:48:48 |
Lá vem eles! |
| 00:48:54 |
Mantenham a posição! |
| 00:48:59 |
Segundo ataque! Segundo ataque! |
| 00:49:03 |
À sua esquerda! |
| 00:49:05 |
Não gostei desse som! |
| 00:49:10 |
Uma plataforma nos fundos! |
| 00:49:12 |
Chamaremos uma nave |
| 00:49:14 |
R2, vá na frente! |
| 00:49:17 |
Ahsoka, espera! |
| 00:49:18 |
Cadê o fedorento? |
| 00:49:19 |
Você pediu pra eu colocá-lo no chão! |
| 00:49:21 |
Encontre-o. |
| 00:49:24 |
Volta aqui seu bicho nojento! |
| 00:49:29 |
Cuide do que sobrou dos clones. |
| 00:49:32 |
Vou atrás de Skywalker. |
| 00:49:34 |
Positivo. |
| 00:49:36 |
Lacrem o portão |
| 00:49:38 |
Não deixem nada sair do castelo. |
| 00:49:41 |
Sim, senhora. |
| 00:49:51 |
Onde está Skywalker? |
| 00:49:54 |
É que eu não falo com |
| 00:50:00 |
Vai contactar Skywalker agora. |
| 00:50:04 |
Eu vou contactar Skywalker agora. |
| 00:50:09 |
Quero ver se escapa dessa vez. |
| 00:50:11 |
Anakin, na escuta? |
| 00:50:12 |
Anakin? |
| 00:50:13 |
Conseguimos deter os dróides, senhor. |
| 00:50:15 |
Não parece o Rex. |
| 00:50:16 |
Qual a sua localização? |
| 00:50:17 |
Ventress! |
| 00:50:19 |
A assassina de Dooku? |
| 00:50:20 |
Está aqui para matar o Hutt! Venha! |
| 00:50:22 |
Senhora, devo avisá-la que os |
| 00:50:26 |
Temos que nos apressar. |
| 00:50:28 |
Positivo. |
| 00:50:38 |
Skywalker está com problemas! |
| 00:50:40 |
Sabem o que fazer. |
| 00:50:41 |
Perfeitamente, senhor. |
| 00:50:47 |
As naves de guerra jedi chegaram. |
| 00:50:49 |
Vocês devem segurá-los até que |
| 00:50:52 |
Você entendeu? |
| 00:50:54 |
Sim, senhor... quer dizer... |
| 00:50:57 |
Envie todos os caças! |
| 00:51:14 |
Skywalker para Obi-Wan: |
| 00:51:16 |
Preciso de uma nave médica urgente! |
| 00:51:19 |
- Na escuta? |
| 00:51:21 |
Anakin! |
| 00:51:24 |
Na escuta! |
| 00:51:25 |
Estão interferindo |
| 00:51:27 |
Espero que Anakin esteja |
| 00:51:30 |
Não consigo contato com Obi-Wan. |
| 00:51:34 |
Capitão Rex, está na escuta? |
| 00:51:37 |
Rex? |
| 00:51:37 |
Ouviu isso? |
| 00:51:39 |
Veio dos prisioneiros! |
| 00:51:40 |
Vou mostrar como funciona, lata velha! |
| 00:51:57 |
Capitão Rex, na escuta? |
| 00:51:59 |
Na escuta, general. |
| 00:52:01 |
Fomos aprisionados no pátio! |
| 00:52:02 |
Precisam de ajuda? |
| 00:52:05 |
Pelo visto, precisam. Aguarde. |
| 00:52:09 |
Mestre! |
| 00:52:10 |
O fedorentinho está mesmo doente! |
| 00:52:12 |
Está com todos os tons de verde, |
| 00:52:16 |
Nossa missão era |
| 00:52:19 |
Obi-Wan vai chegar daqui a pouco. |
| 00:52:21 |
Agora temos que ajudar Rex |
| 00:52:24 |
Droga! Esses bichos chatos de novo! |
| 00:52:29 |
R2! A porta! |
| 00:52:43 |
Acho que agora é o melhor |
| 00:52:45 |
Retirada? |
| 00:52:46 |
Essa palavra é nova pra você. |
| 00:52:47 |
Vamos pra floresta! |
| 00:52:50 |
Pera aí! A floresta |
| 00:52:57 |
Agora não dá mais tempo! |
| 00:53:05 |
Não vamos conseguir |
| 00:53:06 |
- Onde está o general Skywalker? |
| 00:53:14 |
Parece que ficamos sem opções. |
| 00:53:19 |
Agora não, fedorentinho. |
| 00:53:23 |
Mestre! Mais uma plataforma de pouso! |
| 00:53:26 |
Com uma nave! |
| 00:53:27 |
Muito bom, fedorentinho! |
| 00:53:34 |
Como vamos conseguir chegar lá? |
| 00:53:35 |
Deixe isso comigo. |
| 00:53:43 |
Tomara que isso não faça |
| 00:53:59 |
Onde está Skywalker? |
| 00:54:03 |
Estou aqui, Ventress! |
| 00:54:08 |
Temos que sair daqui! |
| 00:54:19 |
Sobe aí, abusada! |
| 00:54:20 |
Como se tivese outro jeito...! |
| 00:54:36 |
Conde Dooku exige |
| 00:54:39 |
Devo dizer a ele que |
| 00:54:43 |
Por queeeeeeeeê!!! |
| 00:54:49 |
Estão atrás de mim! |
| 00:54:54 |
Relaxe, Osso Duro. |
| 00:55:07 |
Obrigado, senhor. |
| 00:55:10 |
Tudo bem, Osso Duro. |
| 00:55:14 |
Parece que tem uma batalha |
| 00:55:18 |
Estou vendo, senhor. |
| 00:55:19 |
Se é uma batalha com certeza |
| 00:55:22 |
Vamos começar a procurar por ele lá. |
| 00:55:32 |
Vamos nessa banheira velha? |
| 00:55:34 |
A gente estava bem |
| 00:55:36 |
Entre e acione os motores. |
| 00:55:39 |
Se é que tem motores. |
| 00:55:43 |
Aí! Você é aquele dróide zelador. |
| 00:55:46 |
Está fazendo o quê aqui? |
| 00:55:47 |
É... é... minha jovem... quer dizer, |
| 00:55:52 |
Eu tive que fugir dessa |
| 00:55:55 |
Ok! Tudo carregado! |
| 00:55:57 |
Vamos sair logo... daqui. |
| 00:55:59 |
Ah, sua lata velha traidora! |
| 00:56:02 |
Atirem nela! |
| 00:56:06 |
Ela não tem jeito! Vamos! |
| 00:56:11 |
Pera aí! Não se atreva! |
| 00:56:22 |
Comandante Cody. |
| 00:56:24 |
Prepare as naves pra ataque em terra. |
| 00:56:25 |
Sim, senhor. |
| 00:56:27 |
Vão! Vão! Vão! |
| 00:56:42 |
É agora! |
| 00:56:44 |
Acabem com ele! |
| 00:57:04 |
Assuma, R4! |
| 00:57:08 |
Rendam-se, escória da República! |
| 00:57:10 |
Estão em menor número! |
| 00:57:11 |
Em menor número? Não! |
| 00:57:44 |
Onde está Skywalker? |
| 00:57:45 |
Acho que ele ainda |
| 00:57:47 |
Mantenham os dróides ocupados. |
| 00:58:01 |
Você recuperou o filho de Jabba? |
| 00:58:03 |
Skywalker ainda está |
| 00:58:06 |
Ele conseguiu escapar |
| 00:58:09 |
ele não escapará desse sistema vivo! |
| 00:58:11 |
Não preciso lembrá-la que quem |
| 00:58:13 |
controlará a guerra na orla exterior. |
| 00:58:17 |
Somente nós podemos |
| 00:58:22 |
Eu entendo, mestre. |
| 00:58:25 |
Assim espero. Para o seu bem. |
| 00:58:28 |
Aguarde! |
| 00:58:32 |
Mestre Kenobi! |
| 00:58:34 |
Sempre atrás de Skywalker. |
| 00:58:36 |
Mas que previsível. |
| 00:58:38 |
Anakin deixa um rastro de destruição |
| 00:58:40 |
que sempre acaba em você, Ventress. |
| 00:58:43 |
Peguem ele! |
| 00:58:59 |
Vamos tirar o fedorentinho daqui. |
| 00:59:02 |
É... se o motor pegar. |
| 00:59:13 |
Calma, abusada. R2, tenta dar ignição |
| 00:59:25 |
Não, não é isso. |
| 00:59:26 |
Tente abrir as bombas de combustível. |
| 00:59:33 |
Bom trabalho, amigão. |
| 00:59:47 |
Mestre Kenobi está aqui! |
| 00:59:49 |
Agora a gente vai ver talento. |
| 00:59:51 |
Dá licença? O que foi que eu fiz |
| 00:59:54 |
Eu não sei. Você foi |
| 00:59:57 |
Muito engraçado, abusada. |
| 00:59:59 |
As tropas precisam de ajuda. |
| 01:00:01 |
Como vamos ajudar? O fedorentinho |
| 01:00:04 |
Nós prometemos ajuda ao Rex. |
| 01:00:08 |
Mestre, temos que levá-lo |
| 01:00:12 |
É a única chance de entregarmos o |
| 01:00:20 |
Capitão Rex. |
| 01:00:22 |
General Skywalker. |
| 01:00:24 |
Sim, general. |
| 01:00:26 |
Não temos condições de ajudá-los. |
| 01:00:28 |
Não se preocupe conosco, general. |
| 01:00:30 |
Vamos ficar bem. |
| 01:00:33 |
A missão sempre vem |
| 01:00:40 |
Me dêem cobertura! |
| 01:00:51 |
Ventress! Eu sei que está aqui. |
| 01:00:53 |
Não pode se esconder! |
| 01:00:55 |
Eu sinto sua frustração. |
| 01:00:58 |
Está atrás do filho de Jabba também. |
| 01:01:13 |
Vai ter que fazer melhor |
| 01:01:24 |
Puxa! Estou impressionado! |
| 01:01:30 |
Vai morrer! |
| 01:01:42 |
Podemos continuar? |
| 01:01:44 |
Com muito prazer. |
| 01:01:51 |
Mestre, hoje eu fiz o melhor que pude |
| 01:01:55 |
E quando consegui tudo |
| 01:02:02 |
É, continue assim pois as coisas |
| 01:02:20 |
Só temos que pousar naquele |
| 01:02:27 |
Mestre! Os escudos defletores |
| 01:02:35 |
Eles devem achar que essa |
| 01:02:38 |
Cruzador jedi! Suspender fogo! |
| 01:02:40 |
Quem está falando? |
| 01:02:44 |
Capitão! O que está acontecendo? |
| 01:02:46 |
Repetindo: identifique-se! |
| 01:02:48 |
Aqui é o general Skywalker. |
| 01:02:51 |
Ele precisa de atendimento médico. |
| 01:02:54 |
Aguarde. |
| 01:02:55 |
Aguarde? Puxa, que ajuda! |
| 01:03:14 |
Segure-se! |
| 01:03:27 |
Abram o hangar principal e |
| 01:03:29 |
Pode deixar, senhor. |
| 01:03:34 |
General Skywalker, podemos desligar os |
| 01:03:38 |
Estamos a caminho. |
| 01:03:42 |
Conseguimos! Conseguimos. |
| 01:03:49 |
General Skywalker! Falha geral! |
| 01:03:54 |
Mudança de planos! |
| 01:03:59 |
É, parece que vamos ter que pilotar |
| 01:04:30 |
Sabemos do plano de Dooku em |
| 01:04:33 |
Não vão ter êxito! |
| 01:04:35 |
Teremos quando a verdade |
| 01:04:53 |
Não pode fugir! |
| 01:04:57 |
Temos autorização para darmos |
| 01:04:59 |
R2, programe o navegador. |
| 01:05:04 |
Eu acho que não vamos |
| 01:05:06 |
Tem que haver algo |
| 01:05:08 |
Dê uma olhada nos fundos. Veja |
| 01:05:11 |
Pode deixar. |
| 01:05:15 |
Por favor, não morra, pequenino. |
| 01:05:17 |
Agüente firme. |
| 01:05:19 |
Se já está com as coordenadas, |
| 01:05:29 |
É, eu senti também. |
| 01:05:31 |
Anakin partiu. |
| 01:05:32 |
Você falhou, Ventress. |
| 01:05:46 |
Seu mestre vai se decepcionar, sabia? |
| 01:05:54 |
Escória jedi! |
| 01:05:59 |
O Hutt está a salvo. |
| 01:06:03 |
Nós vencemos. Abaixe o seu sabre! |
| 01:06:19 |
Parece que isso não é |
| 01:06:24 |
Oi, doutor dróide. |
| 01:06:26 |
Sim... hã... qual é o seu problema? |
| 01:06:30 |
Ótimo, é um Hutt doente. |
| 01:06:35 |
Ah... sim, entendi. |
| 01:06:36 |
Você deve ministrar um desses |
| 01:06:42 |
Se tiver algum problema chame |
| 01:06:48 |
Espero que isso funcione. |
| 01:06:50 |
Vêm cá, fofinho. |
| 01:06:52 |
"Vamo papá coisa que eu trouxe" |
| 01:06:57 |
Você vai "papá" e vai gostar. |
| 01:07:02 |
É isso aí. |
| 01:07:03 |
Bom menino. |
| 01:07:11 |
Capitão, pelo o que eu entendi o |
| 01:07:14 |
Sim, senhor. |
| 01:07:15 |
Em um velho cargueiro de especiarias. |
| 01:07:17 |
Vou ficar surpreso se conseguir |
| 01:07:20 |
Se tem alguém que consegue voar no |
| 01:07:30 |
A medicação está dando certo. |
| 01:07:32 |
A febre dele baixou. |
| 01:07:34 |
Acho que vai conseguir |
| 01:07:36 |
Ótimo. Manter ele vivo foi mais |
| 01:07:39 |
Mestre! Você me ensinou uma coisa: |
| 01:07:42 |
nada é fácil quando |
| 01:07:45 |
Você acha que Rex |
| 01:07:47 |
Se conheço meu velho mestre, |
| 01:07:51 |
Agora, me ajude aqui. |
| 01:07:53 |
primários consertados |
| 01:07:57 |
Você foi criado em Tatooine, né? |
| 01:07:59 |
Então pra você essa viagem |
| 01:08:02 |
É. |
| 01:08:04 |
Casa... |
| 01:08:10 |
A República tinha muitos |
| 01:08:13 |
Quando conseguimos |
| 01:08:15 |
...Skywalker já tinha... |
| 01:08:18 |
...matado ele. |
| 01:08:24 |
Que falta de sorte. |
| 01:08:26 |
É uma inesperada virada do destino. |
| 01:08:29 |
Pelo menos você |
| 01:08:32 |
Não, mestre. |
| 01:08:33 |
Os jedi escaparam |
| 01:08:36 |
Tenho certeza que fez |
| 01:08:39 |
Discutiremos o seu |
| 01:08:42 |
Sim, meu mestre. |
| 01:08:48 |
O glorioso Jabba exige saber por que |
| 01:08:54 |
Para matá-lo, Jabba. |
| 01:08:56 |
O plano dos jedi está claro agora. |
| 01:08:59 |
Eles prometeram resgatar o seu filho |
| 01:09:03 |
Agora Skywalker está vindo para |
| 01:09:07 |
Que é eliminar totalmente |
| 01:09:13 |
Se lhe agradar, poderoso Jabba, |
| 01:09:16 |
desta vez eu gostaria de lidar com |
| 01:09:30 |
E eu achando que nunca teria |
| 01:09:33 |
Ah... tá... |
| 01:09:34 |
Mas, o que aconteceu? |
| 01:09:36 |
Eu não quero falar sobre isso. |
| 01:09:38 |
Como está o fedorentinho? |
| 01:09:40 |
Eu acho que ele já está bem melhor. |
| 01:09:42 |
Não está mais com febre. Até você tem |
| 01:09:46 |
É, eu gosto mais dele quando |
| 01:09:51 |
Não, R2. Eu quero o canhão |
| 01:09:54 |
Deixe os escudos |
| 01:09:56 |
Sem escudos na traseira |
| 01:09:57 |
É muito arriscado. |
| 01:09:59 |
Um ataque pesado elimina |
| 01:10:06 |
Nave de ataque se aproximando. |
| 01:10:11 |
Alguém não quer que o fedorentinho |
| 01:10:17 |
Puxa! Mas que recepção calorosa, hein? |
| 01:10:19 |
Ajustar vetor de aproximação. |
| 01:10:27 |
Ahsoka! Ativar as armas! |
| 01:10:31 |
As armas estão travadas |
| 01:10:33 |
Foi péssimo você não ter decidido |
| 01:10:37 |
Agora não, Ahsoka! |
| 01:10:41 |
R2, tente destravar as armas! |
| 01:10:44 |
Às vezes a melhor defesa |
| 01:10:48 |
Vai ver se o seu |
| 01:10:50 |
Ninguém fica seguro com você voando! |
| 01:10:54 |
Segure firme! |
| 01:11:10 |
Maravilha! Você acordou o bebê! |
| 01:11:14 |
Eu estou um pouco ocupado. |
| 01:11:22 |
Peguei um! |
| 01:11:23 |
Esqueceu o outro, mestre. |
| 01:11:24 |
Um de cada vez. |
| 01:11:32 |
Os escudos da traseira |
| 01:11:35 |
Eu falei, senhorrrrr!!! |
| 01:11:40 |
R2, vire totalmente as armas! |
| 01:11:43 |
R2! |
| 01:11:46 |
"... é um robozinho bem pequenininho. " |
| 01:11:59 |
Pega ele, R2. |
| 01:12:06 |
Boa pontaria, amigão. |
| 01:12:16 |
Ahsoka, senta aí. |
| 01:12:18 |
Você tá com uma cara muito esquisita! |
| 01:12:20 |
Sério mesmo? |
| 01:12:22 |
Tá na cara. |
| 01:12:23 |
Muito engraçadinha! |
| 01:12:25 |
Obi-Wan, responda! Está na escuta? |
| 01:12:27 |
Kenobi falando! |
| 01:12:29 |
Anakin, já chegou em Tatooine? |
| 01:12:30 |
Quase, nós fomos atacados por... |
| 01:12:32 |
Anakin! Você foi atingido outra vez? |
| 01:12:34 |
Foi! |
| 01:12:35 |
Peraí! Essa nave é muito lenta. Não |
| 01:12:38 |
Ainda estou consertando seu outro |
| 01:12:42 |
E nada de reforços pra gente. |
| 01:12:47 |
Segure aí pois essa |
| 01:12:50 |
Queda é violenta. |
| 01:12:53 |
Tá bom. Então é uma queda livre. |
| 01:13:15 |
Poderoso Jabba. Meus |
| 01:13:18 |
derrubaram a nave de Skywalker. |
| 01:13:25 |
Jabba vai enviar seus caçadores de |
| 01:13:27 |
recompensa pra ter |
| 01:13:30 |
Permita-me. Eu tenho muito mais |
| 01:13:38 |
Anakin chegou em Tatooine |
| 01:13:41 |
Mas ainda está em grande perigo. |
| 01:13:43 |
Os separatistas estão tentando |
| 01:13:45 |
Acho que tudo foi um |
| 01:13:48 |
convencer Jabba que nós |
| 01:13:51 |
Os Hutts ludibriados serão. Perdida |
| 01:13:55 |
Unir-se a Dooku |
| 01:13:58 |
Isso seria um desastre! |
| 01:14:01 |
Precisamos dessa aliança com os Hutts |
| 01:14:03 |
se quisermos vencer a |
| 01:14:05 |
Em Skywalker a esperança |
| 01:14:08 |
Devolver o filho de Jabba ele deve. |
| 01:14:10 |
A experiência de Anakin com os Hutts |
| 01:14:19 |
Por favor, com licença, mestre Yoda. |
| 01:14:21 |
Devo retornar à grande |
| 01:14:25 |
Saudações, senadora Amidala. |
| 01:14:27 |
Mestre Yoda. |
| 01:14:29 |
Que bom ver o senhor. |
| 01:14:30 |
O mesmo digo eu, senadora. |
| 01:14:34 |
Padmé, precisamos discutir... |
| 01:14:36 |
As novas medidas de segurança |
| 01:14:39 |
Meu chefe de segurança me relatou |
| 01:14:42 |
Incluindo um pequeno conflito |
| 01:14:47 |
Anakin? |
| 01:14:47 |
Ele está em perigo? |
| 01:14:49 |
Receio que os esforços |
| 01:14:51 |
acordo secreto com os |
| 01:14:54 |
Jabba acredita que Anakin |
| 01:14:57 |
Um jedi jamais faria uma coisa dessas! |
| 01:15:00 |
Talvez eu consiga fazer |
| 01:15:02 |
Vou até os Hutts pra convencê-los |
| 01:15:06 |
Como representante do Senado, é claro. |
| 01:15:08 |
É bastante corajoso de sua parte, |
| 01:15:12 |
Além do mais já tentamos contactar |
| 01:15:17 |
Jabba, o Hutt, tem um tio na parte |
| 01:15:20 |
Talvez se eu conseguir conversar |
| 01:15:24 |
Por favor, minha querida, |
| 01:15:27 |
Não se preocupe, chanceler. Já lido |
| 01:15:30 |
Tenha cuidado, senadora. |
| 01:15:32 |
Os Hutts são criminosos terríveis. |
| 01:15:49 |
Voltou pra casa, né? |
| 01:15:51 |
O palácio de Jabba fica |
| 01:15:54 |
Vamos nos apressar se |
| 01:16:01 |
Oh, já estou indo. |
| 01:16:06 |
R2, vem! Aqui só tem areia seca, |
| 01:16:10 |
Limpo suas engrenagens depois. Vem! |
| 01:16:54 |
- Ó magnânima majestade. |
| 01:17:00 |
Minha missão até a décima |
| 01:17:06 |
Depois de todos esses anos... |
| 01:17:09 |
...meu fiel e melhor assassino |
| 01:17:14 |
Ó Ziro, o Hutt, mestre |
| 01:17:20 |
Me perdoe, alteza, isso não |
| 01:17:23 |
Eu sei. Levem-no! E usem |
| 01:17:28 |
Não! Não! Naaaaaaaaão! |
| 01:17:54 |
Majestade, uma visita |
| 01:17:58 |
Saudações, Ziro. |
| 01:17:59 |
Sou a senadora Amidala, |
| 01:18:02 |
Uma senadora... |
| 01:18:03 |
...por essas bandas? |
| 01:18:10 |
Sei que é o tio de |
| 01:18:13 |
Vim aqui lhe pedir um favor. |
| 01:18:14 |
Um favor? |
| 01:18:17 |
Houve um grande mal-entendido |
| 01:18:21 |
Como posso ajudá-la, senadora? |
| 01:18:24 |
Espero que o senhor e eu |
| 01:18:26 |
E estabelecer um acordo entre |
| 01:18:30 |
Um acordo? Um acordo? |
| 01:18:33 |
Um acordo é impossível! |
| 01:18:34 |
O filho do meu sobrinho |
| 01:18:37 |
pela sua escória jedi da República! |
| 01:18:39 |
Mas, senhor, houve um mal-entendido! |
| 01:18:42 |
Não existe nenhum mal-entendido! |
| 01:18:44 |
Foram os jedi que |
| 01:18:47 |
Se puder me botar |
| 01:18:49 |
estou certa que posso |
| 01:18:52 |
Não! Chega de discussão! |
| 01:18:54 |
Mostrem a ela a saída! |
| 01:18:56 |
Por favor, Ziro. Seu |
| 01:18:58 |
em perigo. Vocês |
| 01:19:00 |
Eu já disse, tirem ela daqui! |
| 01:19:03 |
Não me toque! |
| 01:19:28 |
Metre Yoda tem um ditado: |
| 01:19:30 |
"Erros antigos criam |
| 01:19:32 |
Então, sabe o que isso significa? |
| 01:19:34 |
Que o seu passado pode arruinar |
| 01:19:37 |
Mas se esqueceu do que |
| 01:19:40 |
"Eu não quero falar |
| 01:19:44 |
Tá... tudo bem! |
| 01:19:45 |
A gente pode conversar |
| 01:19:48 |
Tipo... areia! |
| 01:19:50 |
O deserto é impiedoso. |
| 01:19:53 |
Isso é que é pensar positivo, mas |
| 01:20:30 |
Seu plano está se desfazendo, |
| 01:20:33 |
Uma senadora da República esteve aqui. |
| 01:20:35 |
E se ela descobrir que ajudei você |
| 01:20:39 |
Não se preocupe. Convenci |
| 01:20:42 |
assassinaram o filho dele, |
| 01:20:45 |
Jabba vai trucidar |
| 01:20:48 |
Então a poderosa ordem jedi |
| 01:20:53 |
E você, meu amigo... |
| 01:20:54 |
...ficará com o controle |
| 01:20:58 |
Então o plano contra meu |
| 01:21:03 |
Mas, como fica |
| 01:21:05 |
Se ela continuar investigando... |
| 01:21:08 |
...faça-a sofrer um acidente |
| 01:21:12 |
Tenho um contato no Senado |
| 01:21:23 |
Conde Dooku... |
| 01:21:25 |
Então o traidor nojento mostra |
| 01:21:30 |
Estou igualmente encantado em |
| 01:21:35 |
Amidala, não é esse seu nome? |
| 01:21:37 |
Eu já estava de saída. |
| 01:21:39 |
Me perdoe, mas isso |
| 01:21:42 |
Ziro, essa senadora em |
| 01:21:45 |
valiosa para os meus |
| 01:21:48 |
Pagarão um alto preço por ela. |
| 01:21:52 |
Gostei de saber disso! |
| 01:21:55 |
Levem-na para a masmorra! |
| 01:21:56 |
Vai se arrepender, Ziro! |
| 01:21:59 |
Não. Eu acho que vou é |
| 01:22:05 |
Obrigado, conde Dooku. |
| 01:22:07 |
Achei que essa foi uma |
| 01:22:11 |
Contactarei novamente |
| 01:22:15 |
Ó altíssimo e poderoso, |
| 01:22:22 |
Conde Dooku, detectamos 3 formas |
| 01:22:26 |
Uma é um Hutt bem jovem. |
| 01:22:29 |
Ah! Skywalker! |
| 01:22:39 |
Não estamos sozinhos. |
| 01:22:40 |
Eu também senti. |
| 01:22:47 |
Seja lá o que for, |
| 01:22:50 |
Vamos ter que nos separar. |
| 01:22:51 |
Vamos enfrentar juntos, mestre! |
| 01:22:53 |
Desta vez não, abusada. |
| 01:22:54 |
Tenho uma missão |
| 01:22:56 |
Mais importante |
| 01:22:58 |
Ahsoka, preciso que confie em mim. |
| 01:23:19 |
O que é isso? |
| 01:23:20 |
Não toque! |
| 01:23:21 |
Faça o que fizer fique longe disso! |
| 01:23:24 |
Por favor, eu imploro! |
| 01:23:26 |
Não ligue! |
| 01:23:27 |
Pode ser perigoso. |
| 01:23:31 |
Finalmente a senhora respondeu! |
| 01:23:36 |
Espera! Quem é você? |
| 01:23:38 |
Não é a senhorita Padmé! |
| 01:23:39 |
C-3PO! Peça ajuda! |
| 01:23:42 |
Está em perigo! Eu sabia! Espere... |
| 01:24:07 |
Entregue o pequeno Hutt |
| 01:24:28 |
Vejo que tem treinado muito, |
| 01:24:42 |
Ah... agora eu me lembro. |
| 01:24:44 |
Aqui era o seu planeta natal, não? |
| 01:24:48 |
Eu sinto as suas fortes emoções. |
| 01:24:50 |
Sinto sua dor, sua perda! |
| 01:25:19 |
Você falhou, jedi. |
| 01:25:21 |
Acabei de matar o filho de Jabba! |
| 01:25:23 |
Você caiu na minha armadilha, conde! |
| 01:25:27 |
São apenas pedras! |
| 01:25:29 |
O Hutt está com a minha padawan |
| 01:25:33 |
Já esperava tal comportamento |
| 01:25:36 |
Eu lhe asseguro que minha |
| 01:25:39 |
para pegar a sua |
| 01:25:42 |
Ela é mais habilidosa |
| 01:25:45 |
Você está se iludindo! |
| 01:26:16 |
Olhe, eu tenho uma |
| 01:26:30 |
Depois que os meus dróides |
| 01:26:33 |
...vão entregar sua padawan pra ser |
| 01:26:36 |
punida pelo assassinato |
| 01:26:39 |
Não creio que Jabba |
| 01:27:02 |
R2! |
| 01:27:06 |
Três contra dois? |
| 01:27:07 |
Fedorentinho, olhe as minhas costas! |
| 01:27:33 |
Achei que você gostasse |
| 01:27:49 |
Essa parte da cidade |
| 01:27:56 |
Você tentou pedir ajuda, senadora? |
| 01:27:59 |
Pelo visto é perigosa |
| 01:28:03 |
Matar uma senadora |
| 01:28:05 |
Você ficou maluco!? |
| 01:28:07 |
Tenho amigos poderosos no Senado, |
| 01:28:15 |
Têm alguém em casa? |
| 01:28:17 |
C-3PO! |
| 01:28:18 |
O que é isso? |
| 01:28:20 |
Vai! Vai! Vai! |
| 01:28:23 |
Fujam! Fujam! |
| 01:28:37 |
Pare, Ziro! |
| 01:28:42 |
Senhorita Padmé! Está tudo bem? |
| 01:28:46 |
C-3PO, você chegou na hora certa. |
| 01:28:49 |
Ah! Graças ao Criador! |
| 01:28:52 |
Devemos prender o Hutt, senadora? |
| 01:28:54 |
Eu não tive escolha! |
| 01:28:55 |
Dooku disse que iria |
| 01:28:57 |
o ajudasse a seqüestrar |
| 01:29:00 |
Você tem que acreditar em mim! |
| 01:29:02 |
Eu amo aquele neném! |
| 01:29:04 |
Eu acredito em você. |
| 01:29:16 |
Mestre! Aqui! Mestre! |
| 01:29:20 |
Ele nunca me escuta! |
| 01:29:29 |
Onde está a minha padawan? |
| 01:29:31 |
Por aqui. |
| 01:29:33 |
Sua arma, por favor. |
| 01:29:45 |
Olha só palitinhos... |
| 01:29:47 |
...vocês vão voltar pro |
| 01:29:49 |
Este é o cavaleiro |
| 01:29:52 |
Como o conde Dooku disse |
| 01:29:54 |
seu filho não está com ele. |
| 01:29:56 |
O quê? Seu filho não está aqui? |
| 01:29:59 |
Onde está Ahsoka? |
| 01:30:20 |
O que fez com a minha padawan? |
| 01:30:26 |
Você veio para matar Jabba! |
| 01:30:28 |
Poderoso Jabba. |
| 01:30:41 |
Ser uma padawan é mais |
| 01:30:45 |
Vamos pra casa. |
| 01:30:51 |
Veio aqui para morrer! |
| 01:30:54 |
Pare! |
| 01:31:15 |
Serão executados imediatamente! |
| 01:31:18 |
O quê!? |
| 01:31:21 |
Isso sempre acontece com você? |
| 01:31:23 |
Em todo lugar que eu vou. |
| 01:31:30 |
Seu tio Ziro está nos contactando. |
| 01:31:34 |
Saudações, honorável Jabba. |
| 01:31:36 |
Sou a senadora Amidala, |
| 01:31:39 |
Descobri uma traição contra |
| 01:31:42 |
Seu tio vai admitir que conspirou |
| 01:31:44 |
para seqüestrar seu filho |
| 01:32:06 |
Ziro será punido pela |
| 01:32:10 |
Talvez agora o senhor permita que a |
| 01:32:14 |
...e as hostilidades cessem. |
| 01:32:21 |
Jabba aceita. |
| 01:32:25 |
Não irá se arrepender, nobre Jabba. |
| 01:32:30 |
Os exércitos de clones podem passar |
| 01:32:34 |
Senadora, você tem |
| 01:32:37 |
Não, mestre Skywalker. Sou eu e a |
| 01:32:49 |
Jabba apreciaria muito se vocês |
| 01:32:51 |
levassem Dooku |
| 01:32:54 |
contra os Hutts. |
| 01:32:56 |
Pode contar com isso, Jabba. |
| 01:33:04 |
É lastimável, mestre. |
| 01:33:06 |
Os exércitos jedi agora terão suas |
| 01:33:11 |
Nossa luta ficará bem mais difícil. |
| 01:33:15 |
Permitai aos jedi essa |
| 01:33:18 |
Os eventos dessa guerra |
