Star Wars

de
00:02:40 Hast du das gehört?
00:02:42 Sie haben den Hauptreaktor getroffen.
00:02:45 Der reine Wahnsinn!
00:02:56 Wir sind verloren.
00:03:00 Diesmal gibt es kein Entrinnen
00:03:05 Was ist denn das?
00:04:45 R2-D2, wo bist du?
00:05:03 Endlich.
00:05:05 Sie kommen direkt auf uns zu.
00:05:09 Sie werden uns in die Kessel-Gewürzminen
00:05:13 Moment mal.
00:05:27 Die Pläne vom Todesstern
00:05:31 Was habt ihr mit der Funkübertragung
00:05:33 die ihr empfangen habt?
00:05:35 Wir haben keine Pläne empfangen.
00:05:38 Dies ist ein Konsularschiff. Wir sind
00:05:42 Wenn dies ein Konsularschiff ist,
00:05:50 Commander, nehmen Sie das Schiff
00:05:53 Und bringen Sie mir die Passagiere!
00:06:08 Da ist jemand.
00:06:15 Der fehlt nichts.
00:06:17 Sagt Lord Vader,
00:06:20 Hey. Da darfst du nicht rein.
00:06:23 Du wirst noch deaktiviert werden.
00:06:26 Du kleiner Schmiereklumpen, sag nicht
00:06:29 Komm lieber, bevor dich jemand sieht.
00:06:33 Geheimauftrag? Was für Pläne?
00:06:35 Wovon redest du?
00:06:41 Das wird mir noch Leid tun.
00:06:50 - Schon wieder so ein Ding.
00:06:53 Hat sicher einen Kurzschluss gehabt.
00:06:54 Komisch. Von da draußen betrachtet
00:07:00 Meinst du wirklich,
00:07:20 Darth Vader.
00:07:22 Der imperiale Senat wird Euch
00:07:25 - Sie haben eine diplomatische--
00:07:28 Ihr befandet Euch diesmal
00:07:30 Die Spione der Rebellen hatten
00:07:34 Was ist mit den Plänen passiert,
00:07:37 Ich habe keine Ahnung,
00:07:39 Als imperiales Senatsmitglied
00:07:42 Ihr gehört zur Allianz der Rebellen.
00:07:45 Schafft sie weg!
00:07:51 Sie gefangen zu halten ist gefährlich.
00:07:53 kann das der Rebellion
00:07:56 Ich habe die Spur der Spione
00:07:58 Jetzt wird sie mir helfen,
00:08:01 Sie wird lieber sterben
00:08:03 Überlassen Sie das mir.
00:08:04 Sie funken ein Notsignal und melden
00:08:08 Lord Vader, die Geheimpläne sind nicht
00:08:11 und Übertragungen
00:08:12 Während der Kämpfe hat sich
00:08:17 Da drin muss sie die Pläne
00:08:20 Schicken Sie ein Bergungskommando los.
00:08:23 Diesmal wird uns niemand aufhalten.
00:08:25 Jawohl, Sir.
00:08:41 Wie sind wir nur
00:08:43 Ich weiß es wirklich nicht.
00:08:46 Wir sind eben zum Leiden geschaffen.
00:08:51 Ich muss mich ausruhen, sonst breche ich
00:09:01 Wie trostlos hier!
00:09:07 Wo willst du denn hin?
00:09:09 Also da geh ich nicht mit.
00:09:14 Hier läuft es sich viel leichter.
00:09:16 Warum sollte es gerade dort
00:09:20 Komm mir nicht mit Technik.
00:09:22 Was denn für ein Auftrag?
00:09:26 Jetzt reicht's mir aber langsam mit dir.
00:09:29 Geh doch da lang.
00:09:31 Ein Tag und du funktionierst nicht mehr,
00:09:34 Und komm mir dann nicht angerannt
00:09:37 Ich werde dir nicht helfen.
00:09:51 Keine Abenteuer mehr.
00:09:53 Da mache ich nicht mit.
00:10:28 Dieser kleine Blödmann, diese
00:10:31 Er hat mich dazu gebracht
00:10:34 aber er ist auch nicht besser dran.
00:10:39 Nanu. Was haben wir denn da?
00:10:41 Ein Fahrzeug. Das ist die Rettung!
00:10:43 Hierher!
00:10:45 Hey!
00:10:46 Hey!
00:10:48 Hilfe! Bitte helft mir!
00:14:13 R2?
00:14:18 R2-D2, du bist es!
00:14:54 In der Rettungskapsel war doch jemand.
00:14:58 Sehen Sie, Sir. Es waren Droiden.
00:15:13 Wir haben angehalten.
00:15:15 Wach auf. Wach auf!
00:15:23 Wir sind verloren.
00:15:33 Ob sie uns einschmelzen?
00:15:47 Nicht schießen!
00:15:49 Hört das denn nie auf?
00:16:29 - Gut. Ich seh mir das mal an.
00:16:32 Luke!
00:16:37 Sag Onkel, er soll einen Dolmetscher
00:16:41 Die Auswahl ist nicht groß,
00:16:55 Ja, wir werden den Roten da nehmen.
00:16:57 Nein, nicht den da.
00:17:00 Hey, du bist wohl programmiert
00:17:03 Protokoll ist meine Hauptfunktion, Sir.
00:17:07 - Für dich habe ich keine Verwendung.
00:17:10 Nicht in so einer Umgebung.
00:17:13 Ich brauch einen, der die binäre Sprache
00:17:17 Evaporatoren? Sir, mein erster Job war
00:17:20 Das ist Ihren Evaporatoren
00:17:21 Das ist Ihren Evaporatoren
00:17:23 - Sprichst du Bocce?
00:17:26 - Gut. Halt die Klappe. Den nehm ich.
00:17:31 Bring die beiden in die Werkstatt.
00:17:34 Aber ich wollte zur Tosche-Station,
00:17:37 Du kannst dich mit deinen Freunden
00:17:40 Also los, an die Arbeit!
00:17:43 Na gut, dann kommt.
00:17:47 Und der Rote da.
00:17:50 Komm endlich, Roter. Wir gehen!
00:18:10 - Onkel Owen.
00:18:12 Dieser R2 hat einen defekten Motivator.
00:18:15 Hey, was für Schrott
00:18:20 Verzeihung, Sir, diese R2-Einheit ist
00:18:25 Onkel Owen,
00:18:27 Was ist mit dem Blauen?
00:18:31 - Schafft den weg.
00:18:34 Er ist wirklich
00:18:36 Ich habe schon mit ihm gearbeitet.
00:18:42 Gehen wir.
00:18:43 Vergiss das jetzt nicht gleich wieder.
00:18:45 Warum ich für dich meine Existenz opfern
00:18:54 Meinem Erbauer sei Dank.
00:18:59 Ich bin so voller Staub,
00:19:02 Es ist einfach nicht fair.
00:19:04 Biggs hat Recht.
00:19:07 Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?
00:19:09 Nein, es sei denn, du kannst die Zeit
00:19:13 oder mich von diesem öden Stern
00:19:14 Ich glaube nicht, Sir.
00:19:16 Ich bin nur ein schlichter Droide und
00:19:19 Jedenfalls nicht auf diesem Planeten.
00:19:21 Ich weiß nicht einmal, auf welchem
00:19:24 Tja, wenn das Universum
00:19:26 bist du auf diesem Planeten
00:19:28 Ich verstehe, Sir.
00:19:31 - Du kannst mich Luke nennen.
00:19:35 Einfach nur Luke.
00:19:37 Und ich bin C-3PO,
00:19:40 Und hier mein Partner, R2-D2.
00:19:42 Hallo.
00:19:45 Ganz schön viele Kerben!
00:19:48 Nach all den Wirrnissen staune ich,
00:19:52 trotz der Rebellion und allem.
00:19:54 Ihr wisst von der Rebellion
00:19:56 So sind wir in Ihren Dienst geraten,
00:19:59 - Wart ihr in vielen Schlachten?
00:20:01 Allerdings gibt es wenig zu berichten.
00:20:03 Ich bin nur ein Dolmetscher und
00:20:07 Jedenfalls kann ich sie nicht
00:20:10 Tja, mein kleiner Freund...
00:20:12 da klemmt aber schön was dazwischen.
00:20:14 Wart ihr auf dem Sternenkreuzer
00:20:16 Helft mir, Obi-Wan Kenobi.
00:20:19 Was ist das?
00:20:21 "Was ist was"?
00:20:24 Helft mir, Obi-Wan Kenobi.
00:20:31 Helft mir, Obi-Wan Kenobi.
00:20:37 Er sagt, es ist nichts, Sir,
00:20:40 Alte Daten.
00:20:41 Wer ist sie?
00:20:43 Ich fürchte,
00:20:47 Ich glaube, sie war Passagier
00:20:49 Eine ziemlich wichtige Persönlichkeit,
00:20:51 - Unser Captain war--
00:20:55 Benimm dich, R2.
00:20:58 Du kannst ihm ruhig vertrauen.
00:21:01 Ihr seid meine letzte Hoffnung.
00:21:04 Er sagt, dass er einem Obi-Wan Kenobi
00:21:09 und dass die Nachricht für ihn ist.
00:21:10 Offen gesagt, ich weiß nicht,
00:21:12 Unser letzter Herr
00:21:14 Aber nach all unseren Abenteuern
00:21:19 Obi-Wan Kenobi.
00:21:22 Verzeihung, Sir, aber wissen Sie,
00:21:25 Na ja, von einem Obi-Wan habe ich
00:21:28 aber der alte Ben wohnt draußen
00:21:30 Ein ziemlich wunderlicher,
00:21:33 Wer sie wohl ist?
00:21:35 Klingt wie ein Hilferuf. Ich werde mal
00:21:41 Er sagt, der Haltebolzen hat sein
00:21:45 Er meint, er könnte Ihnen vielleicht
00:21:47 wenn Sie den Haltebolzen entfernen.
00:21:50 Oh, ja. Warte...
00:21:52 du bist wohl zu klein, um mir einfach
00:21:56 Okay.
00:22:00 Das wär's.
00:22:03 Moment, wo ist sie? Bring sie zurück.
00:22:06 "Welche Nachricht"?
00:22:08 Die du gerade abgespielt hast.
00:22:10 Die du in deinen rostigen Eingeweiden
00:22:12 Luke! Luke!
00:22:14 Ja, Tante Beru, ich komme gleich!
00:22:16 Tut mir Leid, Sir. Er muss sich eine
00:22:19 Hier. Sieh zu, was du mit ihm machen
00:22:25 Hör auf, dich zu zieren
00:22:29 Nein, er mag dich bestimmt nicht.
00:22:31 Nein, ich kann dich auch nicht leiden.
00:22:42 - Die R2-Einheit könnte gestohlen sein.
00:22:45 Als ich ihn putzte, bin ich zufällig
00:22:48 Er behauptet, er gehört
00:22:53 Vielleicht meinte er den alten Ben.
00:22:58 Ob der wohl mit Ben verwandt ist?
00:23:01 Ben ist bloß ein verrückter alter Mann.
00:23:04 Bring den R2 morgen nach Anchorhead.
00:23:07 Dann hat der Spuk ein Ende.
00:23:11 Aber was ist, wenn dieser Obi-Wan
00:23:14 Das wird er nicht.
00:23:16 So viel ich weiß, ist er etwa zur
00:23:19 - Er hat meinen Vater gekannt?
00:23:24 Sieh du nur zu, dass die neuen Droiden
00:23:27 Morgen will ich sie auf dem Südkamm bei
00:23:31 Ja, Sir.
00:23:33 Die neuen Droiden
00:23:36 Ich habe auch über unsere Vereinbarung
00:23:39 ob ich noch eine Saison bleibe.
00:23:43 Wenn diese neuen Droiden gut arbeiten,
00:23:48 Du meinst zum nächsten Semester
00:23:49 Sicher.
00:23:51 In der Erntezeit brauche ich dich
00:23:53 Nur noch eine Saison, das ist alles.
00:23:55 Diese Ernte wird uns so viel einbringen,
00:23:58 Und du kannst dann nächstes Jahr
00:24:02 Du musst verstehen,
00:24:04 - Aber ich verlier ein volles Jahr.
00:24:06 Das hast du bei Biggs und Tank
00:24:09 - Wo willst du hin?
00:24:11 Ich muss diese Droiden
00:24:13 Owen, er kann nicht ewig hier bleiben.
00:24:16 Es bedeutet ihm so viel.
00:24:19 Ich mache es wieder gut nächstes Jahr.
00:24:23 Luke ist einfach kein Farmer, Owen.
00:24:27 Eben das befürchte ich.
00:25:16 - Was soll das Versteckspielen?
00:25:19 Bitte deaktivieren Sie mich nicht.
00:25:21 Ich habe ihm gesagt, er soll nicht
00:25:23 - Piepte dauernd was von seinem Auftrag.
00:25:35 Diese R2-Einheit
00:25:37 Diese Astrodroiden
00:25:40 Selbst ich kann ihrer Logik
00:25:42 Wie konnte ich so blöd sein?
00:25:45 - Mist!
00:25:48 Viel zu gefährlich wegen der Sandleute.
00:25:51 Luke, ich drehe die Energie ab.
00:25:53 Verstanden! Ich komme gleich.
00:25:56 Mann, da werde ich was zu hören kriegen.
00:25:58 - Dieser Droide macht mir viel Ärger.
00:26:03 Na komm.
00:26:24 Hast du Luke heute früh schon gesehen?
00:26:26 Er wollte noch was erledigen, bevor er
00:26:29 - Hat er die neuen Droiden mitgenommen?
00:26:33 Ich hoffe, er hat die Einheiten
00:26:36 sonst ziehe ich ihm das Fell
00:26:38 Ein Droide auf dem Bildschirm.
00:26:41 Könnte unsere kleine R2-Einheit sein.
00:27:05 Du kannst doch nicht einfach so
00:27:08 Master Luke ist jetzt
00:27:10 Schluss mit diesem
00:27:14 Und lass mich mit deinem Auftrag
00:27:16 Du kannst von Glück sagen, dass er dich
00:27:19 Nein. Das reicht.
00:27:22 Was hat er jetzt wieder?
00:27:24 Da nähern sich mehrere Kreaturen
00:27:27 Bestimmt Sandleute
00:27:30 Kommt!
00:27:32 Los, kommt doch.
00:27:37 Da unten sind zwei Banthas,
00:27:39 Augenblick mal.
00:27:41 Das sind tatsächlich Sandleute.
00:28:56 Guten Tag.
00:28:59 Komm her, mein kleiner Freund.
00:29:05 Oh, es ist nichts weiter.
00:29:12 Sachte, mein Sohn.
00:29:16 Du kannst von Glück sagen,
00:29:22 Ben? Ben Kenobi?
00:29:24 Bin ich vielleicht froh,
00:29:26 Die Jundland-Wüste kann man
00:29:32 Sag mal, junger Luke, was bringt dich
00:29:36 Der kleine Droide da.
00:29:39 Ich glaube,
00:29:41 aber so ein anhänglicher Droide
00:29:45 Er behauptet unbeirrbar,
00:29:48 Ist der mit Ihnen verwandt?
00:29:52 Obi-Wan Kenobi?
00:29:56 Obi-Wan.
00:29:58 Diesen Namen habe ich schon
00:30:03 Seit Ewigkeiten.
00:30:06 Irgendwas weiß mein Onkel von ihm.
00:30:09 Oh, tot ist er nicht.
00:30:10 Noch nicht.
00:30:12 - Dann kennen Sie ihn?
00:30:14 Ich bin es selbst.
00:30:18 Ich lebe nicht mehr
00:30:22 seit, oh, vor deiner Geburt.
00:30:24 Dann gehört der Droide da
00:30:26 Ich wusste gar nicht,
00:30:30 Sehr interessant.
00:30:34 Wir ziehen uns jetzt besser zurück.
00:30:36 Die Sandleute lassen sich
00:30:39 aber sie kommen bald wieder--
00:30:44 3PO.
00:30:55 Wo bin ich?
00:30:58 Kannst du aufstehen? Wir müssen weg,
00:31:02 Ich glaube, ich schaffe es nicht.
00:31:04 Sie dürfen meinetwegen nicht Ihr Leben
00:31:09 Nein, das hast du nicht.
00:31:11 Schnell! Sie sind im Anmarsch.
00:31:18 Nein, mein Vater war nicht im Krieg.
00:31:21 Das sagt dein Onkel. Er hat nichts
00:31:25 Er meinte, er hätte sich da raushalten
00:31:29 - Haben Sie die Klonkriege mitgemacht?
00:31:31 Ich war einmal ein Jedi-Ritter,
00:31:37 Ich weiß nichts von ihm.
00:31:39 Er war der beste Raumpilot
00:31:42 und listenreich im Krieg.
00:31:44 So weit ich weiß, ist aus dir
00:31:49 Er war ein guter Freund.
00:31:51 Dabei fällt mir ein...
00:31:54 ich habe hier etwas für dich.
00:31:58 Dein Vater wollte, dass du das hier
00:32:00 aber dein Onkel war dagegen.
00:32:04 Er fürchtete, du könntest dem alten
00:32:06 törichten, idealistischen Kreuzzug
00:32:09 Sir, falls Sie mich nicht brauchen,
00:32:12 Ja, sicher.
00:32:16 - Was ist das?
00:32:20 Die Waffe eines Jedi-Ritters.
00:32:23 Nicht so plump und so ungenau
00:32:26 Eine elegante Waffe...
00:32:29 aus zivilisierteren Tagen.
00:32:33 Über tausend Generationen lang
00:32:35 in der alten Republik die Hüter
00:32:40 bevor es dunkel wurde in der Welt...
00:32:42 vor dem Imperium.
00:32:47 Wie ist mein Vater gestorben?
00:32:51 Ein junger Jedi namens Darth Vader...
00:32:54 der mein Schüler war,
00:32:57 half dem Imperium dabei, die Jedi-Ritter
00:33:02 Von ihm wurde dein Vater verraten
00:33:06 Jetzt sind die Jedi
00:33:09 Vader hat sich von der dunklen Seite
00:33:13 Der Macht?
00:33:16 Die Macht ist es,
00:33:19 Es ist ein Energiefeld,
00:33:22 Es umgibt uns, es durchdringt uns.
00:33:24 Es hält die Galaxis zusammen.
00:33:32 Jetzt wollen wir mal nachsehen, was du
00:33:36 und wo du herkommst.
00:33:38 - Da war etwas von einer Nachricht--
00:33:41 General Kenobi...
00:33:43 vor langer Zeit habt Ihr meinem Vater
00:33:45 Jetzt fleht er um Eure Hilfe
00:33:49 Gern hätte ich Euch die Bitte
00:33:52 Doch mein Sternenschiff
00:33:54 und leider ist mein Auftrag, Euch nach
00:33:56 Ich habe Informationen, von denen
00:33:59 in das Speichersystem
00:34:01 Mein Vater wird sie auswerten können.
00:34:03 Es liegt bei Euch...
00:34:05 ob dieser Droide unversehrt
00:34:08 Dies ist unsere verzweifeltste Stunde.
00:34:10 Helft mir, Obi-Wan Kenobi.
00:34:27 Du musst dich mit der Macht
00:34:30 wenn du nach Alderaan mitkommst.
00:34:31 Nach Alderaan?
00:34:33 Ich kann nicht nach Alderaan.
00:34:35 Ich muss nach Hause.
00:34:37 Ich brauche deine Hilfe, Luke.
00:34:40 Ich werde allmählich zu alt
00:34:47 Ich kann mich da nicht einmischen.
00:34:51 Ich mag das Imperium ja auch nicht.
00:34:53 Aber ich kann im Augenblick
00:34:57 - Es ist so weit weg von hier.
00:35:00 Oh, Gott. Mein Onkel.
00:35:04 Mach dich mit der Macht vertraut, Luke.
00:35:13 Ich kann Sie ja
00:35:15 Und von da kommen Sie leicht nach
00:35:20 Du musst natürlich tun,
00:35:30 Solange die Kampfstation nicht voll
00:35:33 Die Rebellen
00:35:36 Die Gefahr ist größer
00:35:38 Gefahr besteht für Ihre Sternenflotte,
00:35:40 aber nicht für diese Kampfstation.
00:35:42 Die Rebellion wird weitere Unterstützung
00:35:46 Um den imperialen Senat brauchen wir uns
00:35:50 Ich habe erfahren, dass der Imperator
00:35:54 Die letzten Überbleibsel
00:35:58 Unmöglich!
00:36:00 Wie will der Imperator ohne den
00:36:02 Die Regionalgouverneure haben jetzt
00:36:07 Furcht wird die lokalen Systeme
00:36:11 - Die Furcht vor dieser Kampfstation.
00:36:14 Falls die Rebellen die vollständigen
00:36:17 ist es möglich,
00:36:19 dass sie eine Schwäche finden
00:36:22 Diese Pläne werden sich bald wieder
00:36:25 Jeder Angriff der Rebellen
00:36:29 gleich welche technischen Daten
00:36:31 Diese Station ist jetzt das absolute
00:36:36 Machen wir davon Gebrauch!
00:36:37 Seien Sie nicht zu stolz
00:36:42 Die Fähigkeit, einen ganzen Planeten
00:36:45 gegen die Stärke,
00:36:47 Verschonen Sie uns mit dem Kinderschreck
00:36:50 Ihre traurige Anhänglichkeit
00:36:53 hat uns nicht geholfen, die gestohlenen
00:36:56 und Sie ebenso wenig den geheimen
00:37:06 Ich finde Ihren Mangel an Glauben
00:37:10 Schluss jetzt damit.
00:37:13 Wenn Sie es wünschen.
00:37:16 Dieses Kräftemessen nützt keinem.
00:37:19 Lord Vader wird die Position des
00:37:23 bis diese Station
00:37:26 Dann werden wir die Rebellion mit
00:37:36 Das müssen die Sandleute gewesen sein.
00:37:39 Ich habe noch nie gehört, dass sie
00:37:42 Sie waren es nicht, aber wir sollten
00:37:45 Die Spuren hier
00:37:47 Sandleute bewegen sich im Gänsemarsch,
00:37:51 Diese Jawas hier
00:37:54 Und diese Einschüsse,
00:37:59 Nur imperiale Sturmtruppen
00:38:03 Aber warum sollten die Sturmtruppen
00:38:10 Wenn sie herausbekommen haben,
00:38:13 dann führt sie das ja...
00:38:15 Warte, Luke.
00:38:17 Es ist zu gefährlich.
00:38:42 Onkel Owen!
00:38:43 Tante Beru!
00:39:35 Und jetzt, Hoheit,
00:39:38 Eures Rebellenstützpunkts.
00:40:21 Du hättest es nicht verhindern können.
00:40:25 Du wärst auch getötet worden...
00:40:26 und die Droiden wären
00:40:31 Ich möchte mitkommen nach Alderaan.
00:40:33 Es hält mich nichts mehr hier.
00:40:35 Ich will mich mit der Macht vertraut
00:40:53 Mos Eisley, Raumhafen.
00:40:56 Nirgendwo wirst du mehr Abschaum
00:41:01 Wir müssen vorsichtig sein.
00:41:42 Wie lange haben Sie
00:41:44 - Die dritte oder vierte Saison.
00:41:47 Ihre Ausweispapiere!
00:41:49 Ihr braucht seinen Ausweis
00:41:53 Wir brauchen seinen Ausweis
00:41:55 Das sind nicht die Droiden,
00:41:57 Das sind nicht die Droiden,
00:42:00 Er kann passieren.
00:42:03 - Er kann passieren.
00:42:06 Weiterfahren.
00:42:24 Ich kann diese Jawas nicht ausstehen.
00:42:28 Verschwinde, verschwinde.
00:42:31 Wie konnten wir so einfach an denen
00:42:34 Die Macht kann großen Einfluss haben
00:42:42 Und hier können wir einen Piloten
00:42:45 Nun, das ist der Treffpunkt
00:42:48 Aber sei auf der Hut--
00:42:51 Mich kann nichts einschüchtern.
00:42:57 Komm mit, R2.
00:43:47 - Die Sorte wird hier nicht bedient!
00:43:50 Die Droiden müssen draußen bleiben.
00:43:53 Wartet draußen an unserem Speeder.
00:43:55 Ganz sicher, Sir.
00:44:07 Hast du auch einen für mich?
00:44:42 - Du gefällst ihm nicht.
00:44:46 Und mir gefällst du auch nicht.
00:44:50 Wir sind Schwerverbrecher. Ich bin
00:44:54 - Ich bin schon vorsichtig.
00:44:57 Der Kleine hier
00:45:00 Komm, ich spendier dir einen.
00:45:28 Es geht schon wieder.
00:45:31 Chewbacca hier ist Kopilot
00:45:40 Das gefällt mir gar nicht.
00:45:56 Han Solo. Ich bin Captain
00:45:59 Chewie hat mir berichtet,
00:46:02 Ja, das stimmt,
00:46:05 Ein schnelles Schiff? Haben Sie noch nie
00:46:08 Sollte ich das?
00:46:10 Das Schiff machte den Kessel-Flug
00:46:15 Ich hab sogar
00:46:17 Nicht diese Nahverkehrskreuzer etwa.
00:46:19 Ich spreche von den übergroßen
00:46:23 Schnell genug für Sie, alter Mann.
00:46:26 - Welche Fracht?
00:46:29 ich selbst, der Junge,
00:46:33 und keine weiteren Fragen.
00:46:36 Ihr habt hier also was ausgefressen?
00:46:38 Sagen wir, wir wollen Schwierigkeiten
00:46:44 Ah, da habe ich aber ganz schön
00:46:47 Und das kostet auch ein bisschen mehr.
00:46:50 10.000, alles im Voraus.
00:46:54 10.000?
00:46:56 Dafür können wir uns ja fast
00:46:59 Und wer soll es dann fliegen, Kleiner?
00:47:01 Und ob ich das könnte!
00:47:03 Wozu sitzen wir noch hier und--
00:47:05 Bei Abflug 2.000...
00:47:08 plus fünfzehn,
00:47:12 Siebzehn also?
00:47:17 Abgemacht, Sie haben Ihr Schiff.
00:47:19 Wir fliegen sobald Sie bereit sind.
00:47:22 Vierundneunzig.
00:47:24 Da scheint sich jemand für Ihre Nummer
00:47:29 Gut. Wir werden uns darum kümmern.
00:47:42 17.000. Diese Typen müssen
00:47:46 Das kann mir jetzt die Haut retten.
00:47:50 - Du musst deinen Flitzer verkaufen.
00:47:52 Ich sehe diesen Planeten
00:47:55 Wo willst du denn hin, Solo?
00:47:58 Ja, Greedo. Du wirst es nicht erraten,
00:48:01 Sag Jabba,
00:48:03 Zu spät!
00:48:05 Du hättest ihn bezahlen sollen,
00:48:07 Jabba hat einen Preis
00:48:10 Jeder Kopfgeldjäger in der Galaxis
00:48:14 Ich habe Glück,
00:48:16 Ja, aber diesmal
00:48:18 Gib es mir und ich vergesse vielleicht,
00:48:21 Ich habe es natürlich nicht dabei.
00:48:25 Jabba ist mit dir fertig!
00:48:27 Er hat nichts für Schmuggler übrig...
00:48:30 die ihre Ladung beim ersten Anzeichen
00:48:32 Selbst mein Schiff wird geentert.
00:48:36 Das kannst du Jabba erzählen.
00:48:40 Nur über meine Leiche.
00:48:42 Genau!
00:48:43 Darauf habe ich mich
00:48:47 Das kann ich mir vorstellen.
00:49:02 Tut mir Leid, die Sauerei.
00:49:13 Ihre Widerstandskraft
00:49:16 Wir werden mehr Zeit brauchen,
00:49:19 Die Endkontrolle ist abgeschlossen.
00:49:23 Welchen Kurs sollen wir einstellen?
00:49:25 Ich könnte mir vorstellen, dass sie
00:49:29 Und was wäre das?
00:49:30 Es ist an der Zeit, die Feuerkraft
00:49:33 - Kurs auf Alderaan.
00:49:37 Verriegle die Tür, R2.
00:49:41 Ihr kontrolliert
00:49:46 Alles gesichert.
00:49:55 Ich wäre lieber mit Master Luke
00:49:59 Ich weiß nicht, was es für Scherereien
00:50:03 Werde bloß nicht frech.
00:50:06 Na schön. Geben Sie her.
00:50:10 Da haben wir's. Seit die XP-38 auf dem
00:50:13 Wir haben genug.
00:50:33 Solo! Komm raus, Solo!
00:50:37 Ich bin hier,Jabba.
00:50:40 Ich habe schon auf dich gewartet.
00:50:42 Hast du das.
00:50:45 Du hast doch nicht gedacht,
00:50:48 Han, mein Junge, du enttäuschst mich.
00:50:52 Warum hast du mich nicht bezahlt...
00:50:54 und warum hast du
00:50:58 Komm vorbei, wenn du reden willst.
00:51:02 Han, ich kann keine Ausnahmen machen.
00:51:05 Was wäre wohl, wenn jeder,
00:51:08 seine Fracht beim ersten Anzeichen...
00:51:11 eines imperialen Sternenkreuzers
00:51:13 Ist nicht gut fürs Geschäft.
00:51:15 Hör zu,Jabba,
00:51:20 Glaubst du, ich hatte die Wahl?
00:51:22 Aber jetzt habe ich
00:51:24 Du bekommst dein Geld, sogar noch was
00:51:28 Han, mein Junge, du bist der Beste.
00:51:34 Also, für zwanzig Prozent mehr--
00:51:36 Fünfzehn,Jabba.
00:51:38 Okay, fünfzehn Prozent.
00:51:40 Aber wenn du mich noch mal
00:51:42 werde ich auf deinen Kopf
00:51:45 dass du dich nie wieder in ein
00:51:49 Jabba, du bist ein wunderbares
00:51:53 Kommt mit!
00:52:00 Wenn das Schiff so schnell ist, wie er
00:52:26 Die Mühle ist ja nur Schrott!
00:52:28 Die Mühle macht eineinhalbfache
00:52:31 Sie macht von außen nicht viel her,
00:52:34 Ich selbst habe nämlich jede Menge
00:52:36 Aber wir haben es eilig und wenn Sie
00:52:45 Guten Tag, Sir.
00:52:55 Wo sind sie hin?
00:52:58 Alles in Schussbereitschaft,
00:53:01 Haltet das Schiff auf!
00:53:13 Chewie, schaff uns raus hier!
00:53:16 Oh, je. Ich habe ganz vergessen,
00:53:38 Ein imperialer Kreuzer! Sieh mal an,
00:53:41 Halte Abstand
00:53:43 und ich berechne den Sprung
00:53:55 Achtung. Da kommen noch zwei. Die
00:53:58 Warum hängen Sie die nicht ab?
00:54:00 Schön brav,Junge, sonst kannst du
00:54:02 Wenn wir erst Überlichtgeschwindigkeit
00:54:05 Außerdem habe ich noch ein paar Tricks
00:54:11 Ja, jetzt macht das Spaß.
00:54:13 Wie lange brauchen Sie noch,
00:54:15 Ich muss noch auf die Koordinaten
00:54:17 Die haben uns ja gleich eingeholt!
00:54:19 Im Weltraum zu fliegen ist was anderes
00:54:22 Ohne präzise Kalkulationen...
00:54:23 könnten wir durch einen Stern fliegen
00:54:26 und das wäre dann
00:54:28 - Was blinkt da?
00:54:30 Schnallt euch an. Ich mache jetzt
00:54:53 Wir haben das Alderaan-System
00:54:57 Gouverneur Tarkin. Wie erwartet,
00:55:00 Ich habe Euren fauligen Gestank schon
00:55:05 Charmant bis zuletzt.
00:55:08 Wenn Sie wüssten,
00:55:10 ich Ihr Todesurteil
00:55:12 Erstaunlich, dass Sie den Mut hatten,
00:55:15 Prinzessin Leia,
00:55:18 sollen Sie als mein Gast
00:55:20 mit der diese Kampfstation
00:55:23 Kein Sternsystem wird es mehr wagen,
00:55:26 Je brutaler Euer Zugriff wird,
00:55:28 umso mehr Sternsysteme schlüpfen Euch
00:55:31 Nicht nachdem wir unsere Feuerkraft
00:55:34 Gewissermaßen haben Sie den Planeten
00:55:38 der als erster vernichtet werden wird.
00:55:40 Da Sie sich weigern, uns die Lage
00:55:44 werden wir unsere Zerstörungskraft
00:55:47 unter Beweis stellen, an Alderaan.
00:55:50 Nein. Alderaan ist friedlich.
00:55:53 Ziehen Sie ein anderes Ziel vor?
00:55:55 Dann nennen Sie das System.
00:55:59 Ich habe es satt, danach zu fragen.
00:56:03 Wo ist der Stützpunkt der Rebellen?
00:56:08 Dantooine.
00:56:10 Sie sind auf Dantooine.
00:56:12 Da sehen Sie, Lord Vader.
00:56:16 Die Operation wird fortgesetzt.
00:56:18 - Was?
00:56:21 Dantooine ist zu weit weg
00:56:23 Aber keine Sorge. Um Ihre rebellischen
00:56:30 Schalten Sie die Hauptzündung an.
00:56:54 Ist Ihnen nicht gut?
00:56:58 Ich spürte eine große Erschütterung
00:57:00 als ob Millionen in panischer Angst
00:57:03 und plötzlich verstummten.
00:57:05 Ich befürchte, dass etwas Furchtbares
00:57:09 Mach jetzt lieber
00:57:14 So, keine Sorgen mehr
00:57:16 Sagte ich nicht, ich hänge sie ab?
00:57:22 Dankt mir bloß nicht
00:57:24 Egal, wir müssten gegen zwei Uhr früh
00:57:35 Jetzt aber Vorsicht, R2.
00:57:46 Er hat einen fairen Zug gemacht.
00:57:49 Lass ihn lieber.
00:57:51 Aber, Sir, niemand fragt,
00:57:53 Ein Droide dreht auch keinem den Arm
00:57:58 Wookiees machen das.
00:58:02 Ich verstehe, Sir.
00:58:03 Ich schlage eine neue Strategie vor, R2.
00:58:25 Denk immer daran, ein Jedi kann es
00:58:29 - Also beherrscht sie mein Handeln?
00:58:31 Aber sie gehorcht auch deinem Befehl.
00:58:38 Antiquierte Waffen und Religionen...
00:58:40 kommen gegen
00:58:43 Sie glauben wohl nicht
00:58:45 Junge, ich bin von einem Ende
00:58:48 und hab allerhand seltsames Zeug
00:58:49 aber noch nie etwas,
00:58:52 dass es eine allmächtige Macht gibt,
00:58:55 Mein Schicksal wird von keinem
00:58:59 Alles nichts als simple Tricks
00:59:02 Ich schlage vor, du versuchst es
00:59:06 Und kümmere dich jetzt nicht
00:59:11 folge deinen Instinkten.
00:59:14 Mit dem Schutzvisier runter kann ich
00:59:17 Die Augen können dich täuschen.
00:59:29 Lass dich von deinen Gefühlen leiten.
00:59:45 Du siehst, du kannst es.
00:59:47 Das ist eben Glück.
00:59:48 Nach meiner Erfahrung
00:59:51 Gegen so ein Spielzeug bestehen,
00:59:53 Gegen lebende Menschen,
00:59:57 Das muss jetzt bald Alderaan sein.
01:00:02 Ich habe etwas gespürt.
01:00:05 Das ist gut. Du hast den ersten Schritt
01:00:14 Ja?
01:00:16 Unsere Aufklärer haben
01:00:18 Sie haben einen Stützpunkt gefunden...
01:00:20 den die Rebellen aber offenbar
01:00:22 Sie führen jetzt eine intensive Suche
01:00:26 Sie hat gelogen.
01:00:29 Ich habe Ihnen gesagt, sie würde
01:00:34 Sie muss sterben, auf der Stelle!
01:00:39 Achtung, Chewie.
01:00:44 Zum Teufel, was ist denn--
01:00:48 Vom Hyperraum in einen Meteoritenregen.
01:00:52 - Die Karten zeigen aber nichts an.
01:00:54 Unsere Position stimmt,
01:00:56 - Was heißt das, wo ist es?
01:00:59 Es ist nicht da.
01:01:00 - Was? Wie denn?
01:01:03 Die gesamte Sternenflotte könnte nicht
01:01:05 Da wären tausend Schiffe
01:01:09 - Da kommt was angeflogen.
01:01:11 Ein imperialer Jäger.
01:01:15 - Der ist uns die ganze Zeit gefolgt.
01:01:17 Es gibt hier aber keinen Stützpunkt.
01:01:22 Der hat's aber eilig! Wenn der uns
01:01:25 Nicht wenn ich es verhindern kann.
01:01:27 - Lassen Sie's. Er ist außer Reichweite.
01:01:34 Ein Jäger dieser Größe kann allein
01:01:37 Vielleicht hat er sich verflogen,
01:01:40 Er wird keine Zeit mehr haben,
01:01:45 Er fliegt auf den kleinen Mond zu.
01:01:47 Ich glaube, ich erwische ihn, bevor er
01:01:51 Das ist kein Mond.
01:01:53 - Es ist eine Raumstation.
01:02:00 Ich habe ein ziemlich mieses Gefühl
01:02:02 Drehen Sie ab.
01:02:04 Ja. Sie haben Recht.
01:02:06 Chewie, die Hilfstriebwerke.
01:02:13 Chewie, die Hilfstriebwerke!
01:02:17 Wieso fliegen wir immer noch
01:02:19 Wir sind in einen magnetischen
01:02:20 Aber Sie müssen irgendetwas
01:02:22 Ich kann nichts machen. Ich bin auf
01:02:25 Aber die werden mich gleich mal
01:02:31 Da verlieren Sie, aber es gibt
01:02:50 Rampe 327 klar machen.
01:02:52 Wir öffnen das magnetische Feld.
01:03:08 Auf die Stationen!
01:03:15 Schließt alle Außenschilde.
01:03:20 Ja?
01:03:21 Wir haben in den Trümmern
01:03:23 einen Frachter gekapert.
01:03:24 Seine Kennung ist die des Schiffes,
01:03:27 Die versuchen der Prinzessin
01:03:31 Sie wird uns vielleicht doch noch
01:03:39 Entriegelt 1, 5, 7 und 9.
01:03:49 Niemand an Bord, Sir.
01:03:51 Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff
01:03:54 Vielleicht ein Täuschungsmanöver.
01:03:57 - Keine Droiden?
01:03:59 Es ist niemand an Bord,
01:04:01 Schicken Sie einen Spürtrupp an Bord.
01:04:05 Jawohl, Sir.
01:04:06 Ich fühle etwas...
01:04:07 eine Präsenz,
01:04:12 Schickt mir einen Spürtrupp an Bord.
01:04:24 Hier ist keiner.
01:04:35 Mann, was für ein Glück,
01:04:37 Die benutze ich sonst zum Schmuggeln.
01:04:40 Das ist fast zum Lachen.
01:04:41 Selbst wenn ich starten könnte,
01:04:44 Überlassen Sie das mir.
01:04:45 Verdammter Tor.
01:04:48 Wer ist der größere Tor,
01:05:01 Sie können jetzt reingehen. Wenn die
01:05:06 Gut, wir gehen jetzt.
01:05:21 Hey, ihr da unten!
01:05:25 Könnt ihr uns mal kurz helfen?
01:05:35 TK-421, wieso haben Sie
01:05:38 TK-421, hören Sie mich?
01:05:52 Mach hier weiter. Die haben ein
01:06:11 Bei seinem Gebrüll
01:06:14 ist es ein Wunder, wenn nicht die
01:06:16 Die sollen nur kommen. Ein offener Kampf
01:06:19 Wir haben den Computerausgang, Sir.
01:06:21 Schließ ihn an. Er müsste sämtliche
01:06:35 Er hat die Hauptsteuerung für
01:06:38 Er wird versuchen, den genauen Standort
01:06:41 Der Fangstrahl ist an sieben Stellen
01:06:45 Bei einem Energieverlust an einem der
01:06:51 Ihr beide könnt da nichts ausrichten.
01:06:54 Sie sagen es. Ich hab für mein Geld
01:06:57 - Ich möchte mitgehen.
01:07:01 Sie müssen ihr Ziel
01:07:03 sonst wird andere Sternensysteme das
01:07:06 Dir, Luke, ist ein anderer Weg
01:07:13 Die Macht wird mit dir sein...
01:07:15 immer.
00:00:09 Wo findet man eigentlich so ein Fossil?
00:00:13 Ben ist ein großer Mann.
00:00:14 - Groß darin, uns Ärger einzuhandeln.
00:00:17 Jedenfalls ist alles besser als hier
00:00:20 Was glaubst du eigentlich--
00:00:22 - Was ist denn?
00:00:26 Er sagt: "Ich habe sie gefunden",
00:00:28 Wer ist es? Wen hat er gefunden?
00:00:31 - Prinzessin Leia.
00:00:34 - Prinzessin?
00:00:35 Prinzessin?
00:00:42 Ebene 5, Inhaftierungsblock AA-23.
00:00:50 Ich fürchte,
00:00:52 Oh, nein.
00:00:55 - Wovon redet ihr da überhaupt?
00:00:58 Von ihr war die Nachricht für Ben.
00:01:00 Komm bloß nicht auf komische Gedanken.
00:01:02 Er ahnte nicht, dass sie hier ist. Wir
00:01:06 - Mich kriegst du nirgendwo hin.
00:01:08 Vorhin wolltest du nicht herumhocken und
00:01:12 Bestimmt habe ich nicht daran gedacht,
00:01:15 - Aber sie soll getötet werden!
00:01:25 Sie ist reich.
00:01:29 Reich?
00:01:31 Reich, mächtig. Wenn du sie retten
00:01:35 - Was?
00:01:37 Ich weiß nicht.
00:01:39 - Das kriegst du.
00:01:41 Aber sicher.
00:01:43 Na schön,Junge.
00:01:45 - Selbstverständlich.
00:01:48 3PO, gib mal diese Handschellen her.
00:01:52 Okay.
00:01:54 Die leg ich dir jetzt an.
00:01:57 Okay, Han,
00:02:01 Keine Angst, Chewie.
00:02:04 Master Luke, Sir,
00:02:06 aber was sollen R2 und ich machen,
00:02:09 - Verriegelt die Tür.
00:02:13 Das klingt nicht sehr ermutigend.
00:02:34 517 an Überwachungseinheit.
00:03:04 Ich kann in diesem Helm
00:03:37 - Es wird nicht funktionieren.
00:03:39 Ich habe es gesagt!
00:03:55 Wo wollen Sie hin
00:03:59 Gefangenenüberführung
00:04:03 Davon ist mir nichts bekannt.
00:04:04 Ich werde rückfragen.
00:04:12 - Vorsicht! Er hat sich losgerissen!
00:04:38 Pass auf!
00:04:49 Jetzt brauchen wir nur noch
00:04:52 Ah, hier-- 2187.
00:04:54 Ich halte hier die Stellung.
00:04:59 Wir haben alles unter Kontrolle.
00:05:02 Was ist passiert?
00:05:03 Eine unbedeutende
00:05:05 aber es ist wieder
00:05:08 Alles in Ordnung. Alles wie gewohnt.
00:05:11 - Und wie geht's bei Ihnen?
00:05:14 Negativ, negativ.
00:05:17 Geben Sie uns Zeit, um das hinzukriegen.
00:05:21 Wer spricht dort?
00:05:26 War sowieso ein langweiliges Gespräch.
00:05:43 So klein und schon
00:05:46 Ach so, die Uniform.
00:05:49 Ich bin Luke Skywalker.
00:05:51 - Sie sind wer?
00:05:53 Ich bin mit Ihrer R2-Einheit und
00:05:56 - Wo ist er?
00:05:59 - Er ist hier.
00:06:03 - Wie kommen Sie darauf?
00:06:06 Zuletzt habe ich das in der Gegenwart
00:06:10 Der muss doch tot sein inzwischen.
00:06:12 Unterschätzen Sie nicht die Macht.
00:06:16 Die Jedi sind ausgelöscht.
00:06:19 Sie, mein Freund, sind das
00:06:23 Ja.
00:06:24 Wir haben Alarm
00:06:28 Die Prinzessin?
00:06:31 Obi-Wan ist hier.
00:06:34 Falls Sie Recht haben,
00:06:37 Das will er auch gar nicht.
00:06:49 Hinter mich, los!
00:07:02 Nach links!
00:07:07 - Da kommen wir nicht raus.
00:07:10 Möchten Sie lieber in Ihre Zelle
00:07:15 - C-3PO. C-3PO.
00:07:17 Gibt es noch einen anderen Weg aus dem
00:07:23 Wie war das?
00:07:25 Ich sagte, alle Systeme sind Ihretwegen
00:07:28 Die Haupttür scheint
00:07:31 Alles andere über diese Ebene
00:07:33 Aufmachen!
00:07:36 Oh, nein.
00:07:38 Es gibt keinen Ausweg.
00:07:45 Ich kann sie uns nicht ewig
00:07:47 Fabelhafte Rettung! Haben Sie nicht
00:07:51 Das hier ist unsere Intelligenzbestie,
00:07:53 Also, ich wusste nicht--
00:07:55 - Zum Teufel, was soll das?
00:08:01 Los, in den Müllschacht, Flieger!
00:08:10 Los rein!
00:08:12 Rein mit dir, du behaarte Heulboje.
00:08:16 Rein mit dir,
00:08:20 Ein Prachtmädchen.
00:08:24 Entweder bringe ich sie jetzt um
00:08:28 Los, rein da!
00:08:42 Der Müllschacht war ja wirklich
00:08:46 Was für einen betörenden Geruch
00:08:50 Ich will hier raus.
00:08:53 - Geh weg da!
00:09:01 Ich hab's schon versucht.
00:09:04 Legen Sie das Ding weg!
00:09:06 Ja, das würde ich gern, Euer Gnaden.
00:09:08 Bis Sie uns hier runtergeführt haben,
00:09:10 Sie werden bald draufkommen,
00:09:13 Es könnte schlimmer sein.
00:09:19 Es ist schlimmer.
00:09:20 - Da ist irgendwas Lebendiges!
00:09:24 Da war was an meinem Bein!
00:09:27 Da! Habt ihr das gesehen?
00:09:30 Was denn?
00:09:51 Junge! Luke!
00:10:05 Hier festhalten!
00:10:07 Schießt doch! Ich habe Ladehemmung.
00:10:09 - Wohin?
00:10:43 Helfen Sie ihm! Festhalten!
00:10:45 - Was ist passiert?
00:10:47 Es hat mich einfach losgelassen
00:10:55 Ich habe da ein ganz mieses Gefühl.
00:11:03 - Die Wände bewegen sich!
00:11:15 Helfen Sie mir!
00:11:28 Augenblick mal.
00:11:32 3PO! Melde dich, 3PO!
00:11:36 3PO!
00:11:37 Wo steckt er nur?
00:11:43 Sie übernehmen hier.
00:11:48 Was ist denn das?
00:11:52 Die sind wahnsinnig.
00:11:54 Schnell, vielleicht können Sie
00:11:56 Mir nach.
00:12:01 Sie halten hier Wache.
00:12:07 Na komm schon.
00:12:16 Vor lauter Aufregung hat mein Partner
00:12:19 Wenn Sie erlauben, möchte ich ihn
00:12:22 In Ordnung.
00:12:36 3PO. Melde dich, 3PO.
00:12:38 3PO.
00:12:40 - Ganz nach oben!
00:12:42 Wo ist er bloß? 3PO!
00:12:46 3PO, würdest du dich bitte melden?
00:12:48 Hier sind sie nicht.
00:12:50 Sieh nach,
00:12:57 Auf alle Fälle werden wir bald
00:13:02 - Klettern Sie da rauf!
00:13:09 Gott sei Dank haben sie sie nicht
00:13:15 "Das Sprechgerät benutzen"?
00:13:17 Ich hatte es vorhin abgeschaltet.
00:13:23 - Hören Sie mich, Sir?
00:13:26 - Wir hatten hier ein paar Probleme.
00:13:28 Stell alle Müllpressen auf der
00:13:32 Stell sofort alle Müllpressen
00:13:36 Stell alle Müllpressen
00:13:39 Nein, du sollst alle abstellen.
00:13:52 Was?
00:13:55 Großartig, 3PO!
00:13:57 Hör dir das an.
00:13:59 Verwünscht sei meine Blechhülle!
00:14:01 Alles meine Schuld.
00:14:04 Uns ist nichts passiert!
00:14:07 Hey! Mach jetzt die Druckluke
00:14:10 3263827.
00:14:53 "Energie - Fangstrahl"
00:14:58 Ohne weitere weibliche Ratschläge
00:15:01 Worauf warten wir denn noch?
00:15:04 Was ist denn jetzt los?
00:15:06 Warten Sie! Die hören das doch!
00:15:10 Komm, du Riesenangsthase.
00:15:12 - Chewie, komm.
00:15:14 Ich weiß nicht, wer Sie sind und
00:15:17 aber von jetzt an
00:15:20 Hören Sie, Hochwohlgeboren,
00:15:23 Ich nehme nur von einem Menschen
00:15:26 Ein Wunder, dass Sie noch leben.
00:15:28 Schafft mir endlich jemand diesen
00:15:31 Keine Belohnung ist das hier wert.
00:15:43 Erstatten Sie mir regelmäßig Bericht.
00:15:45 In Ordnung.
00:15:49 - Was ist hier eigentlich los?
00:15:56 Die neue VT-16 ist eine Wucht.
00:15:58 Ja. Ein paar Jungs
00:16:01 Sie sagen, es ist unglaublich.
00:16:03 Was war denn das?
00:16:05 Nichts weiter. Entlüftung.
00:16:13 - Da sind wir.
00:16:15 Ja, Sir.
00:16:16 - Seid ihr in Sicherheit?
00:16:18 Wir sind im Haupthangar,
00:16:22 Wir sind direkt über euch.
00:16:24 Sie fliegen in dem Ding?
00:16:26 Reizend. Kommt.
00:16:32 Da sind sie.
00:16:35 Geht zurück zum Schiff!
00:16:36 - Wo willst du hin?
00:16:38 Was haben wir davon, wenn er sich
00:17:06 Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
00:17:12 Da ist kein Schloss dran.
00:17:17 - Das hält 'ne Weile.
00:17:20 - Können Sie die Brücke ausfahren?
00:17:23 Die kommen durch.
00:17:46 Hier, halten Sie.
00:18:03 Da sind sie.
00:18:16 Viel Glück!
00:18:23 Sie müssen sich aufgeteilt haben.
00:18:41 Wo könnten sie sein?
00:18:42 Wo könnten sie sein?
00:18:47 Schließt die Panzertüren!
00:18:55 Macht die Panzertüren auf!
00:19:15 Ich habe Euch erwartet, Obi-Wan.
00:19:20 Der Kreis schließt sich.
00:19:22 Als ich Euch verließ,
00:19:24 Jetzt bin ich der Meister.
00:19:27 Nur ein Meister des Bösen, Darth.
00:19:48 Ihr habt nachgelassen, alter Mann.
00:19:50 Du kannst nicht gewinnen, Darth.
00:19:54 werde ich mächtiger
00:20:04 Ihr hättet nicht kommen sollen.
00:20:31 Schon wieder welche von der Sorte!
00:20:35 - Das hat aber lange gedauert.
00:20:38 - Ist das Schiff okay?
00:20:40 Ich hoffe, der alte Mann
00:20:56 Sieh mal an.
00:21:01 Komm, R2. Wir verschwinden.
00:21:04 Jetzt oder nie. Los!
00:21:34 Komm!
00:21:36 Komm!
00:21:38 - Luke, es ist zu spät!
00:21:50 Lauf, Luke, lauf!
00:21:55 Hoffentlich hat der alte Mann diesen
00:21:58 Okay, los!
00:22:30 Wir treffen gleich
00:22:32 Halt Abstand und fahr den Hilfsdeflektor
00:22:44 Dass es ihn nicht mehr geben soll...
00:22:49 Wir hätten da nichts mehr tun können.
00:22:52 Komm, Kumpel.
00:23:10 Alles klar,Junge?
00:23:23 Da, sie kommen!
00:23:41 Die sind zu schnell vorbei!
00:23:50 - Wir haben die Quersteuerung verloren.
00:23:56 Hörst du, Baby?
00:24:19 Ich hab ihn. Ich hab ihn erwischt!
00:24:20 Prima,Junge.
00:24:24 Da draußen sind immer noch zwei.
00:24:58 -Jetzt haben wir's überstanden!
00:25:02 Hilfe, ich glaube, ich schmelze.
00:25:11 Sind sie weg?
00:25:13 Sie haben soeben den Sprung
00:25:16 Sind Sie sicher, dass dem Funkpeilsender
00:25:20 Ich riskiere viel dabei, Vader.
00:25:23 Ich will hoffen, es funktioniert.
00:25:25 Nicht übel, meine Rettungsaktion, was?
00:25:28 Wissen Sie, manchmal übertreffe ich
00:25:31 Das war doch kein Kunststück.
00:25:33 Die ließen uns entkommen. Finden Sie
00:25:37 - Das nennen Sie leicht?
00:25:39 Nicht bei diesem Schiff, Schwester.
00:25:42 Wenigstens ist die Information
00:25:45 Was ist daran so wichtig?
00:25:47 Die technischen Unterlagen
00:25:50 Ich hoffe nur, dass uns die Analyse
00:25:54 - Es ist noch nicht überstanden.
00:25:57 Ihre Revolution kann mir gestohlen
00:26:00 Ich habe saubere Arbeit geliefert
00:26:03 Wegen Ihrer Belohnung
00:26:05 Wenn es Ihnen nur um Geld geht, sollen
00:26:11 Ihr Freund
00:26:13 Ob ihm außer Geld wohl noch irgendetwas
00:26:17 Mir schon.
00:26:25 Also...
00:26:27 was hältst du von ihr, Han?
00:26:28 Ich versuche gerade nichts
00:26:31 Gut.
00:26:36 Allerdings hat sie ganz schön Mut.
00:26:40 Was denkst du? Glaubst du,
00:26:43 Nein.
00:27:30 Ihr lebt. Als wir von Alderaan hörten,
00:27:33 Zum Trauern ist jetzt keine Zeit,
00:27:35 Sie müssen die Daten in der R2-Einheit
00:27:38 Es ist unsere letzte Hoffnung.
00:28:00 -Ja.
00:28:03 Der Rebellenstützpunkt liegt
00:28:05 Wir bereiten die Umkreisung
00:28:15 Die Kampfstation
00:28:18 und verfügt über eine größere Feuerkraft
00:28:22 Aber ihre Verteidigung ist auf einen
00:28:26 Ein kleiner Einmann-Jäger...
00:28:28 müsste den Verteidigungsgürtel
00:28:32 Verzeihen Sie, Sir, aber was kann ein
00:28:36 Offenbar betrachtet das Imperium einen
00:28:41 sonst hätten sie da
00:28:43 Eine Analyse der von Prinzessin Leia
00:28:46 hat eine Schwachstelle der Kampfstation
00:28:50 Der Anflug wird nicht leicht sein.
00:28:52 Sie müssen genau diesen Graben
00:28:55 und zwar bis zu diesem Punkt.
00:28:59 Das Ziel ist lediglich
00:29:01 Es ist eine kleine Ventilationsöffnung
00:29:06 Dieser Schacht führt
00:29:09 Ein genauer Treffer würde
00:29:12 die die Kampfstation vernichten würde.
00:29:14 Jedoch nur ein genauer Treffer
00:29:18 Der Schacht ist strahlengeschützt.
00:29:21 Das ist unmöglich,
00:29:23 Nein. Ich habe zu Hause Womp-Ratten
00:29:27 Die sind auch nicht viel größer
00:29:29 Bemannt eure Schiffe,
00:29:40 Wir umkreisen den Planeten
00:29:43 Der Mond mit dem Rebellenstützpunkt
00:29:47 Dieser Tag wird
00:29:49 Er hat das Ende Kenobis gesehen...
00:29:51 und sieht gleich
00:29:59 Alle Besatzungen
00:30:08 So, du hast also deine Belohnung
00:30:11 Ganz richtig, ja.
00:30:14 Da sind noch ein paar alte Schulden,
00:30:16 Selbst ohne das würde ich nicht bleiben
00:30:20 Komm doch mit. Du kämpfst gut.
00:30:24 Komm doch.
00:30:27 Du weißt, was ihnen bevorsteht,
00:30:29 Die brauchen gute Piloten wie dich.
00:30:32 Was hat man von einer Belohnung,
00:30:35 Außerdem hat der Angriff auf diese
00:30:38 Vielmehr mit... Selbstmord!
00:30:42 Verstehe.
00:30:45 Darin bist du ja ein Meister,
00:30:47 Hey, Luke.
00:30:52 Möge die Macht mit dir sein.
00:31:01 Wo schielst du denn hin?
00:31:08 Alle Piloten auf ihre Station.
00:31:19 - Stimmt was nicht?
00:31:21 Ich weiß nicht. Ich dachte wirklich,
00:31:23 Er muss seinen eigenen Weg gehen.
00:31:28 Ich wünschte nur, Ben wäre hier.
00:31:38 Hauptstartrohre öffnen.
00:31:41 Hauptstartrohre geöffnet, Sir.
00:31:43 Hey, Luke!
00:31:44 - Biggs!
00:31:47 - Kommst du mit?
00:31:50 - Ich hab euch eine Menge zu erzählen.
00:31:53 Sind Sie sicher,
00:31:55 Sir, Luke ist der beste Buschpilot
00:31:59 - Sie schaffen das schon.
00:32:02 Ich muss an Bord. Du erzählst uns alles,
00:32:06 Hey, Biggs. Ich hab's dir gesagt,
00:32:08 Wie in alten Zeiten, Luke.
00:32:14 Die R2-Einheit sieht mitgenommen aus.
00:32:17 Um nichts in der Welt.
00:32:20 Alles okay, R2?
00:32:23 Gut.
00:32:25 Gold-Schwadron,
00:32:28 Halt die Ohren steif, R2.
00:32:33 Du willst doch nicht,
00:33:21 Luke, die Macht wird mit dir sein.
00:33:36 Achtung, Alarmbereitschaft.
00:33:39 Voraussichtlich in 15 Minuten
00:33:55 - Alle Einheiten melden.
00:33:57 - Rot Sieben bereit.
00:33:59 - Rot Sechs bereit.
00:34:02 - Rot Zwei bereit.
00:34:04 Rot Fünf bereit.
00:34:07 Flügel in Angriffsposition.
00:34:13 Wir passieren jetzt
00:34:15 Haltet die Ohren steif.
00:34:18 Doppelte Energie.
00:34:22 Junge, ist das ein Riesending!
00:34:24 Ruhe, Rot Zwei.
00:34:30 -Jungs, dann mal los.
00:34:32 - Ich höre, Gold Eins.
00:34:35 Wir sind in Position. Ich versuche,
00:34:52 - Schwerer Beschuss, Boss, 23 Grad.
00:35:03 Rot Fünf.
00:35:08 Luke, zieh hoch!
00:35:11 - Alles in Ordnung?
00:35:19 30 Rebellenschiffe. Sie sind so klein,
00:35:23 Dann müssen wir sie
00:35:25 Schicken Sie die Besatzungen
00:35:29 Passt gut auf.
00:35:30 Kommt 'ne Menge Feuer von
00:35:33 Bin schon dran.
00:35:34 - Ich geh runter. Deckung, Porkins!
00:35:44 Ich hab ein Problem hier.
00:35:45 - Dreh ab.
00:35:47 - Zieh hoch!
00:35:53 Der Rebellenstützpunkt wird
00:36:00 Luke, lass dich von deinen Gefühlen
00:36:10 Staffelführer...
00:36:11 wir haben eine neue Gruppe
00:36:13 Feindliche Jäger
00:36:15 Ich hab keine Anzeige.
00:36:17 - Schaltet um aufs Sichtgerät.
00:36:22 Pass auf,
00:36:29 Ich bin getroffen!
00:36:31 - Vorsicht! Du hast einen im Genick.
00:36:36 Er ist ganz dicht dran.
00:36:39 Ich bin gleich da.
00:36:53 Ein paar Jäger haben sich vom
00:36:59 - Dreh ab. Dreh ab.
00:37:02 Über dir ist ein Jäger im Anflug.
00:37:10 Ich bin getroffen, aber nicht schlimm.
00:37:13 Halte durch da hinten.
00:37:15 Rot Sechs, kannst du Rot Fünf sehen?
00:37:18 Hier ist eine Zone mit schwerem
00:37:20 Ich kann ihn nicht abschütteln.
00:37:26 Den hab ich gleich, Luke.
00:37:30 Mach ihn fertig, Biggs.
00:37:38 - Danke, Wedge.
00:37:41 Rot Eins, hier Gold Eins.
00:37:46 Verstanden, Gold Eins.
00:37:51 Bleiben Sie in Angriffsformation.
00:37:53 Die Auslassöffnung ist markiert
00:38:01 Alle Energie
00:38:04 Alle Energie
00:38:12 Wie viele Geschütze, was schätzt du,
00:38:14 Ungefähr 20, einige an der Oberfläche,
00:38:17 Der Todesstern wird in fünf Minuten
00:38:22 Schaltet jetzt auf Zielcomputer.
00:38:27 Computer eingerastet.
00:38:31 Die Geschütze.
00:38:35 Stabilisiert die Rückdeflektoren.
00:38:37 Da kommen sie.
00:38:42 Das übernehme ich selbst.
00:38:44 Ja, Sir.
00:38:59 - So kann ich nicht manövrieren.
00:39:01 - Wir sind zu dicht.
00:39:05 Nicht so dicht!
00:39:09 Gold Fünf an Rot Eins,
00:39:11 - Verstanden, Gold Fünf.
00:39:20 Wir haben ihren Angriff analysiert, Sir.
00:39:22 Soll Ihr Schiff
00:39:24 Evakuieren?
00:39:27 Ich glaube,
00:39:30 Rebellenstützpunkt
00:39:33 Rote Jungs, hier spricht Rot Eins.
00:39:35 Sammeln bei Marke 6. 1.
00:39:37 - Hier Rot Zwei, ich komme.
00:39:40 Rot Eins, hier Stützpunkt Eins.
00:39:42 Halten Sie die Hälfte Ihres Geschwaders
00:39:45 Verstanden, Stützpunkt Eins.
00:39:47 Bleibt hier und wartet
00:39:59 Es geht los.
00:40:04 Wir sehen es schon beinahe.
00:40:08 Dass ihr mir die Jäger
00:40:11 Zu viele Störsignale.
00:40:13 - Nichts zu sehen-- Warte. Doch bei .35!
00:40:18 Bin in Schussweite.
00:40:20 Ich hab das Ziel vor mir.
00:40:24 Haltet sie mir noch etwas vom Hals.
00:40:27 Geschlossene Formation.
00:40:30 Bin fast da.
00:40:41 - Wirf das Torpedo jetzt lieber ab!
00:40:45 Ich kann sie nicht länger aufhalten.
00:40:55 Abgefeuert!
00:41:00 - Ein Treffer!
00:41:01 Negativ. Nicht reingegangen.
00:41:03 Nur auf der Oberfläche eingeschlagen.
00:41:12 Rot Eins, wir sind direkt über Ihnen.
00:41:14 Drehen Sie auf. 05 ab.
00:41:16 Bleiben Sie da. Ich habe nur
00:41:20 Macht euch fertig
00:41:35 Rebellenstützpunkt jetzt
00:41:38 Biggs, Wedge, bringen wir's zu Ende.
00:41:39 Wir gehen rein mit voller Kraft. Das
00:41:43 Ist gemacht, Boss.
00:41:45 Luke, kommst du bei dem Tempo
00:41:47 Wenn's weiter nichts ist.
00:41:56 Wir halten genug Abstand,
00:41:58 Meine Geräte zeigen den Turm an, aber
00:42:01 Kann der Computer sie finden?
00:42:06 Passt auf euch auf.
00:42:08 Was ist mit diesem Turm?
00:42:09 Kümmert ihr euch um die Jäger.
00:42:17 R2, dieser Stabilisator hat sich gelöst.
00:42:30 Jäger kommen auf.3.
00:42:40 - Ich bin getroffen. Ich muss abdrehen.
00:42:42 - Du nützt uns da hinten nichts mehr.
00:42:46 Lassen Sie ihn.
00:42:51 Schnell, Luke.
00:42:57 R2, hol noch mehr Saft raus!
00:43:04 Beeil dich, Luke. Schnell!
00:43:06 Schnell!
00:43:14 Rebellenstützpunkt
00:43:17 Ich bin dem Anführer auf den Fersen.
00:43:21 Halte durch, R2.
00:43:37 Vertraue der Macht, Luke.
00:43:42 Gib dich der Macht hin, Luke.
00:43:46 Die Macht ist wirksam bei diesem da.
00:43:49 Luke, vertraue mir.
00:43:56 Sein Computer ist abgeschaltet.
00:43:57 Du hast den Zielcomputer abgeschaltet.
00:44:00 Gar nichts. Alles in Ordnung.
00:44:14 R2 ist getroffen.
00:44:17 Der Todesstern hat den Planeten
00:44:20 Der Todesstern hat den Planeten
00:44:23 Rebellenstützpunkt in Schussweite.
00:44:24 Feuern Sie, sobald Sie bereit sind.
00:44:27 Leiten Sie die Hauptzündung ein.
00:44:42 Jetzt habe ich dich.
00:44:45 Was war das?
00:44:49 Vorsicht.
00:44:56 Alles klar,Junge. Lass uns das Ding
00:45:06 Alles bereit.
00:45:10 Alles bereit.
00:45:22 Toller Schuss,Junge!
00:45:25 Vergiss nicht, die Macht
00:45:53 Ich wusste, dass du kommen würdest.
00:45:55 Ich wollte dir nicht die ganze Ehre
00:45:58 Ich wusste, dass es mehr für Sie gibt
00:46:00 Oh, nein.
00:46:02 Oh, meine Güte.
00:46:05 Sag doch was.
00:46:08 - Wir machen uns gleich an die Arbeit.
00:46:11 Sir, wenn es was nützt, spende ich gern
00:46:14 Ah, er wird schon wieder.
00:46:22 Ripped by Damaja.