Find Movie

Stardust it
00:00:38	Una volta un filosofo si domandò:
00:00:40	~Siamo uomini
00:00:44	~oppure le osserviamo
00:00:49	Domanda futile.
00:00:51	Le stelle guardano noi?
00:00:54	Questa è la domanda.
00:00:57	Ma sto anticipando troppo.
00:01:00	La storia inizia qui,
00:01:03	150 anni fa,
00:01:06	di Londra, lnghilterra,
00:01:10	dove giunse una lettera
00:01:16	ll mittente era un ragazzo di campagna,
00:01:18	e lo scienziato che la lesse
00:01:23	Egli rispose ugualmente,
00:01:26	spiegando gentilmente
00:01:30	La inviò al ragazzo che abitava
00:01:35	così chiamato, a detta del ragazzo,
00:01:39	Secondo una leggenda locale,
00:01:45	Ho il compito di controllare
00:01:49	E tu vorresti che ti facessi passare?
00:01:54	Certo. tanto c'è solo un prato.
00:01:57	Guarda. Vedi. per caso.
00:02:01	No. Solo un prato.
00:02:05	No. E lo sai perché?
00:02:09	ll muro è lì da centinaia di anni.
00:02:12	E da centinaia di anni. si sorveglia
00:02:17	-Be'...
00:02:19	e ti riporterò al consiglio del villaggio!
00:02:25	-Mi pare una risposta definitiva.
00:02:29	-Allora è meglio se me ne torno a casa.
00:02:35	Porta i miei saluti a tuo padre.
00:02:39	Fermo!
00:02:42	Fermo!
00:03:26	Non ho tempo da perdere. io.
00:03:29	Vieni qua e bada al banco.
00:03:31	lo vado al pub per una pinta.
00:03:39	Hai visto niente che ti piaccia?
00:03:44	Sicuramente.
00:03:46	lntendevo dire questi. quelli blu.
00:03:51	Quanto costano?
00:03:53	ll colore dei tuoi capelli.
00:03:55	Oppure tutti i tuoi ricordi
00:03:59	Posso controllare. se vuoi.
00:04:02	Però non dovresti comprare
00:04:07	Un bucaneve.
00:04:10	Ti porterà fortuna.
00:04:13	Ma cosa mi costa?
00:04:16	Un bacio.
00:04:38	E' andata via?
00:04:41	Seguimi.
00:04:55	Sono una principessa
00:04:58	Mi liberi?
00:05:09	E' una corda incantata.
00:05:14	Mi dispiace.
00:05:15	Ma se non posso liberarti.
00:05:35	lNGHlLTERRA - STORMHOLD
00:05:37	Lo scienziato si sbagliava.
00:05:39	PAESE Dl WALL - lL MURO
00:05:40	ll muro aveva svolto la sua funzione
00:05:42	di nascondere
00:05:47	Quella notte, il ragazzo tornò
00:05:50	sperando che la sua awentura
00:05:54	Ma, nove mesi dopo,
00:06:07	Hanno lasciato questo al muro per te.
00:06:35	Tristan. non dimenticare i fiori.
00:06:37	Ce li ho. Grazie. padre.
00:06:41	Passarono diciotto anni
00:06:46	ignaro delle sue insolite origini.
00:06:50	Non importa come l'infante
00:06:54	Questa è la storia di come
00:06:59	impresa ancora più ardua.
00:07:03	Poiché per diventarlo,
00:07:05	dovrà conquistare il cuore
00:07:11	-E' lui!
00:07:17	Humphrey?
00:07:19	-No. sono Tristan.
00:07:23	Ho dimenticato qualcosa al negozio?
00:07:24	Ho dimenticato qualcosa al negozio?
00:07:25	No. Ti ho portato...
00:07:29	Tristan Thorne.
00:07:31	garzone di giorno. guardone di notte.
00:07:34	Le tue risorse sono infinite?
00:07:37	Humphrey. non c'è bisogno di fare così.
00:07:39	Sii carino con il povero ragazzo.
00:07:42	Erano per Victoria?
00:07:57	A scuola. sei sempre stato una frana
00:08:01	A dire il vero non so
00:08:04	Humphrey. ora basta.
00:08:11	Tutto bene?
00:08:13	Sì. bene.
00:08:36	-Fai colazione?
00:08:38	-Va tutto bene?
00:08:42	Non so. Com'è andata ieri sera?
00:08:46	Benone. Molto bene.
00:08:58	MONDAY E FlGLl - DROGHERlA
00:09:04	Ciao. Tristan.
00:09:05	-Victoria.
00:09:10	-Sì.
00:09:14	Mi dispiace per ieri sera.
00:09:17	Vorrei anche un sacco di patate
00:09:24	Ci possiamo vedere questa sera?
00:09:28	No. ma potresti accompagnarmi a casa.
00:09:31	Adesso?
00:09:33	Certo che posso.
00:09:41	Padre. ho perso il lavoro.
00:09:45	Padre. non...
00:09:48	-Padre...
00:09:50	Già. ho sentito.
00:09:53	Padre. mi dispiace. lo...
00:09:56	ll signor Monday aveva ragione.
00:09:59	-Non merito Victoria.
00:10:03	Vuoi sapere com'è andata ieri sera?
00:10:05	Sì.
00:10:07	Non bene.
00:10:09	Sto perdendo il mio tempo.
00:10:12	Non sono come Humphrey.
00:10:14	Tristan. tutti quelli che invidiavo
00:10:20	ora conducono una vita priva di nota.
00:10:23	Quindi. se tu non sei come gli altri.
00:10:40	-Tristan. ti avevo detto...
00:10:42	Ho una sorpresa per te.
00:10:46	No...
00:11:01	ll mio compleanno
00:11:07	-Non ho mai bevuto lo champagne.
00:11:12	Mio Dio! Ma è delizioso!
00:11:16	Come fa un garzone
00:11:19	Non sono un garzone.
00:11:21	E' vero. ho sentito. Che farai adesso?
00:11:23	No. lo non sono un garzone.
00:11:27	Adesso non più. ma sono libero
00:11:30	Avrai speso tutti i tuoi risparmi.
00:11:33	E allora? Ne farò altri. E' questo il bello.
00:11:36	Non voglio restare a Wall.
00:11:37	ll mondo là fuori è grande.
00:11:41	Adesso parli come Humphrey.
00:11:43	Lo sai che andrà fino a lpswich
00:11:47	lpswich?
00:11:49	Ma io sto parlando di Londra. Parigi o...
00:11:53	Un anello? Perché? Che tipo di anello?
00:11:56	Pare voglia chiedermi la mano
00:11:59	Ti chiederà...
00:12:02	E tu gli dirai di sì.
00:12:04	Non posso dire di no
00:12:07	Fino a lpswich?
00:12:09	lo. per avere la tua mano.
00:12:15	-Dawero?
00:12:16	Victoria. per averti in sposa.
00:12:18	andrei alle miniere ïoro
00:12:21	a prenderti tanto oro quanto il tuo peso.
00:12:24	Dawero.
00:12:26	Andrei in Africa per portarti un diamante
00:12:31	Oppure andrei nell'Artico
00:12:34	per portarti la sua testa.
00:12:37	La testa di un orso polare?
00:12:43	Sei buffo. Tristan.
00:12:46	Quelli come te e quelli come me.
00:12:54	Devo andare. S'è fatto tardi.
00:12:55	Aspetta. Almeno finiamo lo champagne.
00:13:00	D'accordo.
00:13:05	Se Tristan avesse saputo
00:13:09	avrebbe tremato al pensiero
00:13:11	che c'era un pubblico
00:13:15	Ma, fortunatamente per lui,
00:13:17	in quel momento, quasi tutte le stelle
00:13:20	erano intente a osservare
00:13:24	dove il re di Stormhold
00:13:28	Si trattava di una coincidenza,
00:13:31	che avrebbe mutato
00:13:39	Dov'è Secundus?
00:13:41	Sta arrivando. padre.
00:13:44	Allora aspettiamo.
00:13:54	Scusate il ritardo. padre.
00:14:03	Septimus.
00:14:05	Primus.
00:14:07	Tertius.
00:14:09	Veniamo alla successione.
00:14:15	Dei miei sette figli.
00:14:20	Non è molto in linea con la tradizione.
00:14:24	E li avete uccisi tutti per il trono.
00:14:26	prima che vostro padre. il re.
00:14:29	Lo sappiamo. padre.
00:14:32	E. soprattutto. astuto.
00:14:37	-Secundus.
00:14:40	Guarda dalla finestra
00:14:51	Vedo il vostro regno. padre.
00:14:54	ll vasto regno di Stormhold.
00:14:56	-E?
00:15:00	Può darsi. Guarda in alto.
00:15:27	-Secundus.
00:15:34	Siete vivi. Siete...
00:15:38	Bloccati qui così
00:15:41	Ci sono andato vicino.
00:15:43	Almeno non hai perso il tuo aspetto.
00:15:46	Via. non dirmi che pensi ancora
00:15:49	-Sono passati dieci anni.
00:15:52	Ti è servito uccidermi. vero Secundus?
00:15:53	lnfatti. adesso sei il re di Stormhold.
00:15:57	Oh. scusa. Non è vero. Sei morto.
00:16:00	Una?
00:16:03	No. padre. sono io. vostro figlio.
00:16:07	Tertius.
00:16:11	Dov'è tua sorella Una?
00:16:14	Mi dispiace. padre.
00:16:17	-Septimus?
00:16:19	La tradizione vuole che il trono
00:16:25	Esattamente. padre.
00:16:27	Perché uccidere mia sorella
00:16:29	lnfatti.
00:16:32	Risolveremo la situazione
00:17:00	Solo colui che ha sangue reale
00:17:06	Chi di voi ci riuscirà
00:18:00	Oh. Tristan! Una stella cadente!
00:18:04	Meravigliosa.
00:18:09	Più bella di un anello da lpswich?
00:18:14	Victoria. per avere la tua mano.
00:18:19	attraverserei il muro
00:18:23	Non puoi attraversare il muro.
00:18:25	Nessuno attraversa il muro.
00:18:27	Dico sul serio.
00:18:32	Per te farei qualunque cosa.
00:18:35	Una stella tutta per me.
00:18:40	A quanto pare
00:18:44	Hai una settimana di tempo.
00:19:56	Mormo! Empusa! Sveglia!
00:20:01	-Che c'è?
00:20:12	Dove sono le candele di Babilonia?
00:20:14	Lamia. hai usato l'ultima 200 anni fa.
00:20:18	Forse possiamo trovarne un'altra.
00:20:20	ll tuo cervello è decrepito
00:20:24	Parli come se fossero
00:20:27	Lo so. E' che pensavo...
00:20:28	Andresti a caccia di candele
00:20:30	mentre qualche altra strega
00:20:32	Cretina.
00:20:35	Anche dovessimo andarci a piedi.
00:20:38	Mormo. ci servono informazioni.
00:20:49	Se queste divinazioni dicono il vero.
00:20:57	Abbiamo aspettato quattro secoli.
00:21:02	Chi di noi andrà
00:21:13	-lo ho il rene.
00:21:15	E io il cuore.
00:21:19	Ti servirà ciò che è rimasto
00:21:20	Ti servirà ciò che è rimasto
00:21:29	-Non ne è rimasta molta.
00:22:27	-Dunstan Thorne. Di nuovo.
00:22:32	Assomigli a tuo padre.
00:22:36	E scommetto che vuoi
00:22:39	Scordatelo. Va' a casa.
00:22:41	Attraversare il muro come chi?
00:22:44	Nessuno.
00:22:46	Nessuno attraversa il muro e lo sai!
00:22:49	Lo sanno tutti.
00:22:51	Certo. lo so. Capisco. Nessuno.
00:22:56	Allora è meglio se torno a casa.
00:22:58	Già.
00:23:00	-Bene. allora buonanotte. Tristan.
00:23:04	Saluta tuo padre.
00:23:28	Fila via.
00:23:35	Ti ho sentito entrare.
00:23:38	No. sto bene.
00:23:40	-Humphrey di nuovo?
00:23:41	A dire il vero è stata
00:23:45	Tristan. ha 97 anni.
00:23:47	Vorrà dire che ha avuto
00:23:51	Perché volevi attraversare il muro?
00:23:56	Potrei chiederti la stessa cosa.
00:24:46	Ho una madre.
00:24:49	Ho una madre
00:24:52	Lo spero e lo credo proprio.
00:24:59	La catena che hai tagliato.
00:25:01	Proprio come hai raccontato.
00:25:03	E...
00:25:07	E il fiore di vetro che ti ha venduto.
00:25:09	Disse che mi avrebbe portato fortuna.
00:25:11	Grazie.
00:25:14	C'era anche questo nel cestino.
00:25:18	E' indirizzato a te.
00:25:35	Già.
00:25:37	Mio caro Tristan. sappi
00:25:42	Se la mia padrona l'avesse permesso,
00:25:47	Desidero soltanto di poterci rivedere,
00:25:52	La luce di candela
00:25:56	Per usarla, pensa a me e solo a me.
00:26:00	lo ti penserò sempre, per sempre.
00:26:06	Tua madre.
00:26:14	Hai un fiammifero?
00:26:59	Madre?
00:27:00	Mi dispiace. State bene?
00:27:03	Affatto. E poi non sono tua madre.
00:27:07	Non sei mia madre?
00:27:10	Ti sembra che possa essere
00:27:13	No.
00:27:15	Scusa.
00:27:18	Stai bene? Posso fare qualcosa per te?
00:27:20	Potresti lasciarmi in pace!
00:27:23	D'accordo.
00:27:31	Oh. mio Dio!
00:27:35	Era così. Stavo pensando a mia...
00:27:37	Ma poi Victoria e la stella sono...
00:27:43	Chiedo scusa.
00:27:45	Hai visto. per caso. una stella cadere?
00:27:50	-Scherzi?
00:27:51	Dovrebbe essere caduta qua.
00:27:54	Sì è caduta proprio qua.
00:27:56	Oppure. se vogliamo essere precisi.
00:27:59	questo strano ciondolo
00:28:01	sparandola via dal cielo.
00:28:03	mentre lei si faceva gli affari suoi.
00:28:05	e facendola precipitare proprio laggiù.
00:28:07	E qui è dove è stata colpita
00:28:15	Sei tu la stella! Dawero?
00:28:17	Sei tu la stella! Dawero?
00:28:19	Oh. scusami. Non sapevo che tu...
00:28:26	Prima di tutto vorrei chiedere scusa.
00:28:28	-Scusa per cosa?
00:28:31	Se non erro. adesso devi venire con me.
00:28:34	Sarai il regalo di compleanno
00:28:37	Eccome no!
00:28:39	Niente di più romantico di una ragazza
00:28:43	Non vado da nessuna parte con te.
00:28:50	Sbrigatevi. Primus.
00:28:54	Dovete trovare il rubino
00:28:58	Vorrei che foste voi a prendere il trono.
00:29:03	Di certo Stormhold sarebbe migliore
00:29:07	Dawero?
00:29:08	lpotesi affascinante.
00:29:10	-Non credi. Tertius?
00:29:13	Principe Septimus! Tertius. Bene. bene.
00:29:18	Visto che siete tutti qui.
00:29:23	Che splendida idea.
00:29:25	Al nuovo re di Stormhold.
00:29:27	chiunque di voi lo diventerà.
00:29:31	Al nuovo re di Stormhold.
00:30:13	Tu!
00:30:37	Credevi dawero di essere diventato re?
00:30:40	-Hai ucciso il vescovo?
00:30:43	Visto che hai bevuto
00:30:48	Quando hai finito
00:30:50	ritirati nelle tue stanze.
00:30:53	E lascia a me la ricerca della pietra.
00:31:02	Come abbiamo potuto vivere così
00:31:17	Durante la mia assenza. sistemate tutto
00:31:22	Quando tornerò con il nostro premio.
00:31:29	Non temete. sorelle.
00:31:32	Non vi deluderò.
00:31:44	Non dormi mai?
00:31:45	Di notte no.
00:31:46	Nel caso non lo sapessi. genio.
00:31:48	le stelle. di notte.
00:31:50	Spuntano e risplendono.
00:31:52	Certo. ma forse a te è sfuggito
00:31:55	Spuntare non è in agenda.
00:31:57	ll risplendere è stato sospeso
00:32:01	E di dormire di giorno non se ne parla.
00:32:05	A meno che tu non abbia
00:32:08	Non l'hai ancora capito. zuccone?
00:32:11	lo non vado da nessuna parte!
00:32:13	D'accordo.
00:32:15	Resta nel cratere.
00:32:18	Ti avrei rimessa in cielo
00:32:21	ma. evidentemente.
00:32:24	E come intendevi rimettermi in cielo?
00:32:27	Ho scoperto che il modo più veloce
00:32:31	-Hai una candela di Babilonia?
00:32:35	-Di Babilonia.
00:32:36	Candela di Cefalonia.
00:32:37	Comunque sia. volevo darti
00:32:40	Ne è rimasta poca.
00:32:42	Allora dovresti essere contenta
00:32:47	Sempre che tu non abbia
00:32:52	D'accordo!
00:32:54	Aiutami.
00:32:56	D'accordo. Ti aiuto.
00:33:00	Dovresti camminare più svelta.
00:33:01	Altrimenti non arriveremo
00:33:04	Non te ne approfittare.
00:33:07	Non farti dare meno di un fiorino.
00:33:11	-Sì. madre.
00:33:13	E non ti fermare alla locanda. Bernard.
00:33:17	Un fiorino per la tua capra. ragazzo.
00:33:22	Oh.
00:33:24	E' piccola per la vostra biga.
00:33:28	Hai ragione.
00:33:40	Così va meglio.
00:33:46	Bernard!
00:33:49	Bernard!
00:34:12	Forza!
00:34:47	Chi va là?
00:34:49	Cosa volete da una povera vecchia...
00:34:51	Sta' zitta. So cosa sei
00:34:54	e giuro sull'ordine delle streghe.
00:34:58	che oggi non ho intenzione
00:35:01	Voglio solo dividere il tuo pranzo.
00:35:03	Non si è mai abbastanza previdenti.
00:35:17	-Altro?
00:35:22	Cosa preferisci?
00:35:24	Cosa preferisci?
00:35:25	Testa o coda?
00:35:27	Testa.
00:35:30	Bene. forestiera.
00:35:32	dove sei diretta
00:35:35	Sto cercando una stella.
00:35:37	E' caduta non lontano da qui.
00:35:39	Non appena l'avrò trovata.
00:35:42	e le estirperò il cuore
00:35:44	Affinché la gloria della giovinezza
00:35:49	E' caduta una stella?
00:35:51	Una bella notizia dopo tanti anni.
00:35:54	Mi farebbe piacere
00:35:57	Bene. e dove sarebbe...
00:35:59	Erba del limbo!
00:36:00	Come osi strapparmi la verità
00:36:05	Hai commesso un grave errore.
00:36:11	Come fai a sapere il mio...
00:36:13	-Chi sei?
00:36:17	Non cercherò la stella.
00:36:21	Cerca pure.
00:36:25	Non potrai vedere. toccare.
00:36:29	Non percepirai la sua presenza
00:36:39	Prega di non incontrarmi di nuovo.
00:36:42	Fammi capire.
00:36:45	Credi di andare
00:36:47	Come dici tu: Lo so e basta.
00:36:50	Ma è così. Non so perché.
00:36:52	Sarà il mio amore per Victoria
00:36:54	-Ti prego.
00:36:56	Yvaine! Mi chiamo Yvaine.
00:36:58	Quante volte devo...
00:37:01	Ti dispiace andare più piano?
00:37:04	D'accordo.
00:37:07	Stiamo andando a nord.
00:37:08	ll muro è a nord.
00:37:09	Se guardi il cielo. anche di giorno.
00:37:12	Le stelle. Che strano!
00:37:14	Divertente. Mi spancio dalle risate.
00:37:16	No. sul...
00:37:19	Aspetta... Eri tu! Dawero?
00:37:23	Cosa... Cosa stai...?
00:37:25	-Che stai facendo?
00:37:27	-Mi siedo. Sono stanca.
00:37:29	Eravamo ïaccordo di fermarci
00:37:32	Avanti. Tristan. E' mezzogiorno.
00:37:35	Non sto mai alzata così tardi!
00:37:40	D'accordo. Tu dormi.
00:37:51	Che stai facendo?
00:37:52	Cosa ti sembra?
00:38:12	Vostra altezza. il veggente.
00:38:17	Avete detto a sud.
00:38:20	E siamo andati a sud.
00:38:22	Ma niente pietra.
00:38:26	Dovremmo cominciare a nuotare?
00:38:28	Sire. vi ho solo rivelato
00:38:33	Non posso fare altro.
00:38:36	Consultatele ancora.
00:38:38	Aspettate.
00:38:42	Prima ho un'altra domanda.
00:38:47	Sono il settimo figlio?
00:38:54	Sì.
00:38:55	Ancora una domanda.
00:38:57	ll mio colore preferito è il blu?
00:39:03	Sì.
00:39:04	Le preghiere e le suppliche eccessive
00:39:08	risparmiare la vita di un traditore?
00:39:13	Cosa dicono?
00:39:15	-Dicono di no.
00:39:18	Lanciatele ancora. questa volta in alto.
00:39:25	Lavorate per mio fratello?
00:39:43	Proseguiamo a ovest?
00:40:15	Tristan?
00:40:24	Chi va là?
00:40:33	Tristan. sei tu?
00:40:36	Non è divertente.
00:40:41	Tristan?
00:40:52	Vieni.
00:41:35	Non usare troppa magia. sorella.
00:41:38	Comincia a vedersi.
00:41:39	Una capra e un piccolo incantesimo.
00:41:43	Anche l'uso dell'anello ha un prezzo.
00:41:46	E' meglio se ci chiami
00:41:48	Usa le rune per individuare la stella.
00:41:51	Le ho usate. Dovrebbe essere qui.
00:41:53	Ma adesso sono incomprensibili.
00:42:13	E' perché devi restare dove sei. sorella.
00:42:16	Lei sta venendo da te.
00:42:17	Fa' attenzione. Lamia.
00:42:19	Le sofferenze l'hanno indebolita.
00:42:23	Tendi una trappola per far brillare
00:42:29	Yvaine!
00:42:33	Che stupido.
00:42:55	Diventate esseri umani.
00:44:11	Tu sei Billy. il locandiere.
00:44:15	Preparate tutto. ll nostro ospite speciale
00:44:30	Chi può dire se avrebbe mantenuto
00:44:34	Mi rifiuto di credere
00:44:38	che avrebbe potuto aiutarmi.
00:44:40	Non la smetteva mai:
00:44:46	Tristan?
00:44:48	Proteggi nostra sorella, Tristan.
00:44:52	Yvaine è in grave pericolo.
00:44:56	L'unicorno è venuto in suo soccorso,
00:44:58	ma adesso si dirigono
00:45:05	Nessuna stella è al sicuro a Stormhold.
00:45:08	L'ultima a cadere, 400 anni fa,
00:45:12	è stata catturata dalle stesse streghe
00:45:19	L'hanno ingannata,
00:45:22	si sono prese cura di lei
00:45:24	e, quando il suo cuore risplendeva,
00:45:29	gliel'hanno estirpato
00:45:33	per mangiarlo.
00:45:37	Non c'è tempo da perdere.
00:45:39	Sta arrivando una carrozza.
00:45:41	Devi salirci a ogni costo.
00:45:45	Corri.
00:46:15	Fermi!
00:46:25	Septimus manda
00:46:28	No. Aspettate!
00:46:29	Non conosco Septimus.
00:46:30	Guardatemi. sono disarmato. Vi prego.
00:46:34	Vi prego. datemi un passaggio.
00:46:36	Spiacente. impossibile.
00:46:39	Ragione in più per farmi salire.
00:46:41	Potrebbe servirvi un paio di mani in più.
00:46:44	Vi prego. Forse la prowidenza
00:46:49	-Monta.
00:47:16	Per l'amor di Dio. mia cara.
00:47:20	Offriamo ristoro. un letto
00:47:42	Come preferisci l'acqua?
00:47:47	Non lo so.
00:47:48	Allora scelgo io per te.
00:47:50	Mio marito porterà il tuo cavallo
00:47:54	Billy?
00:48:05	Ora ci togliamo questi abiti bagnati.
00:48:19	Meglio?
00:48:21	Molto meglio. grazie.
00:48:23	ll bagno caldo mi ha fatto molto bene.
00:48:25	Vedi? l poteri di un bel bagno caldo.
00:48:28	E la tua gamba. come va?
00:48:32	E' incredibile.
00:48:35	ll minimo che potessi fare.
00:48:38	Sembri anche più rilassata.
00:48:40	Mi sento beata. infatti.
00:48:45	Magnifico.
00:48:46	Non c'è niente di meglio
00:48:57	lo sono una semplice locandiera.
00:49:00	ma dicono
00:49:05	Mi piacerebbe farti un massaggio.
00:49:08	Cos'è un massaggio?
00:49:09	Non hai mai... Accipicchia.
00:49:13	Niente di meglio di un bel massaggio
00:49:17	lnfatti non dormo bene di notte.
00:49:19	Sdraiati. tesoro.
00:49:23	Perché non chiudi gli occhi?
00:49:26	Ti addormenterai più facilmente.
00:49:42	C'è nessuno?
00:49:45	Servizio!
00:49:46	Forse dovremmo proseguire
00:49:49	Soprattutto se le rune
00:49:52	Provo ancora una volta.
00:49:58	Rilassati. tesoro.
00:49:59	Torno non appena avrò fatto
00:50:07	Finalmente. Ci serve alloggio.
00:50:09	Vi prego. aiutate il mio amico
00:50:26	C'è nessuno?
00:50:30	Oh.
00:50:47	Sono abituato a un servizio migliore.
00:50:48	Ora vi siete svegliata e mi basta.
00:50:52	Preparate la stanza migliore.
00:50:53	-Ha la pietra.
00:50:55	Non disturbate la mia ospite. signore.
00:50:59	Un bicchiere di vino?
00:51:00	No. no. no.
00:51:02	No.
00:51:04	Ho giurato che. finché mio fratello
00:51:10	Ma al mio amico nelle scuderie
00:51:16	La vostra stanza migliore?
00:51:19	Certamente.
00:51:27	Mi dispiace. credevo che...
00:51:30	Viaggiate da sola?
00:51:33	Ho appena messo in stalla
00:51:36	Be'. a dire il vero era di mio padre.
00:51:53	Grazie.
00:51:54	Molto gentile. Grazie mille.
00:51:58	Bernard.
00:52:07	Non c'era cavallo o animale
00:52:10	ln giovinezza arrivò a cavalcare
00:52:13	Una cosa dawero comica.
00:52:14	Quando morì. la carrozza passò a me.
00:52:16	Ha la pietra!
00:52:17	-Ce l'ha lei!
00:52:19	Ed è la carrozza più grande
00:52:22	Molto interessante. Se mi scusate...
00:52:25	Aspettate.
00:52:26	La pietra che indossate.
00:52:28	-Era ora.
00:52:30	-Bene.
00:52:31	Venite. fatemi vedere.
00:52:44	Non sapete con chi avete a che fare.
00:52:46	Sono Primus. il primogenito
00:52:52	Datemi la pietra! Adesso!
00:52:54	Principe Primus! Non accettate
00:53:12	-Tutto bene?
00:53:14	-Tutto bene?
00:53:16	Prendilo!
00:53:54	ll cuore splendente di una stella serena
00:53:57	è meglio del tuo cuoricino impaurito.
00:54:00	Sicuramente meglio di nessun cuore.
00:54:05	Yvaine? Stringimi e pensa a casa.
00:54:16	No!
00:54:36	-Che diavolo hai fatto?
00:54:40	Pensa a casa!
00:54:43	Tu hai pensato a casa tua. io alla mia
00:54:45	e adesso ci troviamo a metà strada.
00:54:47	Cretina! Perché hai pensato a casa tua?
00:54:50	Hai detto casa!
00:54:52	Se volevi che pensassi a casa tua.
00:54:55	Una pazza voleva strapparti il cuore
00:54:58	e tu volevi istruzioni più precise?
00:54:59	Forse dovevo scrivertelo?
00:55:11	Guardate. capitano Shakespeare!
00:55:15	Un paio di Acchiappafulmini!
00:55:21	Non mi sembrano Acchiappafulmini.
00:55:24	Chi altro se ne andrebbe in giro
00:55:27	Chi altro se ne andrebbe in giro
00:55:30	Vediamo.
00:55:32	Forse qualcuno come noi!
00:55:36	Chi siete?
00:55:39	Vediamo se una notte
00:55:42	-Portateli di sotto!
00:55:45	Portateli giù.
00:55:50	Abbiamo fulmini da catturare! Forza!
00:56:15	-Ci uccideranno. vero?
00:56:21	E' strano. Di solito guardavo...
00:56:25	Guardavo la gente e le sue awenture.
00:56:30	Li invidiavo.
00:56:33	Conosci l'espressione:
00:56:36	Allora se mi estirpano il cuore
00:56:39	No. no. Non intendevo dire questo.
00:56:43	Ti ammiro per il fatto che hai dei sogni.
00:56:47	Un garzone come me...
00:56:49	Mai ho immaginato
00:56:51	da poterla desiderare.
00:56:53	Speravo di poter trovare
00:56:56	da portare a casa. tutto qua.
00:56:59	E hai trovato me.
00:57:08	Una cosa che ho imparato
00:57:12	è che le persone non sono
00:57:15	Ci sono garzoni
00:57:17	ecisonoragazzi
00:57:21	Credimi. Tristan. tu non sei un garzone.
00:57:27	Mi hai salvato la vita. Grazie.
00:57:34	Bene. bene. bene.
00:57:36	ll mio ultimo fratello è morto.
00:57:40	Questo significa che sono re.
00:57:45	Sono il re!
00:57:49	Non ancora. fratello.
00:57:52	Dannazione. Mi serve la pietra.
00:57:55	-Vostro fratello non ce l'ha?
00:58:09	Dov'è la mia pietra?
00:58:11	Non lo...
00:58:12	Vostro fratello...
00:58:15	Sì. Ce l'aveva la ragazza.
00:58:18	-Quale ragazza?
00:58:20	Una ragazza. Se n'è andata.
00:58:23	ma ci è finito dentro vostro fratello.
00:58:26	Una trappola? Fatta da chi?
00:58:28	Una donna
00:58:30	Se n'è...
00:58:32	Se n'è andata
00:58:35	E quella donna voleva la mia pietra?
00:58:37	No. Voleva il cuore della ragazza.
00:58:40	Diceva che la ragazza è una stella
00:58:46	Mangiarselo?
00:58:49	Oh. mio Dio.
00:58:52	Sai cosa significa questo?
00:58:56	La vita eterna.
00:58:58	Essere re per sempre.
00:59:04	Non è qui. sire.
00:59:06	Questo imbecille viene con noi.
00:59:31	-Chiedi di nuovo.
00:59:34	ma la risposta è sempre la stessa.
00:59:36	Non ci rimarrà per sempre!
00:59:37	lnformatemi non appena torna al suolo!
00:59:39	lmmediatamente. Capito?
00:59:41	Bada a come parli. sorellina!
00:59:45	L'hai persa e hai rotto il coltello!
00:59:46	Se riuscirai a prenderla.
00:59:49	Forse dovresti rientrare
00:59:53	Non se ne parla.
00:59:54	La riporterò a casa e lo faremo qui.
00:59:57	Preparate tutto per il nostro arrivo.
01:00:06	Parlami di Victoria.
01:00:12	Lei è...
01:00:17	Non c'è molto altro da dire.
01:00:19	Quel poco che so sull'amore
01:00:25	Non è qualcosa che si compra.
01:00:28	Aspetta. Non è che io voglia comprare
01:00:32	Questo è un modo
01:00:38	E cosa fa lei per dimostrare
01:00:41	Be'...
01:00:46	Yvaine. quando la vedrai. capirai.
01:00:50	Sempre se i pirati
01:00:54	Venire uccisa dai pirati.
01:00:59	Non so cosa sia più divertente.
01:01:04	Abbiamo localizzato il veliero volante.
01:01:07	E' diretto a nord.
01:01:09	e tu non sei l'unica
01:01:12	C'è qualcuno che ti segue!
01:01:14	Una strega? Uno stregone?
01:01:16	Un principe e sta per raggiungerti!
01:01:46	Adesso siamo al punto in cui mi dite
01:01:53	Altrimenti spezzerò le sue fragili dita
01:02:00	ll mio nome è Tristan Thorne.
01:02:02	-Lei è mia moglie. Yvaine.
01:02:05	Troppo giovane e radiosa
01:02:09	Sul mio vascello dividiamo tutto.
01:02:14	Prova a toccarla...
01:02:15	Ora fai il duro davanti alla tua ragazza.
01:02:18	Parlami ancora così
01:02:21	piccolo impertinente!
01:02:24	-Signore?
01:02:27	Vediamo un po'.
01:02:30	Assisteremo alla danza della morte!
01:02:35	Oppure ti butterò giù di sotto
01:02:39	E' un lungo salto.
01:02:41	Avrai abbastanza tempo
01:02:45	Vi prego. vogliamo solo tornare a casa.
01:02:47	a Wall. il mio paese.
01:02:49	Che hai detto?
01:02:50	Che vogliamo tornare a casa. a Wall.
01:02:52	Una menzogna di troppo. ragazzo.
01:02:54	-Wall?
01:02:55	Che dice?
01:02:57	Credevi di poter invadere
01:02:59	-Sta per...
01:03:01	Adesso. sul ponte. sul ponte!
01:03:03	Un grave errore. signor Thorne!
01:03:15	-No! No! Sei un bruto!
01:03:17	-Assassino! Porco!
01:03:22	Porto la ragazza nella mia cabina.
01:03:24	chiunque mi disturberà
01:03:26	-avrà lo stesso trattamento!
01:03:28	Non tu. idiota! Butto di sotto anche te!
01:03:30	Ah. bene.
01:03:36	ll capitano è occupato. E anche voi.
01:03:40	Entra. sgualdrina!
01:03:47	Mi sembra sia andata bene.
01:03:50	Adesso. parlami
01:03:55	Voglio sapere tutto.
01:03:58	Aspetta. Non posso credere
01:04:01	E dove hai preso quel manichino?
01:04:04	Funziona sempre.
01:04:05	Qualche contrattazione.
01:04:08	un soupçon di intimidazioni. et yoild!
01:04:10	La ricetta per una fama da violento.
01:04:12	senza spargimento di sangue.
01:04:15	Mai provato a togliere
01:04:18	Già. Ma come faranno
01:04:21	Quando avrò fatto.
01:04:23	non ti riconoscerà nemmeno tua madre.
01:04:24	Non c'è tempo da perdere.
01:04:25	Mancano due ore al porto.
01:04:27	Prima di tutto...
01:04:32	Non voglio vederti
01:04:35	Così piccolo-provinciali. parrocchiali.
01:04:40	Ecco. rrès adatto a te.
01:04:43	Li portavo da giovane.
01:04:45	Se lo fai. tornano di moda.
01:04:47	Molto d la mode.
01:04:49	Adesso tu. tesoro.
01:04:50	Ho dei vestiti splendidi. Scegli pure.
01:04:52	No. io non ne ho bisogno.
01:04:54	Tesoro. sei in accappatoio.
01:04:58	Adesso voglio sapere tutto
01:05:02	-Tu non sei inglese.
01:05:04	Fin dalla prima giovinezza
01:05:07	Tutti dicevano che erano leggende.
01:05:08	ma in cuor mio sapevo che erano vere.
01:05:11	Da ragazzo.
01:05:13	a fare i suoi affari
01:05:16	sognare di attraversarlo
01:05:19	Dawero?
01:05:21	Certo.
01:05:24	-Capelli.
01:05:27	Ho sempre cercato
01:05:30	Rendere fiero mio padre.
01:05:32	Mi sono costruito una fama
01:05:34	e assassino a sangue freddo.
01:05:37	Mio padre morì.
01:05:39	Promisi che avrei continuato
01:05:41	pilotando il vecchio barcone.
01:05:44	Non immaginate quanto mi renda felice
01:05:46	potermi confidare con gente come voi.
01:05:49	E' dura mantenere la personalità
01:05:51	per la mia ciurma.
01:05:53	A volte...
01:05:55	Vedete. sono un tipo creativo io.
01:05:58	Ho scelto il nome appositamente.
01:06:01	Pensavo
01:06:03	Ma i nemici e la ciurma pensano
01:06:06	Sono queste cose
01:06:09	Non capisco.
01:06:11	Essere te stesso
01:06:14	Perché farsi accettare da persone
01:06:17	Già. Perché fare una cosa del genere?
01:06:21	Esattamente.
01:06:25	Porto in vista!
01:06:42	Forza.
01:06:47	Ufficio di Ferdy
01:06:52	A essere sincero.
01:06:55	Vuoi una dimostrazione. Ferdinand?
01:06:57	No. no. Come non detto.
01:07:01	Magnifico. Come il prezzo.
01:07:03	Secondo me. è molto croccante.
01:07:06	Secondo me. è molto croccante.
01:07:07	-Fa' la tua offerta.
01:07:10	Diecimila saette di prima qualità.
01:07:12	Già. ma è difficile da trasportare.
01:07:15	Se viene la Finanza. cosa...
01:07:18	La miglior offerta. 150 ghinee.
01:07:20	Signori. riportate la merce a bordo
01:07:22	-Ehi.
01:07:24	Aspettate. Un attimo.
01:07:25	-Oh. è...
01:07:27	Oggi mi sento
01:07:29	facciamo 200.
01:07:30	Duecento? Vuoi farmi ridere?
01:07:33	Ma l'hai visto?
01:07:35	Ha viaggiato dove l'aria è rarefatta?
01:07:39	-Sei maleducato.
01:07:43	-Duecento.
01:07:45	-Duecento.
01:07:46	Rilancio. 185.
01:07:48	-Ho sentito 200?
01:07:51	-Tu hai detto 200.
01:07:54	D'accordo. Ultima offerta. 195.
01:07:56	E 195 sia. Con le tasse. fa 200.
01:08:00	Fantastico. Mettetelo nel retro.
01:08:02	lncredibile. Ascolta.
01:08:10	Sì? Cosa volete?
01:08:13	Ficcanaso.
01:08:15	Hai sentito parlare della stella caduta?
01:08:18	Ne parlano tutti.
01:08:19	Se la trovano.
01:08:23	-Una stella?
01:08:30	-Non hai sentito niente?
01:08:32	Niente di niente?
01:08:33	Ne parlano tutti giù al mercato.
01:08:35	Quale? Quello vicino al muro?
01:08:36	Sì.
01:08:37	Ferdy. non badare ai pettegolezzi
01:08:39	che vengono da laggiù.
01:08:41	-Be'. se...
01:08:43	Dawero? Di cosa parlavate?
01:08:45	Di quanto sei meravigliosa. Sal.
01:08:47	ll mondo sarebbe diverso senza di te.
01:08:49	Sei in forma. Ti sei fatta i piedi?
01:08:51	Ma voi due avete affari da sbrigare.
01:08:55	Andiamo. C'è una cosa nuova per te.
01:09:04	Capitano Shakespeare.
01:09:06	Spostatevi!
01:09:07	Questo è mio nipote. temuto bucaniere.
01:09:09	Tristan Thorne.
01:09:11	Viaggerà con noi fino a casa.
01:09:13	Ho un regalo per te.
01:09:23	Oh...
01:09:30	Avanti. farabutti!
01:09:32	Portiamo Tristan a casa!
01:11:22	Touché.
01:11:24	Sono molto colpito.
01:11:40	Yvaine. so cosa sei.
01:11:45	Non avere paura.
01:11:48	Sulla mia nave nessuno ti farà del male.
01:11:55	Le tue emozioni ti tradiscono.
01:11:59	Brilli ogni giorno di più.
01:12:01	e sai il perché.
01:12:03	Certo che lo so. sono una stella.
01:12:05	-E cosa sanno fare le stelle?
01:12:20	-Prova.
01:12:25	-Visto?
01:12:41	Hai detto a ovest?
01:12:42	C'era una ragazza con lui?
01:12:44	Sì.
01:12:45	Sicuro? Al cento per cento?
01:12:48	Giurerei sul mio cuore. se ce l'avessi.
01:12:52	-Bene.
01:12:54	cane a due teste.
01:12:55	A proposito. ne ho uno.
01:12:58	Tiene a bada sia la porta che il retro.
01:13:00	Ho tutto ciò che vuoi.
01:13:01	Che possibilità ho
01:13:04	Poche.
01:13:05	Però una volta conoscevo
01:13:10	A me piacciono le donne.
01:13:11	Aveva una sorella...
01:13:12	Credo fosse una donna.
01:13:13	Era orribile.
01:13:17	Basta.
01:13:35	Tenetevi forte! ll capitano è al timone!
01:14:28	Quella è la strada per Wall.
01:14:30	Buona fortuna per il tuo viaggio a casa.
01:14:34	E buona fortuna a te. Tristan.
01:14:37	Come possiamo ringraziarti
01:14:39	Non ne parliamo.
01:14:43	Sai com'è la reputazione: una vita
01:14:49	Tristan. ricorda...
01:14:55	Pensaci.
01:15:00	Salutatemi l'lnghilterra.
01:15:08	Capitano Tristan.
01:15:15	Cosa ti ha detto?
01:15:18	Quando?
01:15:19	Prima. quando ti ha sussurrato
01:15:23	No. niente.
01:15:26	per avere una candela di Babilonia.
01:15:28	Barattarlo. capisci?
01:15:31	Per l'ultima volta. dov'è la ragazza?
01:15:36	Quella con la pietra! Dov'è andata?
01:15:39	-Mi stai prendendo in giro?
01:15:41	Perché se così fosse.
01:15:50	Che pazzo!
01:15:51	Puliscilo a fondo.
01:16:02	Merda.
01:16:05	Se hai finito di sprecare
01:16:08	per un inutile trattamento di bellezza.
01:16:10	magari ti interessa
01:16:12	E' tornata a terra.
01:16:14	Lo so. dannazione.
01:16:17	Non importa. L'abbiamo trovata.
01:16:21	Se prendi la scorciatoia
01:16:24	dovresti farcela a raggiungerla.
01:16:34	Yvaine.
01:16:39	-Vuoi rompermi di nuovo la gamba?
01:16:41	Non voglio che ti vedano.
01:16:44	Ma se continuiamo a fermarci...
01:16:46	Yvaine. Siamo in tempo.
01:16:57	Non sei tentato?
01:17:02	Tentato da cosa?
01:17:05	L'immortalità.
01:17:08	Se non si trattasse del mio cuore.
01:17:10	Non il mio. quello di una stella
01:17:15	Credi dawero
01:17:21	Anche se fossi capace... La vita eterna?
01:17:28	Ci si sente soli.
01:17:32	Però.
01:17:35	se ci fosse qualcuno
01:17:39	Qualcuno che ami.
01:17:41	Sarebbe diverso.
01:17:46	Andiamo. adesso è sicuro.
01:18:09	Ricordate che il capitano Shakespeare
01:19:38	-Che diavolo è questo?
01:19:40	Sono il principe Septimus.
01:19:43	E tu mi dirai
01:19:53	D'accordo. ballerina.
01:20:14	Ho notato che a volte luccichi.
01:20:19	Vediamo se ci arrivi da solo.
01:20:22	Cosa fanno le stelle?
01:20:25	Attirano i problemi?
01:20:28	Va bene. Scusa. Mi dispiace.
01:20:31	Aspetta... Ho un'altra possibilità?
01:20:32	HOP
01:20:33	Sanno come far arrabbiare
01:20:40	lL MURO
01:20:41	-Quanto ci vuole?
01:20:45	Ma non abbiamo due giorni.
01:20:49	Già. Te ne sei ricordata.
01:20:58	-Una tazza di Earl Grey?
01:21:01	Vi ha fatto del male. capitano?
01:21:02	Vi ha fatto del male. capitano?
01:21:04	Gli avete detto dove sono andati
01:21:08	Allora qual è il problema?
01:21:11	Si tratta della mia reputazione.
01:21:15	Non dite sciocchezze.
01:21:17	Non importa. capitano.
01:21:19	L'abbiamo sempre saputo
01:21:25	-Ma sarete sempre il nostro capitano.
01:21:34	Capitano.
01:21:35	Forza. andiamo.
01:21:43	l vostri uomini sono morti.
01:21:45	Dawero?
01:21:48	Forza!
01:22:02	lo l'ho conosciuta quella donna.
01:22:05	Fa la mercante vicino a Wall.
01:22:07	-Ci darà un passaggio.
01:22:09	-Sei sicura?
01:22:11	Scusate! Mi chiamo Tristan Thorne.
01:22:14	Quello è il mio fiore.
01:22:17	Lo cerco da diciotto anni.
01:22:20	Dammelo subito!
01:22:22	Come vi permettete?
01:22:25	Oh.
01:22:27	Forse mi sbagliavo.
01:22:30	Non importa.
01:22:32	Pare valga molto per voi. Ve lo darò
01:22:34	in cambio di ciò che mi serve.
01:22:35	-Una candela di Babilonia?
01:22:37	Una candela di Babilonia?
01:22:39	Oh. no. Non mi occupo di magia nera.
01:22:43	Dawero?
01:22:45	Allora potreste darci
01:22:47	Perché non l'hai detto subito?
01:22:52	Per quel fiore posso darti un passaggio.
01:22:55	-Vitto e alloggio?
01:22:57	Giuro che arriverai al muro
01:23:00	nelle stesse condizioni in cui sei ora.
01:23:08	Hai idea dell'oggetto
01:23:10	Una specie di portafortuna?
01:23:13	Un ottimo portafortuna. Protezione.
01:23:17	lnfatti. la cosa che avrebbe
01:23:26	-Oddio! Che avete fatto?
01:23:28	Non potrai vedere, toccare,
01:23:32	Ma manterrò la mia parola.
01:23:44	Ecco qua.
01:23:48	Sbaglio o non mi puoi
01:23:52	Allora ti dirò che puzzi di pipì.
01:23:55	Che assomigli al deretano di un cane.
01:23:57	E. se non restituisci Tristan com'era.
01:23:59	sarò il tuo spirito maligno!
01:24:20	Tristan?
01:24:22	Se mi senti. guardami.
01:24:52	Quando ho detto
01:24:57	nOn era VerO.
01:25:01	lo conosco bene l'amore.
01:25:04	L'ho visto per centinaia di anni.
01:25:09	E' l'unica cosa per la quale vale la pena
01:25:14	Le guerre. il dolore. le bugie. l'odio.
01:25:21	Mi facevano voltare lo sguardo
01:25:26	Ma guardare come l'essere umano
01:25:31	Anche a cercare
01:25:34	non si troverebbe
01:25:39	Lo so che l'amore è incondizionato.
01:25:46	Ma so anche che è imprevedibile.
01:25:51	inaspettato. incontrollabile.
01:25:58	e facilmente confondibile
01:26:02	Ma
01:26:06	ciò che intendo dire. Tristan. è che
01:26:12	credo di essermi innamorata di te.
01:26:14	E' come se il petto
01:26:21	Come se non appartenesse più a me.
01:26:28	Se tu lo volessi
01:26:33	Nessun regalo. nessun oggetto.
01:26:41	Niente altro che sapere
01:26:46	Solo il tuo cuore
01:26:49	in cambio del mio.
01:26:57	lL PRlNClPE MACELLATO
01:27:00	ll muro è a due chilometri
01:27:03	Ecco qua. Anche se a camminare
01:27:06	Le trasformazioni lasciano
01:27:13	Tu...
01:27:15	Oh!
01:27:17	Ti avevo awisato. Risparmia le forze.
01:27:20	Ero così preoccupata.
01:27:23	Victoria.
01:27:25	Era meglio madre.
01:27:29	Forza. C'è una locanda laggiù.
01:27:34	Hai bisogno di un bagno e di riposo
01:27:36	prima di presentarmi a lei.
01:27:38	Su. forza.
01:27:42	-Andiamo. Non è lontano.
01:28:06	-Scusa.
01:28:07	-Sei nel mio bagno.
01:28:12	Va bene. non guardo. Lo giuro.
01:28:21	Adesso puoi guardare.
01:28:30	Dicevi sul serio sul caravan?
01:28:35	Cosa...
01:28:37	Ma eri un topo!
01:28:40	Eri un topo! Volevi il formaggio!
01:28:43	Ti avevo chiesto di farmi un cenno.
01:28:45	Rischiando di farti smettere
01:28:54	Vuoi sapere cosa mi disse sottovoce
01:29:00	Mi ha detto che il mio vero amore
01:29:06	E aveva ragione.
01:29:22	Ragazzi. venite a vedere!
01:29:25	No. grazie.
01:29:27	-Pervertito!
01:29:31	-Buffo. vero?
01:29:35	Septimus arriverà domattina.
01:29:37	troverà la ragazza. prenderà il ciondolo
01:29:40	Che ingiustizia.
01:29:42	Be'. almeno noi saremo liberi.
01:29:47	Ci sei vicina.
01:29:50	A due chilometri dal buco nel muro.
01:29:53	Parli come se fosse una buona notizia.
01:29:55	Ti ricordo che Wall non fa parte
01:29:59	Se entra nel mondo degli umani.
01:30:01	la nostra stella non diventerà
01:30:06	Allora ti suggerisco di sbrigarti!
01:30:38	Che c'è?
01:30:40	Che vuoi?
01:30:41	Potrei avere carta e penna?
01:30:44	Torna a un'ora decente.
01:30:47	Non posso. devo andare.
01:30:48	Se la mia amica si sveglia
01:30:50	-potresti darle una mia ambasciata?
01:31:28	E' la prima volta che dormo di notte.
01:31:33	Non ci posso credere.
01:31:38	Tristan?
01:31:48	Hai visto il mio amico?
01:31:50	E' andato via terribilmente presto.
01:31:53	Andato via?
01:31:54	Mi ha detto di dirti
01:31:58	perché ha trovato il suo vero amore
01:32:00	e vuole passare
01:32:05	Cosa?
01:32:07	-Sei sicuro?
01:32:37	Ehi. aspetta!
01:33:22	Buon compleanno.
01:33:24	Tristan.
01:33:27	Che ti è successo?
01:33:30	Ho trovato la stella.
01:33:34	Non ci posso credere.
01:33:36	Dov'è allora la mia stella?
01:33:39	-E' bella?
01:33:43	E' molto piccola.
01:33:46	E' solo un pezzetto.
01:33:49	Be'. dimentica la stella.
01:33:53	Non è la stella che voglio.
01:33:58	Tu sai cosa mi ci vuole.
01:34:01	Certo.
01:34:08	Crescere e non darti troppe arie.
01:34:17	-Humphrey.
01:34:19	Hai intenzione di suicidarti?
01:34:28	Humphrey. non ti preoccupare.
01:34:32	E' tutta tua.
01:34:33	Siete una coppia pe_etta.
01:34:36	Cosa me ne faccio
01:34:46	Yvaine?
01:34:49	Non può attraversare il muro.
01:34:59	Forza!
01:36:05	Ferma! Se attraversi il muro. morirai!
01:36:08	Cosa?
01:36:11	Se metti piede nel mondo degli umani.
01:36:14	Brutta sgualdrina! Dove mi hai portata?
01:36:27	Volevi andare a Wall. per caso?
01:36:29	Se la morte è ciò che desideri. tesoro.
01:36:34	Parli con me?
01:36:36	Tu non sei niente.
01:36:39	Comunque no.
01:36:42	Che stella?
01:36:45	La mia serva non è una stella e si vede.
01:36:49	Se lo fosse. le avrei strappato il cuore
01:36:52	tanto tempo fa. credimi.
01:36:55	Crederti?
01:36:59	Testa o coda. Ditchwater Sal?
01:37:31	-E' ora di andare.
01:37:35	Vedrai che è così.
01:37:37	D'accordo. Puoi venire anche tu.
01:37:42	Potete salire in carrozza
01:38:05	Cos'è successo?
01:38:06	Fa' pure. lo mollo.
01:38:08	Sono ottant'anni
01:38:11	Ma avrei dovuto preoccuparmi
01:38:13	di non far entrare quelli.
01:38:15	Bene. ora dimmi cos'è successo.
01:38:16	Cos'è successo? Da dove comincio?
01:38:19	No!
01:38:34	Forza!
01:39:04	Forza!
01:39:34	La stella!
01:39:36	E chi è l'altra?
01:39:37	Una serva per noi. Ci servirà per pulire
01:39:40	quando avremo finito
01:39:42	Ottimo lavoro. sorellina.
01:39:44	Appena in tempo. direi. Sei orribile!
01:40:43	Chi sei?
01:40:46	Che ci fai qui?
01:40:49	Septimus?
01:40:51	Conoscevo tuo fratello Primus.
01:40:54	A meno che tu
01:40:57	ti suggerisco di rispondere.
01:40:59	Potrei chiederti la stessa cosa.
01:41:18	Sono in quattro.
01:41:22	Se fai come ti dico. possiamo farcela.
01:41:25	Aspetta. Come faccio a sapere
01:41:28	Non lo sai. ma non hai scelta.
01:41:30	-Già.
01:41:39	Lasciatemi andare!
01:41:47	-Una?
01:41:49	-Una!
01:42:08	Tristan! No! Tristan!
01:42:11	Sono... Sono tua madre.
01:42:15	Sono io tua madre.
01:42:52	-Ben fatto.
01:43:19	Oh!
01:43:32	Spegniamo le fiamme.
01:43:35	Che ne dici?
01:44:25	E adesso?
01:44:27	Dobbiamo imparare
01:44:30	Per sempre?
01:44:36	Forza. andiamo avanti.
01:44:42	Sii l'uomo che conosco.
01:45:01	-Tu va' fuori.
01:45:02	Vai.
01:45:13	-Tristan!
01:45:49	Giù!
01:45:54	Andatevene!
01:46:31	Allora. principe azzurro. rana o girino?
01:47:31	Septimus?
01:48:51	Tristan!
01:49:34	La giovinezza.
01:49:36	La bellezza.
01:49:39	Non hanno più significato adesso.
01:49:42	Le mie sorelle sono morte!
01:49:46	Ho perso tutto ciò che mi stava a cuore.
01:49:55	Andatevene.
01:50:01	Via!
01:50:23	No!
01:51:19	Ti devo ringraziare. ragazzo.
01:51:21	ll suo cuore spezzato non mi serviva.
01:51:24	Tu hai fatto fuori le mie sorelle
01:51:35	-Stringimi forte e chiudi gli occhi.
01:51:38	Cosa fanno le stelle?
01:51:46	Brillano.
01:52:22	-Brava!
01:52:24	Molto bene.
01:52:27	Perché non l'hai fatto prima?
01:52:29	Non potevo. senza di te. Le stelle
01:52:34	Credevo di averti perso.
01:52:37	Ma sei tornato da me.
01:52:40	Ma certo. ti amo.
01:52:47	Andiamo.
01:53:08	Tristan.
01:53:11	L'ultimo erede di Stormhold.
01:53:17	Sei tu. Tristan.
01:53:23	Ma se lui è il nuovo re di Stormhold.
01:54:11	lo nomino te. Tristan. re di Stormhold.
01:54:32	Sì!
01:54:48	ll mio regalo.
01:54:52	Per tutti e due.
01:54:53	Grazie.
01:55:09	Regnarono per 80 anni.
01:55:13	Nessun uomo vive in eterno,
01:55:16	tranne colui che possiede
01:55:20	E Yvaine diede il suo completamente
01:55:26	Quando i loro figli e nipoti
01:55:30	fu tempo per loro di accendere
01:55:39	E vivono ancora oggi felici e contenti.
02:02:27	ltalian

Stardust