|
Stardust
|
| 00:00:39 |
Bir zamanlar, bir filozof sormuş;... |
| 00:00:42 |
"Yıldızlara baktığımız için mi insanız,... |
| 00:00:46 |
...yoksa insan olduğumuz için mi |
| 00:00:51 |
Gerçekten anlamsız. |
| 00:00:53 |
Yıldızlar da bize bakıyor mu? |
| 00:00:56 |
İşte, asıl soru bu. |
| 00:01:00 |
Ama ben cevabını çoktan aldım. |
| 00:01:02 |
Hikayemiz 150 yıl önce |
| 00:01:05 |
...içinde garip bir soru bulunan |
| 00:01:12 |
...İngiltere'de, Londra'daki |
| 00:01:19 |
Mektup, taşralı |
| 00:01:22 |
...ve onu okuyan bilim adamı |
| 00:01:27 |
Ama kibarca, bu sorunun |
| 00:01:34 |
...ve "Duvar" isimli köyde |
| 00:01:39 |
Çocuğun dediğine göre, köy adını |
| 00:01:43 |
Öyle bir duvar ki, yerel efsanelere |
| 00:01:49 |
Başka bir dünyaya açılan bu geçidi |
| 00:01:54 |
Sen ise kalkıp, öylece geçmene |
| 00:01:58 |
Evet. Çünkü, dürüst olmak |
| 00:02:02 |
Bak, orada başka bir dünya |
| 00:02:06 |
Hayır. Bir arazi görüyorsun. |
| 00:02:10 |
Hayır. Neden biliyor musun? |
| 00:02:14 |
Yüzlerce yıldır, bu duvar burada. |
| 00:02:17 |
Yüzlerce yıldır, bu boşluk |
| 00:02:22 |
- İyi de... |
| 00:02:25 |
...kendini ihtiyar heyetinin |
| 00:02:31 |
- Şey, sanırım son sözün bu. |
| 00:02:35 |
- Öyleyse, eve gitsem iyi olacak. |
| 00:02:41 |
Babana selamlarımı ilet. |
| 00:02:46 |
Dur! |
| 00:02:49 |
Dur! |
| 00:03:35 |
Senin gibilerle |
| 00:03:37 |
Buraya gel ve tezgâha bak. |
| 00:03:39 |
"Katledilen Prens"e gidip |
| 00:03:49 |
Hoşuna giden bir şey var mı? |
| 00:03:53 |
Kesinlikle. |
| 00:03:55 |
Yani, benim... Benim demek istediğim, |
| 00:04:01 |
Fiyatı ne kadar? |
| 00:04:02 |
Saçının rengine... |
| 00:04:05 |
...veya üç yaşından önceki |
| 00:04:10 |
İstersen kontrol edebilirim. |
| 00:04:12 |
Neyse, mavi çan çiçeklerinden |
| 00:04:15 |
Onun yerine bunu al. |
| 00:04:17 |
Kardelen. |
| 00:04:21 |
Sana şans getirir. |
| 00:04:24 |
Peki bunun fiyatı nedir? |
| 00:04:27 |
Fiyatı bir öpücük. |
| 00:04:50 |
Gitti mi? |
| 00:04:53 |
Benimle gel. |
| 00:05:08 |
Ben bir prensesim, bir cadının |
| 00:05:11 |
Beni kurtarır mısın? |
| 00:05:22 |
O büyülü bir zincirdir. |
| 00:05:28 |
Üzgünüm. |
| 00:05:29 |
Seni özgür bırakamayacaksam, |
| 00:05:51 |
Bilim adamı yanılmıştı. |
| 00:05:54 |
Duvar, Stormhold'un büyülü krallığını |
| 00:06:01 |
Delikanlı, bu küçük macerasının |
| 00:06:05 |
...o gece İngiltere'deki evine |
| 00:06:09 |
Ama dokuz ay sonra, |
| 00:06:22 |
Bunu duvara senin için bırakmışlar. |
| 00:06:52 |
Tristan? Çiçekleri unutma. |
| 00:06:54 |
Evet. Onları aldım. |
| 00:06:58 |
Aradan 18 yıl geçti |
| 00:07:03 |
...sıra dışı mirasına dair |
| 00:07:08 |
Ama bebeklikten delikanlılığa |
| 00:07:12 |
Bu, Tristan'ın |
| 00:07:17 |
...ve karşılaştığı |
| 00:07:21 |
Bunu başarmak için,... |
| 00:07:23 |
...gerçek aşkının |
| 00:07:30 |
- Bu, O! |
| 00:07:35 |
Humphrey? |
| 00:07:38 |
Hayır, benim, Tristan. |
| 00:07:42 |
Dükkanda bir şey mi unutmuşum? |
| 00:07:44 |
Hayır. Sadece sana |
| 00:07:48 |
Tristan Thorn,... |
| 00:07:50 |
...gündüzleri bir tezgâhtar, |
| 00:07:53 |
Cazibenin bir sınırı yok mu? |
| 00:07:56 |
Humphrey, |
| 00:07:58 |
Zavallıya nazik davran. |
| 00:08:02 |
Bunlar Victoria için miydi? |
| 00:08:18 |
Okuldayken, eskrimde |
| 00:08:21 |
Aslında, iyi olduğun bir şey varsa bile, |
| 00:08:24 |
Humphrey, bu kadar yeter. |
| 00:08:31 |
Sen iyi misin? |
| 00:08:34 |
Evet. Evet, iyiyim. |
| 00:08:58 |
- Kahvaltı etmek ister misin? |
| 00:09:00 |
- Sen iyi misin? |
| 00:09:04 |
Bilmiyorum. |
| 00:09:08 |
Gerçekten iyiydi. |
| 00:09:27 |
Merhaba, Tristan. |
| 00:09:28 |
- Victoria. |
| 00:09:33 |
- Evet. - Bakalım, bir paket un, |
| 00:09:37 |
Bak, dün gece için üzgünüm. |
| 00:09:40 |
Bir de, bir çuval patates |
| 00:09:48 |
Bu gece seni görebilir miyim? |
| 00:09:52 |
Hayır ama benimle |
| 00:09:55 |
Şimdi mi? |
| 00:09:57 |
Evet. Evet, yürüyebilirim. |
| 00:10:06 |
Baba, işimi kaybettim. |
| 00:10:10 |
Baba, istemeden oldu. |
| 00:10:12 |
- Baba... |
| 00:10:15 |
Evet, duydum. |
| 00:10:18 |
Baba, üzgünüm. Ben... |
| 00:10:21 |
Belki de, Bay Monday haklıydı. |
| 00:10:24 |
- Victoria için yeterince iyi değilim. |
| 00:10:29 |
Dün gece nasıl geçti, |
| 00:10:30 |
Evet. |
| 00:10:32 |
Berbattı. |
| 00:10:35 |
Haydi ama. |
| 00:10:38 |
Humphrey gibi değilim. |
| 00:10:40 |
Tristan, küçük bir çocukken kıskandığım |
| 00:10:46 |
...sürdüğünü rahatlıkla söyleyebilirim. |
| 00:10:49 |
Demek ki, onlara uyum sağlayamıyorsun. |
| 00:11:07 |
- Tristan, açıkça söyledim... |
| 00:11:10 |
Senin için bir sürprizim var. |
| 00:11:13 |
Hayır... |
| 00:11:29 |
Doğum günümün |
| 00:11:35 |
- Daha önce hiç şampanya içmemiştim. |
| 00:11:40 |
Tanrım! Tadı bir harika! |
| 00:11:44 |
Nasıl... Nasıl olur da, bir tezgâhtar |
| 00:11:47 |
Ben tezgâhtar değilim. |
| 00:11:50 |
Tanrım! Olanları duydum. Üzgünüm. |
| 00:11:52 |
Hayır, demek istediğim, tezgâhtar değilim. |
| 00:11:56 |
Şimdiyse çalışmıyorum. |
| 00:12:00 |
Bunlar tüm birikimine mal olmuştur. |
| 00:12:02 |
Yani? Daha fazlasını kazanabilirim. |
| 00:12:05 |
Bu kasabada kalmayı |
| 00:12:07 |
Dışarıda koca bir dünya var, |
| 00:12:10 |
İşte şimdi Humphrey gibi konuştun. |
| 00:12:13 |
Bana bir yüzük almak için, |
| 00:12:17 |
Ipswich mi? |
| 00:12:19 |
Victoria, ben Londra'dan |
| 00:12:23 |
Yüzük mü? Neden gidip sana... |
| 00:12:27 |
Doğum günümde, bana vermeyi |
| 00:12:30 |
Sana evlenme mi... |
| 00:12:33 |
Sen de kabul edeceksin. |
| 00:12:34 |
Ipswich'e kadar onca yolu |
| 00:12:38 |
"Ipswich'e kadar onca yol" mu? |
| 00:12:40 |
Victoria, seninle evlenebilmek için |
| 00:12:46 |
- Sahi mi? |
| 00:12:48 |
Victoria, seninle evlenebilmek için... |
| 00:12:49 |
...San Francisco'nun |
| 00:12:52 |
...ve sana ağırlığınca altın getiririm. |
| 00:12:56 |
Yaparım. |
| 00:12:58 |
Afrika'ya gider ve yumruğun |
| 00:13:03 |
Veya Kuzey Kutbu'na gider, bir kutup ayısı |
| 00:13:09 |
Kutup ayısının kafasını mı? |
| 00:13:16 |
Komik birisin, Tristan. |
| 00:13:19 |
Senin ve benim gibi insanlar, |
| 00:13:26 |
Gitmeliyim. Epey geç oldu. |
| 00:13:28 |
Öyleyse, biraz bekle. |
| 00:13:33 |
Tamam. |
| 00:13:38 |
Tristan, yıldızların da |
| 00:13:42 |
...bu utanç tablosunu, herkesin önünde |
| 00:13:49 |
Ama ne mutlu ki, o sırada |
| 00:13:54 |
...Stormhold Kralı'nın |
| 00:13:58 |
...duvarın diğer tarafındaki |
| 00:14:02 |
Bu tamamıyla bir tesadüftü, |
| 00:14:06 |
...Tristan'ın kaderini |
| 00:14:14 |
Secundus nerede? |
| 00:14:16 |
Yoldadır, baba. |
| 00:14:19 |
Öyleyse bekleyeceğiz. |
| 00:14:30 |
Geciktiğim için özür dilerim, baba. |
| 00:14:39 |
Septimus. |
| 00:14:41 |
Primus. |
| 00:14:43 |
Tertius. |
| 00:14:45 |
Vârisim olacak kişiye gelirsek. |
| 00:14:51 |
Yedi oğlumdan geriye, |
| 00:14:56 |
Bu geleneklerimize aykırı. |
| 00:15:01 |
Ve hepsini, babanız yani Kral hastalanmadan |
| 00:15:06 |
Biliyoruz, baba. |
| 00:15:09 |
Ve kurnazdım. |
| 00:15:14 |
- Secundus. |
| 00:15:18 |
Pencereden dışarı bak. |
| 00:15:29 |
Krallığını görüyorum, baba. |
| 00:15:33 |
Bütün Stormhold'u. |
| 00:15:34 |
- Ve? |
| 00:15:38 |
Belki. Yukarı bak. |
| 00:16:07 |
- Secundus. |
| 00:16:13 |
Yaşıyorsunuz. |
| 00:16:18 |
Yeni kral tahta çıkana kadar |
| 00:16:21 |
Çok yaklaşmıştık. |
| 00:16:24 |
En azından, görünümünden |
| 00:16:26 |
Yapma. Seni öldürdüğüm için |
| 00:16:29 |
- 10 yıl önceydi. |
| 00:16:32 |
Beni öldürmen epey işine yaradı, |
| 00:16:34 |
Çünkü artık |
| 00:16:37 |
Affedersin. Dur biraz. |
| 00:16:40 |
Una? Una? |
| 00:16:44 |
Hayır, baba. Benim, oğlun. |
| 00:16:49 |
Tertius. |
| 00:16:52 |
Kız kardeşiniz Una nerede? |
| 00:16:55 |
Üzgünüm, baba. |
| 00:16:59 |
- Septimus? |
| 00:17:01 |
Geleneklerimiz, tahtın erkek vârise |
| 00:17:06 |
Kesinlikle, baba. |
| 00:17:09 |
Peki bu aptallar dururken |
| 00:17:11 |
Doğru. |
| 00:17:14 |
O yüzden bu sorunu, geleneksel |
| 00:17:44 |
Yakutun rengini, sadece |
| 00:17:49 |
İçinizden hanginiz bunu başarırsa, |
| 00:18:46 |
Tristan! Bir yıldız kayıyor! |
| 00:18:50 |
Çok güzel. |
| 00:18:55 |
Ipswich'ten alınan |
| 00:19:01 |
Victoria, seninle evlenebilmek için... |
| 00:19:06 |
...duvarı aşar ve yere düşen |
| 00:19:10 |
Duvarı geçemezsin. |
| 00:19:12 |
Hiç kimse duvarı geçemez. |
| 00:19:15 |
Aptalca davranmıyorum. |
| 00:19:19 |
Senin için, her şeyi yaparım. |
| 00:19:22 |
Kendime ait bir yıldız. |
| 00:19:28 |
Görünüşe bakılırsa, |
| 00:19:31 |
Tam olarak bir haftan var |
| 00:20:47 |
Mormo! Empusa! |
| 00:20:52 |
- Ne oldu? |
| 00:21:03 |
Babil mumları nerede? |
| 00:21:05 |
Sonuncusunu, 200 yıl önce |
| 00:21:10 |
Belki bir tane daha bulabiliriz. |
| 00:21:12 |
Suratın gibi aklını da mı |
| 00:21:16 |
O şeyler ağaçta |
| 00:21:19 |
Biliyorum kardeşim, düşündüm ki... |
| 00:21:20 |
Başka bir cadı, yıldızımızı bulurken, |
| 00:21:25 |
Aptal. Kaybedecek vaktimiz yok. |
| 00:21:28 |
Onu ele geçirmek için |
| 00:21:31 |
Mormo, bilgiye ihtiyacımız var. |
| 00:21:42 |
Kehanetler doğruysa, kayan yıldız |
| 00:21:50 |
Bunun için dört asır bekledik. |
| 00:21:56 |
Öyleyse hangimiz gidip onu getirecek? |
| 00:22:07 |
- Böbreği bende. |
| 00:22:09 |
Bende ise kalbi var. |
| 00:22:14 |
Son yıldızdan geriye kalanlara |
| 00:22:24 |
- Fazla bir şey kalmadı. |
| 00:23:24 |
- Dunstan Thorn. Yine mi sen? |
| 00:23:29 |
Hık demiş, babanın |
| 00:23:33 |
Sanırım sen de duvarı geçmeye |
| 00:23:37 |
Bunu unutabilirsin. Evine git. |
| 00:23:39 |
Kimin gibi geçmeye niyetliymişim? |
| 00:23:42 |
Hiç. Hiç kimse. |
| 00:23:44 |
Hiç kimse duvarı geçemez. |
| 00:23:47 |
Herkes bunu bilir! |
| 00:23:49 |
Evet. Hayır, hayır, biliyorum. |
| 00:23:55 |
Madem öyle, evin yolunu |
| 00:23:57 |
Evet. |
| 00:23:58 |
- Tamam, o zaman. İyi geceler, Tristan. |
| 00:24:03 |
Babana selamlarımı ilet. |
| 00:24:28 |
Yol o tarafta. |
| 00:24:35 |
Geldiğini duydum. |
| 00:24:39 |
Hayır, ben iyiyim. |
| 00:24:40 |
- Yine Humphrey mi? |
| 00:24:42 |
Aslında, bekçiydi. |
| 00:24:46 |
Tristan, o adam 97 yaşında. |
| 00:24:47 |
Bu da ona alıştırma yapması için |
| 00:24:52 |
Sakıncası yoksa, niye duvarı geçmeye |
| 00:24:57 |
Aynı soruyu ben de sana sorabilirim. |
| 00:25:49 |
Bir annem var. |
| 00:25:53 |
Demek istediğim, tabii ki bir annem var. |
| 00:25:56 |
Umarım hayattadır. |
| 00:26:02 |
Kestiğin zincir. |
| 00:26:05 |
Tıpkı söylediğin gibi. |
| 00:26:07 |
Ve... |
| 00:26:11 |
Kardelen. Sana sattığı çiçek. |
| 00:26:14 |
Bana şans getireceğini söylemişti. |
| 00:26:16 |
Teşekkür ederim. |
| 00:26:19 |
Bu da sepetin içindeydi. |
| 00:26:23 |
Sana gönderilmişti. |
| 00:26:41 |
Tamam. |
| 00:26:42 |
"Sevgili Tristan, senin için |
| 00:26:48 |
Hanımım izin verseydi, |
| 00:26:53 |
En büyük dileğim |
| 00:26:58 |
Seyahat etmenin |
| 00:27:02 |
Kullanmak için, beni, |
| 00:27:06 |
Seni her gün düşüneceğim. |
| 00:27:13 |
"Annen." |
| 00:27:21 |
Peki, ateşin... Ateşin var mı? |
| 00:28:08 |
Anne? |
| 00:28:09 |
Anne, çok... Çok özür dilerim. |
| 00:28:13 |
Hayır, değilim. Hem annen de |
| 00:28:16 |
Sen... annem değil misin? |
| 00:28:19 |
Annene benzer bir halim mi var? |
| 00:28:23 |
Hayır. |
| 00:28:24 |
Özür dilerim. |
| 00:28:28 |
İyi misin? |
| 00:28:29 |
Beni rahat bırakarak |
| 00:28:33 |
Tamam. |
| 00:28:42 |
Aman Tanrım. |
| 00:28:45 |
Düşünmüştüm. |
| 00:28:47 |
Ama sonra Victoria |
| 00:28:54 |
Affedersiniz, bayan. Özür dilerim. |
| 00:28:56 |
Size biraz garip gelebilir ama buralarda |
| 00:29:01 |
- Çok komiksin. |
| 00:29:03 |
Düştüğü yer burası olmalı. |
| 00:29:05 |
Evet, buraya düştü. |
| 00:29:07 |
Öyle. Daha açık konuşmamı istersen,... |
| 00:29:10 |
...yukarıda kendi işiyle meşgulken, birdenbire |
| 00:29:14 |
...ve onu gökyüzünden aşağı itiverdi. |
| 00:29:17 |
İndiği yer tam şurasıydı. |
| 00:29:19 |
Ve burada da, sihirle uçan |
| 00:29:28 |
O yıldız sendin! |
| 00:29:32 |
Vay canına. Özür dilerim. |
| 00:29:38 |
Şimdiden özür dileyebilir miyim? |
| 00:29:41 |
- Ne için? |
| 00:29:44 |
Şimdi, eğer yanılmıyorsam, |
| 00:29:47 |
Gerçek aşkım Victoria için, |
| 00:29:50 |
Tabii ya! |
| 00:29:52 |
Hiçbir şey, kaçırılmış, yaralı bir kadından |
| 00:29:56 |
Seninle hiçbir yere gitmiyorum. |
| 00:30:04 |
Acele et. Çoktan yola |
| 00:30:08 |
Üzerinde yakut bulunan o kraliyet kolyesini |
| 00:30:12 |
Hayırsever bir kral olarak, |
| 00:30:17 |
Yönetimin altında, Stormhold'un |
| 00:30:21 |
Sahi mi? |
| 00:30:22 |
Bu çok enteresan. |
| 00:30:25 |
- Sence de öyle değil mi, Tertius? |
| 00:30:27 |
Prens Septimus! Tertius. Şey... Evet. |
| 00:30:33 |
Hepiniz burada olduğunuza göre, |
| 00:30:38 |
Ne kadar iyi bir fikir. |
| 00:30:40 |
Stormhold'un yeni kralına,... |
| 00:30:43 |
...aranızdan hanginiz olursa, |
| 00:30:47 |
Stormhold'un yeni kralına. |
| 00:31:30 |
Sen! |
| 00:31:56 |
Kral olabileceğini |
| 00:31:59 |
- Piskoposu mu öldürdün? |
| 00:32:01 |
Sanırım, senin de fark edeceğin üzere, |
| 00:32:07 |
Bak, vicdanınla boğuşmayı bitirince, |
| 00:32:12 |
Taşı arama görevini bana bırak. |
| 00:32:22 |
Onca yıldır, nasıl oldu da |
| 00:32:37 |
Ben yokken, kraliçelere lâyık bir şekilde |
| 00:32:42 |
Ödülümüzle birlikte geri döndüğümde, |
| 00:32:49 |
Sakın korkmayın, kardeşlerim. |
| 00:32:53 |
Başarısız olmayacağım. |
| 00:33:05 |
- Sen hiç uyumaz mısın? |
| 00:33:08 |
Dikkatinden kaçmış olabilir |
| 00:33:09 |
...ama yıldızlar işlerini |
| 00:33:11 |
Ortaya çıkıp parlarlar, |
| 00:33:14 |
Evet, dikkatinden kaçmış olabilir |
| 00:33:17 |
Ortaya çıkman söz konusu bile değil. |
| 00:33:19 |
İkinci bir emre kadar |
| 00:33:23 |
Gündüzleri uyumayı da unut. |
| 00:33:27 |
Uykunda, sihirli bir biçimde, yürümeyi |
| 00:33:31 |
Daha o kalın kafana sokamadın mı? |
| 00:33:36 |
Güzel. |
| 00:33:38 |
Bir kraterde otur. |
| 00:33:41 |
Victora'ya götürdükten sonra |
| 00:33:44 |
...ama belli ki, ıssız bir yerde |
| 00:33:47 |
Peki beni gökyüzüne |
| 00:33:50 |
Seyahat etmenin en hızlı yolunun |
| 00:33:54 |
- Elinde bir Babil mumu var. |
| 00:33:58 |
- Babil mumu. |
| 00:34:00 |
"Bal mumu dedin." |
| 00:34:01 |
Her neyse, |
| 00:34:03 |
Zaten geriye tek kullanımlık kalmış. |
| 00:34:06 |
Öyleyse bunu duvara geri dönmek için |
| 00:34:10 |
Tabii eve dönmenin |
| 00:34:16 |
İyi! |
| 00:34:18 |
Kalkmama yardım et. |
| 00:34:20 |
Tamam. Tamam. |
| 00:34:24 |
Bundan daha hızlı yürümen gerekecek. |
| 00:34:26 |
Aksi taktirde, bir hafta içinde |
| 00:34:29 |
Şansını zorlama. |
| 00:34:32 |
Keçiyi, 1 florin'den aşağıya satma, |
| 00:34:36 |
- Evet, anne. |
| 00:34:38 |
Ve sakın meyhaneye uğramaya kalkma, |
| 00:34:42 |
Keçin için 1 florin, evlat. |
| 00:34:50 |
Arabanızı çekmek için biraz küçük kalır. |
| 00:34:54 |
Kesinlikle haklısın. |
| 00:35:06 |
Böylesi daha iyi. |
| 00:35:13 |
Bernard! |
| 00:35:16 |
Bernard! |
| 00:35:39 |
Koşun! |
| 00:36:16 |
Kim var orada? |
| 00:36:18 |
Benim gibi yaşlı |
| 00:36:20 |
Kapa çeneni. |
| 00:36:23 |
...ve ikimizin de bağlı olduğu |
| 00:36:28 |
...sana zarar vermeyeceğime dair |
| 00:36:30 |
Yemeğini paylaşmanı rica ediyorum. |
| 00:36:33 |
İnsan yeterince dikkatli olamıyor. |
| 00:36:48 |
- Başka bir şey? |
| 00:36:53 |
Neresini olsun? |
| 00:36:55 |
Başı mı kuyruğu mu? |
| 00:36:57 |
Başı. |
| 00:37:00 |
Peki, yabancı,... |
| 00:37:03 |
...bu güzel günde nereye gidiyorsun? |
| 00:37:06 |
Kayan bir yıldızı arıyorum. |
| 00:37:09 |
Buranın yakınlarına düştü. |
| 00:37:11 |
Onu bulduğumda, bıçağımı çıkaracağım |
| 00:37:15 |
Ve gençliğimizin |
| 00:37:20 |
Kayan bir yıldız mı? |
| 00:37:23 |
Asırlardır duyduğum en iyi haber. |
| 00:37:26 |
Birkaç yıl gençleşsem, |
| 00:37:29 |
Peki nereden geliyor... |
| 00:37:31 |
Limbus otu! |
| 00:37:32 |
Bana limbus otu yedirerek, ağzımdan |
| 00:37:38 |
Ne kadar büyük bir hata işlediğinin |
| 00:37:43 |
Adımı nereden biliyor... |
| 00:37:45 |
- Kimsin sen? |
| 00:37:50 |
O yıldızı aramaya kalkışmayacağım, |
| 00:37:54 |
İstediğin kadar ara. |
| 00:37:58 |
O yıldızı göremeyecek, dokunamayacak, |
| 00:38:02 |
Karşında dikilip dursa bile, |
| 00:38:13 |
Benimle bir daha karşılamamak için |
| 00:38:16 |
Tamam. Şu işi açıklığa |
| 00:38:19 |
Doğru yolda gittiğimizi |
| 00:38:21 |
Tek duyduğum, "Biliyorum işte." |
| 00:38:24 |
Öyle olduğunu zannediyorum. |
| 00:38:26 |
Belki de Victoria'ya duyduğum aşk |
| 00:38:29 |
- Yapma. |
| 00:38:30 |
Yvaine! Adım Yvaine, peki... |
| 00:38:33 |
Bunu daha kaç kere |
| 00:38:35 |
Yavaşla... |
| 00:38:38 |
Evet, evet. |
| 00:38:42 |
Bak, kuzeye doğru gidiyoruz, |
| 00:38:43 |
Duvar kuzeyde. |
| 00:38:44 |
Gündüz olsa bile, kafanı kaldırıp |
| 00:38:47 |
...görebilirsin. Bu çok garip. |
| 00:38:49 |
Çok komik. Gülünç. |
| 00:38:51 |
Hayır, ben mantıklı olmaya... |
| 00:38:54 |
Dur biraz... O sendin! |
| 00:38:58 |
Ne... Sen ne... |
| 00:39:00 |
- Sen ne yapıyorsun? |
| 00:39:03 |
- Oturuyorum. Yoruldum. |
| 00:39:05 |
Bir sonraki kasabada durup yemek yiyeceğimiz |
| 00:39:08 |
Haydi ama, Tristan. |
| 00:39:11 |
Hiç bu saate kadar ayakta kalmamıştım! |
| 00:39:16 |
Tamam, sen... Ben de... Sen uyu. |
| 00:39:28 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:39:29 |
Ne yapıyor gibi görünüyorum? |
| 00:39:49 |
Efendim, isteğiniz üzerine, |
| 00:39:55 |
Güneye dedin, güneye gittik. |
| 00:40:01 |
Taşı hâlâ bulamadık. |
| 00:40:04 |
Şimdi de yüzmeye |
| 00:40:06 |
Efendim, ben sizi sadece taşların |
| 00:40:11 |
Bundan fazlasını yapamam. |
| 00:40:14 |
Öyleyse, onlara yeniden danış. |
| 00:40:17 |
Bekle. |
| 00:40:21 |
Taşı aramaya başlamadan önce, |
| 00:40:27 |
Kralın yedinci oğlu muyum? |
| 00:40:33 |
Evet. |
| 00:40:34 |
Bir soru daha. |
| 00:40:37 |
En sevdiğim renk mavi mi? |
| 00:40:43 |
Evet. |
| 00:40:44 |
Bir hainin, hayatını bağışlamam için |
| 00:40:54 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 00:40:55 |
- Bu, hayır demek. |
| 00:40:59 |
Yine fırlat. |
| 00:41:06 |
Kardeşim adına mı çalışıyorsun? |
| 00:41:24 |
Peki, batıya mı gidelim? |
| 00:41:58 |
Tristan? |
| 00:42:08 |
Kim var orada? |
| 00:42:17 |
Tristan, sen misin? |
| 00:42:20 |
Bu hiç komik değil. |
| 00:42:26 |
Tristan? |
| 00:42:37 |
Gel bakalım. |
| 00:43:22 |
Kullandığın sihirlere |
| 00:43:24 |
Kendini belli etmeye başladın. |
| 00:43:26 |
Bir keçi ve ufak bir büyü. |
| 00:43:30 |
Yüzüğü kullansan bile, |
| 00:43:33 |
Sadece acil durumlarda |
| 00:43:35 |
Yıldızın yerini bulmak için taşları kullan. |
| 00:43:38 |
Onları kullandım, |
| 00:43:41 |
Ama şimdi, saçma sapan |
| 00:44:01 |
Çünkü olduğun yerde |
| 00:44:04 |
Sana doğru geliyor. |
| 00:44:05 |
Dikkatli ol, Lamia. |
| 00:44:08 |
Sefalet onu tüketiyor. |
| 00:44:12 |
Kalbini kesip çıkarmadan önce, parlamasını |
| 00:44:17 |
Yvaine! Yvaine! |
| 00:44:22 |
Seni ahmak. |
| 00:44:45 |
İkiniz de insan olacaksınız. |
| 00:46:04 |
Sen hancı Billy'sin. |
| 00:46:09 |
Şimdi, her şeyi hazırlayın. |
| 00:46:24 |
Demek istediğim, mum hakkında |
| 00:46:28 |
Stormhold'da bana yardım edebilecek |
| 00:46:34 |
Durmadan aynı şeyi tekrarlıyor. |
| 00:46:41 |
Tristan? |
| 00:46:43 |
Lütfen kız kardeşimizi koru, Tristan. |
| 00:46:47 |
Yvaine büyük bir tehlikede. |
| 00:46:51 |
Unicorn, ona yardım |
| 00:46:54 |
Ama şimdi, |
| 00:47:00 |
Stormhold'da, hiçbir yıldız |
| 00:47:04 |
En son kayan yıldız, |
| 00:47:08 |
...şu anda Yvaine'i arayan |
| 00:47:15 |
Onu kandırdılar,... |
| 00:47:18 |
...ona özen gösterdiler,... |
| 00:47:21 |
...kalbi bir kez daha |
| 00:47:25 |
...göğsünden kesip aldılar... |
| 00:47:29 |
...ve onu yediler. |
| 00:47:34 |
Kaybedecek vakit yok. |
| 00:47:36 |
Bir araba yaklaşıyor. |
| 00:47:38 |
Ne pahasına olursa olsun, |
| 00:47:42 |
Koş. |
| 00:48:14 |
Çüş! |
| 00:48:23 |
Septimus, bir erkeğin yapması gereken iş için |
| 00:48:26 |
Hayır, hayır, durun, lütfen! |
| 00:48:28 |
Septimus diye birini tanımıyorum. |
| 00:48:30 |
Bana bakın, bana bakın. |
| 00:48:33 |
Lütfen, izin verin sizinle geleyim. |
| 00:48:35 |
Korkarım bu mümkün değil. |
| 00:48:38 |
Öyleyse, beni de yanınıza almalısınız. |
| 00:48:40 |
Bana ihtiyaç duyabileceğiniz |
| 00:48:44 |
Lütfen. Belki de Tanrı, beni size |
| 00:48:49 |
- Atla. |
| 00:49:17 |
Tanrı aşkına, tatlım. |
| 00:49:21 |
Yiyeceğimiz, içeceğimiz, sıcak bir yatağımız |
| 00:49:44 |
Banyonu nasıl istersin? Ilık, sıcak |
| 00:49:49 |
Gerçekten bilmiyorum. |
| 00:49:51 |
Öyleyse, senin yerine ben karar vereyim, |
| 00:49:56 |
Billy? |
| 00:50:08 |
Şimdi, üzerindeki şu ıslak |
| 00:50:23 |
- Böyle iyi misin? |
| 00:50:27 |
Aslında bu sıcak su |
| 00:50:29 |
Gördün mü? |
| 00:50:32 |
Bacağın nasıl oldu? |
| 00:50:37 |
Bu olağanüstü. |
| 00:50:39 |
En azından bu kadarını yapabilirim. |
| 00:50:43 |
Hem daha mutlu görünüyorsun. |
| 00:50:45 |
Kendimi daha mutlu hissediyorum. |
| 00:50:49 |
Harika. |
| 00:50:51 |
Kalbini daraltan sorunlardan kurtulmak için |
| 00:51:02 |
Sıradan bir hancının |
| 00:51:06 |
...ama bir şifacının ellerine |
| 00:51:10 |
Sana masaj yapmaktan |
| 00:51:13 |
Masaj nedir? |
| 00:51:15 |
Hiç mi masaj... |
| 00:51:19 |
Güzel ve derin bir uyku |
| 00:51:23 |
Geceleri uyumakta zorluk çekerim. |
| 00:51:25 |
Sırt üstü uzan, tatlım. |
| 00:51:30 |
Neden gözlerini kapamıyorsun? |
| 00:51:33 |
Öyle daha rahat olursun. |
| 00:51:50 |
Merhaba! |
| 00:51:53 |
Buraya bakın! |
| 00:51:54 |
Belki de yola devam edip |
| 00:51:56 |
Bilhassa şu taş, taşlarınızın |
| 00:51:59 |
Bir kere daha deneyeceğim. |
| 00:52:06 |
Keyfine bak, tatlım. |
| 00:52:07 |
Bu müşteri ile ilgilenir |
| 00:52:15 |
Nihayet. Kalacak yer istiyoruz. |
| 00:52:18 |
Atları ahıra götürmesi için |
| 00:52:35 |
Merhaba! |
| 00:52:57 |
Daha iyi bir hizmete alışığım,... |
| 00:52:59 |
...ama şu anda ayakta olan |
| 00:53:02 |
En iyi odanızı hazırlayın. |
| 00:53:04 |
- Taş onda. |
| 00:53:05 |
Misafirimi rahatsız etmezseniz, memnun |
| 00:53:09 |
Şarap alır mısınız? |
| 00:53:11 |
Hayır, hayır, hayır, hayır. |
| 00:53:13 |
Hayır. |
| 00:53:15 |
Kardeşim ölene dek, sadece kendi |
| 00:53:21 |
Sanırım ahırdaki arkadaşım |
| 00:53:27 |
En iyi odanız boş mu? |
| 00:53:30 |
Tabii ki. |
| 00:53:39 |
Özür dilerim. Sanmıştım ki... |
| 00:53:42 |
Yalnız seyahat ediyorsunuz, değil mi? |
| 00:53:45 |
Biraz önce dört atımı ve |
| 00:53:49 |
Benim diyorum |
| 00:54:06 |
Teşekkür ederim. |
| 00:54:07 |
Çok naziksiniz, teşekkür ederim. |
| 00:54:11 |
Bernard. |
| 00:54:20 |
Hükmedemediği bir at |
| 00:54:24 |
Öyle ki, gençken sürmek için bir deveye |
| 00:54:28 |
Öldüğünde, araba bana kaldı. |
| 00:54:30 |
Taş kızda! |
| 00:54:31 |
- Taş onda! |
| 00:54:32 |
Stormhold'daki en büyük |
| 00:54:36 |
Sizin adınıza sevindim. |
| 00:54:39 |
Dur. |
| 00:54:40 |
Taktığınız o taş. Bu olamaz. |
| 00:54:43 |
- Sonunda. |
| 00:54:44 |
- Aferin sana. |
| 00:54:45 |
Buraya gel. Bırak da bakayım. |
| 00:54:59 |
Nasıl bir işe bulaştığına dair |
| 00:55:01 |
Ben Primus'um, Stormhold kralının ilk oğlu |
| 00:55:07 |
Taşı bana getir! Hemen! |
| 00:55:09 |
Prens Primus! Size verdikleri hiçbir şeye |
| 00:55:28 |
- Sen iyi misin? |
| 00:55:33 |
Yakala onu! |
| 00:56:12 |
Bir yıldızın, parıldayan altın kalbi... |
| 00:56:15 |
...senin korkudan titreyen |
| 00:56:18 |
Yine de, hiç olmamasından iyidir. |
| 00:56:24 |
Yvaine? |
| 00:56:35 |
Hayır! |
| 00:56:56 |
- Sen ne yaptın? |
| 00:57:00 |
"Evini düşün!" |
| 00:57:03 |
Sen kendi evini düşündün, |
| 00:57:06 |
...ve şimdi ikisinin |
| 00:57:08 |
Seni aptal! Ne diye |
| 00:57:11 |
Sadece "evini" dedin! |
| 00:57:12 |
Senin evini düşünmemi istediysen, |
| 00:57:16 |
Deli kadının teki |
| 00:57:18 |
...ve sen benden ayrıntılı |
| 00:57:20 |
Belki de yazılı olarak istersin! |
| 00:57:32 |
Bakın, Kaptan Shakespeare! |
| 00:57:36 |
Bir çift "Yıldırım Polisi"! |
| 00:57:42 |
Bana pek de Yıldırım Polisi'ymiş |
| 00:57:46 |
Peki başka kim burada, |
| 00:57:49 |
"Peki başka kim burada, |
| 00:57:52 |
Şey, bir düşünelim. |
| 00:57:54 |
Belki de, biz neden bu lanet yerdeysek, |
| 00:57:58 |
Şimdi, siz kimsiniz? |
| 00:58:01 |
Geminin hapishanesinde, |
| 00:58:03 |
...dilleri çözülecek mi görelim! |
| 00:58:05 |
- Onları hapishaneye götürün! |
| 00:58:08 |
Onları aşağı indirin ve siz geri kalan |
| 00:58:13 |
Yakalamamız gereken |
| 00:58:39 |
- Bizi öldürecekler, öyle değil mi? |
| 00:58:46 |
Biliyor musun, bu çok komik. |
| 00:58:50 |
İnsanları atıldıkları |
| 00:58:55 |
Onları kıskanırdım. |
| 00:58:58 |
"Ne dilediğine dikkat et" deyimini |
| 00:59:01 |
Ne yani? Kalbim sökülerek mi ölmeliyim, |
| 00:59:04 |
Hayır. Hayır, ben öyle. |
| 00:59:09 |
Bak, hayaline hayranım. |
| 00:59:12 |
Benim gibi bir tezgâhtarın,... |
| 00:59:14 |
...dilediği şey için, böylesine |
| 00:59:16 |
...tahmin bile edemezdim. |
| 00:59:19 |
Sadece gökten düşen |
| 00:59:22 |
...ve eve götüreceğimi |
| 00:59:25 |
Ama beni buldun. |
| 00:59:34 |
Dünyayı seyrettiğim onca yıl boyunca, |
| 00:59:38 |
...o da insanların |
| 00:59:42 |
Tezgâhtarlık yapanlar... |
| 00:59:43 |
...ve geçici bir süreliğine |
| 00:59:48 |
İnan bana, Tristan, |
| 00:59:54 |
Hayatımı kurtardın. |
| 01:00:01 |
Vay, vay, vay. |
| 01:00:04 |
Son kardeşim de öldü. |
| 01:00:07 |
Bu da kral olduğum anlamına gelir. |
| 01:00:13 |
Ben kralım! |
| 01:00:18 |
Henüz değil, kardeşim. |
| 01:00:20 |
Lanet olsun. |
| 01:00:24 |
- Taş kardeşinizde değil mi? |
| 01:00:38 |
- Taşım nerede? |
| 01:00:41 |
Şu adam, yani kardeşiniz... |
| 01:00:44 |
Evet. Taş kızdaydı. |
| 01:00:47 |
- Ne kızı? |
| 01:00:49 |
Bir kız işte. Kaçıp gitti. |
| 01:00:52 |
...ama kardeşiniz, bu tuzağın |
| 01:00:55 |
Tuzak mı? Kim kurdu ki? |
| 01:00:58 |
Karşılaşmamak için |
| 01:01:00 |
O... |
| 01:01:02 |
O gitti. |
| 01:01:05 |
- Şu kadın, benim taşımı mı istedi? |
| 01:01:10 |
Kızın bir yıldız olduğunu, onun |
| 01:01:17 |
Yiyeceğini mi söyledi? |
| 01:01:20 |
Aman Tanrım. |
| 01:01:23 |
Bunun ne demek olduğunun |
| 01:01:27 |
Sonsuz yaşam. |
| 01:01:30 |
Sonsuza dek kral olacağım. |
| 01:01:36 |
Burada değil, efendim. |
| 01:01:37 |
Bu salak da bizimle geliyor. |
| 01:02:04 |
- Bir daha sorun. |
| 01:02:06 |
...ve cevap hâlâ aynı. |
| 01:02:08 |
Orada sonsuza dek kalamaz. |
| 01:02:12 |
Anında! Anladınız mı? |
| 01:02:14 |
Söylediklerine dikkat et, kardeşim! |
| 01:02:18 |
İzini kaybettin ve bıçağı kırdın! |
| 01:02:20 |
Hem onu yakalasan bile |
| 01:02:23 |
Belki de hemen geri dönmelisin |
| 01:02:26 |
Saçmalamayın. |
| 01:02:27 |
Onu eve getireceğim |
| 01:02:30 |
Oraya vardığımızda, her şeyin |
| 01:02:40 |
Bana Victoria'dan söz etsene. |
| 01:02:46 |
Şey, o, o... |
| 01:02:51 |
Sana anlatabileceğim |
| 01:02:54 |
Aşk hakkında bildiğim tek şey, |
| 01:03:00 |
Satın alabileceğin bir şey değildir. |
| 01:03:03 |
Orada dur bakalım. |
| 01:03:07 |
Bu, ona karşı neler |
| 01:03:13 |
Peki o, sana karşı neler hissettiğini |
| 01:03:16 |
Şey... |
| 01:03:22 |
Bak, Yvaine, onunla tanıştığında |
| 01:03:26 |
Tabii ilk önce, korsanlar |
| 01:03:30 |
Korsanlar tarafından öldürülmek. Kalbimin |
| 01:03:35 |
Hangisi daha komik |
| 01:03:41 |
Bir hava aracında olduğunu tespit ettik. |
| 01:03:43 |
Kuzeye, Drummond dağındaki |
| 01:03:46 |
...ve artık yıldızı arayan |
| 01:03:49 |
İzlerini takip eden biri var! |
| 01:03:51 |
Bir cadı mı? |
| 01:03:53 |
Bir prens ve sana yetişmek üzere! |
| 00:00:31 |
Yoksa bu kızın, küçük güzel parmaklarını |
| 00:00:39 |
Adım Tristan Thorn. |
| 00:00:41 |
- Bu da eşim, Yvaine. |
| 00:00:44 |
Tek bir adama ait olmak için |
| 00:00:49 |
Bunu herkesle, özellikle de gemimdeki |
| 00:00:54 |
Ona dokunmaya cüret edersen,... |
| 00:00:55 |
Bu genç bayanın önünde, bir cesaret |
| 00:00:58 |
...ama benimle bir daha bu şekilde |
| 00:01:01 |
...seni saygısız köpek eniği! |
| 00:01:04 |
- Efendim? |
| 00:01:07 |
Bakalım. Adam asma, moral açısından |
| 00:01:11 |
Belki de seni, bir darağacında |
| 00:01:15 |
Ya da kenardan aşağı atar |
| 00:01:20 |
Aşağı epey uzun bir yol var. |
| 00:01:22 |
Acınası hayatlarınızı hatırlamak için |
| 00:01:25 |
Lütfen, bakın, biz sadece |
| 00:01:28 |
Büyüdüğüm yere, |
| 00:01:30 |
Sen ne dedin? |
| 00:01:32 |
Duvar'a yani evimize dönmeye |
| 00:01:34 |
Yalanlarını yeterince dinledim, evlat. |
| 00:01:36 |
- Duvar mı? |
| 00:01:37 |
Ne diyor? |
| 00:01:38 |
Bana öylece yamanabileceğini |
| 00:01:41 |
...yaşayabileceğini mi sandın? |
| 00:01:42 |
Tamam, koşun, güverteye, güverteye, |
| 00:01:45 |
Büyük hata, Bay Thorn! |
| 00:01:57 |
- Hayır! Hayır! Hayvan! |
| 00:02:00 |
- Katil! Domuz! |
| 00:02:04 |
Kızı kamarama götürüyorum. |
| 00:02:07 |
...önümüzdeki birkaç saat içinde, |
| 00:02:08 |
...ona da aynı şekilde davranırım! |
| 00:02:10 |
Hayır, seni salak! |
| 00:02:13 |
Tabii ya. |
| 00:02:19 |
Kaptan meşgul. |
| 00:02:23 |
Geç bakalım, küçük hanım! |
| 00:02:31 |
Sanırım, gayet iyi gitti. |
| 00:02:34 |
Şimdi, sevgili İngiltere'de |
| 00:02:38 |
Kesinlikle her şeyi duymak istiyorum. |
| 00:02:42 |
Durun biraz. Mürettebatnızın, |
| 00:02:45 |
Ve Tanrı aşkına, |
| 00:02:48 |
Her seferinde işe yarar. |
| 00:02:50 |
Biraz pazarlık, bir tutam hile, |
| 00:02:55 |
Tek damla bile kan dökmeden, |
| 00:02:59 |
Hiç ipek bir gömlekten, kan lekesi |
| 00:03:03 |
Haklısınız. Yine de, beni nasıl |
| 00:03:07 |
Tristan, evlat, seninle işim bittiğinde, |
| 00:03:09 |
Kaybedecek vaktimiz yok. |
| 00:03:10 |
Limana yanaşmadan önce, |
| 00:03:12 |
İlk önce ve en önemlisi... |
| 00:03:17 |
Sizin şu kasvetli kıyafetlerden |
| 00:03:21 |
Küçük bir kasabanın ayak işlerine bakan |
| 00:03:26 |
İşte. Tam sana göre. |
| 00:03:29 |
Gençken bunu giyerdim. |
| 00:03:31 |
Bugün giydiğiniz bir kıyafet, |
| 00:03:35 |
Şimdi, sen tatlım. |
| 00:03:37 |
Çok hoş elbiselerim var. |
| 00:03:38 |
Hayır, ben böyle iyiyim. |
| 00:03:40 |
Tatlım, bir bornoz giyiyorsun. |
| 00:03:44 |
Şimdi, İngiltere, İngiltere. |
| 00:03:49 |
- Sen İngiltere'li değilsin ki. |
| 00:03:51 |
Ama gençliğimden beri, |
| 00:03:54 |
İnsanlar anlatılanların, |
| 00:03:55 |
...ama kalbimse doğru olduklarını. |
| 00:03:58 |
Çocukken, babamla pazara gittiğimizde, |
| 00:04:00 |
...ben gizlice koşar ve duvarın |
| 00:04:03 |
Bir gün o duvarı geçip |
| 00:04:06 |
Sahi mi? Yani sen... |
| 00:04:09 |
Evet. |
| 00:04:12 |
- Saçın. |
| 00:04:15 |
Doğrusunu istersen, |
| 00:04:18 |
Babamı, Kaptan Ghostmaker'ı, |
| 00:04:20 |
Acımasız bir yağmacı ve soğuk kanlı |
| 00:04:25 |
Ama babam öldü. |
| 00:04:27 |
İşini devralacağıma ve bu yaşlı kızı |
| 00:04:33 |
Sizin gibi çekici gençlerle |
| 00:04:35 |
...kalbime verdiği ferahlığı |
| 00:04:38 |
Mürettebatımın iyiliği için, |
| 00:04:40 |
...sürdürmenin getirdiği |
| 00:04:42 |
Bazen... |
| 00:04:44 |
Gördüğün üzere, yaratıcı yönü |
| 00:04:47 |
İsmimi seçerken bile özen gösterdim. |
| 00:04:50 |
Bu ismi alırken, |
| 00:04:52 |
Ama düşmanlarım ve mürettebatım |
| 00:04:56 |
Beni mutlu eden |
| 00:04:58 |
Bunu hiç anlamıyorum. |
| 00:05:01 |
Kendin gibi davrandığın taktirde, |
| 00:05:03 |
Neden olmadığın biri gibi davranarak, |
| 00:05:07 |
Evet. Bir insan niye kendine |
| 00:05:11 |
Aynen. |
| 00:05:16 |
Liman göründü! |
| 00:05:33 |
Acele edin. |
| 00:05:43 |
Evet. Dürüst olacağım. |
| 00:05:46 |
Tadına bakmak ister misin, |
| 00:05:49 |
Hayır, hayır. Neyse, buyur. |
| 00:05:53 |
Harika. |
| 00:05:55 |
Hâlâ çatırdıyor, |
| 00:05:59 |
- Teklifin nedir, sen onu söyle. |
| 00:06:02 |
En kalitelisinden, birinci sınıf |
| 00:06:04 |
Evet ama taşınması |
| 00:06:07 |
Peki ya gümrük muhafızları, işime |
| 00:06:11 |
Teklifim, 150 altın. |
| 00:06:12 |
Beyler, malı gemiye geri yükleyin |
| 00:06:15 |
- Hey, hey, hey. |
| 00:06:16 |
Durun. Durun. Bir dakika. |
| 00:06:18 |
- Oh, bakın... |
| 00:06:20 |
Bugün kendimi cömert hissediyorum, |
| 00:06:24 |
200 mü? Tamam. |
| 00:06:27 |
Kafanı bunun içine mi soktun? |
| 00:06:33 |
- Çok kaba davranıyorsun. |
| 00:06:36 |
- 200. |
| 00:06:38 |
- 200. |
| 00:06:40 |
Fiyatı arttırıyorum. 185. |
| 00:06:42 |
- 200 mü duydum? |
| 00:06:45 |
- 200 dedin. |
| 00:06:48 |
Tamam, 195. Son teklifim. |
| 00:06:50 |
195 olsun. |
| 00:06:54 |
Harika. Arkaya götürün. |
| 00:06:57 |
İnanılmaz. Gelsene. |
| 00:07:04 |
Evet? Ne bakmıştın? |
| 00:07:08 |
Amma meraklı. |
| 00:07:10 |
Kayan bir yıldız hakkında etrafta dolaşan |
| 00:07:13 |
Herkes ondan bahsediyor. |
| 00:07:15 |
Birini ele geçirsek, dükkânı kapatıp |
| 00:07:18 |
- Kayan bir yıldız mı? |
| 00:07:26 |
- Seyahatlerinde denk gelmedin mi? |
| 00:07:28 |
En ufak bir şey bile duymadın mı? |
| 00:07:29 |
Herkes onun için |
| 00:07:31 |
Hangi pazarın? |
| 00:07:32 |
Evet. |
| 00:07:33 |
Ferdy, oradaki üçkâğıtçıların uydurduğu |
| 00:07:37 |
- Öyle olsa... - Tam da lafımın üstüne! |
| 00:07:39 |
Öyle mi? |
| 00:07:41 |
Ne kadar harika |
| 00:07:44 |
Sensiz, bu dünyanın |
| 00:07:46 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:07:47 |
Sanırım ikinizin ilgilenmesi gereken |
| 00:07:51 |
Gelsene. Senin için |
| 00:08:01 |
Kaptan Shakespeare. |
| 00:08:03 |
Olduğunuz yerde kalın! |
| 00:08:04 |
Yeğenim, müthiş korsan, |
| 00:08:08 |
Eve dönüş yolculuğumuzda, |
| 00:08:11 |
Yolculuk sırasında seni memnun edecek |
| 00:08:28 |
Pekâlâ, sizi tembel köpekler! |
| 00:10:25 |
Harika. |
| 00:10:27 |
Etkilendim. |
| 00:10:44 |
Yvaine, ne olduğunu biliyorum. |
| 00:10:49 |
Hayır, hayır. Korkma. |
| 00:10:52 |
Bu gemideki hiç kimse sana zarar vermez |
| 00:11:00 |
Duyguların seni ele veriyor, Yvaine. |
| 00:11:03 |
Gün geçtikçe, daha da parlıyorsun |
| 00:11:07 |
Elbette neden parladığımı biliyorum. |
| 00:11:10 |
- Yıldızların yaptığı en iyi şey nedir? |
| 00:11:25 |
- Şimdi dene. |
| 00:11:30 |
- Gördün mü? |
| 00:11:47 |
Batıya gittiklerini mi söylüyorsun? |
| 00:11:49 |
- Ve yanlarında bir kız olduğuna |
| 00:11:51 |
Emin misin? Kesinlikle emin misin? |
| 00:11:55 |
Yalan söylediysem, |
| 00:11:59 |
- Harika. |
| 00:12:00 |
...seni iki yüzlü köpek. |
| 00:12:02 |
Aslında size bir tane bulabilirim. |
| 00:12:05 |
Hem ön hem de arka kapıya |
| 00:12:07 |
Size istediğiniz her şeyi bulabilirim. |
| 00:12:08 |
Peki ya bir Babil mumu |
| 00:12:11 |
İşte o çok zor. |
| 00:12:13 |
Yine de, bir keresinde bir kızla tanımıştım, |
| 00:12:17 |
Kadınlar bana bayılır. |
| 00:12:18 |
...bir kız kardeşi vardı... |
| 00:12:20 |
Sanırım bir kadındı. |
| 00:12:21 |
Korkunçtu. Yüzü bir kurbağaya |
| 00:12:25 |
Yeter. |
| 00:12:43 |
Sıkı tutunun! |
| 00:13:39 |
Duvar'a giden yol bu. |
| 00:13:41 |
Eve dönüş yolculuğunda sana iyi şanslar, |
| 00:13:45 |
Sana da, Victoria ile |
| 00:13:49 |
Nezaketiniz için |
| 00:13:51 |
Bundan bahsetmeyin. |
| 00:13:54 |
İtibar nasıldır, bilirsin. Kazanmak için |
| 00:14:01 |
Ve Tristan, şunu unutma... |
| 00:14:07 |
Bir düşün istersen. |
| 00:14:12 |
İngiltere'ye saygılarımı ilet. |
| 00:14:20 |
Kızın suyunu çıkarmaktan çekinme, |
| 00:14:28 |
Sana ne söyledi? |
| 00:14:31 |
Neyi, ne zaman söyledi? |
| 00:14:32 |
Biraz önce, |
| 00:14:36 |
Hayır... Hayır, o... Bu yıldırımı |
| 00:14:39 |
...kullanabileceğimizi söylüyordu. |
| 00:14:41 |
Karşılığında takas edebileceğimizi. |
| 00:14:44 |
Son kez soruyorum, kız nerede? |
| 00:14:49 |
Üzerinde taş olan kız! |
| 00:14:53 |
- Benimle alay mı ediyorsun? |
| 00:14:55 |
İnan bana, alay ediyorsan, |
| 00:15:04 |
Tam bir ucube. |
| 00:15:06 |
Şunu iyice temizleyin. |
| 00:15:16 |
Lanet olsun. |
| 00:15:20 |
Her zamanki gibi sihrini güzelliğin için |
| 00:15:25 |
...yıldızın geri döndüğünü öğrenmek |
| 00:15:28 |
Karaya ayak bastı. |
| 00:15:29 |
Biliyorum, lanet olsun. |
| 00:15:33 |
Sorun değil. Onu bulduk. |
| 00:15:37 |
Bataklıktan geçen kestirmeyi |
| 00:15:51 |
Yvaine. |
| 00:15:56 |
- Yine bacağımı kırmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:15:58 |
Sadece, insanların seni görmesi riskini |
| 00:16:01 |
Ama bu sıklıkta |
| 00:16:03 |
Yvaine. Şurada iyi vakit geçiriyoruz. |
| 00:16:15 |
Seni cezbetmiyor mu? |
| 00:16:20 |
Cezbetmek mi? |
| 00:16:23 |
Ölümsüzlük. |
| 00:16:26 |
Diyelim ki, benim kalbim olmasa. |
| 00:16:28 |
Ben değil de, |
| 00:16:33 |
Birini öldürebileceğimi |
| 00:16:40 |
Öldürebilsem bile... |
| 00:16:46 |
Bir tür yalnızlık olacağını |
| 00:16:51 |
Şey,... |
| 00:16:54 |
...belki bunu |
| 00:16:58 |
Sevdiğin biri. |
| 00:17:00 |
Belki o zaman farklı olabilirdi. |
| 00:17:06 |
Gel haydi, sanırım güvendeyiz. |
| 00:17:30 |
Unutmayın, Kaptan Shakespeare'in |
| 00:19:02 |
- Bu saçmalık da ne böyle? |
| 00:19:04 |
Adım Prens Septimus. |
| 00:19:08 |
Ve sen bana, kızı nerede |
| 00:19:18 |
Pekâlâ, dansçı güzeli. |
| 00:19:40 |
Fark ettim de, ara sıra |
| 00:19:44 |
Cevabını tek başına |
| 00:19:48 |
Yıldızlar ne yapar? |
| 00:19:51 |
Belayı mı çekerler? |
| 00:19:55 |
Bu pek... Tamam, özür dilerim. |
| 00:19:57 |
Pekâlâ, izin ver... İzin ver de... |
| 00:20:00 |
Peki... Tristan Thorn adında bir çocuğu |
| 00:20:07 |
DUVAR |
| 00:20:08 |
- Ne kadar sürer? |
| 00:20:12 |
Ama bizim iki günümüz yok. |
| 00:20:16 |
Evet, öyle. |
| 00:20:26 |
- Bir fincan çay getirdim. |
| 00:20:28 |
Size zarar verdi mi, Kaptan? |
| 00:20:32 |
Yeğeninizin ve o kızın |
| 00:20:36 |
Öyleyse sorun ne? |
| 00:20:40 |
Sorun, itibarım. |
| 00:20:43 |
Hayır. Hayır, hayır. |
| 00:20:45 |
Sorun değil, Kaptan. |
| 00:20:48 |
Bir ibne olduğu her daim biliyorduk. |
| 00:20:53 |
- Daima bizim kaptanımız olacaksın, Kaptan. |
| 00:21:03 |
Kaptan. |
| 00:21:04 |
Tamam. Haydi, gidelim. |
| 00:21:13 |
Prens Septimus, adamlarınız öldü. |
| 00:21:15 |
Sahi mi? |
| 00:21:18 |
Deh! |
| 00:21:32 |
O kadınla tanışmıştım. |
| 00:21:35 |
Duvarın yakınındaki pazarda |
| 00:21:37 |
- Bizi arabasına alabilir. |
| 00:21:39 |
- Emin misin? |
| 00:21:41 |
Durun! Özür dilerim! |
| 00:21:45 |
O benim çiçeğim. |
| 00:21:48 |
18 yıldır onu arıyorum. |
| 00:21:51 |
Onu hemen bana ver! |
| 00:21:53 |
Bu ne cüret? |
| 00:21:58 |
Belki de yanılmışımdır. |
| 00:22:01 |
Sorun değil. |
| 00:22:03 |
Belli ki sizin için çok değerli, o yüzden |
| 00:22:07 |
- Mesela bir Babil mumu? |
| 00:22:09 |
Babil mumu mu? |
| 00:22:11 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:22:15 |
Sahi mi? |
| 00:22:17 |
Bizi arabanıza alabilir misiniz? |
| 00:22:19 |
Bunu niye baştan söylemedin? |
| 00:22:25 |
O çiçeğe karşılık, seni götürebilirim. |
| 00:22:28 |
- Yiyecek ve yatacak yer de ister misin? |
| 00:22:30 |
Duvara, şu anda içinde bulunduğun |
| 00:22:41 |
Sahip olduğun bu şeyin |
| 00:22:44 |
Bir çeşit şans tılsımı mı? |
| 00:22:46 |
Gerçekten de büyük bir şans tılsımıydı. |
| 00:22:50 |
Aslında, bunu yapmamı |
| 00:22:59 |
- Aman Tanrım! Ona ne yaptın? |
| 00:23:02 |
O yıldızı göremeyecek, dokunamayacak, |
| 00:23:06 |
Yine de sözümü tutacağım. |
| 00:23:19 |
İşte. Söz verdiğim gibi |
| 00:23:23 |
Beni göremediğini ya da duyamadığını |
| 00:23:27 |
Madem öyle, sana dışkı gibi |
| 00:23:30 |
Bir köpeğin kıçına benziyorsun. |
| 00:23:32 |
Tristan'ı olduğu gibi geri alamazsam, |
| 00:23:56 |
Tristan? |
| 00:23:59 |
Beni anlayabiliyorsan, bana bak. |
| 00:24:30 |
Aşk hakkında bir şeyler bildiğimi |
| 00:24:35 |
Bu doğru değildi. |
| 00:24:39 |
Aşk hakkında pek çok şey biliyorum. |
| 00:24:42 |
Onu gördüm. |
| 00:24:47 |
Dünyanızı seyredilebilir kılan |
| 00:24:52 |
Onca savaş. Acı ve yalanlar. Nefret. |
| 00:25:00 |
Arkamı dönüp bir daha asla |
| 00:25:05 |
Ama insanoğlunun aşkını görmek... |
| 00:25:10 |
Demek istediğim, evrenin |
| 00:25:13 |
...ve ondan daha güzel bir şeyi |
| 00:25:19 |
Evet, aşkın kayıtsız |
| 00:25:26 |
Ama aynı zamanda tahmin edilemez,... |
| 00:25:31 |
...beklenmedik, kontrol dışı, |
| 00:25:38 |
...ve garip bir şekilde |
| 00:25:43 |
Ve... |
| 00:25:46 |
Söylemeye çalıştığım şey şu, Tristan. |
| 00:25:52 |
Sanırım seni seviyorum. |
| 00:25:55 |
Kalbim, yerinden |
| 00:26:03 |
Sanki artık bana değil de, |
| 00:26:10 |
Kalbimi istersen, |
| 00:26:15 |
Hediye, mal mülk istemem, |
| 00:26:23 |
Sadece senin de |
| 00:26:28 |
Sadece, kalbim karşılığında... |
| 00:26:32 |
...kalbin. |
| 00:26:43 |
Duvar, buradan 1,5 kilometre uzakta. |
| 00:26:46 |
İşte. Yine de oraya varman |
| 00:26:50 |
Geçirdiğin değişim |
| 00:26:57 |
Sen... |
| 00:27:01 |
Seni uyarmıştım. Gücünü sakla. |
| 00:27:04 |
Senin için çok endişelenmiştim. |
| 00:27:07 |
Victoria. |
| 00:27:09 |
Sanırım "anne" demeni |
| 00:27:13 |
Haydi. Şurada bir han var. |
| 00:27:19 |
Sanırım beni onu sunmadan önce banyoya |
| 00:27:23 |
Haydi, gel bakalım. |
| 00:27:27 |
- Haydi, Tristan. Fazla uzak değil. |
| 00:27:51 |
Affedersin? |
| 00:27:53 |
- Sanırım benim banyomdasın. |
| 00:27:58 |
Bakmıyorum. Gerçekten bakmıyorum. |
| 00:28:07 |
Tamam, artık açabilirsin. |
| 00:28:17 |
Karavanda söylediklerinde |
| 00:28:22 |
Ben ne... |
| 00:28:24 |
Ama... Ama sen bir fareydin! |
| 00:28:27 |
Bir fareydin! Peynir istemiştin! |
| 00:28:30 |
Senden, bana bir işaret |
| 00:28:32 |
Ve sen, o hoş şeyleri söyleyerek |
| 00:28:42 |
Kaptan'ın kulağıma |
| 00:28:48 |
Gerçek aşkımın, gözümün |
| 00:28:55 |
Haklıymış. |
| 00:29:11 |
Hey, çocuklar! Çocuklar, gelin! |
| 00:29:14 |
Hayır, kalsın. |
| 00:29:16 |
- Sapık! |
| 00:29:20 |
- İronik, öyle değil mi? |
| 00:29:24 |
Septimus sabaha burada olacak,... |
| 00:29:26 |
...kızı bulup taşı alacak |
| 00:29:30 |
Bu haksızlık. |
| 00:29:32 |
En azından özgür kalacağız. |
| 00:29:37 |
Çok yakınsın. |
| 00:29:41 |
Duvardaki gedikten |
| 00:29:43 |
Bu iyi bir habermiş gibi |
| 00:29:45 |
Duvar'ın bizim evrenimize ait olmadığını |
| 00:29:49 |
İnsanların ülkesine açılan |
| 00:29:52 |
...yıldızımız sıradan bir taş parçasından |
| 00:29:57 |
Öyleyse sana acele etmeni öneririm! |
| 00:30:30 |
Ne var? |
| 00:30:32 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:30:34 |
Affedersiniz. Bir parça kağıt |
| 00:30:37 |
- Daha uygun bir saatte tekrar sorun. |
| 00:30:41 |
Bakın, arkadaşım |
| 00:30:43 |
...mesajımı ona iletebilir misiniz? |
| 00:31:22 |
Biliyor musun, |
| 00:31:27 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:31:33 |
Tristan? |
| 00:31:44 |
Arkadaşımı gördünüz mü? |
| 00:31:46 |
Sabahın köründe buradan ayrıldı. |
| 00:31:49 |
Ayrıldı mı? |
| 00:31:50 |
Sana, üzgün olduğunu ve Victoria'yı |
| 00:31:55 |
Ama gerçek aşkını bulmuş ve hayatının |
| 00:32:01 |
Ne? |
| 00:32:03 |
- Emin misiniz? |
| 00:32:35 |
Hey! Hey, dur! Bekle! |
| 00:33:21 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:33:23 |
Tristan. |
| 00:33:27 |
Sana ne oldu? |
| 00:33:30 |
Yıldızı buldum. |
| 00:33:34 |
Bunu başardığına inanamıyorum. |
| 00:33:36 |
Yıldızım nerede? |
| 00:33:39 |
- Güzel mi? |
| 00:33:44 |
Çok ufakmış. |
| 00:33:47 |
Sadece küçük bir parçası. |
| 00:33:50 |
Neyse, yıldızı unut gitsin. |
| 00:33:54 |
Benim istediğim yıldız değil. |
| 00:33:58 |
Ne istediğimi biliyorsun. |
| 00:34:02 |
Evet. Biliyorum. |
| 00:34:09 |
Büyüyüp kendine gelmeyi istiyorsun. |
| 00:34:18 |
- Humphrey. |
| 00:34:20 |
Canına susamış olmalısın. |
| 00:34:31 |
Humphrey. |
| 00:34:34 |
Hepsi senindir. |
| 00:34:36 |
Gerçekten harika bir çiftsiniz. |
| 00:34:38 |
Bu şeyi neden isteyeyim ki? |
| 00:34:49 |
Yvaine? |
| 00:34:52 |
Duvarı geçemez. |
| 00:35:03 |
Deh! |
| 00:36:11 |
Dur! Dur! |
| 00:36:14 |
Ne? |
| 00:36:17 |
İnsanların diyarına adım atarsan, |
| 00:36:21 |
Seni rezil pasaklı! |
| 00:36:34 |
Duvar'dan geçmeyi planlıyordun, |
| 00:36:37 |
Ölmek istiyorsan, güzelim, |
| 00:36:41 |
Benimle mi konuşuyorsun? |
| 00:36:44 |
Sen. Dünya küçükmüş. |
| 00:36:47 |
Neyse, hayır, seninle konuşmuyordum. |
| 00:36:50 |
Ne yıldızı? |
| 00:36:53 |
Kölem yıldız değil ki. |
| 00:36:57 |
Öyle olsaydı, uzun zaman önce |
| 00:37:03 |
Sana mı? |
| 00:37:07 |
Neresini istersin, Ditchwater'lı Sal? |
| 00:37:41 |
- Tanrım. Gitme vakti geldi. |
| 00:37:45 |
Sanırım gideceğini göreceksin. |
| 00:37:52 |
Arabaya binebilir ya da arkadan |
| 00:38:16 |
Ne oldu? |
| 00:38:17 |
Al, senin olsun. İşi bırakıyorum. |
| 00:38:20 |
80 yıldır, insanların |
| 00:38:23 |
Ama asıl endişelenmem gereken |
| 00:38:27 |
- Tamam, bana neler olduğunu anlat! |
| 00:38:32 |
Hayır! |
| 00:38:47 |
Haydi! |
| 00:39:18 |
Deh! |
| 00:39:49 |
Yıldız! |
| 00:39:51 |
Peki yanındaki kim? |
| 00:39:52 |
Bir köle. Küçük misafirimizle |
| 00:39:56 |
...ortalığı temizleyecek |
| 00:39:58 |
İyi iş, kardeşim. |
| 00:39:59 |
Bakıyorum da, tam zamanında! |
| 00:41:01 |
Kimsin sen? |
| 00:41:04 |
Burada ne işin var? |
| 00:41:08 |
Septimus? |
| 00:41:09 |
Kardeşin Primus'u tanırdım. |
| 00:41:13 |
Öldükten sonra da, |
| 00:41:16 |
...soruma cevap vermeni tavsiye ederim. |
| 00:41:18 |
Aynı şeyi ben de sana sormalıyım. |
| 00:41:37 |
İçerde dört kişi var. |
| 00:41:42 |
Dediklerimi aynen yaparsan, |
| 00:41:45 |
Bekle. Sana güvenebileceğimi |
| 00:41:48 |
Bilemezsin. Niye? |
| 00:41:50 |
- Hayır. |
| 00:42:00 |
Bırak beni! Bırak! |
| 00:42:08 |
- Una? |
| 00:42:10 |
- Una! |
| 00:42:30 |
Tristan! Hayır! Tristan! |
| 00:42:33 |
Ben senin... Ben senin... |
| 00:42:37 |
Ben senin annenim. |
| 00:43:15 |
- Harikaydın. |
| 00:43:58 |
Şu alevleri söndürelim. |
| 00:44:00 |
Ne dersin? |
| 00:44:52 |
Peki, şimdi ne olacak? |
| 00:44:55 |
Bir arada yaşamayı öğrenmeliyiz. |
| 00:44:58 |
Sonsuza dek mi? |
| 00:45:04 |
İşimize bakalım. |
| 00:45:10 |
Tanıdığım erkek gibi ol. |
| 00:45:30 |
- Dışarı çık. |
| 00:45:31 |
Git. |
| 00:45:42 |
- Tristan! |
| 00:46:20 |
Çekilin! |
| 00:46:25 |
Defolun! |
| 00:47:04 |
Neye dönüşmeyi istersin, Yakışıklı Prens? |
| 00:48:07 |
Septimus? |
| 00:49:30 |
Tristan! |
| 00:50:15 |
Gençlik. |
| 00:50:17 |
Güzellik. |
| 00:50:20 |
Artık hepsi anlamsız geliyor. |
| 00:50:23 |
Kardeşlerim öldü! |
| 00:50:27 |
Değer verdiğim her şey yok oldu. |
| 00:50:37 |
Gidin. |
| 00:50:43 |
Gidin! |
| 00:51:06 |
Hayır! |
| 00:52:04 |
Sana bir teşekkür borçluyum, evlat. |
| 00:52:06 |
Kalbi kırılmışken, |
| 00:52:10 |
Kardeşlerimden kurtulduğuma göre |
| 00:52:21 |
- Bana sıkıca sarıl ve gözlerini kapa. |
| 00:52:24 |
Yıldızlar ne yapar? |
| 00:52:33 |
Parlar. |
| 00:53:10 |
- Bravo! |
| 00:53:12 |
Çok iyi. |
| 00:53:15 |
Bunu neden daha önce yapmadın? |
| 00:53:17 |
Sen olmadan başaramazdım. |
| 00:53:23 |
Seni kaybettiğimi sanmıştım. |
| 00:53:26 |
Ama geri döndün. |
| 00:53:28 |
Tabii ki döndüm. Seni seviyorum. |
| 00:53:36 |
Haydi. |
| 00:53:58 |
Tristan. |
| 00:54:02 |
Stormhold'un hayatta kalan |
| 00:54:08 |
O sensin, Tristan. |
| 00:54:13 |
Ama Stormhold'un |
| 00:55:03 |
Seni, Stormhold Kralı |
| 00:55:25 |
Evet! |
| 00:55:43 |
Size hediyem olsun. |
| 00:55:46 |
İkinize de. |
| 00:55:48 |
Teşekkür ederim. |
| 00:56:04 |
80 yıl boyunca ülkeyi yönettiler. |
| 00:56:08 |
Ama hiçbir insan |
| 00:56:12 |
...bir yıldızın kalbine |
| 00:56:16 |
Ve Yvaine kalbini |
| 00:56:22 |
Çocukları ve torunları |
| 00:56:26 |
...Babil mumunu yakmanın |
| 00:56:36 |
Hâlâ, sonsuza dek mutlu yaşıyorlar. |
| 00:56:48 |
Çeviri: Darkopal |
| 00:00:07 |
Cevabını tek başına |
| 00:00:10 |
Yıldızlar ne yapar? |
| 00:00:13 |
Belayı mı çekerler? |
| 00:00:17 |
Bu pek... Tamam, özür dilerim. |
| 00:00:19 |
Pekâlâ, izin ver... İzin ver de... |
| 00:00:22 |
Peki... Tristan Thorn adında bir çocuğu |
| 00:00:29 |
DUVAR |
| 00:00:31 |
- Ne kadar sürer? |
| 00:00:34 |
Ama bizim iki günümüz yok. |
| 00:00:38 |
Evet, öyle. |
| 00:00:48 |
- Bir fincan çay getirdim. |
| 00:00:51 |
Size zarar verdi mi, Kaptan? |
| 00:00:54 |
Yeğeninizin ve o kızın |
| 00:00:59 |
Öyleyse sorun ne? |
| 00:01:02 |
Sorun, itibarım. |
| 00:01:05 |
Hayır. Hayır, hayır. |
| 00:01:08 |
Sorun değil, Kaptan. |
| 00:01:10 |
Bir ibne olduğu her daim biliyorduk. |
| 00:01:16 |
- Daima bizim kaptanımız olacaksın, Kaptan. |
| 00:01:25 |
Kaptan. |
| 00:01:26 |
Tamam. Haydi, gidelim. |
| 00:01:35 |
Prens Septimus, adamlarınız öldü. |
| 00:01:37 |
Sahi mi? |
| 00:01:41 |
Deh! |
| 00:01:55 |
O kadınla tanışmıştım. |
| 00:01:58 |
Duvarın yakınındaki pazarda |
| 00:02:00 |
- Bizi arabasına alabilir. |
| 00:02:02 |
- Emin misin? |
| 00:02:04 |
Durun! Özür dilerim! |
| 00:02:08 |
O benim çiçeğim. |
| 00:02:10 |
18 yıldır onu arıyorum. |
| 00:02:13 |
Onu hemen bana ver! |
| 00:02:16 |
Bu ne cüret? |
| 00:02:20 |
Belki de yanılmışımdır. |
| 00:02:23 |
Sorun değil. |
| 00:02:26 |
Belli ki sizin için çok değerli, o yüzden |
| 00:02:29 |
- Mesela bir Babil mumu? |
| 00:02:32 |
Babil mumu mu? |
| 00:02:33 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:02:37 |
Sahi mi? |
| 00:02:39 |
Bizi arabanıza alabilir misiniz? |
| 00:02:42 |
Bunu niye baştan söylemedin? |
| 00:02:47 |
O çiçeğe karşılık, seni götürebilirim. |
| 00:02:50 |
- Yiyecek ve yatacak yer de ister misin? |
| 00:02:52 |
Duvara, şu anda içinde bulunduğun |
| 00:03:03 |
Sahip olduğun bu şeyin |
| 00:03:06 |
Bir çeşit şans tılsımı mı? |
| 00:03:09 |
Gerçekten de büyük bir şans tılsımıydı. |
| 00:03:13 |
Aslında, bunu yapmamı |
| 00:03:22 |
- Aman Tanrım! Ona ne yaptın? |
| 00:03:25 |
O yıldızı göremeyecek, dokunamayacak, |
| 00:03:29 |
Yine de sözümü tutacağım. |
| 00:03:41 |
İşte. Söz verdiğim gibi |
| 00:03:45 |
Beni göremediğini ya da duyamadığını |
| 00:03:50 |
Madem öyle, sana dışkı gibi |
| 00:03:52 |
Bir köpeğin kıçına benziyorsun. |
| 00:03:54 |
Tristan'ı olduğu gibi geri alamazsam, |
| 00:04:18 |
Tristan? |
| 00:04:21 |
Beni anlayabiliyorsan, bana bak. |
| 00:04:52 |
Aşk hakkında bir şeyler bildiğimi |
| 00:04:57 |
Bu doğru değildi. |
| 00:05:01 |
Aşk hakkında pek çok şey biliyorum. |
| 00:05:04 |
Onu gördüm. |
| 00:05:09 |
Dünyanızı seyredilebilir kılan |
| 00:05:15 |
Onca savaş. Acı ve yalanlar. Nefret. |
| 00:05:22 |
Arkamı dönüp bir daha asla |
| 00:05:28 |
Ama insanoğlunun aşkını görmek... |
| 00:05:33 |
Demek istediğim, evrenin |
| 00:05:35 |
...ve ondan daha güzel bir şeyi |
| 00:05:41 |
Evet, aşkın kayıtsız |
| 00:05:48 |
Ama aynı zamanda tahmin edilemez,... |
| 00:05:53 |
...beklenmedik, kontrol dışı, |
| 00:06:01 |
...ve garip bir şekilde |
| 00:06:05 |
Ve... |
| 00:06:09 |
Söylemeye çalıştığım şey şu, Tristan. |
| 00:06:15 |
Sanırım seni seviyorum. |
| 00:06:18 |
Kalbim, yerinden |
| 00:06:25 |
Sanki artık bana değil de, |
| 00:06:32 |
Kalbimi istersen, |
| 00:06:38 |
Hediye, mal mülk istemem, |
| 00:06:46 |
Sadece senin de |
| 00:06:50 |
Sadece, kalbim karşılığında... |
| 00:06:54 |
...kalbin. |
| 00:07:05 |
Duvar, buradan 1,5 kilometre uzakta. |
| 00:07:08 |
İşte. Yine de oraya varman |
| 00:07:12 |
Geçirdiğin değişim |
| 00:07:19 |
Sen... |
| 00:07:23 |
Seni uyarmıştım. Gücünü sakla. |
| 00:07:27 |
Senin için çok endişelenmiştim. |
| 00:07:30 |
Victoria. |
| 00:07:32 |
Sanırım "anne" demeni |
| 00:07:36 |
Haydi. Şurada bir han var. |
| 00:07:41 |
Sanırım beni onu sunmadan önce banyoya |
| 00:07:45 |
Haydi, gel bakalım. |
| 00:07:49 |
- Haydi, Tristan. Fazla uzak değil. |
| 00:08:14 |
Affedersin? |
| 00:08:16 |
- Sanırım benim banyomdasın. |
| 00:08:20 |
Bakmıyorum. Gerçekten bakmıyorum. |
| 00:08:29 |
Tamam, artık açabilirsin. |
| 00:08:40 |
Karavanda söylediklerinde |
| 00:08:45 |
Ben ne... |
| 00:08:46 |
Ama... Ama sen bir fareydin! |
| 00:08:50 |
Bir fareydin! Peynir istemiştin! |
| 00:08:53 |
Senden, bana bir işaret |
| 00:08:55 |
Ve sen, o hoş şeyleri söyleyerek |
| 00:09:04 |
Kaptan'ın kulağıma |
| 00:09:10 |
Gerçek aşkımın, gözümün |
| 00:09:17 |
Haklıymış. |
| 00:09:33 |
Hey, çocuklar! Çocuklar, gelin! |
| 00:09:36 |
Hayır, kalsın. |
| 00:09:39 |
- Sapık! |
| 00:09:43 |
- İronik, öyle değil mi? |
| 00:09:47 |
Septimus sabaha burada olacak,... |
| 00:09:49 |
...kızı bulup taşı alacak |
| 00:09:53 |
Bu haksızlık. |
| 00:09:55 |
En azından özgür kalacağız. |
| 00:10:00 |
Çok yakınsın. |
| 00:10:03 |
Duvardaki gedikten |
| 00:10:06 |
Bu iyi bir habermiş gibi |
| 00:10:08 |
Duvar'ın bizim evrenimize ait olmadığını |
| 00:10:12 |
İnsanların ülkesine açılan |
| 00:10:14 |
...yıldızımız sıradan bir taş parçasından |
| 00:10:19 |
Öyleyse sana acele etmeni öneririm! |
| 00:10:53 |
Ne var? |
| 00:10:55 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:10:56 |
Affedersiniz. Bir parça kağıt |
| 00:10:59 |
- Daha uygun bir saatte tekrar sorun. |
| 00:11:03 |
Bakın, arkadaşım |
| 00:11:06 |
...mesajımı ona iletebilir misiniz? |
| 00:11:45 |
Biliyor musun, |
| 00:11:50 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:11:56 |
Tristan? |
| 00:12:06 |
Arkadaşımı gördünüz mü? |
| 00:12:08 |
Sabahın köründe buradan ayrıldı. |
| 00:12:11 |
Ayrıldı mı? |
| 00:12:12 |
Sana, üzgün olduğunu ve Victoria'yı |
| 00:12:17 |
Ama gerçek aşkını bulmuş ve hayatının |
| 00:12:23 |
Ne? |
| 00:12:25 |
- Emin misiniz? |
| 00:12:57 |
Hey! Hey, dur! Bekle! |
| 00:13:43 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:13:46 |
Tristan. |
| 00:13:49 |
Sana ne oldu? |
| 00:13:52 |
Yıldızı buldum. |
| 00:13:56 |
Bunu başardığına inanamıyorum. |
| 00:13:58 |
Yıldızım nerede? |
| 00:14:02 |
- Güzel mi? |
| 00:14:06 |
Çok ufakmış. |
| 00:14:09 |
Sadece küçük bir parçası. |
| 00:14:12 |
Neyse, yıldızı unut gitsin. |
| 00:14:16 |
Benim istediğim yıldız değil. |
| 00:14:21 |
Ne istediğimi biliyorsun. |
| 00:14:25 |
Evet. Biliyorum. |
| 00:14:32 |
Büyüyüp kendine gelmeyi istiyorsun. |
| 00:14:41 |
- Humphrey. |
| 00:14:43 |
Canına susamış olmalısın. |
| 00:14:53 |
Humphrey. |
| 00:14:56 |
Hepsi senindir. |
| 00:14:58 |
Gerçekten harika bir çiftsiniz. |
| 00:15:01 |
Bu şeyi neden isteyeyim ki? |
| 00:15:11 |
Yvaine? |
| 00:15:14 |
Duvarı geçemez. |
| 00:15:25 |
Deh! |
| 00:16:33 |
Dur! Dur! |
| 00:16:36 |
Ne? |
| 00:16:40 |
İnsanların diyarına adım atarsan, |
| 00:16:43 |
Seni rezil pasaklı! |
| 00:16:56 |
Duvar'dan geçmeyi planlıyordun, |
| 00:16:59 |
Ölmek istiyorsan, güzelim, |
| 00:17:04 |
Benimle mi konuşuyorsun? |
| 00:17:06 |
Sen. Dünya küçükmüş. |
| 00:17:09 |
Neyse, hayır, seninle konuşmuyordum. |
| 00:17:13 |
Ne yıldızı? |
| 00:17:16 |
Kölem yıldız değil ki. |
| 00:17:20 |
Öyle olsaydı, uzun zaman önce |
| 00:17:26 |
Sana mı? |
| 00:17:30 |
Neresini istersin, Ditchwater'lı Sal? |
| 00:18:03 |
- Tanrım. Gitme vakti geldi. |
| 00:18:07 |
Sanırım gideceğini göreceksin. |
| 00:18:14 |
Arabaya binebilir ya da arkadan |
| 00:18:38 |
Ne oldu? |
| 00:18:40 |
Al, senin olsun. İşi bırakıyorum. |
| 00:18:42 |
80 yıldır, insanların |
| 00:18:45 |
Ama asıl endişelenmem gereken |
| 00:18:49 |
- Tamam, bana neler olduğunu anlat! |
| 00:18:54 |
Hayır! |
| 00:19:09 |
Haydi! |
| 00:19:40 |
Deh! |
| 00:20:12 |
Yıldız! |
| 00:20:14 |
Peki yanındaki kim? |
| 00:20:15 |
Bir köle. Küçük misafirimizle |
| 00:20:18 |
...ortalığı temizleyecek |
| 00:20:20 |
İyi iş, kardeşim. |
| 00:20:22 |
Bakıyorum da, tam zamanında! |
| 00:21:24 |
Kimsin sen? |
| 00:21:26 |
Burada ne işin var? |
| 00:21:30 |
Septimus? |
| 00:21:32 |
Kardeşin Primus'u tanırdım. |
| 00:21:35 |
Öldükten sonra da, |
| 00:21:38 |
...soruma cevap vermeni tavsiye ederim. |
| 00:21:41 |
Aynı şeyi ben de sana sormalıyım. |
| 00:22:00 |
İçerde dört kişi var. |
| 00:22:05 |
Dediklerimi aynen yaparsan, |
| 00:22:07 |
Bekle. Sana güvenebileceğimi |
| 00:22:10 |
Bilemezsin. Niye? |
| 00:22:13 |
- Hayır. |
| 00:22:22 |
Bırak beni! Bırak! |
| 00:22:30 |
- Una? |
| 00:22:32 |
- Una! |
| 00:22:53 |
Tristan! Hayır! Tristan! |
| 00:22:56 |
Ben senin... Ben senin... |
| 00:23:00 |
Ben senin annenim. |
| 00:23:38 |
- Harikaydın. |
| 00:24:20 |
Şu alevleri söndürelim. |
| 00:24:23 |
Ne dersin? |
| 00:25:15 |
Peki, şimdi ne olacak? |
| 00:25:17 |
Bir arada yaşamayı öğrenmeliyiz. |
| 00:25:20 |
Sonsuza dek mi? |
| 00:25:27 |
İşimize bakalım. |
| 00:25:32 |
Tanıdığım erkek gibi ol. |
| 00:25:52 |
- Dışarı çık. |
| 00:25:53 |
Git. |
| 00:26:05 |
- Tristan! |
| 00:26:42 |
Çekilin! |
| 00:26:48 |
Defolun! |
| 00:27:27 |
Neye dönüşmeyi istersin, Yakışıklı Prens? |
| 00:28:29 |
Septimus? |
| 00:29:52 |
Tristan! |
| 00:30:37 |
Gençlik. |
| 00:30:40 |
Güzellik. |
| 00:30:43 |
Artık hepsi anlamsız geliyor. |
| 00:30:46 |
Kardeşlerim öldü! |
| 00:30:49 |
Değer verdiğim her şey yok oldu. |
| 00:30:59 |
Gidin. |
| 00:31:06 |
Gidin! |
| 00:31:28 |
Hayır! |
| 00:32:26 |
Sana bir teşekkür borçluyum, evlat. |
| 00:32:29 |
Kalbi kırılmışken, |
| 00:32:32 |
Kardeşlerimden kurtulduğuma göre |
| 00:32:43 |
- Bana sıkıca sarıl ve gözlerini kapa. |
| 00:32:47 |
Yıldızlar ne yapar? |
| 00:32:55 |
Parlar. |
| 00:33:33 |
- Bravo! |
| 00:33:35 |
Çok iyi. |
| 00:33:38 |
Bunu neden daha önce yapmadın? |
| 00:33:39 |
Sen olmadan başaramazdım. |
| 00:33:45 |
Seni kaybettiğimi sanmıştım. |
| 00:33:49 |
Ama geri döndün. |
| 00:33:51 |
Tabii ki döndüm. Seni seviyorum. |
| 00:33:59 |
Haydi. |
| 00:34:20 |
Tristan. |
| 00:34:24 |
Stormhold'un hayatta kalan |
| 00:34:30 |
O sensin, Tristan. |
| 00:34:36 |
Ama Stormhold'un |
| 00:35:26 |
Seni, Stormhold Kralı |
| 00:35:48 |
Evet! |
| 00:36:05 |
Size hediyem olsun. |
| 00:36:09 |
İkinize de. |
| 00:36:10 |
Teşekkür ederim. |
| 00:36:26 |
80 yıl boyunca ülkeyi yönettiler. |
| 00:36:30 |
Ama hiçbir insan |
| 00:36:34 |
...bir yıldızın kalbine |
| 00:36:38 |
Ve Yvaine kalbini |
| 00:36:44 |
Çocukları ve torunları |
| 00:36:49 |
...Babil mumunu yakmanın |
| 00:36:58 |
Hâlâ, sonsuza dek mutlu yaşıyorlar. |
| 00:37:11 |
Çeviri: Darkopal |
