|
Stargate SG 1 Children of the Gods
|
| 00:00:47 |
Βασίλισσα στο Ρήγα,ετοιμάζεται |
| 00:00:50 |
Οκτώ στο οκτώ.Και ο Βαλές παίρνει |
| 00:00:55 |
Το οκτώ είναι ανοικτό. |
| 00:00:59 |
Δεν φοβάστε μήπως κατέβει |
| 00:01:02 |
Πίστεψέ με,κανείς ποτέ δεν έρχεται |
| 00:01:08 |
- Αυτό το πράγμα το κάνει πάντα αυτό; |
| 00:01:11 |
Ότι και να είναι κάτω |
| 00:01:13 |
το είδα να κινείται ή κάτι τέτοιο. |
| 00:01:15 |
Πιθανόν το μόνο που έκανε,είναι |
| 00:01:19 |
Στο λέω, αυτό το πράγμα κινείται! |
| 00:01:21 |
Αν δεν έχεις κέντα, απλά πήγαινε πάσο. |
| 00:01:58 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:02:37 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:03:29 |
ΤΟΜΕΑΣ C. |
| 00:03:30 |
Δεχόμαστε πυρά. |
| 00:03:50 |
Στο δωμάτιο της πύλης |
| 00:03:51 |
Εμπρός,πάμε,Εμπρός! κουνηθήτε! |
| 00:04:15 |
Μην πυροβολείτε!! |
| 00:05:12 |
Νομίζω, οτι είδα κάποιον |
| 00:05:15 |
Κύριε, υπάρχει μια σκάλα από εδώ. |
| 00:05:29 |
- Ο Συνταγματάρχης Τζακ Ο'Νηλ; |
| 00:05:33 |
Είμαι ο Ταγματάρχης Σάμιουελς. |
| 00:05:34 |
Θες μια μικρή συμβουλή Ταγματάρχα; |
| 00:05:38 |
Πάρε μετάθεση στη ΝΑΣΑ. |
| 00:05:43 |
Εκεί έξω. |
| 00:05:46 |
Έχω,... έχω εντολές να σας πάω |
| 00:05:50 |
- Δεν τον έχω ακούστά. |
| 00:05:54 |
- Είμαι πολυάσχολος, Ταγματάρχα. |
| 00:05:57 |
Λέει ότι είναι σημαντικό. |
| 00:05:59 |
Έχει να κάνει με την Αστροπύλη. |
| 00:06:52 |
Θα χρειαστεί να πάρουμε τον δεύτερο |
| 00:06:54 |
Είναι αρκετά κάτω. |
| 00:06:57 |
Ναι, το γνωρίζω.Έχω ξαναβρεθεί εδώ. |
| 00:07:01 |
Α. Φυσικά. |
| 00:07:18 |
Από εδώ, κύριε. |
| 00:07:35 |
Εμπρός. |
| 00:07:36 |
Στρατηγέ Χάμοντ, ο |
| 00:07:39 |
Απόστρατος. |
| 00:07:42 |
Το βλέπω αυτό.Σας ζηλεύω, Συν/ρχα. |
| 00:07:45 |
Ο Ταγματάρχης Σάμιουελς |
| 00:07:48 |
Αμέσως στη δουλειά.Καλό κι αυτό.. |
| 00:08:01 |
Κάποιος γνωστός σου, Συνταγματάρχα! |
| 00:08:03 |
Δεν είναι άνθρωποι. |
| 00:08:05 |
Αυτό Πιστεύεις; |
| 00:08:08 |
Το καλύτερο που μπορούμε να |
| 00:08:11 |
Παρόμοια με αυτή |
| 00:08:13 |
Όπως ένα καγκουρό. |
| 00:08:15 |
Εκτός... |
| 00:08:23 |
Και στα δύο φύλα. |
| 00:08:25 |
Αυτοί οι άνθρωποι, ή εξωγήινοι, |
| 00:08:29 |
Ηρθαν απο την πύλη, σκότωσαν |
| 00:08:32 |
και απήγαγαν έναν άλλο, |
| 00:08:36 |
Αεροπόρε ? |
| 00:08:37 |
Όπλα, κύριε; |
| 00:08:50 |
Να υποθέσω, πως έχετε ξαναδεί παρόμοιο; |
| 00:08:53 |
Ναι, κύριε. |
| 00:08:55 |
Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια πλάσματα |
| 00:08:57 |
Οι κάτοικοι εκεί ήταν άνθρωποι. |
| 00:09:00 |
Ο Ρα τους πήγε εκεί |
| 00:09:02 |
Τα γνωρίζω όλα αυτά. |
| 00:09:05 |
Αλλά η αναφορά σας έλεγε |
| 00:09:08 |
ένα είδος εξωγήινου ο οποίος ζούσε |
| 00:09:11 |
Ναι, τα μάτια του έλαμπαν. |
| 00:09:18 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, Συν/χα; |
| 00:09:22 |
Εκτός αν μπόρεσε να επιζήσει απο |
| 00:09:24 |
έκρηξη μες στη μούρη του |
| 00:09:28 |
Συν/χα, αυτά τα άτομα, |
| 00:09:32 |
Προστάτευαν έναν άλλο άντρα ο οποίος |
| 00:09:37 |
Πρόσεξα πολύ καλά τα μάτια του, Συν/χα. |
| 00:09:47 |
Πώς αισθάνεστε για την αποστολή της Αστροπύλης, |
| 00:09:51 |
- Τι εννοείτε; |
| 00:09:52 |
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος. |
| 00:09:55 |
- Λοιπόν, κύριε, εγώ... |
| 00:10:04 |
- Ο Καβάλσκι και ο Φερέτι, ναι. |
| 00:10:07 |
Ήταν υπό τις διαταγές σας |
| 00:10:10 |
Δεν κάθεσαι; ,Συν/χα.. |
| 00:10:18 |
Πείτε μου για τον Ντάνιελ Τζάκσον, Συν/χα. |
| 00:10:21 |
Γιατί ανακρίνουν τους άντρες μου; |
| 00:10:23 |
Δεν είναι πλέον άντρες σας. |
| 00:10:26 |
Ντάνιελ Τζάκσον ; |
| 00:10:30 |
- Διαβάσατε την αναφορά; |
| 00:10:32 |
- Είναι όλα εκεί. |
| 00:10:37 |
Περί τίνος πρόκειται, Στρατηγέ; |
| 00:10:39 |
Δεν συμπαθούσατε τον Ντάνιελ Τζάκσον; |
| 00:10:42 |
Βασικά ήταν ένας σπασίκλας, κύριε. |
| 00:10:44 |
Δεν είχατε και αρκετό χρόνο για αυτόν; |
| 00:10:45 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:10:47 |
Επίσης μου έσωσε τη ζωή και βρήκε το δρόμο |
| 00:10:50 |
Κάτι τέτοια μικροπράγματα σε |
| 00:10:53 |
Σύμφωνα με τον φάκελο της αποστολής. |
| 00:10:54 |
Οι εντολές σας ήταν να περάσετε |
| 00:10:57 |
Να διαγνώσετε πιθανές απειλές προς τη Γη,και,εάν |
| 00:11:01 |
Και να καταστρέψετε την πύλη της άλλης μεριάς. |
| 00:11:03 |
Ναι. |
| 00:11:05 |
Αλλά δεν κάνατε κάτι τέτοιο, σωστά; |
| 00:11:07 |
Όχι αμέσως. |
| 00:11:09 |
Οι δυνάμεις του Ρα υπερνίκησαν την ομάδα μου |
| 00:11:14 |
Αλλά με την βοήθεια του Δρ. Τζάκσον, |
| 00:11:17 |
- Και πυροδοτήσατε το όπλο. |
| 00:11:19 |
Έτσι, απ'οσο ξέρετε, ο Ντάνιελ Τζάκσον, |
| 00:11:23 |
ξέρατε στον ’μπυντος, |
| 00:11:26 |
Σωστά. |
| 00:11:28 |
Ωραία. |
| 00:11:29 |
Οπότε δεν θα σας πειράξει αν δώσω |
| 00:11:40 |
Αυτό το κρυσταλλικό υλικό από το οποίο |
| 00:11:44 |
πρέπει να είναι σκληρό πράγμα |
| 00:11:47 |
Στείλαμε ένα ανιχνευτικό ρομπότ πίσω |
| 00:11:50 |
Ήταν ισοπεδωμένα από την άλλη πλευρά. |
| 00:11:52 |
Προφανώς, η Αστροπύλη του ’μπυντος |
| 00:11:56 |
Αλλά με κάποιο τρόπο ξεθάφτηκε. |
| 00:12:05 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:12:09 |
Στέλνετε άλλη βόμβα; |
| 00:12:10 |
Μαρκ 5 αυτή τη φορά. |
| 00:12:14 |
Εκτός αν έχετε κάτι να προσθέσετε. |
| 00:12:26 |
Στρατηγέ Χάμοντ,... |
| 00:12:32 |
Με λύπη μου σας ενημερώνω ότι η αναφορά μου |
| 00:12:36 |
Δεν πυροδοτήσατε τη βόμβα. |
| 00:12:37 |
Ω, το έκανα,και ήταν πάνω στο |
| 00:12:41 |
Oπότε όντως τον σκότωσα, |
| 00:12:43 |
- Εντούτοις; |
| 00:12:49 |
Το πλοίο του Ρα ήταν σε τροχιά |
| 00:12:54 |
Ούτε η πύλη ούτε οτιδήποτε άλλο |
| 00:12:59 |
Ο Ντάνιελ Τζάκσον είναι ζωντανός και |
| 00:13:02 |
Παραβιάσατε ρητές εντολές. Γιατί; |
| 00:13:04 |
Οι άνθρωποι του ’μπυντος δεν |
| 00:13:06 |
Θα πρέπει να αφεθούν ήσυχοι. |
| 00:13:07 |
- Αυτό δεν είναι δικό σας θέμα. |
| 00:13:09 |
Εάν είχα επιστρέψει και είχα αναφέρει |
| 00:13:12 |
Θα είχατε στείλει κι άλλη βόμβα, |
| 00:13:15 |
Δεν ήταν απαραίτητο να πεθάνουν. |
| 00:13:17 |
Η απειλή από τον Ρα είχε εξαλειφθεί. |
| 00:13:19 |
Και τι συνέβη με το ανιχνευτικό |
| 00:13:22 |
Μόλις επιστρέψαμε,ο Ντάνιελ έθαψε |
| 00:13:24 |
Κάνοντας την επιστροφή μου |
| 00:13:28 |
Αυτά τα τέσσερα πτώματα στο |
| 00:13:35 |
Πάρτε τον Συν/χη Ο'Νηλ |
| 00:13:37 |
Ας του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί |
| 00:13:42 |
Λοχία... |
| 00:14:02 |
Συν/χη Ο'Νηλ, κύριε. |
| 00:14:04 |
Έχω αποστρατευτεί, Καβάλσκι. |
| 00:14:11 |
Εγώ και ο Φερέτι δεν τους είπαμε τίποτα. |
| 00:14:14 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 00:14:16 |
Ει, εκείνα τα παιδιά στον ’μπυντος |
| 00:14:20 |
Ναι. Αυτά τα παιδιά. |
| 00:14:24 |
Είναι ο μόνος λόγος |
| 00:14:27 |
Σωστά; |
| 00:14:31 |
Ένα από αυτά σε είχε κάνει είδωλο του. |
| 00:14:35 |
Περίεργο όνομα... Πως ήταν; |
| 00:14:36 |
Σκάαρα. |
| 00:14:38 |
Σωστά. |
| 00:14:40 |
Θυμάσαι πως σε χαιρετούσε; |
| 00:14:43 |
Ναι. |
| 00:14:45 |
Το παιδί μου συνήθιζε να το κάνει |
| 00:14:49 |
Ο Σκάαρα κατά κάποιο τρόπο μου τον θύμιζε. |
| 00:15:01 |
Πόσοι άνθρωποι είπες ότι |
| 00:15:03 |
Αυτοί που είδαμε, ίσως πέντε χιλιάδες. |
| 00:15:13 |
Αυτό σημαίνει ότι το ξανασκέφτεστε |
| 00:15:16 |
Σημαίνει ότι είμαι ανοικτός σε προτάσεις. |
| 00:15:20 |
Στρατηγέ, αφήστε με να πάρω |
| 00:15:24 |
Θα ανακαλύψουμε ποιοι |
| 00:15:26 |
Ο Καβάλσκι και εγώ έχουμε βρεθεί εκεί. |
| 00:15:28 |
Ξέρουμε τους ανθρώπους. |
| 00:15:29 |
Νομίζετε ότι τους ξέρετε. |
| 00:15:32 |
Δεν ξέρετε που θα πέσετε |
| 00:15:33 |
Κύριε, υπάρχει ένας τρόπος να το |
| 00:15:35 |
Σωστά.Στείλαμε ηδη το πρωτότυπο |
| 00:15:38 |
Στρατηγέ, δεν χρειαζόμαστε το ανιχνευτικό. |
| 00:15:42 |
- Δεν το χρειαζόμαστε; |
| 00:15:54 |
Ακίδα 1 κωδικοποιήθηκε! |
| 00:16:05 |
Ακίδα 2 κωδικοποιήθηκε! |
| 00:16:08 |
Έχετε την καλοσύνη να |
| 00:16:10 |
Ακίδα 3 κωδικοποιήθηκε. |
| 00:16:11 |
Ο Τζάκσον έχει αλλεργίες. |
| 00:16:14 |
Το 'πιασα. |
| 00:16:16 |
Ακίδα 4 κωδικοποιήθηκε. |
| 00:16:18 |
Θα καταλάβει ότι αυτό ήρθε από εμένα, |
| 00:16:23 |
όπως εσείς. |
| 00:16:26 |
Ακίδα 5 κωδικοποιήθηκε. |
| 00:16:27 |
Γιατί δεν στέλνετε μύνημα? |
| 00:16:29 |
Ο καθένας θα μπορούσε να στείλει. |
| 00:16:40 |
Ακίδα 6 κωδικοποιήθηκε. |
| 00:16:51 |
Ακίδα 7 κλειδώθηκε. |
| 00:17:29 |
Και τώρα τι; |
| 00:17:31 |
Αν ο Τζάκσον βρίσκεται τριγύρω, |
| 00:17:33 |
Και αν το πάρουν εξωγήινοι; |
| 00:17:36 |
Λοιπόν, μπορεί να φυσάνε τις μύτες τους |
| 00:17:38 |
Μπορεί να σχεδιάζουν επίθεση. |
| 00:17:41 |
Α, έλα, Σάμιουελς. ’σε να είμαι εγώ ο |
| 00:17:46 |
Κύριε, αυτό μπορεί να πάρει κάποια ώρα. |
| 00:18:18 |
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΚΟΥΛΙΚΟΤΡΥΠΑ. |
| 00:19:03 |
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ !!!! |
| 00:19:05 |
Ζητώ άδεια να πάρω μια ομάδα |
| 00:19:08 |
Αν υποθέσουμε ότι θα λάβω |
| 00:19:10 |
H ενημέρωση της αποστολής |
| 00:19:12 |
Θεωρείστε ότι επανέρχεστε |
| 00:19:43 |
Κύριοι, καθίστε. |
| 00:19:48 |
Που είναι η Λοχαγός Κάρτερ; |
| 00:19:49 |
Μόλις φτάνει, κύριε. |
| 00:19:51 |
Κάρτερ; |
| 00:19:52 |
Ορίζω την Σαμ Κάρτερ σε αυτή την αποστολή. |
| 00:19:55 |
Θα προτιμούσα να μαζέψω την δική μου ομάδα. |
| 00:19:58 |
Όχι σε αυτή την αποστολή. Συγνώμη. |
| 00:20:03 |
Από που μετατίθεται; |
| 00:20:05 |
Μετατίθεται από το Πεντάγωνο. |
| 00:20:11 |
Να υποθέσω ότι είστε ο Συν/χης Ο'Νηλ. |
| 00:20:13 |
Λοχαγός Σαμάνθα Κάρτερ αναφέρομαι, κύριε. |
| 00:20:18 |
Αλλά, βέβαια, ετσι εξηγήται το Σαμ; |
| 00:20:20 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:20:22 |
- Συνταγματάρχη; |
| 00:20:24 |
Για όσους από εσάς είναι το πρώτο |
| 00:20:28 |
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε |
| 00:20:30 |
Έχω απομνημονεύσει την αναφορά |
| 00:20:33 |
Προετοιμάζομαι για αυτό όλη μου τη ζωή. |
| 00:20:36 |
Αυτό που θέλει να πει ο Συν/χης είναι,... |
| 00:20:38 |
Έχετε σηκώσει αεροπλάνο από |
| 00:20:41 |
Ναι. |
| 00:20:46 |
Ε λοιπόν, είναι πολύ χειρότερο από αυτό. |
| 00:20:47 |
Μέχρι να βγεις από την άλλη πλευρά |
| 00:20:51 |
Σαν να έχει μόλις βγεί απο τυφώνα. |
| 00:20:52 |
Αυτό οφείλεται στην συμπίεση |
| 00:20:55 |
Στην διάρκεια των μικροδευτερολέπτων |
| 00:20:57 |
Ω, άντε πάλι.Κι άλλος επιστήμονας. |
| 00:20:59 |
Στρατηγέ, Σας παρακαλώ. |
| 00:21:01 |
Θεωρητικός αστροφυσικός. |
| 00:21:03 |
Το οποίο σημαίνει; |
| 00:21:04 |
Το οποίο σημαίνει ότι είναι |
| 00:21:07 |
Ειδικά σε θέματα που |
| 00:21:18 |
Δεν έχει να κάνει με |
| 00:21:22 |
Μου αρέσουν οι γυναίκες. |
| 00:21:25 |
Απλά έχω ένα μικρό |
| 00:21:27 |
Συν/χα, έχω πάνω από 100 ώρες σε εχθρικό εναέριο |
| 00:21:32 |
Είναι αρκετά σκληρό για εσάς; |
| 00:21:34 |
Ή μήπως χρειάζεται να βάλουμε δύναμη; |
| 00:21:40 |
Λυπάμαι που πρέπει να βάλω φρένο |
| 00:21:43 |
αλλά ακόμη επιμένω ότι ο ασφαλέστερος |
| 00:21:45 |
Είναι να θάψουμε την Αστροπύλη, |
| 00:21:49 |
Έτσι οι εξωγήινοι δεν θα |
| 00:21:51 |
Είναι ο μόνος τρόπος να εξαλείψουμε |
| 00:21:54 |
- Δεν θα δουλέψει. |
| 00:21:56 |
Κατα'ρχάς πως πιστεύτε οτι φέρανε |
| 00:21:59 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:22:01 |
Έχουν πλοία, Στρατηγέ. |
| 00:22:02 |
Ο Ρα είχε ένα τόσο μεγάλο όσο οι πυραμίδες. |
| 00:22:05 |
Δεν χρειάζονται την Αστροπύλη για να έρθουν εδώ. |
| 00:22:10 |
Τώρα, με όλο τον σεβασμό προς |
| 00:22:15 |
Δεν νομίζετε οτι μπορούμε να |
| 00:22:17 |
Για να κάνουμε μια αναγνώριση |
| 00:22:33 |
Θα σας δώσω ακριβώς 24 ώρες είτε για να |
| 00:22:37 |
Όχι χαρτομάντιλα, παρακαλώ. |
| 00:22:39 |
Αλλιώς, θα υποθέσουμε το χειρότερο |
| 00:22:44 |
Κατανοητό. |
| 00:23:03 |
- Προσπάθησε να ακολουθήσεις τις εντολές αυτή τη φορά,Συν/χα. |
| 00:23:06 |
Αυτή τη φορά θα φέρεις τον Ντάνιελ |
| 00:23:12 |
Ξεκινήστε!!!! |
| 00:23:28 |
Θεέ μου! Κοιτάξτε το! |
| 00:23:32 |
Μπορείς ακόμη να δεις τις μεταβολές |
| 00:24:51 |
Κατεβάστε τα όπλα σας. |
| 00:25:03 |
Γεια σου, Τζακ ,Καλώς ήρθες. |
| 00:25:21 |
- Σκάαρα. |
| 00:25:26 |
Δεν νόμισα ότι |
| 00:25:35 |
Ντάνιελ, πώς τα πας; |
| 00:25:36 |
Ε, καλά. Εσύ; |
| 00:25:38 |
Πολύ καλύτερα,τώρα που βλέπω ότι |
| 00:25:41 |
Χαιρετίσματα από τη Γη, Δρ. Τζάκσον. |
| 00:25:44 |
Γεια σου, Φερέτι. |
| 00:25:45 |
Σου έχω φέρει κάτι , Ντάνιελ. |
| 00:25:48 |
Καβάλσκι. |
| 00:25:52 |
Σα'ρι... μην ντρέπεσαι. |
| 00:25:57 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:26:03 |
Λοιπόν, το περίμενα ότι θα ήταν θέμα χρόνου |
| 00:26:05 |
πριν αναγκαστείς να πεις την |
| 00:26:07 |
- Ναι. |
| 00:26:09 |
Γιατί η "πολιτοφυλακη"; |
| 00:26:11 |
- Όχι, απλά παίρνω προφυλάξεις. Γιατί; |
| 00:26:15 |
Αυτό έλειπε από την ανασκαφή στην Γκίζα. |
| 00:26:19 |
Έτσι μπορούσαν να το ελέγχουν. |
| 00:26:21 |
Μας πήρε 15 χρόνια... |
| 00:26:23 |
Για να λειτουργήσουμε το σύστημα της |
| 00:26:26 |
- Λοχαγέ; |
| 00:26:28 |
Λοχαγέ! |
| 00:26:32 |
φυσικά. |
| 00:26:37 |
Ο Δρ. Τζάκσον, υποθέτω. |
| 00:26:40 |
Είμαι η Δρ. Σαμάνθα Κάρτερ. |
| 00:26:41 |
Γεία. |
| 00:26:45 |
Τι συμβαίνει, Τζακ; |
| 00:26:49 |
Έξι εξωγήινοι με εχθρικές διαθέσεις |
| 00:26:52 |
Τέσσερις άνθρωποι είναι |
| 00:26:55 |
Ένας από αυτούς έμοιαζε με τον Ρα, Ντάνιελ. |
| 00:26:56 |
Λοιπόν, δεν ήρθαν από εδώ. |
| 00:26:59 |
Τα παιδιά κρατάνε βάρδιες φυλώντας την |
| 00:27:02 |
Θα το γνωρίζαμε εάν είχαν έρθει από εδώ. |
| 00:27:04 |
Πάντως, από κάπου ήρθαν, Ντάνιελ. |
| 00:27:11 |
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις ποιος ήταν. |
| 00:27:12 |
Αλλά, ε, θα χρειαστεί να περιμένει |
| 00:27:17 |
Ε, ότι ετοιμαζόμασταν για το απογευματινό μας. |
| 00:27:40 |
Eίμαι σίγουρος οτι οι τύποι στο MIT θα είναι πολύ |
| 00:27:43 |
κάνει άνετα και για μαγειρικό σκεύος. |
| 00:27:45 |
Λοιπόν,ήταν αΡκέτα κτυπημένο όταν πέρασε |
| 00:27:50 |
Οπότε το κάναμε χρήσιμο,άσε που είναι και |
| 00:27:58 |
Πόλυ καλά.Υπέροχα. |
| 00:28:00 |
Δοκιμάστε το όλοι αυτό. |
| 00:28:03 |
Κι αυτό, επίσης. |
| 00:28:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:12 |
Πιες. |
| 00:28:16 |
Αυτοσχέδιο Αλκοόλ? |
| 00:28:20 |
Αυτοσχέδιο Αλκοόλ? |
| 00:28:21 |
Ναι, Αυτοσχέδιο Αλκοόλ. |
| 00:28:25 |
Ντάνιελ, τι μαθαίνεις αυτά τα παιδιά; |
| 00:28:27 |
Οι μικροί σου στρατιώτες |
| 00:28:31 |
Δοκίμασε το. |
| 00:28:35 |
Έντάξει !!!.Το ποτό του Σκάαρα. |
| 00:28:41 |
Ω, Θεέ! |
| 00:28:48 |
Απαλό.Πολύ απαλό. |
| 00:28:51 |
Αυτοσχέδιο Αλκοόλ. |
| 00:28:53 |
Ναι. Είμαι τόσο περήφανος. |
| 00:28:56 |
Ω! |
| 00:28:57 |
"Ο'Νηρ".... |
| 00:29:02 |
Όχι. Είναι δικός σου. |
| 00:29:06 |
Στον έδωσα να τον κρατήσεις. |
| 00:29:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:18 |
Ξέρεις ε !! Δεν το έχει αποχωριστεί απο |
| 00:29:23 |
Ναι; |
| 00:29:26 |
Λοιπόν, αυτός άντρας που έμοιαζε με τον Ρα |
| 00:29:31 |
- Ποια άλλη πύλη; |
| 00:29:32 |
- Η Αστροπύλη έρχεται μόνο εδώ. |
| 00:29:35 |
Ήμουν παρόν οταν τρέξαμε εκατοντάδες |
| 00:29:38 |
Δεν είχατε αυτό που χρειαζόσασταν. |
| 00:29:40 |
Ντάνιελ. Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:29:42 |
Ντάνιελ, η καταιγίδα πέρασε. |
| 00:29:45 |
Θα σου δείξω. |
| 00:29:47 |
Σα'ρι, μπεν κουάρ ρι,θα πάρω τον Τζακ και τους |
| 00:29:51 |
Δεν θα αργήσω. |
| 00:30:11 |
Αντίο, Ντάνιελ μου. |
| 00:30:18 |
Αντίο. |
| 00:30:21 |
Γεία. |
| 00:30:44 |
- Δεν μπορώ να πω ότι το πεθύμησα αυτό το μέρος. |
| 00:30:49 |
- Αυτό είναι απλά απίστευτο. |
| 00:31:07 |
Αφήστε με! |
| 00:31:10 |
Που στο δίαολο με πάτε? |
| 00:31:16 |
Έλα. |
| 00:31:18 |
’σε με. |
| 00:31:21 |
Υπέροχα. Γεμάτη ζωή. |
| 00:31:30 |
Θα γίνεις το σώμα για την μελλοντική |
| 00:31:38 |
Ναί.Πολύ ωραία,Πραγματικά. |
| 00:31:42 |
Αλλα δεν είμαι εγώ αυτός που |
| 00:32:57 |
Κρίμα. |
| 00:33:24 |
Λοιπόν, θεώρησα ότι υπήρχε κάτι |
| 00:33:25 |
Περισσότερο σε αυτό το μέρος, |
| 00:33:28 |
Απλά γύρω από την πόλη |
| 00:33:30 |
Μετά από ένα μήνα, βρήκα αυτό το μέρος. |
| 00:33:32 |
Δόκτωρ,θα ξετρελαθείς με αυτό. |
| 00:33:37 |
Ω, Θεέ μου, |
| 00:33:39 |
Είναι το αρχαιολόγικο εύρημα του αιώνα. |
| 00:33:43 |
Χιλιάδες σειρές με ιερογλυφικά. |
| 00:33:45 |
Ντάνιελ, βρήκες την ευκαιρία |
| 00:33:49 |
- Έτσι νομίζω. |
| 00:33:53 |
Βασικά, ε, δεν λέει τίποτα. |
| 00:33:56 |
Βασικά είναι ένα είδος διαγράμματος, |
| 00:34:00 |
Χάρτης; |
| 00:34:03 |
Του; |
| 00:34:06 |
Δεν το έχω αναλύσει όλο ακόμη. |
| 00:34:07 |
Εννοώ, κοίταξε το, |
| 00:34:11 |
Ντάνιελ, δεν έχουμε τοσο χρόνο |
| 00:34:15 |
Τίνος πράγματος είναι χάρτης; |
| 00:34:16 |
Λοιπόν, φένεται καθαρα οτι τα "φυσσίγγια" |
| 00:34:19 |
κάθε ομάδα ενώνεται με τις άλλες |
| 00:34:22 |
Κάθε ομάδα έχει 7 σύμβολα. |
| 00:34:24 |
Έτσι, μπορείς να δεις που οδηγεί αυτό. |
| 00:34:26 |
Πες μας έτσι κι αλλιώς. |
| 00:34:30 |
Όλα τα σύμβολα είναι στην Αστροπύλη |
| 00:34:32 |
Έχω επίσης χαρτογραφήσει μερικά από αυτά |
| 00:34:36 |
ή τουλάχιστον πέφτοντας αρκετά κοντά. |
| 00:34:38 |
Πιστεύω ότι είναι ο χάρτης ενός |
| 00:34:43 |
Αστροπύλες σε όλο τον γαλαξία. |
| 00:34:46 |
Δεν νομίζω ότι μπορεί να |
| 00:34:49 |
Γιατί όχι; |
| 00:34:51 |
Μετά την επιστροφή του |
| 00:34:54 |
Η ομάδα μου δοκίμασε εκατοντάδες |
| 00:34:56 |
Βάζοντας την γή σαν σημείο προέλευσις |
| 00:34:59 |
Τότε από που προήρθε ο σωσίας του Ρα; |
| 00:35:05 |
Κοίτα, Δεν γνωρίζω τίποτε από αστροφυσική, |
| 00:35:07 |
Αλλά,δεν θα μπορούσαν να αλλάξουν οι πλανήτες; |
| 00:35:09 |
Εννοώ, ε,να απομακρυνθούν ή κάτι τέτοιο. |
| 00:35:15 |
- Το ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα. |
| 00:35:18 |
Εννοώ ... Εννοείς ότι έχω δίκιο. |
| 00:35:22 |
Ο γαλαξίας είναι σαν μία δίνη. |
| 00:35:23 |
Όλα τα άστρα συνεχώς κίνουνται |
| 00:35:26 |
Απο την στιγμή που η Αστροπύλη κατασκευάστηκε, |
| 00:35:28 |
Οι συντεταγμένες έχουν αλλάξει. |
| 00:35:29 |
Γιατί λειτουργεί |
| 00:35:32 |
Ο ’μπυντος μπορεί να είναι ο κοντινότερος |
| 00:35:34 |
Όσο κοντύτερα είναι τόσο μικρότερη είναι |
| 00:35:37 |
Όσο μακρύτερα είναι,τοσο μεγαλώνει η διαφορά . |
| 00:35:39 |
Σε μερικές χιλιάδες χρόνια δεν θα δουλεύει |
| 00:35:42 |
Εκτός κι αν ρυθμίσεις την μετατόπιση. |
| 00:35:44 |
Μ'αυτόν το χάρτη ως βάση, αυτό είναι εύκολο. |
| 00:35:46 |
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε |
| 00:35:49 |
Έτσι θα μπορώ να φτιάξω ένα μοντέλο υπολογισμού |
| 00:35:51 |
Που θα προβλεπει τις απαραίτητες ρυθμίσεις |
| 00:35:55 |
’ρα... η Αστροπύλη |
| 00:35:59 |
- Λοιπόν,Ναι,Ναι,θα μπορούσε. |
| 00:36:01 |
Κυρίε,με την άδεια σας,θα ήθελα να τραβήξω |
| 00:36:05 |
Για να περάσω στον υπολογιστή, μόλις |
| 00:36:08 |
Για πιο γρήγορα αποτελέσματα. |
| 00:36:09 |
Ναι, Ξεκίνα. |
| 00:36:34 |
Φίλε, πρέπει να παραδεχτείς τον Ντάνιελ. |
| 00:36:46 |
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Καλυφθείτε! |
| 00:38:01 |
Αυτό δεν είναι το όπλο σου. |
| 00:38:16 |
Καλή επιλογή, Τιλ'κ. |
| 00:38:19 |
Τέλειο δείγμα. |
| 00:38:38 |
Ίσως είσαι εσύ η μία. |
| 00:39:33 |
Σα'ρι! |
| 00:39:42 |
Ε, Τι γίνεται,παιδιά? |
| 00:39:43 |
Αναρωτιέμαι αν είδε τα σύμβολα. |
| 00:39:47 |
Μπολάα... |
| 00:39:51 |
Είναι εντάξει. |
| 00:39:54 |
Ήταν ο Ρα... |
| 00:39:56 |
Εντάξει, εντάξει |
| 00:39:59 |
Κρατήσου, Φερρέτι. |
| 00:40:01 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:40:03 |
Όχι... ο Ρα... τον είδα... |
| 00:40:08 |
Πήρε τον Σκάαρα...μέσα στο Τσάαπα-αϊ. |
| 00:40:13 |
Που; Είδες; Δείξε μου |
| 00:40:16 |
Είδες; |
| 00:40:27 |
Έλα. |
| 00:40:32 |
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ; |
| 00:40:35 |
Που στο διάολο να ξέρω; |
| 00:40:36 |
Δεν έπρεπε να το αφήσω ανοχύρωτο. |
| 00:40:39 |
Συν/χα, Ο Φερέτι χρειάζεται ιατρική |
| 00:40:42 |
Πήγαινε! Βοήθησέ τον! |
| 00:40:43 |
Θα έρθεις μαζί μας αυτή τη φορά. |
| 00:40:46 |
Δεν με νοιάζουν οι εντολές σου Συν/χα. |
| 00:40:49 |
Η σύζυγος μου είναι εκεί έξω. |
| 00:40:50 |
Και ο μόνος τρόπος να τους πάρουμε πίσω |
| 00:40:53 |
Ο Φερέτι ίσως είδε |
| 00:40:56 |
Έχω ότι χρειάζομαι. |
| 00:41:22 |
Μόλις περάσουμε την Τσάαπα-αϊ,... |
| 00:41:25 |
Πρέπει να τη θάψετε όπως κάνατε πριν, |
| 00:41:30 |
- Εσύ θα γυρίσεις; |
| 00:41:33 |
Όχι, δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί. |
| 00:41:35 |
Αυτό που σου λέω. |
| 00:41:40 |
Αμέσως μόλις φύγουμε, |
| 00:41:42 |
Βάλτε μια μεγάλη βαριά ταφόπλακα πάνω της. |
| 00:41:45 |
Τίποτα καλό δεν θα περάσει ποτέ από |
| 00:41:46 |
Με καταλαβαίνετε; |
| 00:41:50 |
Εσύ πέρασες από αυτή, Ντάνιελ. |
| 00:41:56 |
Θυμάστε την ιστορία που σας έλεγα; |
| 00:42:00 |
Πώς οι αρχαίοι Αιγύπτιοι |
| 00:42:02 |
Αυτό πρέπει να κάνετε εσείς. |
| 00:42:07 |
Σε ένα χρόνο από αυτή τη μέρα, |
| 00:42:10 |
Θα προσπαθήσω να φέρω τη Σα'ρι μαζί μου |
| 00:42:13 |
Αλλά εάν δεν τα καταφέρω, |
| 00:42:16 |
Εάν δεν γυρίσω, τότε πρέπει |
| 00:42:23 |
Υποσχέσου. |
| 00:42:25 |
- Ναι. |
| 00:42:27 |
Το υποσχόμαστε, Ντάνιελ. |
| 00:42:32 |
Πείτε στον πατέρα της |
| 00:43:02 |
Εισερχόμενη "σκουλικότρυπα" |
| 00:43:29 |
Κλείστε την ίριδα! Κλείστε την ίριδα! |
| 00:43:44 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό, κύριε; |
| 00:43:46 |
Αυτή είναι η ασφάλεια μας απέναντι |
| 00:43:53 |
Τι συνέβη, Συν/χα; |
| 00:43:55 |
Η βάση χτυπήθηκε ενώ |
| 00:43:57 |
Ο Φερρέτι χτύπησε, |
| 00:44:00 |
Οι ίδιοι εχθροί που επιτέθηκαν σε εμάς; |
| 00:44:02 |
Αυτό είναι ασφαλές συμπέρασμα. |
| 00:44:04 |
Η σύζυγος του Τζάκσον |
| 00:44:08 |
Στρατηγέ, γεια σας.Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον. |
| 00:44:10 |
Ε, θα ήθελα να είμαι στην ομάδα |
| 00:44:13 |
Δεν είσαι σε θέση να έχεις |
| 00:44:24 |
Ο Φερρέτι μπορεί να έχει δει |
| 00:44:26 |
Που χρησιμοποίησαν για να περάσουν |
| 00:44:27 |
Θα μας υποδείξει που πήγαν. |
| 00:44:30 |
Στρατηγέ,ο Δρ.Τζάκσον βρήκε ένα |
| 00:44:34 |
Με 1,000 πιθανές συντεταγμένες, μπορεί |
| 00:44:37 |
Είναι 1,000 νέοι κόσμοι , Στρατηγέ. |
| 00:44:39 |
Και η πύλη μας μπορεί να μας |
| 00:44:42 |
Με τα νέα δεδομένα, και εφ'όσον κάνουμε |
| 00:44:45 |
Για ευθυγράμμιση με τον κεντρικό υπολογιστή |
| 00:44:46 |
Ναί ή Όχι |
| 00:44:48 |
Πιστεύω πως ναί,Κύριε. |
| 00:44:50 |
Ζητάω άδεια να φορτώσω τα σύμβολα στον |
| 00:44:54 |
Και,Κύριε, Θα ήθελα να ηγηθώ της αποστολής διάσωσης |
| 00:44:58 |
Θα το συζητήσουμε στην συνάντηση |
| 00:45:01 |
Λοχαγέ Κάρτερ, Ο υπολογιστής της βάσης στη διάθεση σας. |
| 00:45:04 |
Εν τω μεταξύ, Δωσ'τε του μερικά καθαρά ρούχα. |
| 00:46:00 |
Ο θάνατος σου δεν μπορεί να την βοηθήσει. |
| 00:46:04 |
Δεν σε φοβάμαι! |
| 00:46:27 |
Όχι! |
| 00:46:47 |
Ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρει. |
| 00:46:51 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:46:55 |
- Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; |
| 00:47:19 |
Γεία. |
| 00:47:24 |
Δεν ξέρουν τι να κάνουν με μένα. |
| 00:47:27 |
Και εγώ δεν ξέρω τι να |
| 00:47:34 |
Έλα. Ας φύγουμε από εδώ. |
| 00:47:57 |
- Ωραία την άρπαξες. |
| 00:47:58 |
Συγνώμη.Το ταξίδι με την Πύλη |
| 00:48:08 |
- Συγνώμη. |
| 00:48:11 |
Τέλος πάντων... |
| 00:48:13 |
Μόλις φύγατε συνειδητοποίησαν |
| 00:48:15 |
Εννοώ, ο ’μπυντος ήταν δικός τους |
| 00:48:19 |
- Είχατε μια μικρή γιορτή, έτσι; |
| 00:48:23 |
Μου συμπεριφέρθηκαν ως τον σωτήρα τους. |
| 00:48:29 |
Σωτήρας του ’μπυντος? Ωραίο ακούγεται. |
| 00:48:31 |
Ναι.Τον πρώτο χρόνο σταματούσα κάθε έναν που |
| 00:48:35 |
Είναι εκπληκτικό που |
| 00:48:38 |
Λοιπόν, αν δεν ήταν η Σα'ρι, |
| 00:48:47 |
Ήταν το απολύτως αντίθετο |
| 00:48:48 |
Κυριολέκτικα έπεφτε κάτω απο |
| 00:48:51 |
που δοκίμαζα να κάνω κάποια καθημερινή |
| 00:48:54 |
Όπως, ε, το άλεσμα αλευριού από γιαφέτα. |
| 00:48:58 |
Εννοώ, έχεις ποτέ δοκιμάσει |
| 00:49:02 |
Προσπαθώ να ξεφορτωθώ |
| 00:49:06 |
Αυτό με τρελένει. |
| 00:49:09 |
Τι ώρα είναι; Πρέπει να έχω χάσιμο χρόνου |
| 00:49:12 |
Ντάνιελ, για τ' όνομα του θεού, |
| 00:49:15 |
Είσαι πιο φτηνό ραντεβού από οτι |
| 00:49:17 |
Ναι, πότε θα συναντήσω τη γυναίκα σου; |
| 00:49:21 |
Πιθανόν, ποτέ. |
| 00:49:29 |
Αφού γύρισα από τον ’μπυντος |
| 00:49:35 |
- Λυπάμαι. |
| 00:49:41 |
Πιστεύω ότι κατά βάθος με συγχώρησε |
| 00:49:44 |
...δεν μπορούσε να ξεχάσει. |
| 00:49:48 |
Και εσύ; |
| 00:49:50 |
Εγώ είμαι το αντίθετο. |
| 00:49:57 |
Αλλά μερικές φορές μπορώ να ξεχάσω. |
| 00:50:12 |
Κύριοι, Ότι θα λεχθεί σε αυτό το δωμάτιο |
| 00:50:17 |
Συν/χα, τι νεότερο έχουμε για αυτούς |
| 00:50:20 |
Όχι πολλά.Στρατηγέ |
| 00:50:22 |
Τα παιδία του ’μπυντος που επέζησαν |
| 00:50:26 |
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. Τι ισχύει; |
| 00:50:28 |
Είναι οπωσδήποτε νεκρός. |
| 00:50:29 |
Εννοώ, ε, η, βόμβα... |
| 00:50:33 |
- Τότε ποιος περνάει μέσα; |
| 00:50:35 |
- Τι; |
| 00:50:38 |
Ο Ρα υποδυόταν ένα θεό, το θεό του ήλιου. |
| 00:50:40 |
Δανείστηκε την θρησκεία και τον πολιτισμό |
| 00:50:42 |
Και όλα αυτα τα χρησιμοποίησε |
| 00:50:45 |
Ήθελε οι άνθρωποι του ’μπυντος |
| 00:50:48 |
Θέλεις να πεις ότι τελικά, ο Ρα δεν |
| 00:50:51 |
- Έχει έναν αδελφό - τον Ρέι! |
| 00:50:54 |
Περιμένετε.Ο θρύλος λέει ότι |
| 00:50:56 |
Επέζησε επειδή κατέλαβε το σώμα του |
| 00:50:59 |
Αλλά ποιος μπορεί να πει αν άλλοι από |
| 00:51:02 |
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί,οποιαδήποτε |
| 00:51:05 |
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να |
| 00:51:07 |
Συν/χα, Έχετε μεγαλητερη εμπειρία στο να |
| 00:51:10 |
Θεωρητικά αν έπρεπε να υπερασπιστείτε |
| 00:51:13 |
- Τους νικήσαμε μια φορά. |
| 00:51:15 |
Είστε πεπεισμένος ότι η Αστροπύλη... |
| 00:51:18 |
να πάμε με αυτά τα νέα δεδομένα; |
| 00:51:20 |
Ένας υπολογιστής τροφοδοτει τις |
| 00:51:22 |
Στον κεντρικό υπολογιστη, αυτη την στίγμη |
| 00:51:24 |
Θα πάρει χρόνο,να υπολογίσει. |
| 00:51:25 |
Αλλά θα μπορέσει να δίνει δύο με τρείς |
| 00:51:28 |
Κύριοι, ας μην κοροϊδευόμαστε εδώ. |
| 00:51:29 |
το πράγμα είναι και αχανές και επικίνδυνο. |
| 00:51:33 |
που μόλις μπορούμε να ξεχωρίσουμε την αρχή. |
| 00:51:34 |
Αυτοί οι εχθροί που αντιμετωπίζουμε έχουν τεχνολογία |
| 00:51:39 |
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα πως λειτουργεί. |
| 00:51:41 |
Θα ήμασταν πολύ καλύτερα εάν η Αστροπύλη |
| 00:51:45 |
Με όλο το σεβασμό,Δεν μπορούμε να θάψουμε |
| 00:51:48 |
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να μάθουμε. |
| 00:51:51 |
Το τι θα μπορούσατε να φέρετε πίσω |
| 00:51:54 |
Όμως, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών |
| 00:51:58 |
Εάν οι θεωρίες σας αποδειχτούν,διέταξε |
| 00:52:01 |
Οι οποίες θα εκτελέσουν αναγνωρίσεις, |
| 00:52:05 |
Και θα κάνουν ειρηνικές επαφές |
| 00:52:08 |
Τώρα, αυτές οι ομάδες θα λειτουργούν |
| 00:52:12 |
Κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχουν εκτός |
| 00:52:16 |
- Συν/χη Ο'Νηλ... |
| 00:52:18 |
Η ομάδα σου θα ονομάζεται ΑΠ-1. |
| 00:52:20 |
Θα αποτελείται από εσένα, |
| 00:52:22 |
Και εμένα; |
| 00:52:24 |
ΔΡ.Τζακσον. Σε χρειαζόμαστε να εργαστείς |
| 00:52:27 |
Με τις άλλες ΑΠ ομάδες από εδώ. |
| 00:52:29 |
Η πείρα σου στους αρχαίους πολιτισμούς |
| 00:52:32 |
Πραγματικά πρέπει να είμαι στην ομάδα τους. |
| 00:52:36 |
Η σύζυγός μου είναι εκεί έξω, Στρατηγέ. |
| 00:52:43 |
Θα το λάβω υπόψη μου. |
| 00:52:45 |
Ταγ/χη Καβάλσκι,θα είσαι επικεφαλής της ΑΠ-2. |
| 00:52:48 |
Θα είμαι; |
| 00:52:49 |
Ο Συν/χης Ο'Νηλ μου λέει συνέχεια |
| 00:52:52 |
Είχα μια στιγμή αδυναμίας. |
| 00:53:00 |
Ο Φερέτι έχει τις αισθήσεις του, κύριε. |
| 00:53:04 |
Ελεύθεροι. |
| 00:53:12 |
Θα αναλάβω εγώ. Ευχαριστώ. |
| 00:53:14 |
- Φερέτι,... |
| 00:53:17 |
’κου, Φερέτι. |
| 00:53:19 |
Ξέρω ότι πιθανόν δεν αισθάνεσαι καλά, |
| 00:53:27 |
Φαίνεται ότι σε πρόλαβε, Συνταγματάρχη. |
| 00:53:40 |
Είδες και τα επτά σύμβολα; |
| 00:53:43 |
Εδώ είναι που πήγανε; |
| 00:53:50 |
Συν/χη, θέλω να σας θυμίσω... |
| 00:53:51 |
Στην περίπτωση που αποτύχετε να ειδοποιήσετε |
| 00:53:55 |
Η ΑΠ-2 θα ακυρώσει την αποστολή |
| 00:53:58 |
Κατανοητό. |
| 00:53:59 |
Δεν πρόκειται να συμβεί, Συν/χα. |
| 00:54:03 |
Ας επιβεβαιώσουμε τους κωδικούς των πομπών. |
| 00:54:05 |
Μόνο ο σωστός κωδικός θα ανοίξει την ίριδα. |
| 00:54:08 |
Αν χάσετε τον πομπό σας, |
| 00:54:10 |
Κατανοητό, κύριε. |
| 00:54:11 |
Ακίδα 7 κλειδώθηκε. |
| 00:54:22 |
Ας ξεκινήσουμε! |
| 00:54:28 |
Κατά κάποιο τρόπο εύχομαι |
| 00:54:30 |
Ναι; Εγώ είμαι κάπως ευτυχής |
| 00:55:08 |
Διάολε. |
| 00:55:17 |
Διάολε, είναι παγωμένα. |
| 00:55:20 |
OK, κόσμε, ας βγάλουμε τον εξοπλισμό! |
| 00:55:28 |
Έχει κανείς χαρτομάντιλα; |
| 00:55:44 |
Έλα. |
| 00:55:47 |
Όχι! Όχι! |
| 00:55:50 |
Όχι! |
| 00:55:55 |
Αυτή εδώ το έχει μέσα της. |
| 00:56:52 |
Σε ευχαριστεί, Αγάπη μου? |
| 00:58:06 |
Πρέπει να είναι κάποιο τελετουργικό μέρος. |
| 00:58:08 |
Η πύλη πρέπει να είναι αναπόσπαστο μέρος |
| 00:58:12 |
Αυτό το μέρος χτίστηκε για τους πιστούς. |
| 00:58:14 |
Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ |
| 00:58:19 |
Βρήκες τρόπο πως να ευθυγραμμίσεις |
| 00:58:22 |
Ναι. Είναι το ίδιο όπως στον ’μπυντος. |
| 00:58:24 |
- Αυτό το σύμβολο αντιπροσωπεύει... |
| 00:58:26 |
- Ναι. Αυτό το σύμβολο... |
| 00:58:32 |
θα χρειαστεί να στήσουμε βάση |
| 00:58:35 |
Κύριοι, βρήκα ένα μονοπάτι στο βουνό. |
| 00:58:37 |
Είχε κίνηση τις τελευταίες μέρες. |
| 00:58:39 |
Ευχαριστώ, Αεροπόρε. |
| 00:58:42 |
Τοποθέτησα μια σειρά από παγίδες γύρω από |
| 00:58:45 |
Μοιάζει εντάξει, Καβάλσκι; |
| 00:58:47 |
Ναι. Θα δουλέψει. |
| 00:59:05 |
Αυτό μοιάζει με καλό σημείο |
| 00:59:19 |
- Εάν δεν γυρίσουμε σε 20 ώρες... |
| 00:59:24 |
Αρνητικό. |
| 00:59:25 |
Θα πάτε γυρίσετε πίσω μέσω της πύλης με |
| 00:59:28 |
- Όπως διαταχθήκατε. |
| 00:59:30 |
Αν δεν καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω, |
| 00:59:33 |
- Και αυτό σημαίνει οτι την κάνετε απο 'δω. |
| 00:59:37 |
- Κράτα γερά το φρούριο. |
| 00:59:48 |
Λοιπόν Δόκτωρ Τζάκσον, |
| 00:59:52 |
Πώς γνωριστήκατε; |
| 00:59:54 |
- Ήταν δώρο. |
| 00:59:55 |
Στην πραγματικότητα ήταν απ'τους γηραιούς |
| 00:59:59 |
- Και τη δέχτηκες; |
| 01:00:02 |
Τι; |
| 01:00:10 |
- Έχουν όπλα? |
| 01:00:20 |
Είναι προσκυνητές |
| 01:00:26 |
Εντάξει, Λοχαγέ, |
| 01:00:30 |
Ω, για τ' όνομα του θεού! |
| 01:00:33 |
Ο άνθρωπος δεν έχει αλλάξει. |
| 01:00:36 |
Γεια. |
| 01:00:39 |
Α, εμ-εμείς μόλις ήρθαμε |
| 01:00:43 |
Τσάπαα-αϊ... |
| 01:00:49 |
Όχι, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. |
| 01:00:53 |
- Φίλοι σου; |
| 01:00:55 |
Εκτός αν θέλουμε να έχουμε κακή φήμη. |
| 01:00:57 |
θα πρέπει ν'αποφύγουμε να πυροβολούμε τους |
| 01:01:02 |
Ω, παρακαλώ, δεν χρειάζεται |
| 01:01:15 |
Θέλουν να μάθουν |
| 01:01:22 |
Ε, σίγουρα. Ε, μπορούμε να διαλέξουμε. |
| 01:01:29 |
Είναι μια παραλλαγή |
| 01:01:31 |
Ναι, ναι. Εντάξει. Ότι είναι. |
| 01:01:33 |
Ζήτησέ τους να μας πάνε |
| 01:01:37 |
Ε, μας πάτε στο, ε... |
| 01:01:45 |
Τσούλακ.Τσούλακ. |
| 01:01:51 |
Τσούλακ, ε; |
| 01:02:11 |
Τσούλακ! |
| 01:02:21 |
Τσούλακ. μοιάζει καλό. |
| 01:02:25 |
Ακούω ότι είναι καλά |
| 01:03:48 |
- Γιατί μας συμπεριφέρονται έτσι; |
| 01:03:53 |
Καταπληκτικό. |
| 01:03:56 |
Πρόκειται για κάποιου είδους γιορτή. |
| 01:04:02 |
OK. Είμαστε θεοί. Και τώρα τι; |
| 01:04:06 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:04:09 |
Ίσως να τους πείς οτι θέλουμε να |
| 01:04:27 |
Όταν είσαι στη Ρώμη. |
| 01:04:58 |
Ιδού. |
| 01:05:03 |
Η Βασίλισσα σας. |
| 01:05:08 |
Σα'ρι; |
| 01:05:14 |
- Σα'ρι, δ'οξα το θεό,νόμιζα οτι δεν θα σε ... |
| 01:05:20 |
Σα'ρι, εγώ είμαι. |
| 01:05:40 |
Ντάνιελ... Ντάνιελ... |
| 01:05:42 |
Ω... Σα'ρι. |
| 01:05:44 |
Ήσουν αναίσθητος. |
| 01:05:46 |
- Το ξέρω. Όλοι την είδαμε. |
| 01:05:51 |
- Που είμαστε? |
| 01:05:59 |
Έλα,κάτσε.κάτσε κάτω.Ήρεμα. |
| 01:06:10 |
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. |
| 01:06:11 |
Ο Ρα σε πέταξε στην άλλη άκρη του δωματίου, |
| 01:06:15 |
Το επόμενο που θυμάμαι, βρεθήκαμε όλοι έδω. |
| 01:06:16 |
Δεν ήταν ο Ρα, ήταν ο Απόφις. |
| 01:06:19 |
Ο ποιός? |
| 01:06:21 |
Στην Αιγυπτιακή μυθολογία, Ο Ρα ήταν ο θεός |
| 01:06:25 |
Ο Απόφις ήταν ο θεός φίδι. Εχθρός του Ρα, |
| 01:06:27 |
Ακριβώς όπως αναφέρεται στο βιβλίο των νεκρών. |
| 01:06:34 |
Τι έχει κάνει στη Σα'ρι? |
| 01:06:37 |
Δεν μπορούμε. |
| 01:06:39 |
- Ίσως να μπορούσα να... |
| 01:06:43 |
- Λοιπόν, ίσως είναι κάποιο είδος ναρκωτικού... |
| 01:06:47 |
Χρησιμοποιούν ανθρώπινα όντα σαν "ξενιστές" |
| 01:06:49 |
Όχι, Δεν το πιστεύω. Λυπάμαι.Απλώς.Δεν μπορώ |
| 01:06:56 |
Ε, αν υπάρχει τρόπος να φύγουμε από εδώ, |
| 01:06:59 |
Αλλά δείτε τι ανακάλυψα. |
| 01:07:00 |
- Ντάνιελ; Είσαι εντάξει; |
| 01:07:06 |
Ήρεμα, μεγάλε. |
| 01:07:09 |
Καλώς ήρθες,στη χώρα της συνείδησης. |
| 01:07:10 |
Ο "Ο'Νηρ",μου είπε για τη Σα'ρι. |
| 01:07:12 |
Τζακ, βοήθησε με. Μπορούμε να τη βρούμε. |
| 01:07:15 |
Μη. |
| 01:07:20 |
Κοίτα,Ξεκουράσου. Κανονικά |
| 01:07:28 |
- Έχεις άκομα τον αναμεταδότη? |
| 01:07:30 |
Έντάξει, ίσως χρειαστεί να τον καταστρέψουμε |
| 01:07:32 |
Εάν δεν μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ, |
| 01:07:35 |
Και δεν θέλουμε αυτός ο Αποκχεντ ή όπως αλλιώς |
| 01:07:39 |
Ναι, Αλλα θα πρέπει να ξέρει τον κωδικό. |
| 01:07:44 |
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά |
| 01:07:51 |
Έλα, Σκάαρα, |
| 01:07:55 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:07:58 |
Είναι ένα ρολόι.Λέει την ώρα |
| 01:08:05 |
Από που είσαι; |
| 01:08:09 |
Απο τη Γη.Σικάγο, για να είμαι πιο... |
| 01:08:11 |
Τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα. |
| 01:08:15 |
Ε, συγχωρέστε με... |
| 01:08:19 |
Είμαστε από εδώ. |
| 01:08:39 |
Φιλίκος τύπος. |
| 01:08:41 |
Τί ήταν αυτό που έκανε? |
| 01:08:44 |
Δέν ξέρω. |
| 01:08:49 |
Έλα, Σκάαρα. |
| 01:09:00 |
Γουώρεν, καλημερούδια. |
| 01:09:03 |
Ο ήλιος...Οι ήλιοι ανατέλουν.Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:09:08 |
Δεν μπορούμε να περάσουμε |
| 01:09:10 |
Ναι. Πιάνει ψυχρούλα σε |
| 01:09:14 |
Ο Συν/χης θα έπρεπε να μας έχει στείλει |
| 01:09:17 |
Πότε θα πρέπει να |
| 01:09:20 |
Για το αν θα γυρίσουμε |
| 01:09:22 |
Αυτό θα γίνει περίπου |
| 01:09:25 |
Αυτό περιγράφει την τωρινή μας κατάσταση. |
| 01:09:27 |
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Συν/χη. |
| 01:09:29 |
Κατανοητό; |
| 01:09:44 |
Στρατηγέ, Η βόμβα είναι οπλισμένη και |
| 01:09:48 |
Πόσο χρόνος μας έμεινε? |
| 01:09:51 |
Κάτι λιγότερο απο πέντε ώρες. |
| 01:09:53 |
Ας έχουμε μακρία τα δάκτυλα μας απο την |
| 01:09:57 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:10:13 |
- Η Σα-ρι είναι νεκρή? |
| 01:10:17 |
Όχι |
| 01:10:19 |
- Ξέρεις κάτι Σκάαρα? Δεν ξέρω. |
| 01:10:22 |
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ τίποτα |
| 01:10:24 |
Αλλά είσαι ένας μεγάλος πολεμιστής! |
| 01:10:26 |
Ναι, Το ξέρω, Αλλα κοίτα γύρω σου. |
| 01:10:36 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 01:10:41 |
Έλα. |
| 01:11:02 |
Τι είπε; |
| 01:11:03 |
Ετοιμάζονται να διαλέξουν. |
| 01:11:06 |
Να διαλέξουν τι; |
| 01:11:09 |
Ποιος θα είναι το παιδί των θεών. |
| 01:11:38 |
Σα'ρι. |
| 01:11:40 |
Τζακ, βοήθησε με, σε παρακαλώ. |
| 01:11:41 |
- Ντάνιελ! |
| 01:11:56 |
Γονατίστε μπροστά στους αφέντες σας! |
| 01:12:21 |
Σκάαρα... |
| 01:13:34 |
Ντάνιελ! |
| 01:13:38 |
Έχει πάθος. |
| 01:13:40 |
Τι θα θυμάμαι αν διαλέξετε εμένα; |
| 01:13:41 |
- Ντάνιελ, τι κάνεις; |
| 01:13:46 |
Κάτι από τον φορέα θα πρέπει να επιζεί. |
| 01:13:50 |
Τίποτα. |
| 01:14:09 |
Αυτόν. |
| 01:14:14 |
Σκάαρα! |
| 01:14:17 |
"Ο'Νηρ"! "Ο'Νηρ"! "Ο'Νηρ"! |
| 01:14:33 |
Σκοτώστε τους υπόλοιπους. |
| 01:15:00 |
Μπορώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους! |
| 01:15:04 |
Βοήθησε με! |
| 01:15:10 |
Πολλοί το είπαν αυτό. |
| 01:15:19 |
Αλλά είσαι ο πρώτος που πιστεύω |
| 01:15:45 |
Φύγετε από τη μέση! |
| 01:15:57 |
- Ελάτε, κουνηθείτε! |
| 01:16:05 |
Κουνηθείτε! Ελάτε! |
| 01:16:29 |
Θα είσαι εντάξει; |
| 01:16:44 |
Ει! Έλα! |
| 01:16:50 |
Δεν έχω πουθενά να πάω. |
| 01:16:53 |
Για αυτό, μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου. |
| 01:17:01 |
Ποιό είναι το όνομα σου; |
| 01:17:03 |
Τιλ'κ. |
| 01:17:04 |
Τιλ'κ, που θα πάνε τον Σκάαρα, |
| 01:17:07 |
Στην Αστροπύλη. |
| 01:17:08 |
Αφού διάλεξαν φορείς για |
| 01:17:24 |
Κύριε, έχουν μόλις κάτω από μια ώρα |
| 01:17:27 |
Θα έπρεπε να έχουμε ακούσει |
| 01:17:29 |
Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια ώρα, Ταγ/χη. |
| 01:17:32 |
Εντάξει,Πάμε, κόσμε! |
| 01:17:35 |
Έχουμε λιγότερο από μια ώρα. |
| 01:17:38 |
Χάσαμε μερικούς στο δάσος. |
| 01:17:40 |
Θα κυνηγηθούν και θα σκοτωθούν. |
| 01:17:42 |
Όποιου η ύπαρξη δεν είναι |
| 01:17:45 |
Και αυτό σε κάνει...; |
| 01:17:48 |
Εγώ είμαι ένας Τζαφά. |
| 01:17:52 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:18:03 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 01:18:04 |
Είναι ένα βρέφος Γκόα'ουλντ. |
| 01:18:08 |
Κουβαλάω ένα από όταν ήμουν παιδί. |
| 01:18:14 |
Είναι το δωδέκατο που κουβαλάω. |
| 01:18:17 |
Βγάλτο από εκεί. |
| 01:18:20 |
Σε αντάλλαγμα για το κουβάλημα του |
| 01:18:24 |
Ένας Τζαφά λαμβάνει τέλεια υγεία |
| 01:18:27 |
Εάν το αφαιρούσα, |
| 01:18:32 |
Λοιπόν, εάν ήμουν στη θέση |
| 01:18:36 |
Γιατί το κάνεις αυτό? |
| 01:18:37 |
Οι Γκόα-ουλντ είναι κατακτητές, |
| 01:18:40 |
Δεν αξίζουν ούτε την λατρεία , ουτε την θυσία. |
| 01:18:43 |
Είστε οι πρώτοι που του αντιμετωπίζουν με |
| 01:18:46 |
Δυνάμεις? |
| 01:18:48 |
Είστε δυνατοί,Ίσως τόσο δυνατοί |
| 01:19:01 |
Εντάξει, ελάτε! Πάμε,Κουνηθείτε! |
| 01:19:07 |
Το αγόρι που ζητάς |
| 01:19:11 |
Δε θέλω να το ακούω αυτό. |
| 01:20:07 |
Καλυφθείτε!Καλυφθείτε! |
| 01:20:46 |
Συν/χα, είμαστε εύκολος στόχος εδώ! |
| 01:21:00 |
Κράτα!!!!. |
| 01:21:06 |
Τώρα, Πύρ! |
| 01:21:37 |
- Καβάλσκι; |
| 01:21:41 |
Ναι! |
| 01:21:44 |
- Πάμε,Κουνηθείτε! |
| 01:21:46 |
Πάνω στο λόφο! |
| 01:21:57 |
Σπουδαία βολή! |
| 01:21:59 |
- Πόσοι είναι; |
| 01:22:02 |
Πάνε προς την πύλη. |
| 01:22:03 |
Και ο Σκάαρα; |
| 01:22:04 |
Είναι μαζί τους. |
| 01:22:13 |
Γουώρεν! Κέισυ! Στα δεξιά μου! |
| 01:22:26 |
- Όχι. |
| 01:22:30 |
Σκάαρα! |
| 01:22:41 |
Σκάαρα... |
| 01:23:20 |
- Είδες τα σύμβολα; |
| 01:23:25 |
Κύριε, έχουμε κίνηση στα δέντρα. |
| 01:23:32 |
ΟΚ, Κόσμε, ετοιμαστείτε για βόλτα! |
| 01:23:34 |
Ντάνιελ, ασχολήσου με την Αστροπύλη. |
| 01:23:37 |
Λοχαγέ, όπλισε τις παγίδες. |
| 01:23:38 |
Εγώ, ο Κέισυ και ο Γουώρεν θα |
| 01:23:40 |
Αρνητικό.Αυτό είναι δική μου δουλειά. |
| 01:23:46 |
Στείλε το σήμα και κατόπιν πέρνα. |
| 01:23:48 |
Πες ότι φέρνουμε παρέα. |
| 01:23:49 |
Ελάτε! Κουνηθείτε! |
| 01:23:59 |
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε, κύριε! |
| 01:24:01 |
Τραβηξέ τους! |
| 01:24:02 |
Πίσω, κάντε πίσω. Τώρα. |
| 01:24:11 |
- Ντάνιελ; |
| 01:24:12 |
Έλα! |
| 01:24:17 |
Έλα! |
| 01:24:22 |
Στείλε το σήμα αμέσως μόλις ανοίξει, |
| 01:24:36 |
- Έλεγξέ τις συντεταγμένες. |
| 01:24:40 |
Κανένα σήμα ακόμη, Στρατηγέ. |
| 01:24:44 |
Περιμένετε, να το! |
| 01:24:46 |
- Δουλεύει; |
| 01:24:58 |
Τις παγίδες! |
| 01:25:06 |
Λοχαγέ, Ας πάρουμε τους ανθρώπους αυτούς |
| 01:25:09 |
Δώς μου μερικά δευτερόλεπτα,και |
| 01:25:23 |
Σταματήστε! |
| 01:25:25 |
Μην πυροβολείτε! Είναι πρόσφυγες. |
| 01:25:28 |
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Λοχαγέ. |
| 01:25:33 |
Εμπρός, Εμπρός, Εμπρός! Παρακαλώ! |
| 01:25:46 |
Εμπρός, Εμπρός, Εμπρός. |
| 01:25:49 |
Τώρα, εντάξει. Εμπρός! Εμπρός! |
| 01:25:57 |
Ωραίος! |
| 01:26:05 |
Αυτό είναι! |
| 01:26:07 |
Εμπρός! |
| 01:26:12 |
Κείσυ,Γουόρεν, κάντε πίσω! |
| 01:26:20 |
- Είναι πίσω σου; |
| 01:26:23 |
Εμπρός! Εμπρός! |
| 01:26:34 |
Κέισυ! |
| 01:26:36 |
Τραυματίας! |
| 01:26:40 |
Κουνηθείτε! Εμπρός, κουνηθείτε! |
| 01:27:00 |
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! |
| 01:27:02 |
Είναι μαζί μας! |
| 01:27:16 |
Τώρα! κλειδώστε το! κλειδώστε το! |
| 01:27:34 |
Τον έχω. Τον έχω. Δεν αναπνέει. |
| 01:27:55 |
Κύριε? |
| 01:28:01 |
Συν/χη Ο'Νηλ. Έχετε την καλοσύνη |
| 01:28:07 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πύλη για |
| 01:28:12 |
Τι κάνει αυτός εδώ; |
| 01:28:19 |
Στρατηγέ Χάμοντ, αυτός είναι ο Τιλ'κ. |
| 01:28:24 |
Γνωρίζεις τι είναι; |
| 01:28:25 |
Ναι, κύριε, το γνωρίζω. |
| 01:28:30 |
Και, εάν δεχτείτε τη πρόταση μου, κύριε, |
| 01:28:37 |
Αυτή η απόφαση ίσως να |
| 01:28:40 |
Εμπρός, τραυματίας. κάντε πίσω! |
| 01:28:42 |
Ας τον πάρουμε από τη ράμπα! |
| 01:28:46 |
Ας τον πάρουμε από τη ράμπα! |
| 01:29:01 |
Συν/χη Ο'Νηλ, Ταγ/χη Καβάλσκι,... |
| 01:29:04 |
Αυτή η ενδιαφέρουσα ενημέρωση για τις ομάδες |
| 01:29:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:29:15 |
Εντάξει, ας βολέψουμε αυτούς τους ανθρώπους. |
| 01:29:29 |
Είναι κάπου εκεί έξω, Τζακ. |
| 01:29:32 |
Το ξέρω.Όπως και ο Σκάαρα. |
| 01:29:35 |
’ρα, τι θα κάνουμε; |
| 01:29:39 |
Θα τους βρούμε. |
