|
Stargate The Ark of Truth
|
| 00:02:04 |
IL Y A DES MILLIONS D'ANNEES, |
| 00:02:25 |
Nous ne pouvons nous cacher |
| 00:02:27 |
Et nous ne le devrions pas. |
| 00:02:29 |
Les Ori ont rassemblé des armées |
| 00:02:33 |
Tout ce en quoi nous croyons ou ce que |
| 00:02:36 |
Ils ne s'arrêteront pas avant |
| 00:02:39 |
qui vont à l'encontre |
| 00:02:42 |
Nous n'avons pas le choix. |
| 00:02:45 |
Nous pouvons nous battre, |
| 00:02:48 |
Nous sommes si peu nombreux. |
| 00:02:50 |
L'Arche peut tout changer. |
| 00:02:52 |
La manipulation d'autrui |
| 00:02:55 |
Vous pensez |
| 00:02:58 |
Ce n'est pas différent |
| 00:03:00 |
Le seul moyen moral |
| 00:03:03 |
de lui faire voir la vérité, |
| 00:03:05 |
est de montrer des preuves. |
| 00:03:07 |
Nous croyons en la compréhension |
| 00:03:11 |
l'observation et l'expérience, |
| 00:03:14 |
à travers l'argumentation |
| 00:03:16 |
mais surtout, le libre arbitre. |
| 00:03:19 |
Je n'irai pas compromettre |
| 00:03:21 |
les principes fondamentaux |
| 00:03:24 |
afin de la préserver. |
| 00:03:28 |
Nous avons conscience |
| 00:03:32 |
Et le danger |
| 00:03:33 |
qu'un tel pouvoir représente. |
| 00:03:35 |
On ne l'utilisera pas |
| 00:03:38 |
Le débat sur ce sujet est clos. |
| 00:03:51 |
(v. 2.00) |
| 00:04:03 |
Un coup de main ? |
| 00:04:21 |
Les ruines de Dakara. |
| 00:04:28 |
Tu crois vraiment que c'est ça ? |
| 00:04:30 |
Eh bien, |
| 00:04:31 |
il y a des inscriptions en Ancien. |
| 00:04:33 |
Ces symboles sont parmi |
| 00:04:36 |
Ça dit : "... bien caché est |
| 00:04:40 |
C'est quoi cette "chose", Daniel ? |
| 00:04:42 |
Si j'avais su, |
| 00:04:45 |
- Pourquoi je lui réponds ? |
| 00:04:48 |
- On ne peut pas l'ouvrir. |
| 00:04:50 |
Si c'est ce que je crois, |
| 00:04:53 |
qui peut faire croire |
| 00:04:55 |
que les Ori ne sont pas des dieux. |
| 00:04:58 |
Mais on y croit déjà. |
| 00:05:00 |
À ce qu'on sait. |
| 00:05:03 |
C'est peut-être une bonne chose. |
| 00:05:05 |
En plus de ça, |
| 00:05:07 |
Regarde mes mains. |
| 00:05:09 |
Elles sont sales et en sang. |
| 00:05:12 |
Ça fait des jours |
| 00:05:15 |
- Je me suis même pas douchée. |
| 00:05:17 |
C'est douloureusement évident. |
| 00:05:19 |
Maintenant, selon toi, |
| 00:05:22 |
représente notre salut |
| 00:05:26 |
La meilleure, et peut-être, |
| 00:05:30 |
On a fait combien de trous dans le sol ? |
| 00:05:32 |
- Aide-moi un peu, M. Muscles. |
| 00:05:34 |
Toutes ces années, les Jaffas savaient |
| 00:05:36 |
que Dakara était le premier monde |
| 00:05:39 |
Et ils n'auraient jamais |
| 00:05:42 |
Quelques-uns ont été trouvés et recensés |
| 00:05:47 |
Mais avec les changements de commandant, |
| 00:05:52 |
Mais nous y voilà. |
| 00:05:54 |
Nous l'avons peut-être trouvée : |
| 00:05:56 |
Alors pourquoi ne pas confirmer |
| 00:06:00 |
- en l'ouvrant ? |
| 00:06:06 |
Il ne s'ouvrira pas. |
| 00:06:12 |
Pourquoi tu l'as pas dit ? |
| 00:06:13 |
J'ai essayé, |
| 00:06:17 |
Tu peux pas faire ça. |
| 00:06:21 |
- Tu l'endommagerais. |
| 00:06:24 |
Silence ! |
| 00:06:25 |
Quoi ? |
| 00:06:26 |
Hé, les enfants ! Devinez quoi ? |
| 00:06:31 |
On nous attaque ! |
| 00:06:54 |
Je me souviens pas |
| 00:07:06 |
On doit se replier ! |
| 00:07:21 |
Avancez ! |
| 00:07:28 |
Vous faites quoi ? |
| 00:07:30 |
On sait. |
| 00:07:32 |
Ils sont trop nombreux. |
| 00:07:33 |
- Il n'y a pas d'autre sortie. |
| 00:07:36 |
Et maintenant ? |
| 00:07:38 |
Ouais, "maintenant", ça me va. |
| 00:07:53 |
Commandant, ils sont piégés. |
| 00:07:59 |
Vala, c'est Tomin. |
| 00:08:00 |
Posez vos armes et rendez-vous, |
| 00:08:02 |
je vous promets |
| 00:08:04 |
C'est marrant. |
| 00:08:06 |
J'allais dire la même chose ! |
| 00:08:10 |
Vala, fais-moi confiance. |
| 00:08:13 |
Obtempérez |
| 00:08:16 |
On devrait lui faire confiance. |
| 00:08:23 |
Et si on les laissait l'ouvrir ? |
| 00:08:26 |
Ce serait pas la mort, si ? |
| 00:08:33 |
Très bien. |
| 00:08:35 |
Invitez-le. |
| 00:08:39 |
Tu peux venir. |
| 00:08:54 |
Je ressemble à rien. |
| 00:09:13 |
Salut ! |
| 00:09:17 |
Comment tu vas ? |
| 00:09:21 |
Quoi de neuf ? |
| 00:09:31 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 00:09:34 |
On est vraiment |
| 00:09:36 |
Vous m'enlevez les mots de la bouche. |
| 00:09:40 |
Comment vous l'avez su ? |
| 00:09:42 |
La puissance des Ori ne doit pas |
| 00:09:47 |
Oh... C'est parti. |
| 00:09:58 |
Dites-moi... |
| 00:10:00 |
quel est cet artefact |
| 00:10:03 |
Une seconde. |
| 00:10:05 |
Vous devriez pas déjà le savoir ? |
| 00:10:09 |
- Votre logique. |
| 00:10:13 |
Vous voulez savoir ce que c'est ? |
| 00:10:15 |
Cette Arche contient un secret |
| 00:10:19 |
Et la dernière chose |
| 00:10:22 |
Vous pensez |
| 00:10:25 |
Vous devriez vraiment. |
| 00:10:28 |
Ouvrez-la ! |
| 00:10:30 |
- Vous ne m'avez pas écouté ? |
| 00:10:38 |
Elle est scellée. |
| 00:11:07 |
Je m'attendais pas à ça. |
| 00:11:09 |
Téméraires sont ceux |
| 00:11:13 |
Quelqu'un veut parier sur la suite ? |
| 00:11:16 |
Tuez-les. |
| 00:11:18 |
J'aurais pu me faire du fric, là. |
| 00:11:22 |
Prieur ! |
| 00:11:23 |
Je leur ai donné ma parole, |
| 00:11:26 |
- ils seraient épargnés. |
| 00:11:28 |
- Seule compte la parole des Ori ! |
| 00:11:30 |
la vérité est le... |
| 00:11:32 |
Tomin, tes contestations |
| 00:11:35 |
Tue-les maintenant ou tu brûleras |
| 00:11:37 |
dans le feu d'un tourment éternel. |
| 00:11:44 |
Ne le fais pas. |
| 00:11:49 |
On t'a fait confiance. |
| 00:11:52 |
À ton tour, maintenant. |
| 00:11:55 |
- Fais feu ! |
| 00:11:58 |
Il vous oblige à le faire |
| 00:12:00 |
que pour une raison qui lui échappe, |
| 00:12:05 |
Tue-les ! |
| 00:12:10 |
Tue-les maintenant ! |
| 00:12:17 |
Stop ! Ne tirez pas ! |
| 00:12:32 |
Comment ? |
| 00:12:33 |
Par ici. |
| 00:12:35 |
Je peux vous montrer. |
| 00:12:43 |
On utilise cet appareil. |
| 00:12:45 |
Il neutralise temporairement |
| 00:13:04 |
D'après Tomin, |
| 00:13:05 |
la croisade des Ori prévoit d'envoyer |
| 00:13:07 |
une nouvelle vague de vaisseaux |
| 00:13:10 |
L'attaque coordonnée contre la Terre |
| 00:13:13 |
C'est pas très précis. |
| 00:13:16 |
Je soupçonne donc les Prieurs de |
| 00:13:20 |
Dommage de ne pas avoir |
| 00:13:22 |
Oui, Monsieur. |
| 00:13:25 |
Pas d'autre renseignement utile ? |
| 00:13:26 |
En ce moment, |
| 00:13:29 |
qu'il a voué sa vie |
| 00:13:32 |
Génial. |
| 00:13:34 |
Qu'est-ce qu'il veut ? |
| 00:13:36 |
Qui c'est ? |
| 00:13:39 |
Entrez. |
| 00:13:46 |
Général. |
| 00:13:47 |
Colonel Mitchell. |
| 00:13:50 |
Mitchell, voici James Marrick. |
| 00:13:53 |
Je suis un très grand fan, Colonel. |
| 00:13:58 |
- Qu'est-il arrivé à Woolsey ? |
| 00:14:02 |
Ce dont je le remercie franchement. |
| 00:14:04 |
Ça me fait quelque chose d'être ici. |
| 00:14:07 |
Vous avez accompli un boulot incroyable |
| 00:14:12 |
Je ne pense pas |
| 00:14:14 |
vous regarder travailler. |
| 00:14:16 |
Que voulez-vous ? |
| 00:14:18 |
Le protocole m'oblige à vous signaler |
| 00:14:23 |
- Quel prisonnier ? |
| 00:14:26 |
vous le nommez Tomin. |
| 00:14:29 |
Exact. Désolé... |
| 00:14:31 |
Ça m'embarrasse. |
| 00:14:36 |
Bien sûr. |
| 00:14:39 |
J'espère que le commandant |
| 00:14:43 |
a été confortablement installé. |
| 00:14:45 |
Il a changé de camp. |
| 00:14:48 |
Allons, Colonel. |
| 00:14:49 |
Ils ne disent-ils pas tous ça |
| 00:14:52 |
En fait, il nous a capturés, |
| 00:14:54 |
puis il s'est rendu. |
| 00:14:57 |
Et mes hommes l'ont déjà interrogé. |
| 00:15:00 |
Non, je vois. |
| 00:15:02 |
Je ne veux vraiment |
| 00:15:05 |
Je dois faire un rapport |
| 00:15:08 |
et je ne veux pas les décevoir. |
| 00:15:10 |
Je suis nouveau |
| 00:15:13 |
Vous comprenez. |
| 00:15:16 |
Bien sûr. |
| 00:15:18 |
Merci infiniment. |
| 00:15:21 |
pour moi de travailler ici avec vous. |
| 00:15:23 |
En fait, je faisais votre travail, |
| 00:15:27 |
Vous savez bien |
| 00:15:30 |
Merci, M. Marrick. |
| 00:15:44 |
Il faisait... |
| 00:15:47 |
ce que je fais. |
| 00:15:48 |
Ça veut dire quoi, ça ? |
| 00:15:50 |
Ancien de la CIA. |
| 00:15:52 |
Oh génial ! Donc le CIS nous... |
| 00:15:55 |
fait espionner |
| 00:15:57 |
Je suis sûr que le CIS |
| 00:16:01 |
Pourquoi j'ai l'impression |
| 00:16:08 |
Les Ori sont morts et enterrés. |
| 00:16:10 |
On n'en est pas tout à fait sûrs. |
| 00:16:12 |
On a envoyé une arme |
| 00:16:14 |
qui était censée |
| 00:16:23 |
Mais pas ceux qui les vénéraient. |
| 00:16:25 |
Non. Pas les humains. |
| 00:16:29 |
Je sais que ça semble compliqué, |
| 00:16:33 |
cette croisade au nom des Ori |
| 00:16:35 |
finira en bain de sang |
| 00:16:37 |
Un bain de sang inutile. |
| 00:16:39 |
Et vous espérez |
| 00:16:41 |
qui croient encore en les Ori |
| 00:16:45 |
En ancien, |
| 00:16:47 |
qui, traduit approximativement, |
| 00:16:50 |
Je ne suis pas le mieux placé |
| 00:16:52 |
Je ne dis pas que c'est bien. |
| 00:16:55 |
Les Alterans le pensaient pas non plus |
| 00:16:59 |
Comparé au bain de sang |
| 00:17:01 |
L'Arche devrait, d'après nous, |
| 00:17:06 |
Mais comment saviez-vous |
| 00:17:09 |
On ne savait pas. |
| 00:17:11 |
Le coffre qu'on a trouvé |
| 00:17:14 |
Mais vous devez |
| 00:17:25 |
J'ai eu une vision plusieurs fois. |
| 00:17:30 |
Daniel a partagé son esprit |
| 00:17:33 |
pendant un court moment. |
| 00:17:35 |
Sa conscience a disparu, |
| 00:17:38 |
- envoyé pour éliminer les Ori. |
| 00:17:41 |
On pense que ces visions seraient |
| 00:17:45 |
Laissées à dessein |
| 00:17:50 |
Et vous pensez que je suis fou |
| 00:17:53 |
Tu n'es pas fou, Tomin. |
| 00:17:56 |
tort. |
| 00:18:00 |
Vous avez tous les deux lu |
| 00:18:02 |
Oui. |
| 00:18:04 |
Vous ne vous souvenez pas |
| 00:18:06 |
Vous devez me pardonner, |
| 00:18:09 |
Des petits caractères, |
| 00:18:14 |
Ortus Mallum est |
| 00:18:17 |
Le passage parle d'une montagne |
| 00:18:20 |
où le mal s'était développé. |
| 00:18:23 |
J'en parle, car vous la mentionnez |
| 00:18:43 |
Amelius, que fais-tu ? |
| 00:18:47 |
Je sais. |
| 00:18:53 |
Ils doivent connaître la vérité. |
| 00:18:55 |
Ils ne trouveront rien. |
| 00:18:57 |
Tout sera détruit. |
| 00:19:06 |
Mon carnet. |
| 00:19:14 |
J'ai eu une idée sensationnelle |
| 00:19:50 |
On pensait pouvoir utiliser |
| 00:19:52 |
Mais on est loin de l'énergie nécessaire |
| 00:19:57 |
Je suppose qu'on peut pas refaire |
| 00:20:00 |
En fait, on a eu de la chance |
| 00:20:03 |
Mais avec l'Odyssey, |
| 00:20:05 |
on pense pouvoir téléporter |
| 00:20:08 |
entre des segments |
| 00:20:11 |
Avec de la chance, une activation |
| 00:20:15 |
Théoriquement, l'explosion |
| 00:20:19 |
qui utilisera l'énorme quantité |
| 00:20:22 |
depuis l'autre galaxie, |
| 00:20:25 |
Ne la faites pas sauter tout de suite. |
| 00:20:28 |
Dr Jackson. |
| 00:20:30 |
Les Anciens n'ont pas emporté l'Arche. |
| 00:20:57 |
OK, alors. |
| 00:21:03 |
Je dois juste vérifier |
| 00:21:06 |
OK ? |
| 00:21:07 |
Ça ne devrait pas être très dur. |
| 00:21:12 |
Donc... |
| 00:21:14 |
- vous commandez dans l'armée ori. |
| 00:21:16 |
Oui, au passé. |
| 00:21:19 |
Bien sûr. |
| 00:21:21 |
Donc... |
| 00:21:22 |
vos tâches de commandement |
| 00:21:25 |
Suivre les ordres des Prieurs, |
| 00:21:29 |
superviser les guerriers |
| 00:21:32 |
Eh bien... |
| 00:21:34 |
parfait. |
| 00:21:35 |
Vous voyez ? |
| 00:21:39 |
OK, on continue. |
| 00:21:42 |
Dans notre galaxie, combien d'innocents |
| 00:21:49 |
Je parle de vous, là. |
| 00:21:52 |
Vous n'avez pas dû tenir les comptes. |
| 00:21:54 |
Alors donnez-moi un ordre de grandeur. |
| 00:21:57 |
Des centaines ? |
| 00:21:59 |
- Que me voulez-vous ? |
| 00:22:03 |
et j'en ai quelques-unes. |
| 00:22:05 |
Comme vos plans, |
| 00:22:08 |
tout ce qui peut aider à nous défendre |
| 00:22:12 |
Combien d'innocents |
| 00:22:15 |
à cause de leur choix |
| 00:22:27 |
- Où est Vala ? |
| 00:22:31 |
Vous connaissez le plan ? |
| 00:22:33 |
Tomin veut nous accompagner. |
| 00:22:35 |
Il croit pouvoir nous aider |
| 00:22:40 |
Ce serait en fait le meilleur moyen |
| 00:22:44 |
Eh bien, autant utiliser |
| 00:22:47 |
à supposer, bien sûr, |
| 00:22:51 |
Ou ça va être |
| 00:22:54 |
En effet. |
| 00:22:59 |
Je donnais les bonnes nouvelles |
| 00:23:02 |
La mission est approuvée. |
| 00:23:04 |
Je croyais qu'elle l'était déjà. |
| 00:23:06 |
En fait, |
| 00:23:08 |
aucune mission ne l'est |
| 00:23:11 |
On vous donne le commandement |
| 00:23:13 |
pour la durée de l'opération. |
| 00:23:16 |
Ça signifie |
| 00:23:19 |
Tout à fait. |
| 00:23:21 |
Et j'aimerais que ça s'arrête là. |
| 00:23:24 |
Monsieur... |
| 00:23:26 |
M. Marrick supervisera la mission. |
| 00:23:31 |
Moi, je suis super excité. |
| 00:23:33 |
Ouais, moi aussi. |
| 00:23:35 |
Ma première fois |
| 00:23:37 |
On se voit à bord, Colonel. |
| 00:23:46 |
Je peux le confiner |
| 00:23:48 |
À vous de voir, Colonel. |
| 00:23:50 |
C'est le genre de décision |
| 00:23:57 |
Merci, Monsieur. |
| 00:24:00 |
Merci, Monsieur. |
| 00:24:11 |
Prêt à partir. |
| 00:24:13 |
Nous sommes prêts, Monsieur. |
| 00:24:16 |
Très bien. |
| 00:24:19 |
Armes au maximum. |
| 00:24:22 |
Monsieur ? |
| 00:24:23 |
C'est une blague, Marks. |
| 00:24:59 |
Rien de ce que j'ai fait |
| 00:25:02 |
ne compensera les atrocités |
| 00:25:09 |
Au plus profond de vous, |
| 00:25:12 |
Une voix que vous n'avez pas écoutée |
| 00:25:17 |
Vous ne voyiez aucune issue. |
| 00:25:20 |
Les choses étaient ainsi. |
| 00:25:22 |
Elles ne pouvaient changer. |
| 00:25:25 |
Vous avez tenté de vous convaincre |
| 00:25:30 |
Vous êtes devenu insensible |
| 00:25:32 |
Vous avez appris à faire taire la voix |
| 00:25:38 |
On a toujours le choix. |
| 00:25:40 |
- En effet, toujours. |
| 00:25:42 |
Pourtant, vous voilà ici. |
| 00:25:47 |
Je suis là, |
| 00:25:49 |
et je n'imagine pas pouvoir |
| 00:25:52 |
Cela n'arrivera jamais. |
| 00:25:56 |
Un jour, d'autres tenteront |
| 00:26:00 |
Il s'agit plus d'eux que de vous. |
| 00:26:03 |
Pour eux, |
| 00:26:08 |
Comment vivre avec ? |
| 00:26:10 |
C'est simple. |
| 00:26:12 |
Vous ne vous pardonnerez jamais. |
| 00:26:14 |
Acceptez-le. |
| 00:26:16 |
Vous avez blessé des gens. |
| 00:26:19 |
Beaucoup de gens. |
| 00:26:20 |
Cela ne peut être défait. |
| 00:26:22 |
Vous ne trouverez jamais |
| 00:26:27 |
Mais votre vie n'a pas à s'achever. |
| 00:26:29 |
C'est pourquoi ce qui est bon, |
| 00:26:35 |
Si vous ne combattez pas pour |
| 00:26:40 |
Mais ne vous battez pas pour vous. |
| 00:26:43 |
Faites-le pour les autres. |
| 00:26:45 |
Ceux qui peuvent être sauvés |
| 00:26:51 |
C'est le moins |
| 00:27:19 |
OK, je crois qu'on est prêts. |
| 00:27:21 |
Composez. |
| 00:27:52 |
On dirait qu'on a une connexion stable. |
| 00:27:57 |
Quoi ? |
| 00:27:59 |
Avec les infos de Daniel |
| 00:28:01 |
j'étais sûre bien que ça marcherait. |
| 00:28:03 |
Je n'en doutais pas. |
| 00:28:06 |
maintenant qu'on est là, |
| 00:28:14 |
On y va. |
| 00:29:31 |
Tu vois ça ? |
| 00:29:32 |
Quoi ? |
| 00:29:39 |
Ce vieillard ? |
| 00:29:43 |
Rien. |
| 00:29:46 |
Ravie de notre discussion. |
| 00:29:50 |
- Ça va ? |
| 00:29:54 |
En fait, j'ai l'impression |
| 00:30:03 |
Voici Hertis. |
| 00:30:05 |
Hertis, voici Daniel. |
| 00:30:07 |
Vala, ma femme. |
| 00:30:10 |
Nous sommes toujours mariés. |
| 00:30:12 |
On en reparle plus tard. |
| 00:30:15 |
Alors, vous ne connaissez pas la rumeur |
| 00:30:19 |
C'est vrai ? |
| 00:30:21 |
Je suppose que Tomin vous a dit |
| 00:30:25 |
Ça, oui. |
| 00:30:27 |
Je suis quand même surpris |
| 00:30:30 |
Pensez-vous. |
| 00:30:31 |
Mais Tomin n'a sans doute pas expliqué |
| 00:30:36 |
Les Prieurs voient ça comme le signe |
| 00:30:39 |
Ils disent que nos efforts contre |
| 00:30:43 |
- qu'on doit en faire plus. |
| 00:30:47 |
Ils sont prêts à embarquer. |
| 00:30:49 |
Tomin m'a aussi dit que vous cherchiez |
| 00:30:53 |
C'est exact. |
| 00:30:54 |
Je suis curieux. |
| 00:30:56 |
Qu'est-ce qui vous fait croire |
| 00:30:59 |
Vous ne pensez pas que les écrits |
| 00:31:02 |
des faits historiques ? |
| 00:31:04 |
Ma foi n'est pas en jeu ici. |
| 00:31:06 |
Vous voulez que je vous dise |
| 00:31:09 |
Non. |
| 00:31:11 |
Je veux que vous le prouviez. |
| 00:31:14 |
Ça, on peut le faire. |
| 00:31:29 |
Il y a un village en ruine |
| 00:31:34 |
Ça doit être le lieu noté |
| 00:31:37 |
- de la naissance du mal. |
| 00:31:40 |
Leurs adorateurs installent |
| 00:31:43 |
où leurs dieux |
| 00:31:45 |
- Celestis n'est pas sur cette planète. |
| 00:31:49 |
Avec une carte céleste, |
| 00:31:52 |
où se trouve Celestis ? |
| 00:31:56 |
On parle du Vatican |
| 00:31:59 |
Si les feux sont éteints, |
| 00:32:01 |
l'appareil de Merlin a fonctionné |
| 00:32:04 |
Mais pas les Prieurs. |
| 00:32:07 |
On a pas fait tout ça |
| 00:32:09 |
Tout au long de l'histoire, les ruines |
| 00:32:13 |
autant par les Prieurs |
| 00:32:14 |
que par ceux |
| 00:32:17 |
Nous avons cherché les artefacts |
| 00:32:20 |
nos ancêtres et les mensonges |
| 00:32:24 |
On n'y a jamais rien trouvé. |
| 00:32:27 |
Bonne nouvelle. |
| 00:32:29 |
Espérons que ça signifie |
| 00:32:42 |
Pourquoi m'a-t-on caché |
| 00:32:44 |
avait des informations |
| 00:32:46 |
Je suis sûr de vous avoir appelé, |
| 00:32:49 |
je n'ai pas dû appuyer sur le bouton. |
| 00:32:52 |
Je devais paraître stupide |
| 00:32:54 |
- Mais si vous voulez nous excuser... |
| 00:32:57 |
Je ne pense pas devoir |
| 00:33:01 |
Nous allons trouver l'Arche, |
| 00:33:03 |
M. Marrick, c'est trop tard |
| 00:33:06 |
On vous a prêté ce vaisseau, |
| 00:33:08 |
l'atout principal |
| 00:33:11 |
pour empêcher d'autres vaisseaux des Ori |
| 00:33:14 |
- Et c'est ce qu'on va faire. |
| 00:33:17 |
ou non des informations fiables |
| 00:33:20 |
vaisseaux ori |
| 00:33:23 |
Hors de mon chemin. |
| 00:33:28 |
- Vos ordres étaient clairs, Colonel. |
| 00:33:32 |
On a mis de nouvelles coordonnées |
| 00:33:35 |
Oui, Monsieur. |
| 00:33:36 |
Vous ne savez pas |
| 00:33:38 |
Je vais pas sacrifier cette mission, |
| 00:33:40 |
la Terre, ou notre galaxie |
| 00:33:42 |
Alors prenez ma place ! |
| 00:33:46 |
Vous en avez le pouvoir. |
| 00:33:49 |
Allez-y. |
| 00:33:52 |
Prenez ma place. |
| 00:34:07 |
T'es sûre de pas vouloir le fauteuil ? |
| 00:34:10 |
Non. |
| 00:34:11 |
Il est tout à toi. |
| 00:34:16 |
Mais j'assure tes arrières. |
| 00:34:18 |
Merci. |
| 00:34:49 |
Vous savez par où commencer ? |
| 00:34:51 |
Pas vraiment. |
| 00:35:14 |
DANGER |
| 00:36:17 |
Ça va ? |
| 00:36:19 |
Je pensais à |
| 00:36:27 |
Colonel Mitchell, |
| 00:36:29 |
On vous reçoit, Marks, allez-y. |
| 00:36:31 |
Monsieur, quelqu'un |
| 00:36:34 |
Quoi ? |
| 00:36:35 |
- Qui ? |
| 00:36:37 |
Si l'on en croit |
| 00:36:40 |
c'est M. Marrick. |
| 00:36:42 |
La salle est scellée |
| 00:36:45 |
On ne peut pas le couper à distance. |
| 00:36:47 |
Je sais pas, |
| 00:36:49 |
Jackson ! Teal'c ! |
| 00:36:52 |
- Pourquoi ? |
| 00:36:54 |
Il a activé le coeur asgard. |
| 00:36:56 |
Ça va signaler notre présence |
| 00:36:59 |
Ouais, je pense que c'est l'idée. |
| 00:37:03 |
trouvez l'Arche. |
| 00:37:05 |
Marks. |
| 00:37:06 |
Ramenez le colonel Carter |
| 00:37:20 |
C'est SG-3, Monsieur. |
| 00:37:23 |
À l'écran. |
| 00:37:27 |
Général. |
| 00:37:28 |
Un Prieur est arrivé par la Porte |
| 00:37:32 |
Je ne sais comment, |
| 00:37:36 |
Il dit qu'il ne veut pas nous blesser, |
| 00:37:39 |
- pour les leaders de notre planète. |
| 00:37:41 |
Il ne veut pas le dire. |
| 00:37:43 |
Il dit qu'il ne le donnera |
| 00:37:45 |
Il veut qu'on le laisse |
| 00:37:47 |
Oui. |
| 00:37:48 |
Il sait que ça ne s'est pas bien fini |
| 00:37:52 |
Il faudrait plutôt |
| 00:37:54 |
C'est vrai. |
| 00:37:58 |
Il est plutôt catégorique. |
| 00:38:01 |
Il dit que le message est la clé |
| 00:38:04 |
Il sait qu'on a une technologie |
| 00:38:08 |
- Vraiment ? |
| 00:38:11 |
Apparemment, la nouvelle de SG-1 |
| 00:38:15 |
Donnez-nous une heure |
| 00:38:18 |
Oui, Monsieur. |
| 00:38:28 |
Ouvrez la porte, M. Marrick. |
| 00:38:29 |
Vous croyez vraiment qu'on ne peut pas |
| 00:38:34 |
Répondez, Marrick. |
| 00:38:38 |
Vous avez mis ce vaisseau |
| 00:38:43 |
Écoutez, vous savez |
| 00:38:46 |
va prévenir les vaisseaux ori |
| 00:38:50 |
Ça doit être votre plan : |
| 00:38:54 |
- Carter ? |
| 00:39:06 |
Il ne s'éteint pas. |
| 00:39:09 |
Non. |
| 00:39:10 |
Il crée quelque chose. |
| 00:39:12 |
Vous verrez. |
| 00:39:15 |
Mais à quoi vous pensez, bordel ? |
| 00:39:17 |
Au travail pour lequel on m'a envoyé, |
| 00:39:19 |
Stopper toute invasion |
| 00:39:22 |
Et comment notre mort et la destruction |
| 00:39:25 |
Je vous promets |
| 00:39:27 |
Vraiment ? On va être cernés |
| 00:39:31 |
Donc on a deux options. |
| 00:39:33 |
On peut éteindre ce truc |
| 00:39:36 |
ou rester, se battre |
| 00:39:39 |
Et là, vous vous trompez. |
| 00:39:41 |
On a toujours d'autres options. |
| 00:40:00 |
Je déteste être rabat-joie, |
| 00:40:03 |
Aucune signature énergétique, |
| 00:40:04 |
donc, sauf chercher |
| 00:40:08 |
je ne sais pas quoi faire. |
| 00:40:34 |
On peut aussi attendre |
| 00:40:45 |
Les gars, je pense |
| 00:41:17 |
Je crois qu'on doit descendre. |
| 00:41:26 |
Ici le colonel Carter, on a besoin |
| 00:41:30 |
Pas d'inquiétude, |
| 00:41:32 |
Pour le moment. Si vous connaissiez |
| 00:41:35 |
- que rien ne les retient longtemps. |
| 00:41:38 |
de ce qu'il a fallu pour finalement |
| 00:41:41 |
C'est pour ça qu'il sera si efficace |
| 00:41:45 |
C'est votre plan ? |
| 00:41:47 |
- Vous êtes complètement cinglé ? |
| 00:41:51 |
C'est celui du CIS. |
| 00:41:53 |
S'il avait été impossible |
| 00:41:57 |
un plan de secours a été mis au point. |
| 00:41:59 |
On savait qu'on attirerait les Ori |
| 00:42:03 |
Oui, on pourrait perdre |
| 00:42:06 |
contre eux, mais on pourrait |
| 00:42:09 |
pour placer ce Réplicateur |
| 00:42:11 |
Ensuite, |
| 00:42:13 |
on espérait pouvoir s'échapper. |
| 00:42:16 |
Et comme vous |
| 00:42:18 |
n'aviez même pas l'intention |
| 00:42:20 |
je n'avais plus le choix. |
| 00:42:22 |
On est venus ici pour trouver l'Arche. |
| 00:42:26 |
Personne n'espérait |
| 00:42:29 |
Excusez-moi ? |
| 00:42:31 |
Les vaisseaux ori sont prêts à partir. |
| 00:42:33 |
De ce qu'on sait, |
| 00:42:35 |
Clairement, ce n'est pas vous |
| 00:42:38 |
Qui a écrit ce programme ? |
| 00:42:40 |
C'est vraiment important ? |
| 00:42:44 |
Merci. |
| 00:42:46 |
Le FAR ne traversera pas le bouclier. |
| 00:42:49 |
Dès que je l'ai coupé, n'hésite pas. |
| 00:42:51 |
- Et ne le rate pas ! |
| 00:43:06 |
- Les Zats n'ont pas d'effet sur eux. |
| 00:43:09 |
Prenez des P-90s. |
| 00:43:12 |
Pourquoi ça n'a pas marché, bordel ? |
| 00:43:15 |
Je crois que cette faille |
| 00:43:18 |
Espèce de stupide cinglé, |
| 00:43:21 |
Vous ne vouliez pas me laisser |
| 00:43:23 |
- poursuivre le plan. |
| 00:43:25 |
il va cannibaliser ce vaisseau |
| 00:43:28 |
Je l'espère bien. |
| 00:43:29 |
Et à cause de vous, c'est tout ce |
| 00:43:34 |
Bordel, que va faire le CIS |
| 00:43:35 |
quand les Réplicateurs auront fini avec |
| 00:43:39 |
en repassant la Superporte ? |
| 00:43:41 |
On a mis en place des précautions |
| 00:43:44 |
Une autodestruction. |
| 00:43:47 |
Vous avez inséré un genre |
| 00:43:50 |
Je vous l'ai dit. |
| 00:44:01 |
Monsieur, 12 équipes de 2 hommes armés |
| 00:44:05 |
Elles sont malignes, Capitaine. |
| 00:44:06 |
Elles éviteront les zones du vaisseau |
| 00:44:09 |
Elles peuvent passer par la ventilation |
| 00:44:11 |
ou dans le creux des murs. |
| 00:44:14 |
- de devoir en gérer plus d'une. |
| 00:44:18 |
Carter, dis-moi tout. |
| 00:44:20 |
Le coeur asgard est conçu |
| 00:44:23 |
Le programmeur n'avait pas à connaître |
| 00:44:25 |
la technologie des Réplicateurs. |
| 00:44:27 |
Il a juste expliqué ce qu'il voulait |
| 00:44:30 |
- Et ? |
| 00:44:32 |
que le programme complet n'existe |
| 00:44:35 |
Donc, tu dois laisser le coeur actif |
| 00:44:38 |
- Si jamais elle existe. |
| 00:44:41 |
Aucune idée. |
| 00:44:43 |
Bon, oublie qu'on est |
| 00:44:48 |
Ils doivent déjà savoir où on est. |
| 00:44:50 |
Passons en hyperespace. Au moins, |
| 00:44:53 |
Ouais, mais ils peuvent nous y pister |
| 00:44:56 |
Crois-moi, |
| 00:44:58 |
ou la commande d'autodestruction, |
| 00:45:32 |
Les gars, ici Mitchell, on va vous |
| 00:45:35 |
Attendez, vous ne pouvez pas, pas déjà. |
| 00:45:37 |
Ouais, eh bien, |
| 00:45:41 |
Donc on s'attend à bientôt |
| 00:45:44 |
De plus, on a |
| 00:45:47 |
On va passer en hyperespace pour éviter |
| 00:45:51 |
Vous avez bien dit |
| 00:45:54 |
Malheureusement, oui. |
| 00:46:00 |
Major Marks, ramenez l'équipe |
| 00:46:03 |
Dès qu'ils sont en sûreté à bord, |
| 00:46:06 |
Monsieur, j'essaie de les téléporter, |
| 00:46:08 |
mais le système ne répond pas. |
| 00:46:12 |
J'ai perdu le contrôle |
| 00:46:16 |
- Il s'est connecté. |
| 00:46:18 |
Il n'a pas beaucoup à apprendre. |
| 00:46:20 |
et ses systèmes a été préprogrammé |
| 00:46:23 |
J'essaie d'isoler les supports vitaux, |
| 00:46:27 |
et de les limiter au coeur asgard. |
| 00:46:28 |
J'espère garder |
| 00:46:31 |
Bien, je vais aider à trouver |
| 00:46:38 |
- C'est quoi un Réplicateur ? |
| 00:46:43 |
Ouais, c'est encore moi. |
| 00:46:45 |
Votre sympathique commandant |
| 00:46:48 |
Vous avez droit |
| 00:46:51 |
On a quelques ennuis |
| 00:46:53 |
Promis, |
| 00:47:03 |
OK, donc ? |
| 00:47:04 |
En avant. |
| 00:47:24 |
Vous en pensez quoi, M. Muscles ? |
| 00:47:34 |
Attendez. |
| 00:47:39 |
Alors nous repartons, |
| 00:47:45 |
Faites sauter. |
| 00:47:56 |
Monsieur, on a perdu |
| 00:47:59 |
on subit des fluctuations |
| 00:48:07 |
Ouais, j'ai vu. |
| 00:49:27 |
C'est ça. |
| 00:49:29 |
Oh, tu es sûr cette fois ? |
| 00:49:31 |
Sans aucun doute. |
| 00:49:33 |
On l'a trouvée. |
| 00:50:00 |
Vous faites preuve d'un grand courage |
| 00:50:05 |
Général. |
| 00:50:06 |
Il n'en faut que lorsque |
| 00:50:11 |
Les flammes de l'ignorance |
| 00:50:15 |
Prenez garde au pouvoir, |
| 00:50:17 |
ou il vous consumera |
| 00:50:20 |
Vous pouvez sauter la partie |
| 00:50:23 |
Si vous êtes là pour me dire |
| 00:50:26 |
Je le sais déjà. |
| 00:50:29 |
Il n'est pas trop tard. |
| 00:50:31 |
Permettez-moi de délivrer |
| 00:50:35 |
les Origines sont la voie du salut, |
| 00:50:38 |
et vous serez tous épargnés. |
| 00:50:41 |
Je dois vous dire |
| 00:50:45 |
je ne pense pas |
| 00:50:48 |
Alors, vous êtes tous condamnés. |
| 00:50:53 |
Peut-être oui, |
| 00:50:55 |
mais je ne pense pas |
| 00:50:59 |
Je n'en serais pas si sûr. |
| 00:51:02 |
Vraiment ? |
| 00:51:05 |
La Terre doit être la planète |
| 00:51:08 |
Qu'attendez-vous ? |
| 00:51:10 |
Bien sûr, vous avez essayé de... |
| 00:51:12 |
nous prévenir quelques fois, mais bon, |
| 00:51:16 |
Nous avons été un sacré furoncle |
| 00:51:21 |
Vous ne vous attendez |
| 00:51:24 |
que vous avez juste gardé |
| 00:51:29 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:51:34 |
Voici ce que je pense. |
| 00:51:38 |
D'après moi, cette manoeuvre |
| 00:51:40 |
empeste le désespoir. |
| 00:51:43 |
Vous n'êtes pas si sûrs |
| 00:51:46 |
Vos défenses n'ont aucune chance |
| 00:51:50 |
qui déversera l'Apocalypse sur... |
| 00:51:53 |
Ouais, ouais, |
| 00:51:56 |
Les Ori sont morts. |
| 00:51:59 |
Nous les avons tués. |
| 00:52:01 |
Nous avons envoyé une arme conçue |
| 00:52:04 |
et les avons tous anéantis. |
| 00:52:06 |
Ces êtres que vous appelez dieux, |
| 00:52:09 |
ceux qui vous ont menti, |
| 00:52:11 |
vous ont manipulés, |
| 00:52:13 |
pour leurs propres raisons |
| 00:52:16 |
sont partis. |
| 00:52:18 |
Et tout ce que vous pensez |
| 00:52:21 |
est complètement insensé. |
| 00:52:25 |
J'avais tort. |
| 00:52:27 |
Vous n'êtes pas courageux, Général. |
| 00:52:30 |
Vous êtes complètement fou. |
| 00:52:33 |
Votre planète brûlera |
| 00:52:37 |
On verra bien. |
| 00:52:40 |
Il y a une chose dont je suis sûr. |
| 00:52:44 |
Si nous allons en enfer, |
| 00:52:46 |
vous venez avec nous. |
| 00:52:51 |
Allez-y, enflammez-vous si vous voulez. |
| 00:53:09 |
Monsieur, on pense que le problème |
| 00:53:11 |
vient de la salle de contrôle |
| 00:53:14 |
Bien reçu. |
| 00:53:34 |
À tout le personnel, ici Mitchell. |
| 00:53:41 |
Oh, merde ! |
| 00:53:53 |
Sam, ils portent bien leur nom. |
| 00:53:57 |
- Combien ? |
| 00:54:02 |
Le premier a dû |
| 00:54:05 |
Bonne nouvelle, elle bouge pas. |
| 00:54:08 |
les matières premières |
| 00:54:11 |
C'est ce que tu recherches maintenant. |
| 00:54:31 |
Daniel, pour l'amour du ciel, |
| 00:54:34 |
Attends, attends ! |
| 00:54:46 |
Que devait-il se passer ? |
| 00:54:49 |
Rien. |
| 00:54:53 |
C'est peut-être cassé. |
| 00:54:54 |
Peut-être |
| 00:54:57 |
- Ça a des millions d'années. |
| 00:55:00 |
Allume-le alors. |
| 00:55:02 |
Je pense... |
| 00:55:04 |
que ça a un rapport avec... |
| 00:55:06 |
ces symboles. |
| 00:55:08 |
On dirait des boutons. |
| 00:55:17 |
Peut-être devrions-nous l'examiner |
| 00:55:20 |
Bonne idée. |
| 00:55:27 |
Cam, tu es là ? |
| 00:55:38 |
Désolé Sam, panne de munitions, |
| 00:55:42 |
Reçu. |
| 00:55:57 |
Colonel ? |
| 00:56:01 |
Ils nous encerclent. |
| 00:56:03 |
Compris. On saute en hyperespace. |
| 00:56:19 |
Odyssey, ici Teal'c. |
| 00:56:25 |
Odyssey, ici Teal'c. |
| 00:57:13 |
T'as pas trouvé |
| 00:57:15 |
Non. Les Réplicateurs vont |
| 00:57:18 |
Je ne sais pas ce qu'ils attendent. |
| 00:57:20 |
- Ils se répliquent ? |
| 00:57:23 |
ils voudront prendre |
| 00:57:26 |
Et pour ça, ils devront |
| 00:57:28 |
On devrait les en empêcher. |
| 00:57:30 |
J'ai des hommes piégés |
| 00:57:32 |
Les Réplicateurs ont bloqué la plupart |
| 00:57:35 |
Ils limitent nos mouvements. |
| 00:57:37 |
Ils ont aussi éteint plusieurs systèmes. |
| 00:57:39 |
Il faut beaucoup de puissance |
| 00:57:41 |
Je pense que la reine s'est installée |
| 00:57:45 |
Placez tout le personnel disponible, |
| 00:57:49 |
On devrait souder les portes. |
| 00:57:51 |
Vous serez coincés. |
| 00:57:52 |
S'ils atteignent le coeur, |
| 00:57:55 |
- Allez-y. Je vais trouver la reine. |
| 00:57:58 |
Comme grand-mère disait, |
| 00:58:03 |
Ça m'a l'air d'un bon moyen |
| 00:58:33 |
Laissez-moi sortir. |
| 00:58:36 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:58:38 |
À l'aide ! |
| 00:59:43 |
Odyssey... Ici Teal'c. |
| 00:59:49 |
Odyssey, ici Teal'c. |
| 01:01:26 |
Mon Dieu ! |
| 01:01:27 |
Vos dieux ne peuvent plus rien |
| 01:01:31 |
C'est juste une marque |
| 01:01:34 |
de mécontentement général. |
| 01:03:02 |
Pitié, je vous en prie. |
| 01:04:17 |
Ils arrivent. |
| 01:05:31 |
Carter, je l'ai trouvée. |
| 01:05:33 |
Dans un conduit vers la soute trois. |
| 01:05:36 |
Très bien. Maintenant, fous le camp. |
| 01:05:38 |
- Tu veux pas que je la fasse sauter ? |
| 01:05:47 |
Elle est en train de faire |
| 01:05:49 |
Détruire la Reine risque d'attirer |
| 01:05:54 |
C'est pas un bon plan tant |
| 01:05:57 |
Bien. |
| 01:05:58 |
Et ils ne s'attaquent pas |
| 01:06:00 |
Il nous faudra une diversion |
| 01:06:03 |
Compris. |
| 01:06:27 |
Ce code est énorme. |
| 01:06:30 |
- Survolez-le. |
| 01:06:32 |
C'est une instruction de base. |
| 01:06:34 |
Mais envoyée à une certaine fréquence, |
| 01:06:39 |
Ça devrait ressortir. |
| 01:06:50 |
Bordel, qu'est-ce que... |
| 01:07:36 |
À la poubelle, les rumeurs. |
| 01:08:18 |
- Oh non ! |
| 01:08:20 |
J'ai programmé le coeur pour rechercher |
| 01:08:23 |
- Il ne trouve pas. |
| 01:08:25 |
C'est en cours. |
| 01:08:29 |
C'est bon de vous revoir, Mère. |
| 01:08:32 |
Je crois que vous avez renié |
| 01:08:35 |
Il semble |
| 01:08:37 |
Tu seras satisfaite de savoir |
| 01:08:41 |
- Les Ori ont été détruits. |
| 01:08:47 |
Quelque part, |
| 01:08:50 |
avez réussi à détruire un important |
| 01:08:54 |
On est une bande plutôt déterminée. |
| 01:08:56 |
Je dis toujours qu'on ne sait pas |
| 01:08:59 |
Je suis d'accord. |
| 01:09:01 |
Ça n'a pas l'air de t'affecter |
| 01:09:04 |
Non. |
| 01:09:07 |
L'énergie transmise aux Ori |
| 01:09:09 |
était répartie sur un grand nombre. |
| 01:09:12 |
Maintenant que j'ai fait l'ascension, |
| 01:09:14 |
j'accumule tout. |
| 01:09:16 |
Si tu ne nous tues pas d'abord. |
| 01:09:19 |
Dommage que je ne puisse utiliser |
| 01:09:21 |
votre découverte pour convaincre |
| 01:09:24 |
Ça serait bien plus humain. |
| 01:09:27 |
Mais pas aussi drôle. |
| 01:09:30 |
Je veux pas te donner des idées, |
| 01:09:34 |
Ce n'est pas la même chose. |
| 01:09:35 |
Les gens doivent être convaincus |
| 01:09:39 |
Une enfant gâtée |
| 01:09:41 |
Non, Mère. |
| 01:09:43 |
On ne peut la programmer |
| 01:09:48 |
Lorsque les Anciens seront détruits, |
| 01:09:52 |
Je serai vénérée par tous ceux |
| 01:09:55 |
Un vrai Dieu selon la définition, |
| 01:10:44 |
Vous savez, je pense vraiment qu'on... |
| 01:10:47 |
qu'on est partis du mauvais pied. |
| 01:10:59 |
Qu'est-ce que je raconte ? |
| 01:11:01 |
J'ai su que vous étiez un enfoiré |
| 01:11:46 |
Colonel, nos munitions s'épuisent. |
| 01:11:54 |
Cam, il nous faudrait cette diversion. |
| 01:12:00 |
Bien reçu, Sam. |
| 01:12:35 |
On est dépassés. |
| 01:12:40 |
Je suis sur le coup dès que possible. |
| 01:12:45 |
Vous cherchez ça ? |
| 01:12:49 |
Je l'ai laissé tomber ? |
| 01:12:51 |
Vous voudriez pas pousser l'interrupteur |
| 01:14:20 |
Pourquoi faut-il |
| 01:14:23 |
Sérieusement, combien d'adorateurs |
| 01:14:26 |
Tu peux pas vivre heureuse |
| 01:14:29 |
Ma mère me disait toujours : |
| 01:14:31 |
"Vala, le bonheur n'est pas |
| 01:14:36 |
Ou dans mon cas, voler. |
| 01:14:39 |
- Mais je crois que l'idée est... |
| 01:14:41 |
Pour ce que j'en sais, |
| 01:14:44 |
Ils voyaient les Ori comme |
| 01:14:46 |
C'est ce que tu as choisi de croire. |
| 01:14:50 |
Ils ne reculeront |
| 01:14:52 |
Je ne trouverai le repos |
| 01:14:57 |
J'aurais aimé |
| 01:15:20 |
Monsieur, les capteurs viennent |
| 01:15:23 |
sortant d'hyperespace |
| 01:15:26 |
Le colonel Ellis est en ligne. |
| 01:15:28 |
Général, nous avons |
| 01:15:31 |
Ils semblent tenir position, |
| 01:15:34 |
- Pour le moment. |
| 01:15:36 |
Pour quelle raison, Monsieur ? |
| 01:15:38 |
La plateforme en Antarctique |
| 01:15:40 |
défendre la planète |
| 01:15:43 |
- Alors pourquoi attendent-ils ? |
| 01:15:47 |
Je ne sais pas. Réjouissez-vous qu'ils |
| 01:15:51 |
Monsieur, vu notre armement inférieur, |
| 01:15:53 |
je ne vois pas comment |
| 01:15:56 |
ou ce qui pourrait nous sauver. |
| 01:15:58 |
J'espérais... |
| 01:16:00 |
que SG-1 finirait par se montrer. |
| 01:16:02 |
- Oui, Monsieur. |
| 01:16:04 |
on ne tombera pas sans combattre. |
| 01:16:07 |
Landry terminé. |
| 01:16:18 |
On est sortis d'hyperespace. |
| 01:16:20 |
Marrant, je me disais |
| 01:16:23 |
Les Réplicateurs ont repris |
| 01:16:27 |
Quatre vaisseaux mère ori |
| 01:17:26 |
Tuez-moi ! |
| 01:17:28 |
Croyez-moi, j'essaie. |
| 01:17:29 |
Ils ont fait ça pour obtenir |
| 01:17:34 |
C'est quoi ? Dites-le-moi ! |
| 01:17:37 |
Je ne sais pas. |
| 01:17:39 |
C'est sur l'autre face du cristal. |
| 01:18:03 |
Ce n'est pas terminé. |
| 01:18:05 |
N'abandonnez pas. |
| 01:18:09 |
Vous n'êtes pas Merlin. |
| 01:18:10 |
Je suis là pour vous aider. |
| 01:18:16 |
Alors, aidez-moi. |
| 01:18:18 |
Vous devez trouver la force. |
| 01:18:32 |
Non. |
| 01:18:36 |
Non. |
| 01:18:40 |
Non, j'ai eu ma dose. |
| 01:18:42 |
Vous savez, je ne suis pas |
| 01:18:47 |
Vous n'êtes pas le fruit de |
| 01:18:50 |
Merlin. |
| 01:18:53 |
Vous êtes Morgan Le Fey. |
| 01:18:56 |
Vous délirez. |
| 01:18:58 |
Merlin est mort. |
| 01:19:01 |
Il ne s'est pas élevé. |
| 01:19:02 |
Sa conscience m'a quitté et... |
| 01:19:05 |
a disparu. |
| 01:19:09 |
Les Anciens doivent pouvoir |
| 01:19:12 |
Mais je ne sais pas pourquoi |
| 01:19:19 |
Vous étiez autrefois un être élevé. |
| 01:19:22 |
Interférer avec les plans inférieurs |
| 01:19:25 |
Ouais, je sais. |
| 01:19:29 |
M'aider est interdit et me laisser |
| 01:19:32 |
pire. |
| 01:19:33 |
Je l'ai fait une fois |
| 01:19:36 |
On m'a exilée pour ça. |
| 01:19:41 |
Et pourtant, vous voici. |
| 01:19:44 |
Merlin a vu la vraie nature des Ori. |
| 01:19:47 |
Il savait qu'on devait les stopper. |
| 01:19:48 |
C'est moi qui l'en ai empêché |
| 01:19:52 |
Vous l'avez maintenu en vie. |
| 01:19:55 |
- Vous nous avez aidés à le trouver. |
| 01:19:58 |
Les Ori allaient détruire les Anciens. |
| 01:20:01 |
Peu importe qu'ils l'admettent ou pas, |
| 01:20:07 |
Je pense qu'on mérite |
| 01:20:10 |
Tout comme moi. |
| 01:20:13 |
Alors, aidez-nous. |
| 01:20:17 |
- J'ai fait tout mon possible. |
| 01:20:21 |
Vous pouvez faire beaucoup plus, |
| 01:20:24 |
Pas toute seule. |
| 01:20:27 |
Elle est trop puissante pour moi. |
| 01:20:29 |
Elle... |
| 01:20:35 |
Vous parlez d'Adria, n'est-ce pas ? |
| 01:20:38 |
Elle a repris le flambeau des Ori. |
| 01:20:42 |
Ouais, j'en avais peur. |
| 01:20:43 |
- Elle a toute leur puissance. |
| 01:20:48 |
Et pas juste pour nous. |
| 01:20:51 |
Je l'ai éloignée, |
| 01:20:53 |
je vous ai aidé |
| 01:20:55 |
Je vous promets, Daniel, |
| 01:21:00 |
Non. |
| 01:21:01 |
Vous n'avez besoin |
| 01:21:05 |
Les cristaux de leurs bâtons sont liés. |
| 01:21:07 |
C'est ainsi que le Doci |
| 01:21:09 |
Convertissez l'un d'entre eux, |
| 01:21:12 |
et les pouvoirs d'Adria seront |
| 01:21:15 |
Comment ? |
| 01:21:18 |
Comment ? |
| 01:21:41 |
Carter, j'espère que tu m'entends. |
| 01:21:43 |
Le programme d'auto-destruction |
| 01:21:45 |
est de l'autre côté du cristal. |
| 01:21:50 |
Le programme pour l'auto-destruction |
| 01:21:52 |
est de l'autre côté du cristal. |
| 01:22:08 |
Oh, bordel. |
| 01:22:51 |
Tomin, c'est Vala. |
| 01:22:54 |
Non, allez. |
| 01:22:55 |
Allez ! |
| 01:22:58 |
Viens là. |
| 01:23:01 |
Écoute. |
| 01:23:03 |
Tout va bien se passer, |
| 01:23:08 |
Tu peux te reprendre ? |
| 01:23:13 |
Bien. |
| 01:23:14 |
- Maintenant, aide-moi à trouver Daniel. |
| 01:23:20 |
Vous allez bien ? |
| 01:23:22 |
Je ne me sens pas très bien. |
| 01:23:26 |
Allons chercher l'Arche. |
| 01:23:29 |
Viens. |
| 01:24:15 |
Foutez-moi la paix. |
| 01:25:31 |
Les boucliers sont à 18%, |
| 01:25:35 |
Et elle a disparu |
| 01:25:37 |
comme si elle avait un truc |
| 01:25:40 |
Quand je me suis retournée, |
| 01:25:43 |
C'était Morgan. |
| 01:25:44 |
Elle aide ? |
| 01:25:46 |
- Quels symboles ? |
| 01:25:49 |
Avec l'avenir de galaxies en jeu, |
| 01:25:51 |
j'espère bien que tu te souviens |
| 01:25:54 |
Ça a été très rapide, une vive lueur, |
| 01:25:57 |
- j'étais seule, je t'ai cherché. |
| 01:26:00 |
Un ici, deux ici, |
| 01:26:02 |
deux ici, et deux là. |
| 01:26:04 |
- Dans un ordre précis ? |
| 01:26:06 |
- Évidemment. |
| 01:26:10 |
D'accord, sept symboles. |
| 01:26:12 |
Essaie de deviner. |
| 01:26:13 |
- "Verimas" signifie vérité en Ancien. |
| 01:26:20 |
Deux là. |
| 01:26:27 |
On dirait que non. |
| 01:27:01 |
Ici le colonel Mitchell du vaisseau |
| 01:27:05 |
S'il vous plaît, cessez le feu. |
| 01:27:07 |
Je répète, nous nous rendons. |
| 01:27:14 |
Je crois pas qu'ils vont arrêter. |
| 01:27:16 |
Il faut réparer l'hyperpropulsion. |
| 01:27:30 |
C'est fini. |
| 01:27:32 |
Vous ne pouvez gagner. |
| 01:27:33 |
Il n'y a qu'une voie, |
| 01:27:36 |
la puissance |
| 01:27:51 |
Adria. |
| 01:27:54 |
Je suis désolée. |
| 01:27:55 |
- J'aimerais que tout soit différent. |
| 01:28:00 |
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:28:03 |
On ne sera jamais d'accord, |
| 01:28:07 |
Tu vas me tuer maintenant ? |
| 01:29:09 |
Non ! |
| 01:29:16 |
Je crois qu'on vient de le faire. |
| 01:29:19 |
Vous brûlerez tous dans les feux |
| 01:29:26 |
- Pas si j'ai mon mot à dire. |
| 01:29:33 |
Maintenant, si. |
| 01:30:07 |
Quoi ? |
| 01:30:09 |
Il a dit quoi ? |
| 01:30:12 |
Il a dit : "Ayez pitié, |
| 01:30:15 |
"j'étais aveugle, maintenant je vois." |
| 01:30:35 |
Pourquoi ont-ils arrêté ? |
| 01:30:37 |
Je ne sais pas, |
| 01:30:38 |
mais je suis content |
| 01:30:51 |
C'était "Origine". |
| 01:30:54 |
De quoi ? |
| 01:30:57 |
Le mot clé pour activer l'Arche. |
| 01:31:00 |
En entendant Adria, |
| 01:31:03 |
vérité, dans d'anciens dialectes. |
| 01:31:05 |
L'Alteran qui l'a construit a dû |
| 01:31:14 |
Je commence à croire que l'ironie, |
| 01:31:38 |
Avez-vous réfléchi ? |
| 01:31:40 |
Non. |
| 01:31:49 |
Je ne comprends pas. |
| 01:31:52 |
Prenez-le. |
| 01:32:01 |
On a quelque chose à vous montrer. |
| 01:32:11 |
Que signifie tout ceci ? |
| 01:32:13 |
Voyez vous-même. |
| 01:32:32 |
Salut. |
| 01:32:33 |
Salut. |
| 01:32:36 |
- Comment ça s'est passé ? |
| 01:32:38 |
Daniel avait raison. Leurs bâtons |
| 01:32:41 |
Dans chaque galaxie ? |
| 01:32:43 |
Oui, quel que soit leur lien subspatial, |
| 01:32:48 |
Mais quand l'Arche s'est ouverte |
| 01:32:50 |
tous semblent avoir reçu le message. |
| 01:32:52 |
- Les vaisseaux se sont retirés. |
| 01:32:54 |
Désolé d'avoir loupé ça. |
| 01:32:56 |
Comment tu vas ? |
| 01:32:58 |
Oh, tu sais, |
| 01:33:00 |
j'ai connu pire. |
| 01:33:02 |
Eh bien, quand tu seras rétabli, |
| 01:33:07 |
- Vraiment ? |
| 01:33:12 |
Je sais pas. Mon rétablissement |
| 01:33:14 |
pourrait prendre du temps. |
| 01:33:16 |
Ouais. Pas trop j'espère. |
| 01:33:18 |
- Non. |
| 01:33:20 |
C'est bon. |
| 01:33:22 |
Encore que ça fait un peu mal. |
| 01:33:24 |
Je vais... |
| 01:33:26 |
te laisser te reposer. |
| 01:33:32 |
Ouais ? |
| 01:33:34 |
- Il y a quoi dans le sac ? |
| 01:33:39 |
J'ai cuisiné ça pour toi. |
| 01:33:50 |
Des macarons. |
| 01:33:52 |
Ils ne sont sûrement pas aussi bons |
| 01:33:54 |
Quelle mémoire. |
| 01:34:00 |
La joue, ça va ? |
| 01:34:03 |
Ouais. |
| 01:34:26 |
Tu feras un grand chef. |
| 01:34:32 |
Quand le Prieur me torturait, |
| 01:34:34 |
les enseignements des Origines m'ont |
| 01:34:44 |
Encore tant de choses s'y rapportant |
| 01:34:48 |
Je ne doute pas de la moralité |
| 01:34:51 |
ce qui en fait un puissant livre de loi |
| 01:34:54 |
Je pense que le principe |
| 01:34:58 |
d'atteindre l'ascension, |
| 01:35:00 |
d'une manière ou d'une autre, |
| 01:35:04 |
est leur vraie essence. |
| 01:35:07 |
Elles pourraient juste |
| 01:35:11 |
Ça ne dépend plus que de toi |
| 01:35:14 |
et de ton peuple. |
| 01:35:16 |
Cependant, je recommanderais |
| 01:35:19 |
des réfractaires devrait être |
| 01:35:24 |
Peut-être ajouter |
| 01:35:31 |
Je n'ai pas demandé, |
| 01:35:35 |
Mais comme je m'en vais. |
| 01:35:41 |
Je ne sais pas vraiment |
| 01:35:43 |
où est ma place. |
| 01:35:46 |
Mais j'espère que c'est ici. |
| 01:35:51 |
Je suis désolée. |
| 01:35:54 |
Je sais que je ne pourrai pas |
| 01:35:58 |
mais je te promets de passer |
| 01:36:03 |
Je sais. |
| 01:36:10 |
Tout comme moi. |
| 01:36:14 |
Je sais, je l'ai trouvée. |
| 01:36:16 |
d'avoir été forcé de l'utiliser. |
| 01:36:19 |
- Personne ne le conteste. |
| 01:36:22 |
- trop dangereuse pour la garder. |
| 01:36:24 |
Imaginons que quelqu'un arrive |
| 01:36:27 |
Pire, elle tombe en de mauvaises mains. |
| 01:36:30 |
Je suis conscient des risques, |
| 01:36:34 |
Pour le moment, |
| 01:36:38 |
C'est tout ce que je sais. |
| 01:36:42 |
Désolé, Dr Jackson. |
| 01:36:44 |
J'ai fait tout ce que j'ai pu. |
| 01:36:54 |
Ça fait bizarre de plus avoir |
| 01:36:57 |
C'est ce qu'on pensait |
| 01:36:59 |
et les Réplicateurs, |
| 01:37:02 |
Eh bien, Jackson et Vala |
| 01:37:04 |
Pour les Ori, |
| 01:37:06 |
Accepte la critique, tu t'y habitueras. |
| 01:37:09 |
- On bien aidé à résoudre le problème. |
| 01:37:12 |
De nombreuses planètes du réseau |
| 01:37:15 |
Oui. Allons voir quels mystères |
| 01:37:19 |
Et quel trésor. |
| 01:37:20 |
Quelque chose va se passer, c'est sûr. |
