|
Stargate The Ark of Truth
|
| 00:02:20 |
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο. |
| 00:02:22 |
Όχι δεν μπορούμε. |
| 00:02:24 |
Οι Όρι έχουν συγκεντρώσει στρατό |
| 00:02:28 |
Οτιδήποτε πιστεύουμε ή είμαστε |
| 00:02:31 |
Τίποτα δεν τους σταματά από τη καταστροφή |
| 00:02:34 |
που αντιστέκεται στο φανατισμό τους. |
| 00:02:36 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. |
| 00:02:38 |
Κουραστήκαμε να διαπληκτιζόμαστε. |
| 00:02:39 |
Μπορούμε να πολεμήσουμε... |
| 00:02:41 |
χρησιμοποιώντας ότι ξέρουμε |
| 00:02:43 |
Είμαστε τόσο λίγοι σε σύγκριση με αυτούς. |
| 00:02:45 |
Η Κιβωτός μπορεί να τα αλλάξει όλα. |
| 00:02:47 |
Είναι, στα αλήθεια, το αναγκαστικό |
| 00:02:50 |
Θα στερήσετε από τους Όρι |
| 00:02:52 |
Δεν έχει διαφορά από |
| 00:02:55 |
Ο μόνος ηθικός τρόπος για να αλλάξεις |
| 00:02:58 |
να δει την αλήθεια που προτείνεις... |
| 00:03:00 |
είναι να παρουσιάσεις στοιχεία. |
| 00:03:02 |
Πιστεύουμε στη συστηματική κατανόηση... |
| 00:03:04 |
του φυσικού κόσμου μέσα από... |
| 00:03:06 |
τη παρατήρηση και το |
| 00:03:09 |
τη διαφωνία και τη συζήτηση, |
| 00:03:12 |
στην ελεύθερη βούληση. |
| 00:03:14 |
Δεν θα συμβιβάσω... |
| 00:03:16 |
τα θεμελιώδη αξιώματα της πίστης μου... |
| 00:03:19 |
με σκοπό να τα διατηρήσω. |
| 00:03:23 |
Γνωρίζουμε τις αξιοθαύμαστες δυνάμεις |
| 00:03:27 |
Και το κίνδυνο... |
| 00:03:28 |
που αντιπροσωπεύει η τόση δύναμη. |
| 00:03:30 |
Δεν θα χρησιμοποιηθεί σαν |
| 00:03:33 |
Η συζήτηση για αυτό το θέμα έκλεισε. |
| 00:03:45 |
STARGATE |
| 00:03:57 |
Δώσε μου ένα χεράκι. |
| 00:04:23 |
Πραγματικά νομίζεις ότι είναι αυτό; |
| 00:04:25 |
Λοιπόν... |
| 00:04:26 |
είναι καλυμμένο με Αρχαία γραφή. |
| 00:04:28 |
Αυτά τα σύμβολα εδώ είναι κομμάτι |
| 00:04:31 |
Λέει ότι... |
| 00:04:32 |
"κρυμμένο με ασφάλεια κάτι από τα παλιά" |
| 00:04:35 |
Τι είναι αυτό το κάτι, Ντάνιελ; |
| 00:04:37 |
Λοιπόν, αν ήξερα με σιγουριά |
| 00:04:40 |
Γιατί της απαντώ; |
| 00:04:41 |
Σταμάτα το κλαψούρισμα και άνοιξε το. |
| 00:04:43 |
Δεν μπορείς απλά να το ανοίξεις. |
| 00:04:44 |
Γιατί όχι; |
| 00:04:45 |
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι... |
| 00:04:46 |
είναι ένα πολύ ισχυρό κομμάτι |
| 00:04:48 |
ικανό να κάνει όποιον κοιτάξει |
| 00:04:50 |
ότι οι Όρι δεν είναι Θεοί, |
| 00:04:53 |
Αλλά ήδη το γνωρίζουμε. |
| 00:04:55 |
Από όσο γνωρίζουμε. Μπορεί να |
| 00:04:57 |
Μπορεί να υποθέσουμε ότι και |
| 00:04:59 |
Συν τοις άλλοις υπάρχει και άλλος ένας |
| 00:05:02 |
Κοίτα τα χέρια μου, εντάξει; |
| 00:05:04 |
Έχουν σκάσει και ματώνουν. |
| 00:05:07 |
Είμαστε εδώ έξω στη καυτή ζέστη για μέρες. |
| 00:05:09 |
Ούτε ένα ντους δεν έχω κάνει. |
| 00:05:11 |
Ούτε και κανένας από μας. |
| 00:05:12 |
Αυτό είναι πραγματικά οδυνηρό. |
| 00:05:14 |
Τώρα, σύμφωνα με τα λεγόμενα σου... |
| 00:05:16 |
αυτό το σκουριασμένο παλιό μπαούλο... |
| 00:05:17 |
είναι η σωτηρία μας από τη καταδυνάστευση |
| 00:05:21 |
Η καλύτερη μας και πιθανόν... |
| 00:05:23 |
η μοναδική ευκαιρία που έχουμε. |
| 00:05:25 |
Πόσες τρύπες ανοίξαμε στο έδαφος; |
| 00:05:27 |
Βοήθησε με εδώ, μπρατσαρά. |
| 00:05:28 |
Αρκετές. |
| 00:05:29 |
Τώρα, όλα τα χρόνια που ήταν οι Τζαφά εδώ... |
| 00:05:31 |
ήξεραν ότι η Ντακάρα ήταν το πρώτο μέρος |
| 00:05:34 |
Εννοείς ότι ποτέ δεν έψαξαν |
| 00:05:37 |
Υπήρχαν μερικά |
| 00:05:39 |
και αρχειοθετήσαμε, |
| 00:05:42 |
Αλλά με τις συνεχείς αλλαγές ηγεσίας, |
| 00:05:44 |
Ναι, ναι, μπλα-μπλα-μπλα. |
| 00:05:47 |
Αλλά εδώ είμαστε. |
| 00:05:48 |
Τελικά το βρήκαμε. Το απόλυτο όπλο. |
| 00:05:51 |
Λοιπόν, μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει |
| 00:05:53 |
να επιβεβαιώσουμε τη καλή μας τύχη |
| 00:05:55 |
Γιατί είναι σφραγισμένο. |
| 00:06:01 |
Σίγουρα δεν θα ανοίξει. |
| 00:06:07 |
Γιατί δεν το έλεγες αυτό; |
| 00:06:08 |
Προσπάθησα αλλά δεν σταματούσες τη κλάψα. |
| 00:06:12 |
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:06:16 |
Θα το κατέστρεφες. |
| 00:06:17 |
Ήταν θαμμένο για εκατομμύρια χρόνια. |
| 00:06:19 |
Ησυχία. |
| 00:06:20 |
- Τι πράγμα; |
| 00:06:21 |
Παιδιά. Μαντέψτε. |
| 00:06:26 |
Δεχόμαστε πυρά. |
| 00:06:49 |
Δεν θυμάμαι να έστειλα |
| 00:07:01 |
Πρέπει να οπισθοχωρήσουμε. |
| 00:07:16 |
Προχωρήστε. |
| 00:07:23 |
Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε εκεί. |
| 00:07:25 |
Το ξέρουμε |
| 00:07:27 |
Είναι τόσοι πολλοί από αυτούς. |
| 00:07:28 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος εξόδου. |
| 00:07:29 |
Το γνωρίζουμε. |
| 00:07:31 |
Τι λες για τώρα; |
| 00:07:33 |
Ναι, το τώρα μου κάνει. |
| 00:07:48 |
Διοικητά, τους έχουμε παγιδεύσει. |
| 00:07:54 |
Βάλα, εδώ Τόμιν. |
| 00:07:55 |
Κατεβάστε τα όπλα σας και παραδοθείτε... |
| 00:07:57 |
και υπόσχομαι να σας αφήσω ελεύθερους. |
| 00:07:59 |
Έχει πλάκα. |
| 00:08:01 |
Θα σου έλεγα ακριβώς το ίδιο. |
| 00:08:05 |
Βάλα πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 00:08:08 |
Συμμορφωθείτε τώρα ή θα καταστραφείτε. |
| 00:08:11 |
Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε. |
| 00:08:13 |
Τζάκσον. |
| 00:08:18 |
Γιατί να μην τους βάλουμε να το ανοίξουν; |
| 00:08:21 |
Δεν θα ήταν και το χειρότερο πράγμα |
| 00:08:28 |
Εντάξει. |
| 00:08:30 |
Ας έρθει μέσα. |
| 00:08:34 |
Μπορείς να έρθεις μέσα. |
| 00:08:49 |
Είμαι χάλια. |
| 00:09:08 |
Γεια. |
| 00:09:11 |
Πως είσαι; |
| 00:09:16 |
Τι νέα; |
| 00:09:26 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:28 |
Είμαστε όλοι στο ίδιο μέρος. |
| 00:09:31 |
Μου πήρες τις λέξεις από το στόμα. |
| 00:09:35 |
Πως ήξερες ότι ήμασταν εδώ; |
| 00:09:37 |
Η δύναμη των Όρι δεν χρειάζεται αμφισβήτηση. |
| 00:09:42 |
’ντε πάλι. |
| 00:09:53 |
Για λέγε. |
| 00:09:55 |
Τι είναι το τεχνούργημα που βρήκατε; |
| 00:09:58 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:10:00 |
Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη; |
| 00:10:04 |
Η λογική σας. |
| 00:10:05 |
Όχι, περίμενε, περίμενε. Δεν είναι ανάγκη |
| 00:10:08 |
Θέλεις να μάθεις τι είναι αυτό; Θα σου πω. |
| 00:10:10 |
Μέσα σε αυτή τη Κιβωτό είναι ένα μυστικό |
| 00:10:14 |
Και νομίζω ότι το τελευταίο πράγμα |
| 00:10:17 |
Νομίζεις ότι φοβάμαι το περιεχόμενο; |
| 00:10:20 |
Θα έλεγα ότι θα έπρεπε. |
| 00:10:23 |
’νοιξε το. |
| 00:10:25 |
Δεν άκουσες τι σου είπα; |
| 00:10:26 |
’νοιξε το. |
| 00:10:33 |
Είναι σφραγισμένο. |
| 00:10:37 |
Περίμενε, όχι. |
| 00:11:01 |
Εντάξει... Δεν είναι ότι περίμενα. |
| 00:11:04 |
Απερίσκεπτοι είναι αυτοί που |
| 00:11:08 |
Στοιχηματίζει κανείς για το τι θα πει μετά; |
| 00:11:11 |
Σκοτώστε τους. |
| 00:11:12 |
Θα είχα κάνει λεφτά με αυτό. |
| 00:11:17 |
Ιερέα. |
| 00:11:18 |
Τους έδωσα το λόγο μου, |
| 00:11:21 |
- θα ήταν ελεύθεροι. |
| 00:11:22 |
- Μόνο ο λόγος του Όρι μετρά. |
| 00:11:25 |
είναι η αρχή του δρόμου... |
| 00:11:27 |
Τόμιν, γέρασα με τις αντιρρήσεις σου. |
| 00:11:29 |
Σκότωσε τους τώρα αλλιώς θα καείς... |
| 00:11:32 |
στη φωτιά του ατελείωτου μαρτυρίου. |
| 00:11:39 |
Μη το κάνεις. |
| 00:11:40 |
Δεν μπορεί να σε πειράξει, Τόμιν. |
| 00:11:44 |
Σε εμπιστευτήκαμε. |
| 00:11:47 |
Επιστέψουμε τώρα. |
| 00:11:50 |
- Πυροβόλησε τώρα. |
| 00:11:52 |
Πράγματι σε αναγκάζει να το κάνεις... |
| 00:11:54 |
γιατί καταλαβαίνει ότι για κάποιο λόγο |
| 00:11:57 |
είναι τελείως ανίσχυρος. |
| 00:12:00 |
Σκότωσε τους. |
| 00:12:05 |
Σκότωσε τους τώρα. |
| 00:12:06 |
Σε διατάζω. |
| 00:12:12 |
Σταματήστε. Μην πυροβολείτε. |
| 00:12:27 |
Πως; |
| 00:12:28 |
Εδώ. |
| 00:12:30 |
Θα σου δείξουμε. |
| 00:12:38 |
Χρησιμοποιήσαμε αυτή τη συσκευή. |
| 00:12:40 |
Προσωρινά αδρανοποιεί τις ικανότητες τους. |
| 00:12:59 |
Σύμφωνα με τον Τόμιν... |
| 00:13:00 |
η σταυροφορία των Όρι σκοπεύει να στείλει... |
| 00:13:02 |
ένα νέο κύμα σκαφών μέσα από |
| 00:13:05 |
Μια συντονισμένη επίθεση |
| 00:13:08 |
Είναι λιγάκι αδιευκρίνιστη. |
| 00:13:11 |
Να γιατί υποπτεύομαι ότι οι Ιερείς |
| 00:13:14 |
Κρίμα που δεν βρήκατε τη Κιβωτό. |
| 00:13:17 |
Μάλιστα κύριε, όχι όμως γιατί δεν ψάξαμε. |
| 00:13:20 |
Καμιά άλλη χρήσιμη πληροφορία; |
| 00:13:21 |
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, ο Τόμιν |
| 00:13:24 |
ότι είχε αφοσιώσει τη ζωή του |
| 00:13:27 |
Υπέροχα. |
| 00:13:29 |
Τι θέλει αυτός; |
| 00:13:31 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:13:34 |
Έλα και εσύ, θα θέλεις και εσύ |
| 00:13:41 |
Πτέραρχε. |
| 00:13:42 |
Σμήναρχε Μίτσελ, σε αναγνώρισα |
| 00:13:45 |
Μίτσελ από εδώ ο Τζέιμς Μέρεκ. Επιβλέπων |
| 00:13:48 |
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου σμήναρχε. |
| 00:13:53 |
Τι έπαθε ο Γούλσει; |
| 00:13:54 |
Είναι απασχολημένος με |
| 00:13:57 |
Και ειλικρινά είμαι ευγνώμων για αυτό. |
| 00:13:59 |
Είναι συγκλονιστική εμπειρία |
| 00:14:02 |
Κάνετε τόσο σπουδαία δουλειά κάτω |
| 00:14:06 |
Δεν νομίζω ότι έχω πολλά |
| 00:14:09 |
το να μην μπλέκω στα πόδια σας. |
| 00:14:11 |
Τι θέλεις; |
| 00:14:13 |
Πιστεύω ότι το πρωτόκολλο |
| 00:14:15 |
ότι θα ανακρίνω τον κρατούμενο προσωπικά. |
| 00:14:17 |
Ποιος κρατούμενος; |
| 00:14:19 |
Νομίζω ότι η αναφορά σου τον ονομάζει Τόμιν. |
| 00:14:22 |
Χωρίς επίθετο. |
| 00:14:24 |
Σωστά. Συγγνώμη εγώ... |
| 00:14:26 |
μπερδεύτηκα. Βλέπεις, εμείς |
| 00:14:31 |
Φυσικά. Λάθος μου. |
| 00:14:34 |
Πίστευα ότι ο εχθρικός διοικητής ήταν αμετάπειστος |
| 00:14:38 |
πηρέ μια βολική παράταση. |
| 00:14:40 |
Ναι, είχε μια μεταστροφή. |
| 00:14:43 |
Έλα τώρα σμήναρχε. |
| 00:14:44 |
Αυτό δεν λένε όλοι οι κακοί όταν |
| 00:14:47 |
Στη πραγματικότητα αυτός μας συνέλαβε... |
| 00:14:49 |
και μετά παραδόθηκε. |
| 00:14:51 |
Και ήδη οι άνθρωποι μου τον έχουν ανακρίνει. |
| 00:14:55 |
Κατάλαβα, κοίτα... |
| 00:14:56 |
συγγνώμη. |
| 00:14:57 |
Δεν σκοπεύω να αντικαταστήσω κανένα εδώ. |
| 00:14:59 |
Οι ανώτεροι μου, μου ζήτησαν |
| 00:15:03 |
και δεν θέλω να τους απογοητεύσω. |
| 00:15:05 |
Βλέπεις είμαι καινούργιος σε όλο αυτό. |
| 00:15:07 |
Καταλαβαίνεις. |
| 00:15:11 |
Φυσικά. |
| 00:15:13 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. Δεν μπορώ να σου πω |
| 00:15:16 |
για μένα να δουλεύω εδώ μαζί σου. |
| 00:15:18 |
Στη πραγματικότητα, έκανα κάποτε τη δουλειά σου, |
| 00:15:22 |
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, απλά |
| 00:15:24 |
Σας ευχαριστώ κύριε Μέρεκ. |
| 00:15:27 |
Πτέραρχε. |
| 00:15:28 |
Σμήναρχε. |
| 00:15:39 |
Έκανε κάποτε αυτό... |
| 00:15:41 |
που κάνω. |
| 00:15:43 |
Τι θέλει να πει; Ποιο είναι το παρελθόν του; |
| 00:15:45 |
Πρώην ΣΙΑ. Μυστικές Επιχειρήσεις. |
| 00:15:47 |
Υπέροχα. Έτσι η ΔΕΑ έχει... |
| 00:15:50 |
έναν από τους κατασκόπους μας, |
| 00:15:52 |
Δεν αμφιβάλω ότι η |
| 00:15:56 |
Γιατί έχω το αίσθημα ότι |
| 00:16:02 |
Οι Όρι είναι νεκροί και χαμένοι. |
| 00:16:05 |
Όπως είπαμε, δεν ξέρουμε με σιγουριά. |
| 00:16:07 |
Ξέρουμε ότι στείλαμε ένα όπλο |
| 00:16:09 |
που υποτίθεται ότι ήταν ικανό |
| 00:16:18 |
Αλλά όχι αυτούς που τους λάτρευαν. |
| 00:16:20 |
Όχι. Όχι τους ανθρώπους. |
| 00:16:24 |
Ξέρω ότι ακούγεται πολύπλοκο,... |
| 00:16:25 |
αλλά το θέμα είναι, εκτός και |
| 00:16:28 |
ότι αυτή η ιερή σταυροφορία |
| 00:16:30 |
μπορεί να σταματήσει την αιματοχυσία |
| 00:16:32 |
Μια ανώφελη αιματοχυσία. |
| 00:16:34 |
Και ελπίζεις ότι η |
| 00:16:36 |
που ακόμα πιστεύουν στους Όρι, |
| 00:16:40 |
Στα αρχαϊκά ονομάζεται " Αρμίρια Βερέμας "... |
| 00:16:42 |
που σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει |
| 00:16:45 |
Ξέρω δεν έχω δικαίωμα να το λέω |
| 00:16:47 |
Κοίτα... δεν λέω ότι είναι σωστό. Εννοώ... |
| 00:16:50 |
πιθανόν οι Αλτερανοί δεν νόμιζαν |
| 00:16:52 |
ή δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση. |
| 00:16:54 |
Αλλά σε σύγκριση με την αιματοχυσία |
| 00:16:56 |
Νομίζουμε ότι η Κιβωτός είναι ικανή |
| 00:16:58 |
να πιστεύουν οτιδήποτε έχει προγραμματιστεί |
| 00:17:01 |
Αλλά που ξέρουμε που να κοιτάξουμε; |
| 00:17:04 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:17:05 |
Το μπαούλο που βρήκαμε προφανώς |
| 00:17:09 |
Αλλά πρέπει ακόμα να έχεις κάποια ιδέα. |
| 00:17:20 |
Είχα ένα όραμα αρκετές φορές. |
| 00:17:25 |
Ο Ντάνιελ έχει μοιραστεί το μυαλό του με κάποιον |
| 00:17:28 |
για λίγο διάστημα. |
| 00:17:30 |
Η συνείδηση του έφυγε, αλλά αυτός ήταν |
| 00:17:33 |
που στάλθηκε να εξολοθρεύσει τους Όρι. |
| 00:17:35 |
Το ελπίζουμε. |
| 00:17:36 |
Νομίζουμε ότι αυτά τα οράματα μπορεί να |
| 00:17:39 |
που έμειναν εσκεμμένα για να μας οδηγήσουν |
| 00:17:45 |
Και νομίζεις ότι είμαι |
| 00:17:47 |
Δεν είσαι τρελός Τόμιν. Απλά... |
| 00:17:51 |
είσαι λάθος. |
| 00:17:55 |
Διαβάσατε και οι δυο το Βιβλίο |
| 00:17:57 |
Ναι. |
| 00:17:59 |
Δεν θυμάστε το κομμάτι σχετικά με |
| 00:18:01 |
Συγχώρεσε με, δεν το ξέρω απ' έξω. |
| 00:18:04 |
Βιβλίο με καλή εκτύπωση, |
| 00:18:09 |
Το Όρτους Μάλουμ είναι το μέρος |
| 00:18:12 |
Το πέρασμα μιλάει για ένα βουνό |
| 00:18:15 |
όπου όλο το κακό ξεπήδησε. |
| 00:18:18 |
Κοίτα, απλά ρωτώ γιατί ανέφερες ένα βουνό |
| 00:18:38 |
Αμέλιους, τι κάνεις; |
| 00:18:40 |
Ώρα να φεύγουμε. |
| 00:18:42 |
Το ξέρω. |
| 00:18:48 |
Πρέπει να μάθουν την αλήθεια. |
| 00:18:50 |
Δεν θα βρουν τίποτα. |
| 00:18:52 |
Όλα θα καταστραφούν. |
| 00:19:01 |
Το σημειωματάριο μου. |
| 00:19:09 |
Είχα μια φανταστική ιδέα χθες το βράδυ. |
| 00:19:45 |
Λοιπόν νομίζω μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:19:47 |
Δυστυχώς δεν βρίσκεται |
| 00:19:49 |
να διατηρήσει μια εξερχομένη |
| 00:19:51 |
Θα εκλάβω ότι όλο αυτό το πράγμα |
| 00:19:55 |
Το γεγονός είναι ότι ήμασταν τυχεροί που |
| 00:19:58 |
Ωστόσο χρησιμοποιώντας τον Οδυσσέα... |
| 00:20:00 |
πιστεύουμε ότι μπορούμε να διακινήσουμε |
| 00:20:03 |
στρατηγικά τοποθετημένες ανάμεσα |
| 00:20:06 |
Ελπίζοντας να μην εντοπιστούν... |
| 00:20:08 |
θα πυροδοτηθούν κατά |
| 00:20:10 |
Η τελική έκρηξη, θεωρητικά, θα δημιουργήσει |
| 00:20:14 |
η οποία ουσιαστικά θα χρησιμοποιήσει |
| 00:20:16 |
που διοχετεύονται μέσα από τη πύλη από |
| 00:20:20 |
Μην την ανατινάξετε ακόμα. Μπορεί |
| 00:20:23 |
Δρ Τζάκσον. |
| 00:20:25 |
Οι Αρχαίοι δεν έφεραν μαζί τους τη Κιβωτό, κύριε. |
| 00:20:52 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:20:58 |
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα |
| 00:21:01 |
Εντάξει; |
| 00:21:02 |
Δεν θα είναι κάτι δύσκολο. |
| 00:21:07 |
Έτσι... |
| 00:21:09 |
είσαι διοικητής στο στρατό των Όρι. |
| 00:21:10 |
Ήμουν. |
| 00:21:11 |
Ναι, ήσουν. |
| 00:21:14 |
Φυσικά. |
| 00:21:15 |
Έτσι... |
| 00:21:17 |
τα καθήκοντα σου |
| 00:21:20 |
Να ακολουθώ τις εντολές των Ιερέων... |
| 00:21:24 |
να επιβλέπω τους πολεμιστές που |
| 00:21:27 |
Λοιπόν... |
| 00:21:29 |
καλά. |
| 00:21:30 |
Βλέπεις; |
| 00:21:31 |
Τίποτα το σοβαρό. |
| 00:21:34 |
Εντάξει, προχωράμε. |
| 00:21:37 |
Το διάστημα που ήσουν εδώ στο δικό μας |
| 00:21:40 |
μπορείς να πεις ότι έσφαξες; |
| 00:21:44 |
Μιλώ προσωπικά εδώ. |
| 00:21:46 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν κράταγες κάποιο σκορ. |
| 00:21:49 |
Έτσι, μπορείς να μου |
| 00:21:52 |
Εκατοντάδες; Χιλιάδες; Περισσότεροι; |
| 00:21:53 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:21:54 |
Θέλω να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου... |
| 00:21:58 |
και έχω αρκετές. |
| 00:22:00 |
Είναι σχετικές με τα σχέδια σας, |
| 00:22:02 |
τους αριθμούς σας, εκπαίδευση... |
| 00:22:03 |
οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει |
| 00:22:06 |
ότι έρχεται. |
| 00:22:06 |
Πόσα αθώα ανθρώπινα όντα |
| 00:22:10 |
επειδή επέλεξαν να μην πιστεύουν στους Όρι; |
| 00:22:22 |
Που είναι η Βάλα; |
| 00:22:23 |
Δεν άντεχε να βλέπει. |
| 00:22:26 |
’κουσες το σχέδιο; |
| 00:22:28 |
Ο Τόμιν θέλει να μας συνοδεύσει. |
| 00:22:30 |
Πιστεύει ότι μπορεί να μας βοηθήσει για να κάνουμε |
| 00:22:35 |
Μπορεί στη πραγματικότητα να είναι ο καλύτερος τρόπος |
| 00:22:39 |
Λοιπόν, τελικά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:22:42 |
υποθέτοντας βέβαια ότι οι Όρι είναι |
| 00:22:46 |
Ή αλλιώς αυτή θα είναι |
| 00:22:49 |
Πράγματι. |
| 00:22:53 |
- Πτέραρχε. |
| 00:22:54 |
Μόλις έλεγα στον δρ. Τζάκσον τα καλά νέα. |
| 00:22:57 |
Η αποστολή εγκρίθηκε. |
| 00:22:59 |
Νόμιζα ότι είχε ήδη εγκριθεί. |
| 00:23:01 |
Στη πραγματικότητα... |
| 00:23:02 |
καμία αποστολή δεν εγκρίνεται μέχρι η ΔΕΑ |
| 00:23:06 |
Σου δόθηκε προσωρινή |
| 00:23:08 |
για τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης. |
| 00:23:11 |
Κύριε, αυτό σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:23:14 |
Αυτό σημαίνει. |
| 00:23:16 |
Και εύχομαι η πλάκα να σταματήσει εκεί. |
| 00:23:19 |
Κύριε... |
| 00:23:21 |
ο κύριος Μέρεκ θα επιβλέπει την αποστολή. |
| 00:23:26 |
Προσωπικά είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:23:28 |
Ναι και εγώ το ίδιο. |
| 00:23:30 |
Είναι η πρώτη μου φορά σε κάποιο |
| 00:23:32 |
Θα σας δω στο κατάστρωμα σμήναρχε. |
| 00:23:34 |
Δρ. Τζάκσον. Πτέραρχε. |
| 00:23:41 |
Μπορώ να τον περιορίσω στο δωμάτιο του; |
| 00:23:43 |
Εσύ αποφασίζεις σμήναρχε. |
| 00:23:45 |
Μια από τις αποφάσεις που πρέπει |
| 00:23:52 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 00:23:55 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 00:24:06 |
Έτοιμοι για αναχώρηση. |
| 00:24:08 |
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση, κύριε. |
| 00:24:10 |
Εντάξει. |
| 00:24:14 |
Όπλα στο μέγιστο. |
| 00:24:17 |
Κύριε; |
| 00:24:18 |
Αστειεύομαι Μάρκς. Φύγαμε. |
| 00:24:54 |
Τίποτα από όσα έκανα αφού στράφηκα |
| 00:24:56 |
δεν θα επανορθώσει τα αποτρόπαια |
| 00:25:04 |
Κάπου βαθειά μέσα σου ήξερες ότι ήταν λάθος. |
| 00:25:07 |
Μια φωνή που δεν αναγνώριζες |
| 00:25:12 |
Δεν είχες διέξοδο. |
| 00:25:15 |
Έτσι ήταν τα πράγματα. |
| 00:25:17 |
Δεν μπορούσαν να αλλάξουν. |
| 00:25:20 |
Προσπαθούσες να πείσεις τον εαυτό σου |
| 00:25:24 |
Είχες ναρκωθεί στο πόνο και στη δυστυχία. |
| 00:25:27 |
Έμαθες να αποκλείεις |
| 00:25:33 |
Πάντα υπάρχει επιλογή. |
| 00:25:34 |
- Πράγματι υπάρχει. |
| 00:25:37 |
Αλλά ακόμα βρίσκεσαι εδώ. |
| 00:25:41 |
Βρίσκομαι εδώ... |
| 00:25:44 |
και δεν φαντάζομαι την ημέρα |
| 00:25:47 |
Γιατί ποτέ δεν θα έρθει. |
| 00:25:51 |
Κάποια μέρα, οι άλλοι μπορεί να προσπαθήσουν |
| 00:25:54 |
Αυτό είναι πιο πολύ |
| 00:25:58 |
Για αυτούς η παροχή |
| 00:26:03 |
Πως θα προχωρήσεις; |
| 00:26:05 |
Είναι απλό. |
| 00:26:06 |
Δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. |
| 00:26:09 |
Αποδέξου το. |
| 00:26:11 |
Πλήγωνες τους άλλους. |
| 00:26:13 |
Πάρα πολλούς. |
| 00:26:15 |
Και δεν μπορεί να ξεγίνει. |
| 00:26:17 |
Δεν θα βρεις ποτέ προσωπική δικαιοσύνη. |
| 00:26:22 |
Αλλά η ζωή σου δεν χρειάζεται να τελειώσει. |
| 00:26:24 |
Αυτό που είναι σωστό, απλό και |
| 00:26:30 |
Εάν δεν πολεμήσεις για αυτά που πιστεύεις |
| 00:26:35 |
’λλα μην πολεμάς για τον εαυτό σου. |
| 00:26:38 |
Πολέμα για άλλους. |
| 00:26:40 |
Για άλλους που μπορεί να σωθούν |
| 00:26:46 |
Αυτό είναι το λιγότερο |
| 00:27:14 |
Εντάξει νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. |
| 00:27:16 |
Κάνε κλήση. |
| 00:27:47 |
Δείχνει ότι έχουμε σταθερή σύνδεση. |
| 00:27:52 |
Τι πράγμα; |
| 00:27:54 |
Με βάση τη πληροφορία που μας έδωσε |
| 00:27:56 |
ήμουν πάρα πολύ σίγουρη ότι αυτό θα δούλευε. |
| 00:27:58 |
Ναι, δεν είχα αμφιβολία γι' αυτό. Απλά... |
| 00:28:01 |
ότι τώρα είμαστε εδώ γι' αυτό, |
| 00:28:09 |
Φέρε το μέσα. |
| 00:29:26 |
Το είδες αυτό; |
| 00:29:27 |
Τι πράγμα; |
| 00:29:34 |
Αυτό το γέρο; Τι τρέχει με αυτόν; |
| 00:29:38 |
Τίποτα. |
| 00:29:41 |
Χάρηκα που είχαμε αυτή τη συνομιλία. |
| 00:29:45 |
- Είσαι καλά; |
| 00:29:49 |
Στη πραγματικότητα έχω την εντύπωση |
| 00:29:58 |
Αυτός είναι ο Ερμής. |
| 00:30:00 |
Ερμής, αυτός είναι Ντάνιελ. |
| 00:30:02 |
Η Βάλα, η γυναίκα μου. |
| 00:30:05 |
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. |
| 00:30:07 |
Θα το κουβεντιάσουμε αργότερα αυτό. |
| 00:30:10 |
Ο Τόμιν μου είπε ότι δεν έχεις ακούσει... |
| 00:30:11 |
τη φήμη ότι οι φωτιές |
| 00:30:14 |
Σοβαρά; |
| 00:30:16 |
Υποθέτω ότι ο Τόμιν σου εξήγησε επίσης |
| 00:30:20 |
Μου το εξήγησε. |
| 00:30:22 |
Είμαι ακόμα έκπληκτος γιατί τέτοια νέα |
| 00:30:25 |
Για σκέψου το. |
| 00:30:26 |
Αλλά ίσως ο Τόμιν δεν εξήγησε |
| 00:30:30 |
Οι Ιερείς το βλέπουν σαν ένα οιωνό ότι |
| 00:30:34 |
Λένε ότι οι προσπάθειες μας ενάντια |
| 00:30:38 |
και πρέπει να κάνουμε περισσότερα. |
| 00:30:39 |
Όπως σου είπα, έχουν φτιαχτεί |
| 00:30:41 |
Είναι έτοιμα για αναχώρηση. |
| 00:30:44 |
Ο Τόμιν μου λέει επίσης ότι ψάχνεις |
| 00:30:48 |
Έτσι είναι. |
| 00:30:49 |
Είμαι περίεργος. |
| 00:30:51 |
Τι σας κάνει να πιστεύεται ότι ένα τέτοιο |
| 00:30:54 |
Δεν πιστεύεται ότι όλα όσα είναι γραμμένα |
| 00:30:57 |
πραγματικά ιστορικά γεγονότα; |
| 00:30:59 |
Αυτό που πιστεύω δεν είναι το θέμα μας. |
| 00:31:01 |
Θέλεις να σου πω τι πιστεύω; |
| 00:31:03 |
Όχι. |
| 00:31:06 |
Θέλω να το αποδείξεις. |
| 00:31:09 |
Λοιπόν να τι θα κάνουμε. |
| 00:31:24 |
Υπάρχουν τα ερείπια ενός χωριού... |
| 00:31:25 |
ψηλά στα βουνά που συνορεύουν |
| 00:31:29 |
Εκεί πιστεύεται ότι είναι η τοποθεσία που |
| 00:31:30 |
για το μέρος γέννησης του Κακού. |
| 00:31:33 |
Λοιπόν αυτό έχει κάποιο νόημα. |
| 00:31:35 |
Οι πιστοί των Όρι έκτισαν την ιερή |
| 00:31:37 |
όπου πίστευαν ότι οι θεοί τους |
| 00:31:40 |
Ο Σελέστις δεν είναι πάνω |
| 00:31:43 |
Μας έφερες εδώ. |
| 00:31:44 |
Αν σου δείξω το χάρτη μας, μπορείς |
| 00:31:47 |
που βρίσκεται ο Σελέστις; |
| 00:31:51 |
Μιλάμε για το Βατικανό των Όρι, σωστά; |
| 00:31:54 |
Λοιπόν, αν έχουν σβήσει οι φωτιές... |
| 00:31:56 |
τότε πιθανόν η συσκευή του Μέρλιν |
| 00:31:59 |
’λλα οι Ιερείς δεν είναι. |
| 00:32:02 |
Δεν ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο |
| 00:32:04 |
Πολλές φόρες μέσα στην ιστορία τα ερείπια |
| 00:32:07 |
και από τους Ιερείς των Όρι... |
| 00:32:09 |
και από αυτούς που πιστεύουν όπως εμείς. |
| 00:32:12 |
Έχουμε ψάξει επί μακρόν για τα τεχνουργήματα |
| 00:32:15 |
τους προγόνους μας και την απάτη |
| 00:32:19 |
Τίποτα δεν βρέθηκε ποτέ εκεί. |
| 00:32:21 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:32:24 |
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει, |
| 00:32:36 |
Γιατί δεν ενημερώθηκα ότι |
| 00:32:39 |
με νέα πληροφορία σχετικά με |
| 00:32:41 |
Λοιπόν είμαι σίγουρος ότι σε φώναξα, |
| 00:32:44 |
μπορεί να μην είχα πατήσει |
| 00:32:47 |
Θα πρέπει να έδειχνα πολύ βλάκας με το |
| 00:32:49 |
Τέλος πάντων, αν μας επιτρέπεις... |
| 00:32:50 |
Σμήναρχε. |
| 00:32:52 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται |
| 00:32:56 |
Όλοι πάμε να βρούμε τη Κιβωτό... |
| 00:32:58 |
κύριε Μέρεκ, και είναι λίγο αργά |
| 00:33:01 |
Σου εξουσιοδότησαν τη χρήση |
| 00:33:03 |
το πιο πολύτιμο απόκτημα |
| 00:33:06 |
για να εμποδίσεις κάποια άλλα σκάφη |
| 00:33:09 |
- Και αυτό θα κάνουμε. |
| 00:33:11 |
ή δεν έχετε αξιόπιστες πληροφορίες |
| 00:33:14 |
σκάφη των Όρι είναι έτοιμα να φύγουν; |
| 00:33:18 |
Φύγε από το δρόμο μου. |
| 00:33:23 |
- Είχατε σαφείς οδηγίες Σμήναρχε. |
| 00:33:26 |
Νέες συντεταγμένες έχουν εισαχθεί |
| 00:33:30 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:33:31 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο χρόνο έχουμε. |
| 00:33:33 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:33:35 |
τη Γη ή το γαλαξία μας |
| 00:33:37 |
Τότε αντικατέστησε με. |
| 00:33:41 |
Έχεις την αρμοδιότητα. |
| 00:33:44 |
’ντε λοιπόν. |
| 00:33:47 |
Αντικατέστησε με. |
| 00:34:02 |
Σίγουρα δεν θέλεις τη καρέκλα; |
| 00:34:04 |
Όχι. |
| 00:34:06 |
Είναι όλη δική σου. |
| 00:34:11 |
Πιάνεται η πλάτη σου. |
| 00:34:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:44 |
Καμία ιδέα από που αρχίζουμε; |
| 00:34:46 |
Δεν νομίζω. |
| 00:36:11 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:14 |
Σκεπτόμουν που να βρισκόταν |
| 00:36:22 |
Σμήναρχε Μίτσελ, εδώ Σμηναγός Μάρκς, |
| 00:36:24 |
Σε λαμβάνουμε Μάρκς, λέγε. |
| 00:36:26 |
Κύριε κάποιος άναψε τον πυρήνα των ’σγκαρντ. |
| 00:36:29 |
Τι πράγμα; |
| 00:36:30 |
Ποιος; |
| 00:36:30 |
Χρειάζεται να ρωτάς; |
| 00:36:32 |
Σύμφωνα με τη κάρτα |
| 00:36:35 |
ήταν ο κύριος Μέρεκ. |
| 00:36:36 |
Το δωμάτιο σφραγίστηκε και |
| 00:36:39 |
Δεν μπορεί να κλείσει με τηλεχειρισμό. |
| 00:36:42 |
Δεν ξέρω αλλά καλύτερα να το μάθουμε. |
| 00:36:44 |
Τζάκσον, Τιλ'κ. Πρέπει να φύγουμε, |
| 00:36:47 |
- Τι τρέχει; |
| 00:36:49 |
’ναψε τον πυρήνα των ’σγκαρντ. |
| 00:36:51 |
Αυτό θα ενημερώσει τα σκάφη |
| 00:36:54 |
Ναι, νομίζω αυτή είναι η ιδέα. |
| 00:36:58 |
βρείτε τη Κιβωτό. |
| 00:37:00 |
Μάρκς. |
| 00:37:01 |
Μετέφερε τη σμήναρχο Κάρτερ |
| 00:37:15 |
Είναι η ΑΠ-3 κύριε. |
| 00:37:18 |
Στην οθόνη. |
| 00:37:22 |
Πτέραρχε. |
| 00:37:23 |
Ένας Ιερέας πέρασε από τη πύλη πριν |
| 00:37:27 |
Δεν ξέρουμε πως αλλά φαινόταν |
| 00:37:31 |
Είπε ότι δεν σκοπεύει να μας πειράξει, |
| 00:37:34 |
- για τους αρχηγούς του πλανήτη μας. |
| 00:37:36 |
Δεν είπε κύριε. |
| 00:37:38 |
Λέει ότι πρέπει να το παραδώσει προσωπικά. |
| 00:37:40 |
Θέλει να τον αφήσουμε να περάσει τη Πύλη; |
| 00:37:42 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:37:43 |
Ξέρει ότι δεν πήγε και τόσο καλά |
| 00:37:47 |
Περισσότερο για τον Ιερέα είναι |
| 00:37:49 |
Σωστό. |
| 00:37:53 |
Είναι αρκετά ανυποχώρητος. |
| 00:37:56 |
Λέει ότι το μήνυμα είναι το κλειδί |
| 00:37:59 |
Ξέρει, λέει, ότι έχουμε μια τεχνολογία... |
| 00:38:01 |
που προσωρινά |
| 00:38:03 |
- Έτσι λέει, σωστά; |
| 00:38:06 |
Προφανώς η φήμη ότι η ΑΠ-1 σκότωσε |
| 00:38:10 |
Δώστε μας μια ώρα για να κάνουμε |
| 00:38:13 |
Μάλιστα κύριε. Ρέινολντς, τέλος. |
| 00:38:23 |
Ανοίξτε τη πόρτα κύριε Μέρεκ. |
| 00:38:24 |
Πιστεύεις πραγματικά ότι δεν μπορούμε |
| 00:38:29 |
Απάντησε μου Μέρεκ. |
| 00:38:33 |
Εξέθεσες αυτό το πλοίο και κάθε έναν |
| 00:38:38 |
Κοιτά, ξέρεις ότι ενεργοποιώντας |
| 00:38:41 |
θα προειδοποιήσεις κάθε σκάφος |
| 00:38:45 |
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σχέδιο σου, |
| 00:38:49 |
- Κάρτερ; |
| 00:39:01 |
Δεν σβήνει. |
| 00:39:04 |
Όχι. |
| 00:39:05 |
Δημιουργεί κάτι εικονικά. |
| 00:39:07 |
Θα δεις. Είναι σχεδόν τελειωμένο. |
| 00:39:10 |
Τι στο διάολο σκεπτόσουν; |
| 00:39:12 |
Σε αντίθεση με σένα, έκανα τη δουλειά |
| 00:39:14 |
Να σταματήσω τη περαιτέρω επίθεση |
| 00:39:17 |
Λοιπόν, πως εκπληρώνεται αυτό σκοτώνοντας |
| 00:39:20 |
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είναι |
| 00:39:22 |
Σοβαρά; Γιατί σε λίγο θα μας έχουν |
| 00:39:26 |
Αντιλαμβάνομαι λοιπόν |
| 00:39:27 |
Κλείνουμε αυτό το πράγμα και |
| 00:39:31 |
ή καθόμαστε και πολεμάμε, |
| 00:39:34 |
Και σε αυτό το σημείο είσαι λάθος. |
| 00:39:35 |
Υπάρχουν πάντα και άλλες επιλογές. |
| 00:39:55 |
Σιχαίνομαι να χαλάω τα πάρτι |
| 00:39:57 |
Δεν λαμβάνω κάποιες ενεργειακές υπογραφές... |
| 00:39:59 |
και έτσι, περίπου επακριβώς, έχοντας ψάξει |
| 00:40:02 |
δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:40:28 |
Ή θα περιμένουμε να έχει ένα |
| 00:40:40 |
Παιδιά νομίζω ότι κάτι είναι εδώ. |
| 00:41:12 |
Υποτίθεται ότι πρέπει |
| 00:41:21 |
Εδώ σμήναρχος Κάρτερ, χρειαζόμαστε ένα ARG |
| 00:41:24 |
Μην ανησυχείς, περιβάλλεται |
| 00:41:27 |
Για τώρα. Αν γνώριζες τα πάντα για |
| 00:41:30 |
- ότι τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. |
| 00:41:33 |
τι χρειάζεται τελικά για να εξολοθρευτούν |
| 00:41:35 |
Ακριβώς, να γιατί θα πρέπει να είναι τόσο |
| 00:41:40 |
Αυτό είναι το σχέδιο σου; |
| 00:41:42 |
Τι είσαι; Θεότρελος; |
| 00:41:44 |
Δεν είναι σχέδιο μου. |
| 00:41:46 |
Είναι της ΔΕΑ. |
| 00:41:48 |
Σε περίπτωση που η Υπερπύλη από αυτή |
| 00:41:52 |
καταστρώθηκε ένα εφεδρικό σχέδιο. |
| 00:41:54 |
Ξέραμε ότι θα τραβάγαμε τους Όρι προς |
| 00:41:58 |
Ναι και πιθανόν να χάναμε και τη μάχη... |
| 00:42:00 |
ενάντια σε ένα μεγάλο αριθμό από αυτούς |
| 00:42:03 |
για να στείλουμε αυτόν τον Αντιγραφέα |
| 00:42:06 |
Και σε αυτό το σημείο... |
| 00:42:08 |
ελπίζω, θα μπορούμε να τη κοπανήσουμε. |
| 00:42:11 |
Και αφού εσύ... |
| 00:42:13 |
ήσουν απρόθυμος ακόμα και |
| 00:42:15 |
δεν μου άφησες άλλη επιλογή. |
| 00:42:18 |
Ήρθαμε να βρούμε τη Κιβωτό. |
| 00:42:21 |
Μονό εσύ περιμένεις να τη βρεις. |
| 00:42:24 |
Παρακαλώ; |
| 00:42:26 |
Τα σκάφη των Όρι ετοιμάζονται να φύγουν. |
| 00:42:28 |
Απ' ότι ξέρουμε έχουν ήδη φύγει. |
| 00:42:30 |
Προφανώς δεν είσαι μόνος σου σε όλο αυτό. |
| 00:42:33 |
Ποιος έγραψε αυτό το πρόγραμμα; |
| 00:42:35 |
Έχει σημασία; |
| 00:42:39 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:42:41 |
Το ARG δεν θα διαπεράσει την ασπίδα. |
| 00:42:43 |
Όταν τη κλείσω μην δειλιάσεις. |
| 00:42:45 |
- Και μην αστοχήσεις. |
| 00:43:01 |
Τα ζατς δεν έχουν κάποια επίδραση πάνω τους. |
| 00:43:02 |
Ούτε κάποια από αυτά τα πράγματα. |
| 00:43:03 |
Χρειάζεστε τα Ρ-90. |
| 00:43:06 |
Από εδώ. |
| 00:43:07 |
Γιατί, στο διάολο, δεν δούλεψε; |
| 00:43:10 |
Πιστεύω αυτή η ευπάθεια δεν |
| 00:43:13 |
Ρε γλοιώδη τρελαμένε, |
| 00:43:16 |
Προφανώς δεν είχατε |
| 00:43:18 |
- να προχωρήσω στο σχέδιο. |
| 00:43:20 |
θα κανιβαλίσει το σκάφος και |
| 00:43:23 |
Το ελπίζω. |
| 00:43:24 |
Και χάρη σε σας τώρα, είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:43:28 |
Και τι στο διάολο θα κάνει η ΔΕΑ... |
| 00:43:30 |
όταν οι Αντιγραφείς τελειώσουν με το στόλο |
| 00:43:34 |
πίσω μέσα από την Υπερπύλη; |
| 00:43:35 |
Έχουν παρθεί προφυλάξεις για |
| 00:43:39 |
Αυτοκαταστροφή. |
| 00:43:42 |
Ενσωματώσατε ένα είδος απενεργοποίησης |
| 00:43:45 |
Στο είπα. |
| 00:43:46 |
Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:43:56 |
Κύριε... |
| 00:43:57 |
12 ομάδες των δυο έχουν εξοπλιστεί |
| 00:44:00 |
Αυτά τα πράγματα είναι πανούργα σμηναγέ. |
| 00:44:01 |
Θα αποφύγουν κάθε περιοχή του σκάφους |
| 00:44:04 |
Είναι αρκετά μικρά για να χρησιμοποιήσουν |
| 00:44:06 |
να κινηθούν μέσα από κούφιους τοίχους |
| 00:44:09 |
- να αντιμετωπίζουμε παραπάνω από ένα. |
| 00:44:13 |
Κάρτερ μίλα μου. |
| 00:44:15 |
Ο πυρήνας των ’σγκαρντ |
| 00:44:17 |
Όποιος και αν έγραψε αυτό |
| 00:44:20 |
να έχει εκτεταμένη γνώση |
| 00:44:21 |
Έπρεπε μόνο να εξηγήσουν τι θέλουν |
| 00:44:25 |
- Και; |
| 00:44:27 |
ότι το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπάρχει |
| 00:44:29 |
Που σημαίνει ότι πρέπει να αφήσεις |
| 00:44:31 |
για να βρεις την εντολή αυτοκαταστροφής. |
| 00:44:33 |
Αν υπάρχει πραγματικά. |
| 00:44:34 |
Σε ποσό χρόνο; |
| 00:44:35 |
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να μειώσω τις παραμέτρους |
| 00:44:38 |
Ξέχνα επίσης το γεγονός ότι στεκόμαστε |
| 00:44:41 |
τα χεριά μας στους Όρι. |
| 00:44:44 |
Ας μπούμε στο υπερδιάστημα. Τουλάχιστον |
| 00:44:48 |
Ναι αλλά μπορούν να μας παρακολουθούν |
| 00:44:51 |
Πίστεψε με, αν δεν |
| 00:44:53 |
ή την εντολή αυτοκαταστροφής, αυτό το |
| 00:45:27 |
Ει παιδία, εδώ Μίτσελ, είμαστε έτοιμοι να |
| 00:45:30 |
Περίμενε, δεν μπορείς, όχι ακόμα. |
| 00:45:32 |
Ε να, ο Μέρεκ ενεργοποίησε |
| 00:45:35 |
Και έτσι περιμένουμε μερικά σκάφη |
| 00:45:39 |
Συν ότι έχουμε ένα μικρό |
| 00:45:42 |
Για αυτό θα μπούμε στο υπερδιάστημα |
| 00:45:44 |
όση ώρα αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα. |
| 00:45:46 |
Συγγνώμη, είπες "πρόβλημα με Αντιγραφέα"; |
| 00:45:49 |
Δυστυχώς έτσι είπα. |
| 00:45:55 |
Ταγματάρχα Μάρκς μετέφερε την ομάδα |
| 00:45:57 |
Μόλις είναι ασφαλείς εδώ πήγαινε μας |
| 00:46:00 |
Κύριε προσπαθώ να μεταφέρω |
| 00:46:03 |
αλλά το σύστημα δεν ανταποκρίνεται. |
| 00:46:07 |
Έχασα τον έλεγχο του υπολογιστή του σκάφους. |
| 00:46:11 |
- Συνδέθηκε μόνος του κάπου αλλού. |
| 00:46:13 |
Δεν έχει και πολλά να μάθει. |
| 00:46:15 |
και τα συστήματα του είναι προγραμματισμένα |
| 00:46:18 |
Προσπαθώ να απομονώσω την υποστήριξη ζωής, |
| 00:46:21 |
και να το περιορίσω στο πυρήνα ’σγκαρντ. |
| 00:46:23 |
Ελπίζοντας να διατηρήσω |
| 00:46:26 |
Σωστά, πάω να βοηθήσω για |
| 00:46:33 |
Τι είναι ο Αντιγραφέας; |
| 00:46:35 |
Δεν θέλεις να μάθεις. |
| 00:46:38 |
Ναι εγώ είμαι πάλι. |
| 00:46:40 |
Ο καπετάνιος της διπλανής πόρτας. |
| 00:46:43 |
Φαίνεται ότι κερδίσατε λίγο |
| 00:46:45 |
Έχουμε κάποιο πρόβλημα με το μαραφέτι |
| 00:46:48 |
Υπόσχομαι ότι θα είστε οι πρώτοι |
| 00:46:57 |
Εντάξει, και τώρα; |
| 00:46:59 |
Προς τα εμπρός. |
| 00:47:18 |
Τι σκέπτεσαι μπρατσαρά; |
| 00:47:29 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν μπορούμε. |
| 00:47:34 |
Και έτσι γυρνάμε πίσω Ντάνιελ Τζάκσον; |
| 00:47:40 |
Οι βόμβες έφυγαν. |
| 00:47:51 |
Κύριε χάσαμε την εξωτερική |
| 00:47:54 |
και αντιμετωπίζουμε διακυμάνσεις |
| 00:48:02 |
Εντάξει το κατάλαβα. |
| 00:49:02 |
Ντάνιελ Τζάκσον. |
| 00:49:22 |
Αυτό είναι. |
| 00:49:24 |
Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; |
| 00:49:26 |
Βεβαιότατα. |
| 00:49:28 |
Το βρήκαμε. |
| 00:49:55 |
Επιδεικνύεται μεγάλο κουράγιο |
| 00:50:00 |
Πτέραρχε. |
| 00:50:01 |
Το κουράγιο χρειάζεται μόνο όταν |
| 00:50:06 |
Οι φλόγες της άγνοιας καίνε χωρίς πόνο. |
| 00:50:11 |
Προφυλάξου από τη δύναμη... |
| 00:50:13 |
η θα σε απορροφήσει πριν το καταλάβεις. |
| 00:50:15 |
Μπορείς να προσπεράσεις |
| 00:50:18 |
Εάν είσαι εδώ για να μου πεις |
| 00:50:21 |
το ξέρω ήδη. |
| 00:50:24 |
Δεν είναι και τόσο αργά. |
| 00:50:27 |
Επέτρεψε μου να παραδώσω |
| 00:50:30 |
ότι η Δημιουργία είναι ο δρόμος |
| 00:50:34 |
Και θα σας αφήσουμε να ζήσετε. |
| 00:50:36 |
Πρέπει να σου πω, ακόμα και |
| 00:50:40 |
ο κόσμος μου δε νομίζω ότι θα ακούσει. |
| 00:50:43 |
Τότε είστε όλοι καταδικασμένοι. |
| 00:50:48 |
Ας είναι. |
| 00:50:50 |
Αλλά δεν νομίζω να είσαι |
| 00:50:54 |
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. |
| 00:50:57 |
Σοβαρά; |
| 00:50:58 |
Γιατί αργήσατε τόσο; |
| 00:51:00 |
Η Γη έχει γίνει ο πιο πυκνοκατοικημένος |
| 00:51:03 |
Τι περιμένετε; |
| 00:51:05 |
Σίγουρα προσπαθήσατε |
| 00:51:07 |
μερικές φορές, αλλά έλα τώρα, |
| 00:51:11 |
Έχουμε γίνει ένας τρομερός... |
| 00:51:12 |
πόνος στα κωλομέρια σας. |
| 00:51:17 |
Δεν περιμένεις πράγματι, |
| 00:51:19 |
απλώς κρατάς το καλύτερο |
| 00:51:24 |
Τι συμβαίνει; Εσείς δεν είστε |
| 00:51:29 |
Θα σου πω τι σκέπτομαι. |
| 00:51:33 |
Λέω ότι αυτή τη κίνηση... |
| 00:51:35 |
βρωμάει από απόγνωση. |
| 00:51:39 |
Δεν είστε όλοι τόσο σίγουροι |
| 00:51:41 |
Οι άμυνες σας είναι ένα τίποτα |
| 00:51:45 |
που θα ρίξει τις βροχές |
| 00:51:48 |
Σωστά, σωστά να μια νέα αναλαμπή. |
| 00:51:51 |
Οι Όρι είναι νεκροί. |
| 00:51:54 |
Εμείς τους σκοτώσαμε. |
| 00:51:56 |
Στείλαμε ένα όπλο κατασκευασμένο από |
| 00:51:59 |
και τους ξεπαστρέψαμε όλους. |
| 00:52:01 |
Αυτά τα όντα που αποκαλείς Θεούς... |
| 00:52:04 |
αυτοί που σας είπαν ψέματα... |
| 00:52:06 |
σας μεταχειρίστηκαν... |
| 00:52:08 |
για τους ιδιοτελείς τους λόγους |
| 00:52:11 |
εξαφανίστηκαν. |
| 00:52:14 |
Και οτιδήποτε νομίζετε ότι |
| 00:52:16 |
είναι παντελώς χωρίς νόημα. |
| 00:52:20 |
Ήμουν λάθος. |
| 00:52:22 |
Δεν είσαι θαρραλέος Πτέραρχε. |
| 00:52:25 |
Είσαι χωρίς σκοπό. |
| 00:52:28 |
Ο πλανήτης σου θα καεί |
| 00:52:33 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:52:35 |
Ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα. |
| 00:52:39 |
Εάν πηγαίνουμε στη κόλαση... |
| 00:52:41 |
θα έρθεις και εσύ μαζί μας. |
| 00:52:46 |
Μπορείς να πας πρώτος |
| 00:53:05 |
Κύριε νομίζουμε ότι |
| 00:53:06 |
στο πίσω βοηθητικό δωμάτιο |
| 00:53:10 |
Ελήφθη. |
| 00:53:29 |
Προς όλο το προσωπικό, εδώ σμήναρχος Μίτσελ. |
| 00:53:36 |
Γαμώτο μου. |
| 00:53:48 |
Φαίνεται ότι ζουν για το όνομα τους. |
| 00:53:52 |
- Πόσα είναι; |
| 00:53:58 |
Το πρωτότυπο πιθανόν |
| 00:54:00 |
Τα καλά νέα είναι ότι είναι στάσιμα. |
| 00:54:03 |
τη πρώτη υλη που θα χρησιμοποιήσουν |
| 00:54:06 |
Αυτό ψάχνουμε για την ώρα. |
| 00:54:09 |
Καμ; |
| 00:54:11 |
Καμ. |
| 00:54:26 |
Ντάνιελ για όνομα του Θεού |
| 00:54:28 |
και απλά άνοιξε το. |
| 00:54:41 |
Τι υποτίθεται θα γινόταν; |
| 00:54:44 |
Τίποτα. |
| 00:54:46 |
Δεν νομίζω να ενεργοποιήθηκε. |
| 00:54:47 |
Μπορεί να είναι χαλασμένο. |
| 00:54:50 |
Μπορεί η πηγή ενέργειας του να εξαντλήθηκε. |
| 00:54:52 |
- Είναι εκατομμυρίων ετών παλιό. |
| 00:54:55 |
Τότε ενεργοποίησε το. |
| 00:54:57 |
Νομίζω... |
| 00:54:59 |
έχει να κάνει με... |
| 00:55:01 |
αυτά τα σύμβολα. |
| 00:55:03 |
Μοιάζουν με κουμπιά. |
| 00:55:12 |
Ίσως να τα εξετάζαμε |
| 00:55:15 |
Καλή ιδέα. |
| 00:55:19 |
Καμ. |
| 00:55:22 |
Καμ, είσαι εκεί; Σε παρακαλώ απάντησε. |
| 00:55:33 |
Συγγνώμη για αυτό Σαμ αλλά έμεινα |
| 00:55:37 |
Κατάλαβα. |
| 00:55:53 |
Σμήναρχε. Τέσσερα μητρικά σκάφη |
| 00:55:56 |
Κινούνται για να μας περικυκλώσουν. |
| 00:55:58 |
Ελήφθη. ’λμα στο υπερδιάστημα. |
| 00:56:14 |
Οδυσσέα εδώ Τιλ'κ. Λαμβάνεις. |
| 00:56:21 |
Οδυσσέα εδώ Τιλ'κ. Λαμβάνεις. |
| 00:56:24 |
Τιλ'κ. |
| 00:57:08 |
Υποθέτω ότι δεν βρήκατε |
| 00:57:10 |
Όχι. Οι Αντιγραφείς θα ξεπεράσουν |
| 00:57:13 |
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκαναν ακόμα. |
| 00:57:15 |
- Παγιώνουν τους αριθμούς τους; |
| 00:57:18 |
τελικά θα θέλουν να πάρουν |
| 00:57:21 |
Για να το επιτύχουν αυτό πρέπει |
| 00:57:23 |
Θα τους σταματήσουμε όμως. |
| 00:57:25 |
Έχω ανθρώπους παγιδευμένους σε όλο το χώρο. |
| 00:57:27 |
Οι Αντιγραφείς έχουν μπλοκάρει τους περισσότερους |
| 00:57:30 |
Προσπαθούν να περιορίσουν |
| 00:57:32 |
Έχουν κλείσει επίσης συστήματα |
| 00:57:34 |
Θέλει πολλή ενέργεια για την αντιγραφή. |
| 00:57:36 |
Εκτιμώ ότι η βασίλισσα έχει εγκατασταθεί |
| 00:57:40 |
Τοποθέτησε όλο το προσωπικό που έχεις |
| 00:57:43 |
- με κάθε κόστος. |
| 00:57:46 |
- Δεν θα μπορείτε να βγείτε. |
| 00:57:48 |
- μέσα στο πυρήνα, τότε δεν θα έχει σημασία. |
| 00:57:52 |
Πως; |
| 00:57:53 |
Όπως έλεγε η γιαγιά μου, αν θέλεις μέλι |
| 00:57:58 |
Ακούγεται ένας καλός τρόπος για |
| 00:58:25 |
Εμπρός; |
| 00:58:28 |
Αφήστε με να βγω. |
| 00:58:31 |
Είναι κανείς; |
| 00:58:33 |
Βοήθεια. |
| 00:59:26 |
Ντάνιελ Τζάκσον; |
| 00:59:31 |
Βάλα Μαλ Ντόραν; |
| 00:59:38 |
Οδυσσέας... εδώ Τιλ'κ. Με λαμβάνεις; |
| 00:59:44 |
Οδυσσέας... εδώ Τιλ'κ. Με ακούς; |
| 01:01:21 |
Θεέ. |
| 01:01:22 |
Οι Θεοί σας δεν μπορούν να |
| 01:01:26 |
Λοιπόν... αυτή είναι μια δήλωση... |
| 01:01:29 |
γενικής ανικανοποίησης. |
| 01:02:57 |
Παρακαλώ λυπήσουμε. |
| 01:04:12 |
Έρχονται. |
| 01:05:26 |
Κάρτερ το βρήκα. |
| 01:05:28 |
Είναι στον αγωγό πρόσβασης |
| 01:05:31 |
Αυτό είναι καλό. Τώρα τσακίσου από εκεί. |
| 01:05:33 |
- Δεν θέλεις να το ανατινάξω; |
| 01:05:41 |
Σαμ... |
| 01:05:42 |
φτιάχνει ακόμα περισσότερα από |
| 01:05:44 |
Καταστρέφοντας τη βασίλισσα πολύ |
| 01:05:46 |
από τους Αντιγράφεις κατευθείαν πάνω σου. |
| 01:05:49 |
Καθόλου καλό σχέδιο μέχρι να βρούμε |
| 01:05:52 |
Σωστά. |
| 01:05:53 |
Εξάλλου δεν πέρασαν από το πυρήνα ακόμα. |
| 01:05:55 |
Όταν το κάνουν μπορεί να χρειαστούμε |
| 01:05:58 |
Το έλαβα. |
| 01:06:22 |
Αυτό το πρόγραμμα είναι τεράστιο. |
| 01:06:25 |
- Σκιμ. |
| 01:06:26 |
Είναι μια οδηγία βάσης, μοιάζει με αυτόν |
| 01:06:29 |
Αλλά αυτή εδώ, όταν γίνει εκπομπή |
| 01:06:32 |
θα τους διατάξει να διαλυθούν. |
| 01:06:34 |
Θα δουλέψει. |
| 01:06:45 |
Τι στο διάολο; |
| 01:07:32 |
Μέχρι εδώ ήταν οι φήμες. |
| 01:08:13 |
- Ωχ όχι. |
| 01:08:15 |
Ζήτησα από τον πυρήνα να αναλύσει το πρόγραμμα |
| 01:08:18 |
- Λέει ότι δεν υπάρχει κάποια. |
| 01:08:20 |
Ξεκίνησα ήδη. |
| 01:08:24 |
Χαίρομαι που σε βλέπω Μητέρα. |
| 01:08:25 |
Ή θα πρέπει να σε λέω Βάλα; |
| 01:08:27 |
Πιστεύω ότι απαρνήθηκες τη συγγένεια |
| 01:08:30 |
Δείχνεις ότι δεν σου έχει μείνει |
| 01:08:32 |
Θα είσαι κάτι τι ικανοποιημένη αν μάθεις |
| 01:08:36 |
Οι Όρι καταστράφηκαν. |
| 01:08:38 |
Σοβαρά; |
| 01:08:42 |
Με κάποιο τρόπο, εσύ και |
| 01:08:45 |
καταφέρατε να καταστρέψετε ένα μεγάλο |
| 01:08:49 |
Λοιπόν είμαστε μια πολύ αποφασισμένη ομάδα. |
| 01:08:51 |
Πάντα λέω ότι ποτέ δεν ξέρεις |
| 01:08:54 |
Συμφωνώ. |
| 01:08:56 |
Δεν φαίνεσαι να καταστεναχωριέσαι για αυτό. |
| 01:08:59 |
Όχι |
| 01:09:02 |
Η ενέργεια που μεταφερόταν στους Όρι |
| 01:09:04 |
συνήθιζε να απλώνεται σε πολλούς. |
| 01:09:07 |
Τώρα που εγώ ανυψώθηκα... |
| 01:09:09 |
την παίρνω όλη. |
| 01:09:11 |
Αν δεν μας σκοτώσεις όλους πρώτα. |
| 01:09:14 |
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 01:09:16 |
για να πείσω τον κάθε έναν στο γαλαξία |
| 01:09:19 |
Θα ήταν πιο πολύ ανθρώπινο. |
| 01:09:23 |
Χωρίς πολύ διασκέδαση ωστόσο. |
| 01:09:25 |
Χωρίς να σου δίνω ιδέες αλλά γιατί |
| 01:09:29 |
Δεν είναι η ίδια. |
| 01:09:30 |
Οι άνθρωποι πρέπει να πειστούν |
| 01:09:34 |
Ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο με κόμπλεξ Θεού. |
| 01:09:36 |
Όχι Μητέρα. |
| 01:09:38 |
Η Κιβωτός μπορεί μόνο να προγραμματιστεί για |
| 01:09:44 |
Όταν θα έχουν καταστραφεί οι Αρχαίοι... |
| 01:09:45 |
θα είμαι ένα ον αναμφισβήτητης δύναμης, |
| 01:09:48 |
από όλους κάτω από μένα. |
| 01:09:50 |
Ένας αληθινός Θεός πέρα από κάθε |
| 01:10:40 |
Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά... |
| 01:10:42 |
ότι ξεκινήσαμε στραβά. |
| 01:10:54 |
Ποιον κοροϊδεύω; |
| 01:10:56 |
Ήξερα ότι ήσουν μαλάκας |
| 01:11:42 |
Σμήναρχε μας τελειώνουν |
| 01:11:49 |
Καμ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:11:55 |
Ελήφθη Σαμ. Θα προσπαθήσω τώρα. |
| 01:12:30 |
Μας ξεπέρασαν. Πρέπει να |
| 01:12:35 |
Κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται. |
| 01:12:40 |
Ψάχνεις γι' αυτό; |
| 01:12:44 |
Μου έπεσε; |
| 01:12:46 |
Σκεπτόσουν να γυρίσεις το διακόπτη και |
| 01:14:15 |
Γιατί πρέπει να νικήσεις τους Αρχαίους; |
| 01:14:18 |
Σοβαρά τώρα, πόσους ανθρώπινους |
| 01:14:21 |
Δεν μπορείς να ζήσεις με ότι έχεις |
| 01:14:24 |
Εννοώ, η μητέρα μου |
| 01:14:27 |
η ευτυχία δεν είναι κάτι που το αγοράζεις. " |
| 01:14:31 |
Ή στη περίπτωση μου, το κλέβεις. |
| 01:14:34 |
- Αλλά το θέμα είναι... |
| 01:14:36 |
Από ότι καταλαβαίνω, |
| 01:14:39 |
Είδαν τους Όρι απειλή και |
| 01:14:41 |
Αυτό είναι κάτι που |
| 01:14:43 |
Σου έδωσαν τα μέσα να καταστρέψεις τους Όρι. |
| 01:14:45 |
Δεν θα σταματήσουν πουθενά |
| 01:14:47 |
Δεν θα ησυχάσω... |
| 01:14:49 |
μέχρι να εξαφανιστούν όλοι τους. |
| 01:14:52 |
Εύχομαι να μην είχες κληρονομήσει |
| 01:15:15 |
Κύριε οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας |
| 01:15:18 |
να βγαίνουν από το υπερδιάστημα |
| 01:15:21 |
Ο σμμήναρχος Έλλις σας θέλει. |
| 01:15:24 |
Πτέραρχε έχουμε οπτική επαφή |
| 01:15:27 |
Φαίνεται ότι διατηρούν |
| 01:15:29 |
- Προς το παρόν. |
| 01:15:31 |
Γιατί το νομίζετε αυτό κύριε. |
| 01:15:32 |
Η πλατφόρμα όπλων στην Ανταρκτική |
| 01:15:35 |
να υπερασπιστεί τον πλανήτη |
| 01:15:39 |
Και γιατί περιμένουν; |
| 01:15:40 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:15:42 |
Δεν ξέρω. Χαίρομαι που μας δίνουν |
| 01:15:46 |
Κύριε λαμβάνοντας υπ' όψιν |
| 01:15:48 |
δεν καταλαβαίνω πως ο λίγος ακόμα |
| 01:15:51 |
ή πιθανόν μπορεί να |
| 01:15:54 |
Έλπιζα ότι... |
| 01:15:55 |
η ΑΠ-1 μπορεί να εμφανιστεί κάποια στιγμή. |
| 01:15:58 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 01:16:00 |
δεν θα τα παρατήσουμε χωρίς μάχη. |
| 01:16:02 |
Λάντυ τέλος. |
| 01:16:13 |
Μόλις βγήκαμε από το υπερδιάστημα. |
| 01:16:15 |
Είναι αστείο αλλά σκεπτόμουν ότι |
| 01:16:18 |
Οι Αντιγραφείς πήραν πίσω τη πλοήγηση |
| 01:16:22 |
Τέσσερα μητρικά σκάφη των Όρι |
| 01:17:21 |
Σκότωσε με. |
| 01:17:23 |
Πίστεψε με, προσπαθώ. |
| 01:17:24 |
Το έκαναν αυτό για να πάρουν |
| 01:17:29 |
Που είναι αυτός; |
| 01:17:30 |
Πες μου. |
| 01:17:32 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:34 |
Είναι στην άλλη πλευρά του κρυστάλλου. |
| 01:17:58 |
Δεν τέλειωσε. |
| 01:18:00 |
Μην τα παρατάς. |
| 01:18:04 |
Δεν είσαι ο Μέρλιν. |
| 01:18:05 |
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. |
| 01:18:11 |
Τότε βοήθα με. |
| 01:18:13 |
Πρέπει να βρεις τη δύναμη. |
| 01:18:28 |
Τζίφος. |
| 01:18:32 |
Όχι. |
| 01:18:35 |
Όχι θα το είχα. |
| 01:18:37 |
Ξέρεις, δεν έχω τη καλή διάθεση |
| 01:18:43 |
Δεν είσαι ένα αποκύημα |
| 01:18:45 |
ο Μέρλιν. |
| 01:18:49 |
Είσαι η Μόργκαν Λε Φέι. |
| 01:18:51 |
Παραμιλάς. |
| 01:18:53 |
Ο Μέρλιν πέθανε. |
| 01:18:56 |
Δεν ανυψώθηκε. |
| 01:18:58 |
Η συνείδηση του με άφησε και... |
| 01:19:01 |
και έφυγε. |
| 01:19:04 |
Οι Αρχαίοι ήταν ικανοί να βλέπουν μέσα από |
| 01:19:07 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις |
| 01:19:14 |
Κάποτε είχες ανυψωθεί. |
| 01:19:18 |
Δεν επιτρέπεται η ανάμιξη |
| 01:19:20 |
Ναι το ξέρω. Το έκανα και |
| 01:19:24 |
Απαγορεύεται να με βοηθήσεις και |
| 01:19:27 |
χειρότερο. |
| 01:19:28 |
Το έκανα μια φορά και με σταμάτησαν. |
| 01:19:31 |
Εξορίστηκα για αυτό. |
| 01:19:37 |
Ακόμη, εδώ είσαι. |
| 01:19:39 |
Ο Μέρλιν είδε τι ήταν οι Όρι. |
| 01:19:42 |
Ήξερε ότι έπρεπε να σταματηθούν. |
| 01:19:43 |
Εγώ ήμουν αυτός που το απέτρεψα |
| 01:19:47 |
Τον κράτησες ζωντανό. |
| 01:19:50 |
Μας βοήθησες να τον βρούμε. |
| 01:19:51 |
Συνειδητοποιώ ότι είχε δίκιο. |
| 01:19:53 |
Οι Όρι πήγαιναν να καταστρέψουν |
| 01:19:57 |
Δεν παίζει ρόλο αν το παραδέχονται ή όχι... |
| 01:19:59 |
εμείς τους σώσαμε. |
| 01:20:02 |
Νομίζω ότι αξίζουμε τη βοήθεια |
| 01:20:05 |
Αυτό πιστεύω και εγώ. |
| 01:20:08 |
Τότε βοήθα μας. |
| 01:20:12 |
Έκανα ότι μπορούσα. |
| 01:20:14 |
Όχι, μπορείς να κάνεις περισσότερα. |
| 01:20:16 |
Μπορείς να κάνεις περισσότερα |
| 01:20:19 |
Όχι από μόνη μου. |
| 01:20:22 |
Αυτή είναι πολύ δυνατή για μένα. |
| 01:20:25 |
Αυτή... |
| 01:20:31 |
εννοείς την ’ντρια, έτσι δεν είναι; |
| 01:20:32 |
Φόρεσε το μανδύα των Όρι. |
| 01:20:37 |
Ναι το φοβόμουν αυτό. |
| 01:20:38 |
- Έχει αποκτήσει τις γαλαξιακές τους δυνάμεις. |
| 01:20:43 |
Και όχι μόνο για χάρη μας. |
| 01:20:46 |
Θα αποσπάσω τη προσοχή της... |
| 01:20:48 |
σε βοήθησα όταν με χρειαζόσουν. |
| 01:20:51 |
Σου υπόσχομαι Ντάνιελ έκανα ότι μπορούσα. |
| 01:20:55 |
Όχι. |
| 01:20:56 |
Χρειάζεται μόνο να χρησιμοποιήσεις |
| 01:21:00 |
Οι κρύσταλλοι στο σκήπτρο τους |
| 01:21:02 |
Είναι όπως επικοινωνούν |
| 01:21:04 |
Εάν μπορέσεις να γυρίσεις έναν από αυτούς... |
| 01:21:07 |
η δύναμη της ’ντρια θα μειωθεί σημαντικά. |
| 01:21:10 |
Πως; |
| 01:21:14 |
Πως; |
| 01:21:36 |
Κάρτερ ελπίζω να το ακούς αυτό. |
| 01:21:38 |
Το πρόγραμμα αυτοκαταστροφής... |
| 01:21:40 |
είναι στην άλλη πλευρά του κρυστάλλου. |
| 01:21:45 |
Το πρόγραμμα για την αυτοκαταστροφή... |
| 01:21:47 |
είναι στην άλλη πλευρά του κρυστάλλου. |
| 01:22:03 |
Γαμώτο μου. |
| 01:22:44 |
Τόμιν. |
| 01:22:46 |
Τόμιν είμαι Βάλα. |
| 01:22:49 |
Έλα τώρα. |
| 01:22:50 |
Εμπρός. |
| 01:22:53 |
Έλα εδώ. |
| 01:22:57 |
’κου. |
| 01:22:58 |
Όλα θα φτιάξουν, το υπόσχομαι. |
| 01:23:03 |
Μπορείς να συμμαζευτείς; |
| 01:23:08 |
Ωραία. |
| 01:23:09 |
Τώρα θέλω να με |
| 01:23:11 |
Εδώ είμαι. |
| 01:23:15 |
Είστε καλά παιδιά; |
| 01:23:17 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 01:23:21 |
Ας βρούμε τη Κιβωτό. |
| 01:23:24 |
Πάμε. |
| 01:24:10 |
Παράτα με. |
| 01:25:26 |
Ασπίδες στο 18%, ο υπερκινητήρας |
| 01:25:30 |
Και τότε αυτή ξαφνικά εξαφανίστηκε |
| 01:25:33 |
κάτι σοβαρό να κάνει. |
| 01:25:35 |
Και όταν γύρισα, περίπου |
| 01:25:38 |
- Ήταν η Μόργκαν. |
| 01:25:40 |
- αν το κάνει, δεν το καταλαβαίνω... |
| 01:25:43 |
Δεν περιμένεις να τα θυμάμαι. |
| 01:25:44 |
Με τη μοίρα δυο γαλαξιών στη κόψη, |
| 01:25:47 |
τα στοιχεία που σου δίνονται |
| 01:25:49 |
Η λάμψη δε κράτησε πολύ, |
| 01:25:52 |
- συνειδητοποίησα ότι ήμουν μόνη... κοίταξα για σας. |
| 01:25:55 |
Ένα εδώ, δυο εκεί... |
| 01:25:57 |
δυο εδώ και δυο εκεί. |
| 01:25:59 |
- Είναι σε κάποια σειρά; |
| 01:26:01 |
- Φυσικά. |
| 01:26:05 |
Εντάξει επτά σύμβολα. |
| 01:26:07 |
Απλώς μάντεψε. |
| 01:26:08 |
- "Βερέμας" είναι η αλήθεια στα Αρχαϊκά. |
| 01:26:15 |
Δυο εκεί. |
| 01:26:22 |
Δεν νομίζω. |
| 01:26:57 |
Εδώ Σμήναρχος Μίτσελ του Γήινου |
| 01:27:00 |
Παρακαλώ παύσατε πυρ. |
| 01:27:02 |
Επαναλαμβάνω ότι παραδινόμαστε. |
| 01:27:07 |
Σαμ; |
| 01:27:09 |
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσουν. |
| 01:27:10 |
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον υπερκινητήρα. |
| 01:27:25 |
Τέλειωσε. |
| 01:27:27 |
Δεν μπορείς να νικήσεις. |
| 01:27:28 |
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι... |
| 01:27:31 |
της δύναμης και της δόξας της Δημιουργίας. |
| 01:27:46 |
’ντρια. |
| 01:27:49 |
Συγγνώμη. |
| 01:27:51 |
- Εύχομαι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. |
| 01:27:55 |
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις; |
| 01:27:58 |
Προφανώς δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε ποτέ. |
| 01:28:03 |
Θα με σκοτώσεις τώρα; |
| 01:29:04 |
Όχι. Δεν μπορείς να πάρεις τη δύναμη μου. |
| 01:29:11 |
Νομίζω ότι το κάναμε μόλις τώρα. |
| 01:29:15 |
Θα καείτε όλοι σας στις φωτιές |
| 01:29:22 |
Όχι αν έχω να κάνω κάτι για αυτό. |
| 01:29:24 |
Δεν είσαι ισάξια μου. |
| 01:29:28 |
Είμαι τώρα. |
| 01:30:02 |
Τι πράγμα; |
| 01:30:05 |
Τι είπε; Δεν κατάλαβα. |
| 01:30:08 |
Είπε "Συγχωρέθηκα... |
| 01:30:10 |
ήμουν τυφλός αλλά τώρα βλέπω. " |
| 01:30:27 |
Σαμ. |
| 01:30:30 |
Γιατί σταμάτησαν; |
| 01:30:32 |
Δεν ξέρω... |
| 01:30:34 |
αλλά χαίρομαι που το έκαναν. |
| 01:30:47 |
Ήταν "Δημιουργία". |
| 01:30:49 |
Τι ήταν; |
| 01:30:52 |
Η λέξη κλειδί που ενεργοποίησε τη Κιβωτό. |
| 01:30:55 |
Κατάλαβα όσο η ’ντρια μίλαγε, στα Αρχαϊκά, |
| 01:30:58 |
αλήθεια, σε παλαιότερες διαλεκτούς. |
| 01:31:01 |
Μαντεύω ότι ο Αλτερανός που την έφτιαξε |
| 01:31:09 |
Ξέρεις αρχίζω να σκέπτομαι ότι |
| 01:31:33 |
Το ξανασκέφτηκες; |
| 01:31:35 |
Όχι. |
| 01:31:44 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:31:47 |
Πιασε. |
| 01:31:56 |
Έχουμε κάτι να σου δείξουμε. |
| 01:32:06 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:32:08 |
Δες και μόνος σου. |
| 01:32:31 |
- Πως πήγε; |
| 01:32:33 |
Ο Ντάνιελ είχε δίκιο. Τα σκήπτρα |
| 01:32:35 |
ότι είναι συνδεδεμένα με κάποιο τρόπο. |
| 01:32:36 |
Ήταν σε κάθε γαλαξία; |
| 01:32:38 |
Ναι. Οποιοσδήποτε υποδιαστημικός δίαυλος |
| 01:32:43 |
Και όταν ο Ντάνιελ άνοιξε |
| 01:32:45 |
κάθε ένας τους φαίνεται έλαβε το μήνυμα. |
| 01:32:47 |
- Τα σκάφη υποχώρησαν. |
| 01:32:49 |
Λυπάμαι που το έχασα. |
| 01:32:52 |
Πως τα πας; |
| 01:32:53 |
Ξέρεις... |
| 01:32:55 |
ήμουν και χειρότερα. |
| 01:32:57 |
Λοιπόν προφανώς όταν θα νιώθεις καλύτερα, |
| 01:33:02 |
Σοβαρά; |
| 01:33:04 |
Κάτι σαν απολογία. |
| 01:33:08 |
Δεν ξέρω. Η ανάκαμψη μου... |
| 01:33:09 |
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. |
| 01:33:11 |
Ναι. Αλλά όχι πάρα πολύ. |
| 01:33:13 |
- Όχι. |
| 01:33:15 |
Εντάξει είμαστε. |
| 01:33:17 |
Νομίζω ότι θα πονέσει λίγο. |
| 01:33:19 |
Θα σε... |
| 01:33:21 |
αφήσω να ξεκουραστείς. |
| 01:33:26 |
Σαμ. |
| 01:33:27 |
Ναι. |
| 01:33:29 |
Τι είναι στη σακούλα; |
| 01:33:30 |
Θεέ μου, παρά λίγο να το ξεχάσω. |
| 01:33:34 |
Τα έφτιαξα για σένα. |
| 01:33:45 |
Μπισκότα. |
| 01:33:47 |
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τόσο |
| 01:33:49 |
Καλή ανάμνηση. |
| 01:33:55 |
Είναι καλά; |
| 01:33:58 |
Ναι. |
| 01:34:21 |
Θα γίνεις ένας μεγάλος αρχηγός. |
| 01:34:27 |
Όταν με βασάνιζε ο Ιερέας... |
| 01:34:29 |
οι διδασκαλίες της Δημιουργίας μου έδωσαν |
| 01:34:39 |
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα σε αυτή |
| 01:34:43 |
Δεν έχω αμφιβολία ότι υπάρχει ηθική και |
| 01:34:46 |
την έκαναν ένα τόσο ισχυρό νόμο |
| 01:34:50 |
Νομίζω κατ' αρχήν ότι η ιδέα |
| 01:34:53 |
να ψάχνουμε την Ανύψωση... |
| 01:34:55 |
με τον ένα τρόπο ή τον άλλο... |
| 01:34:59 |
είναι το πραγματικό ζητούμενο. |
| 01:35:02 |
Μπορεί να χρειάζεται κάποιον επανέλεγχο. |
| 01:35:07 |
Λοιπόν αυτό αφορά εσένα... |
| 01:35:09 |
και τους ανθρώπους σου. |
| 01:35:11 |
Ωστόσο ταπεινά προτείνω ότι αυτό το κομμάτι |
| 01:35:14 |
γιατί δεν σε ακολουθούν, |
| 01:35:19 |
Πιθανόν να βάλεις κάποιες έγχρωμες εικόνες. |
| 01:35:26 |
Τώρα, δεν είχα ρωτήσει γιατί φοβόμουν |
| 01:35:30 |
Αλλά τώρα φεύγω. |
| 01:35:36 |
Δεν γνωρίζω ακριβώς... |
| 01:35:38 |
που είναι ο τόπος μου. |
| 01:35:41 |
Αλλά ελπίζω να είναι εδώ. |
| 01:35:46 |
Συγγνώμη. |
| 01:35:49 |
Ξέρω ότι ποτέ δεν μπορώ να επανορθώσω |
| 01:35:53 |
Αλλά υπόσχομαι να αφιερώσω |
| 01:35:59 |
Το ξέρω. |
| 01:36:05 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 01:36:09 |
Ξέρω ότι ήμουν αυτός που το βρήκε. |
| 01:36:11 |
ότι χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσουμε. |
| 01:36:14 |
- Κάνεις δεν διαφωνεί μαζί σου. |
| 01:36:17 |
- τεχνολογίας για να αφεθεί άφοβα. |
| 01:36:19 |
Ας πούμε ότι κάποιος θα βρει |
| 01:36:21 |
Ή χειρότερα αν πέσει σε λάθος χέρια. |
| 01:36:24 |
ισχυρό όπλο που είχαμε ποτέ. |
| 01:36:26 |
Γνωρίζω καλά τους κινδύνους. |
| 01:36:29 |
Για τώρα... |
| 01:36:30 |
η Κιβωτός ερευνάται στη Περιοχή 51. |
| 01:36:33 |
Αυτά ξέρω μόνο. |
| 01:36:37 |
Συγγνώμη δρ. Τζάκσον. |
| 01:36:39 |
Έκανα ότι μπορούσα. |
| 01:36:50 |
Είναι λίγο περίεργο να μην έχεις |
| 01:36:52 |
Αυτό σκεφτήκαμε όταν |
| 01:36:54 |
και τους Αντιγράφεις τη πρώτη φορά. |
| 01:36:57 |
Λοιπόν, ο Τζάκσον και η Βάλα |
| 01:36:59 |
Όλο αυτό το πράγμα με τους Όρι |
| 01:37:01 |
Απλά πάρε το φταίξιμο, |
| 01:37:04 |
Είχαμε μεγάλο ρόλο στη διόρθωση |
| 01:37:06 |
Αυτό έκανες. |
| 01:37:07 |
Υπάρχουν ακόμα αρκετοί πλανήτες |
| 01:37:09 |
που έχουν παραμείνει ανεξερεύνητοι. |
| 01:37:10 |
Ναι. Ας δούμε τι μυστήρια κρύβει ο Ρ3Κ-546. |
| 01:37:14 |
Και τι θησαυρό. |
| 01:37:15 |
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα εμφανιστεί. |
| 01:37:17 |
Γουόλτερ χτύπα το. |
| 01:37:21 |
Μετάφραση - Προσαρμογή: gfmetro - IONTIZOUSES |
