Stargate The Ark of Truth

pl
00:00:19 .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
00:02:28 Nie możemy już dłużej się ukrywać.
00:02:30 A dlaczego powinniśmy?
00:02:33 Ori mają ogromne armie
00:02:37 Wszystko w co wierzyliśmy,
00:02:40 Nie spoczną, póki nie zniszczą ostatniego dowodu
00:02:45 Nie mamy wyboru.
00:02:47 Próbowaliśmy ich przekonać.
00:02:48 Możemy walczyć.
00:02:49 Użyć swojej wiedzy,
00:02:52 Jest nas tak niewielu
00:02:54 Arka może wszystko zmienić.
00:02:56 Czy przymusowa indoktrynacja
00:02:59 Odmówiłbyś Ori ich istoty życia
00:03:01 i nie różniłoby się to od morderstw,
00:03:04 Jedynym moralnie poprawnym sposobem
00:03:06 jest ukazanie prawdy,
00:03:09 Przedstawienie dowodów.
00:03:11 Wierzymy w systematyczne poznawanie
00:03:16 eksperymenty i dyskusję nad nimi.
00:03:20 Ale przede wszystkim poprzez wolną wolę.
00:03:23 Nie mogę poświęcić
00:03:28 by je w ten sposób zachować.
00:03:32 Uznajemy niewiarygodny potencjał
00:03:36 I niebezpieczeństwo,
00:03:39 Nie zostanie użyta
00:03:42 Dyskusja na ten temat jest zamknięta.
00:03:53 .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
00:03:54 Stargate: The Ark of Truth
00:03:56 Tłumaczenie: Tanith, Ford
00:03:59 Korekta techniczna: Pawlak
00:04:06 Pomożecie mi?
00:04:31 Naprawdę myślisz, że to jest to?
00:04:34 Jest na tym pismo Pradawnych.
00:04:37 Te symbole należą do najstarszego dialektu,
00:04:40 Napisane jest:
00:04:41 "Bezpiecznie schowane coś dawnego."
00:04:44 Czym jest to "coś", Danielu?
00:04:46 Gdybym był pewien,
00:04:48 Po co ja jej w ogóle odpowiadam?
00:04:50 Przestań zrzędzić i otwieraj.
00:04:52 - Nie możemy tak po prostu otworzyć.
00:04:53 Jeśli to jest to, o czym myślę,
00:04:57 zdolnej do przekonania każdego,
00:04:59 że Ori nie są bogami.
00:05:01 Ale my już to wiemy.
00:05:03 Powiedziałem, że o tym wiemy.
00:05:04 Może jest w stanie nakłonić cię
00:05:06 - Może w nie też powinniśmy uwierzyć?
00:05:10 Jest inny powód, dla którego
00:05:11 Spójrz na moje ręce.
00:05:14 Złamały mi się wszystkie paznokcie.
00:05:16 Siedzimy w tej spiekocie od wielu dni.
00:05:18 Przez ten czas nie brałam prysznica.
00:05:20 Nikt z nas nie brał.
00:05:21 Niestety to czuć.
00:05:23 Według ciebie ta stara zakurzona skrzynia
00:05:27 od ucisku armii Ori.
00:05:29 Naszą najlepszą i może ostatnią szansą,
00:05:33 Ile dziur musieliśmy wykopać?
00:05:35 - Przypomnij mi, mięśniaku.
00:05:38 Przez te wszystkie lata,
00:05:40 wiedzieli, że Dakara była pierwszym miejscem
00:05:43 Chcesz powiedzieć, że nigdy
00:05:46 Kilka artefaktów zostało wydobytych
00:05:48 i skatalogowanych,
00:05:50 Ale w wyniku ciągłych zmian przywódców,
00:05:53 Tak, tak, tak.
00:05:55 Ale jesteśmy tu.
00:05:57 W końcu. Możliwe, że to znaleźliśmy,
00:06:00 Zatem czy ktoś może mi wytłumaczyć,
00:06:02 dlaczego nie możemy potwierdzić
00:06:04 Ponieważ jest zamknięte na głucho!
00:06:09 Z pewnością się nie otworzy.
00:06:15 To dlaczego tego nie powiedziałeś?
00:06:17 Próbowałem, ale nie przestawałaś jęczeć.
00:06:21 Nie, nie! Nie zrobisz tego!
00:06:24 - Mogłabyś to uszkodzić.
00:06:27 Cisza!
00:06:29 Co?
00:06:30 /Dzieciaki! Wiecie co?
00:06:34 /Strzelają do nas!
00:06:58 Nie przypominam sobie,
00:07:09 Musimy się wycofać!
00:07:24 Naprzód!
00:07:32 Co ty wyprawiasz?
00:07:34 Wiemy.
00:07:35 Jest ich zbyt wielu.
00:07:37 - Nie ma stąd innego wyjścia.
00:07:40 Może teraz?
00:07:41 Taa, teraz mi się podoba.
00:07:56 Dowódco, otoczyliśmy ich.
00:08:02 Vala, tu Tomin.
00:08:04 /Złóżcie broń i poddajcie się,
00:08:06 /a obiecuję, że zostaniecie oszczędzeni.
00:08:08 To zabawne.
00:08:09 Sam właśnie zamierzałem to powiedzieć!
00:08:13 Vala, musisz mi zaufać.
00:08:17 Poddajcie się,
00:08:20 Sądzę, że musimy mu zaufać.
00:08:22 Jackson?
00:08:26 A co jeśli nakłonimy ich,
00:08:30 Nie byłoby to takie złe, prawda?
00:08:37 W porządku.
00:08:39 Poproś go.
00:08:42 Możesz wejść.
00:08:58 Wyglądam fatalnie.
00:09:16 Witaj!
00:09:20 Jak się miewasz?
00:09:24 Jakieś wieści?
00:09:35 Co tu robisz?
00:09:37 Naprawdę działamy w podobny sposób.
00:09:40 Wyjąłeś mi to z ust.
00:09:44 Skąd wiedzieliście, że tu jesteśmy?
00:09:46 Nie można wątpić w potęgę Ori.
00:09:51 I znowu się zaczyna...
00:10:01 Powiedz,
00:10:03 czym jest ten znaleziony
00:10:06 Chwileczkę.
00:10:08 Czy nie powinieneś tego już wiedzieć?
00:10:13 To twoja logika.
00:10:14 Nie, poczekaj.
00:10:16 Chcesz wiedzieć, co to jest?
00:10:19 We wnętrzu Arki znajduje się
00:10:23 I otworzenie jej jest ostatnią rzeczą,
00:10:26 Sądzisz, że się tego boję?
00:10:28 Twierdzę, że naprawdę powinieneś.
00:10:31 Otwórz to!
00:10:34 - Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem?
00:10:41 Jest zamknięte na głucho.
00:10:45 Poczekaj, nie!
00:11:11 Tego się nie spodziewałem.
00:11:13 Głupcami są ci,
00:11:17 Założymy się o to, co zaraz powie?
00:11:20 Zabić ich.
00:11:21 Powinienem na to postawić.
00:11:25 Kapłanie!
00:11:27 Dałem im moje słowo,
00:11:29 - to zostaną oszczędzeni.
00:11:31 - Liczy się tylko słowo Ori!
00:11:34 jest początkiem ścieżki...
00:11:35 Tomin, męczy mnie twoje powątpiewanie!
00:11:38 Zabij ich natychmiast albo spłoniesz
00:11:40 w ogniu wiecznej męki.
00:11:48 Nie rób tego.
00:11:49 On nie może nic ci zrobić, Tomin.
00:11:53 Zaufaliśmy ci.
00:11:55 Zaufaj mi teraz.
00:11:59 - Strzel do nich!
00:12:01 Ale tak naprawdę zmusza cię do tego,
00:12:03 bo zorientował się,
00:12:06 został pozbawiony całkowicie mocy.
00:12:08 Zabij ich!
00:12:13 Zabij ich natychmiast!
00:12:15 Rozkazuję ci!
00:12:20 Stop! Nie strzelać!
00:12:36 Jak?
00:12:37 Tutaj.
00:12:39 Możemy ci pokazać.
00:12:46 Używamy tego urządzenia.
00:12:49 Czasowo neutralizuje ich moce.
00:13:07 Według Tomina,
00:13:09 wkrótce do krucjaty Ori dołączy
00:13:11 przesłana przez Superwrota
00:13:14 Skoordynowany atak na Ziemię
00:13:17 To dość mało dokładne.
00:13:19 Dlatego podejrzewam, że kapłani ujawniają
00:13:23 Szkoda, że nie znaleźliście
00:13:25 Tak, sir.
00:13:28 Dowiedzieliście się
00:13:30 W tej chwili Tomin
00:13:32 że poświęcił swoje życie
00:13:36 Świetnie.
00:13:38 A ten czego chce?
00:13:39 A kto to jest?
00:13:42 Wejdź proszę.
00:13:49 Generale.
00:13:50 Pułkownik Mitchell.
00:13:53 Mitchell, to James Merek.
00:13:57 Jestem pana wielkim fanem, pułkowniku.
00:14:02 A co stało się z Woolseyem?
00:14:03 Jest zajęty na Atlantydzie.
00:14:05 Za co, prawdę mówiąc,
00:14:08 Bycie tutaj jest dla mnie
00:14:10 Wykonujecie niesamowitą pracę
00:14:15 Nie sądzę, bym mógł
00:14:18 usuwając się z drogi.
00:14:20 Czego pan chce?
00:14:21 Wydaje mi się, że protokół
00:14:24 iż osobiście zajmę się
00:14:26 Jakiego więźnia?
00:14:27 Wydaje mi się, że w raporcie
00:14:30 Nie podano nazwiska.
00:14:33 Zgadza się.
00:14:35 pogubiłem się.
00:14:40 Oczywiście.
00:14:42 Ufam, że wrogi dowódca
00:14:47 został umieszczony
00:14:49 Tak, ale zmienił zdanie.
00:14:51 Proszę, pułkowniku.
00:14:53 Czy nie mówią tak wszyscy,
00:14:55 Właściwie to on nas schwytał,
00:14:58 a potem poddał się.
00:15:00 A moi ludzie już go przesłuchali.
00:15:03 Nie, rozumiem.
00:15:05 Przepraszam.
00:15:06 Naprawdę nie chcę nikomu
00:15:08 Moi przełożeni polecili mi
00:15:12 i nie chcę ich zawieść.
00:15:14 Rozumiecie, dopiero zaczynam tę pracę.
00:15:16 Rozumiecie?
00:15:19 Oczywiście.
00:15:22 Dziękuję bardzo.
00:15:25 będzie dla mnie praca z wami tutaj.
00:15:27 Właściwie, kiedyś zajmowałem się tym, co pan,
00:15:30 Jestem pewien, że wie pan, iż tylko
00:15:33 Dziękuję, panie Merek.
00:15:35 Generale.
00:15:37 Pułkowniku.
00:15:48 Kiedyś robił, to co ja.
00:15:52 Co to do diabła znaczy?
00:15:54 Były agent CIA. Tajne operacje.
00:15:56 No to świetnie!
00:15:58 Zatem IOA przysłała do nas
00:16:01 Nie wątpię, że IOA wybrała go starannie.
00:16:04 Dlaczego mam wrażenie,
00:16:11 Ori są martwi.
00:16:13 Jak już powiedzieliśmy,
00:16:15 Wiemy, że wysłaliśmy
00:16:18 która jakoby miała być zdolna
00:16:27 Ale nie ich wyznawców.
00:16:29 Nie, nie ludzi.
00:16:32 Wiem, że to skomplikowane, ale chodzi o to,
00:16:36 tej krucjaty prowadzonej w imię Ori,
00:16:38 to może się to zakończyć
00:16:41 Bezsensowną krwawą łaźnią.
00:16:43 I macie nadzieję, że ta Arka
00:16:45 którzy nadal wierzą w Ori, by przestali.
00:16:48 W języku Pradawnych
00:16:50 co w wolnym tłumaczeniu
00:16:53 Wiem, że nie mam prawa tego mówić,
00:16:56 Nie mówię, że to właściwe.
00:16:58 To oczywiste, że Alteranie nigdy nie uważali
00:17:01 gdyż inaczej nie znajdowalibyśmy się
00:17:03 Ale w porównaniu
00:17:05 Uważamy, że Arka
00:17:07 by uwierzyli w to,
00:17:10 Ale skąd wiedzieliście, gdzie jej szukać?
00:17:12 Nie wiedzieliśmy.
00:17:14 Skrzynia, którą znaleźliśmy,
00:17:17 Ale mimo to z pewnością
00:17:28 Kilkakrotnie miałem wizje.
00:17:33 Daniel przez krótki czas dzielił umysł
00:17:38 Jego świadomość już odeszła,
00:17:41 wysłane w celu zniszczenia Ori.
00:17:44 Przynajmniej taką mamy nadzieję.
00:17:45 Sądzimy, że te wizje mogą być
00:17:48 rozmyślnie pozostawionymi,
00:17:53 A ty uważasz, że oszalałem wierząc w Ori.
00:17:56 Nie jesteś szalony, Tomin. Tylko...
00:18:00 mylisz się.
00:18:03 Oboje czytaliście Księgę Źródła, prawda?
00:18:06 Tak.
00:18:07 Nie przypominacie sobie części
00:18:10 Musisz mi wybaczyć,
00:18:13 To dobre wydanie, ale mało obrazków.
00:18:17 Ortus Mallum to miejsce narodzin
00:18:20 Ten fragment opowiada o górze,
00:18:23 skąd plewi się wszelkie zło.
00:18:26 Pytam tylko dlatego, że powiedziałeś,
00:18:47 Co robisz, Amelius?
00:18:49 Czas odejść.
00:18:50 Wiem.
00:18:56 Muszą poznać prawdę.
00:18:58 Niczego nie znajdą.
00:19:00 Wszystko zostanie zniszczone.
00:19:09 Mój notatnik.
00:19:17 Wczorajszej nocy miałem
00:19:53 Myślę, że moglibyśmy użyć ZPM z Odysei.
00:19:56 Niestety, nawet w przybliżeniu
00:19:58 by utrzymać przez
00:20:00 Rozumiem, że powtórzenie akcji z tunelem
00:20:03 Tak naprawdę, to mieliśmy szczęście,
00:20:07 Ale przy pomocy Odysei,
00:20:09 wierzymy, że będziemy mogli przesłać
00:20:11 strategicznie pomiędzy
00:20:15 Miejmy nadzieję, że potajemnie
00:20:16 zostaną uaktywnione przez jakąkolwiek
00:20:19 Wynikła eksplozja powinna teoretycznie
00:20:22 która zniszczy wrota
00:20:25 przesyłane do wrót
00:20:28 Nie wysadzajcie ich jeszcze.
00:20:32 Doktorze Jackson.
00:20:33 Pradawni nie zabrali z sobą Arki, sir.
00:21:01 Zatem dobrze.
00:21:06 Chciałbym oficjalnie wyjaśnić
00:21:09 Zgoda?
00:21:11 Nie powinno być to trudne.
00:21:16 Zatem...
00:21:17 - Jesteś dowódcą w armii Ori.
00:21:20 Tak, byłeś.
00:21:22 Oczywiście.
00:21:24 Czyli...
00:21:25 twoje obowiązki jako dowódcy obejmowały...
00:21:29 Wypełnianie rozkazów Kapłanów,
00:21:32 nadzór nad wojownikami pod moją komendą.
00:21:37 Dobrze.
00:21:39 Widzisz?
00:21:40 To nic wielkiego.
00:21:43 Przejdźmy dalej.
00:21:46 Od momentu pojawienia się w naszej galaktyce,
00:21:52 Mam na myśli osobiście.
00:21:55 Z pewnością nie prowadziłeś rejestru,
00:21:58 ale może mógłbyś mi podać
00:22:00 Setki? Tysiące? Więcej?
00:22:02 Czego ode mnie chcesz?
00:22:04 Chcę tylko, byś odpowiedziałźna
00:22:09 Dotyczą takich spraw jak twoje plany,
00:22:12 Wszystkiego, co może pomóc nam obronić się
00:22:16 Ilu niewinnych ludzi zamordowałeś,
00:22:18 ponieważ postanowili
00:22:30 Gdzie jest Vala?
00:22:32 Nie mogła na to patrzeć.
00:22:34 Słyszałeś o planie?
00:22:37 Tomin chce nam towarzyszyć.
00:22:39 Uważa, że może pomóc nam nawiązać kontakt
00:22:43 On może być najbardziej
00:22:46 czym właściwe jest Ortus Mallum.
00:22:48 A wszelka pomoc
00:22:51 zakładając oczywiście,
00:22:55 Bo inaczej to będzie bardzo krótka misja.
00:22:58 W rzeczy samej.
00:23:01 - Generale.
00:23:03 Przekazywałem właśnie
00:23:05 Misja została zatwierdzona.
00:23:07 Myślałem, że już wcześniej była.
00:23:09 Właściwie,
00:23:11 żadna nie jest,
00:23:14 Został pan mianowany
00:23:17 na czas trwania tej operacji.
00:23:20 Sir, czy to znaczy,
00:23:22 Znaczy.
00:23:25 I mam nadzieję, że na tym to się skończy.
00:23:27 Sir...
00:23:29 Pan Merek będzie nadzorował misję.
00:23:35 Jestem podekscytowany.
00:23:37 Taa, ja również.
00:23:38 Pierwszy raz będę
00:23:41 Do zobaczenia na pokładzie, pułkowniku.
00:23:42 Doktorze Jackson.
00:23:50 Czy mogę zamknąć go w jego kwaterze?
00:23:52 Pan decyduje, pułkowniku.
00:23:54 To jedna z decyzji,
00:24:00 Dziękuję, sir.
00:24:04 Dziękuję, sir.
00:24:15 Gotowi do lotu.
00:24:16 Gotowi do drogi, sir.
00:24:19 W porządku.
00:24:22 Pełna gotowość bojowa.
00:24:25 Sir?
00:24:26 To żart, Marks.
00:25:02 Nic, co zrobiłem od czasu
00:25:05 nie wynagrodzi niegodziwości
00:25:12 Gdzieś w środku wiedziałeś,
00:25:16 Nieznajomy głos krzyczał,
00:25:20 Nie widziałeś wyjścia.
00:25:23 Tak po prostu było.
00:25:26 Nie mogłeś tego zmienić.
00:25:28 Próbowałeś przekonać siebie, że ludzie,
00:25:33 Stałeś się nieczuły
00:25:36 Nauczyłeś się uciszać głos,
00:25:42 Zawsze jest wybór.
00:25:43 - W rzeczy samej jest.
00:25:46 A mimo tego siedzisz tutaj.
00:25:50 Siedzę tutaj
00:25:52 i nie potrafię wyobrazić sobie, że nadejdzie
00:25:56 Bo on nigdy nie nadejdzie.
00:25:59 Pewnego dnia inni mogą próbować
00:26:03 Ale to raczej dotyczy ich niż ciebie.
00:26:06 Dla nich przebaczenie
00:26:11 Jak z tym żyjesz?
00:26:13 To proste.
00:26:15 Nigdy sobie nie wybaczysz.
00:26:18 Pogódź się z tym.
00:26:20 Krzywdziłeś innych.
00:26:22 Wielu innych.
00:26:23 Tego zmienić nie możesz.
00:26:26 Nigdy nie będziesz mógł odpokutować.
00:26:30 Ale twoje życie nie musi się zakończyć.
00:26:33 A w nim to, co właściwe, prawdziwe
00:26:38 Jeśli nie będziesz walczyć o to, w co wierzysz,
00:26:44 Ale nie walcz dla siebie.
00:26:47 Walcz dla innych.
00:26:49 Twoje wysiłki mogą ocalić innych.
00:26:54 Przynajmniej to możesz zrobić.
00:27:22 Dobrze, jesteśmy gotowi.
00:27:25 Wybierz współrzędne.
00:27:56 Wygląda, że mamy stabilne połączenie.
00:28:00 Co?
00:28:02 Opierając się na informacjach,
00:28:05 - byłam niemal pewna, że to zadziała.
00:28:10 Tylko gdy właśnie tu jesteśmy,
00:28:17 Wprowadź nas.
00:29:34 Widzisz to?
00:29:36 Co?
00:29:42 - Ten stary mężczyzna?
00:29:47 Nic.
00:29:49 Miło się rozmawiało.
00:29:54 - Dobrze się czujesz?
00:29:58 Właściwie to mam wrażenie,
00:30:06 To jest Hermes.
00:30:08 Hermes, to jest Daniel.
00:30:10 Vala, moja żona.
00:30:13 Nadal jesteśmy małżeństwem.
00:30:16 Porozmawiamy o tym później.
00:30:18 Tomin powiedział, że nie słyszeliście
00:30:20 pogłosek o tym, że zgasły ognie Celestis.
00:30:23 Naprawdę?
00:30:24 Zakładam, że Tomin wytłumaczył,
00:30:29 Tak, zrobił to.
00:30:30 Mimo to jestem zdumiony,
00:30:33 Mógłby pan tak pomyśleć.
00:30:35 Ale może Tomin nie wyjaśnił dokładnie,
00:30:39 Kapłani uznali to za znak,
00:30:43 Mówią, że nasze wysyłki w krucjacie przeciw
00:30:46 że musimy zrobić więcej.
00:30:48 Jak już mówiłem,
00:30:50 Są gotowe do drogi.
00:30:52 Tomin mówił także, że szukacie
00:30:56 Szukamy.
00:30:58 Jestem ciekaw,
00:30:59 co was przekonało,
00:31:03 Nie wierzysz, że wszystko co zostało
00:31:06 na wydarzeniach historycznych?
00:31:08 Nie chodzi o to, w co wierzę.
00:31:10 Czy chcesz, bym powiedział,
00:31:12 Nie.
00:31:14 Chcę, byś to udowodnił.
00:31:17 To możemy zrobić.
00:31:32 Wysoko w górach,
00:31:34 które otaczają równiny Celestis,
00:31:37 Powszechnie uważa się je za miejsce,
00:31:40 - narodzin Zła.
00:31:43 Wyznawcy Ori zbudowali
00:31:46 na której według ich wiary
00:31:49 Celestis nie ma na tej planecie.
00:31:51 Sprowadziłeś nas tutaj.
00:31:53 Jeżeli pokażemy ci mapę galaktyki,
00:31:59 Mówimy o Watykanie dla wyznawców Ori?
00:32:03 Jeżeli płomienie wygasły,
00:32:05 to jest prawdopodobnym, że urządzenie
00:32:08 Ale nie Kapłani.
00:32:11 Nie przylecieliśmy tu,
00:32:13 Wiele razy w historii ruiny
00:32:16 przez Kapłanów
00:32:18 i wierzących w to, co my.
00:32:20 Długo szukaliśmy artefaktów, które mogą
00:32:23 naszych przodkach
00:32:27 Nigdy niczego tam nie znaleziono.
00:32:30 To dobrze.
00:32:32 Miejmy nadzieję, że to oznacza,
00:32:45 Dlaczego mnie nie poinformowano,
00:32:47 jest ktoś, kto posiada informacje
00:32:50 Jestem pewny, że dzwoniłem,
00:32:53 Musiałem za słabo
00:32:55 Ale musiałem głupio wyglądać,
00:32:58 - Ale teraz, jeśli pan wybaczy...
00:33:00 Z pewnością nie muszę
00:33:05 Odnajdziemy Arkę,
00:33:07 panie Merek, tylko już za późno,
00:33:10 Zezwolono panu na użycie tego statku,
00:33:12 najcenniejszego zasobu,
00:33:14 by zapobiec dalszemu przedostawaniu się
00:33:18 - I to właśnie zrobimy.
00:33:20 czy nie wiarygodne informacje dotyczące
00:33:23 kolejnych statków Ori,
00:33:26 Nie wchodź mi w drogę.
00:33:32 - Pańskie rozkazy były jasne, pułkowniku.
00:33:35 Nowe współrzędne zostały wprowadzone do
00:33:38 Tak jest, sir.
00:33:40 Nie wie pan,
00:33:42 Nie poświęcę tej misji,
00:33:43 Ziemi czy naszej galaktyki
00:33:46 To zajmij moje miejsce!
00:33:49 Ma pan upoważnienie.
00:33:53 No, dalej.
00:33:55 Zajmij moje miejsce.
00:34:11 Jesteś pewna, że nie chcesz
00:34:13 Nie.
00:34:14 Należy do ciebie.
00:34:20 Masz moje poparcie.
00:34:21 Dzięki.
00:34:52 Jakiś pomysł, gdzie zacząć?
00:34:55 Nie bardzo.
00:35:19 /WSTĘP SUROWO WZBRONIONY
00:36:20 Wszystko w porządku?
00:36:22 Myślałem o tym,
00:36:30 /Pułkowniku Mitchell,
00:36:33 Słyszymy cię, Marks, mów.
00:36:35 /Pułkowniku, ktoś włączył rdzeń Asgardu.
00:36:37 Co takiego?
00:36:38 Kto?
00:36:39 Naprawdę musisz pytać?
00:36:41 Według zapisu użycia kart dostępu
00:36:44 był to pan Merek.
00:36:45 /Pokój jest odcięty,
00:36:48 Nie można go wyłączyć zdalnie.
00:36:51 Nie wiem, ale lepiej to sprawdźmy.
00:36:53 Jackson! Teal'c!
00:36:56 - Co się stało?
00:36:58 Włączył rdzeń Asgardu.
00:37:00 To zdradzi nas przed Ori.
00:37:02 Chyba taki ma plan.
00:37:07 Wy znajdźcie Arkę.
00:37:08 Marks.
00:37:10 Marks przenieś pułkownik Carter
00:37:23 To SG-3, sir.
00:37:27 Na ekran.
00:37:30 /Generale.
00:37:32 /15 minut temu przez Wrota przybył Kapłan
00:37:36 /Nie wiemy jak, ale wiedział,
00:37:39 /Powiedział, że nas nie skrzywdzi.
00:37:42 /- dla przywódców naszej planety.
00:37:45 /Nie powiedział.
00:37:47 /Mówił, że musi
00:37:49 Chce, byśmy wpuścili go przez wrota?
00:37:51 /Tak, sir.
00:37:52 Czy on wie, że ostatnim razem
00:37:56 /Ale bardziej dla tamtego Kapłana
00:37:58 Prawda.
00:38:02 /Wygląda na zdecydowanego.
00:38:04 /Mówi, że wiadomość jest kluczem
00:38:07 /Wie, że mamy technologię,
00:38:09 /która tymczasowo blokuje jego moc.
00:38:12 - Wie?
00:38:14 /Najwyraźniej wieści o zabiciu Kapłana
00:38:18 Daj nam godzinę na przygotowanie.
00:38:22 /Tak, sir.
00:38:31 Proszę otworzyć drzwi, panie Merek.
00:38:33 Naprawdę sądzi pan, że nie możemy
00:38:37 /Odpowiadaj, Merek.
00:38:42 /Naraziłeś na poważne niebezpieczeństwo
00:38:46 /Wiesz, że włączenie rdzenia Asgardu
00:38:49 /powiadomi każdy statek Ori
00:38:53 Zakładam, że to twój plan.
00:38:57 - Carter?
00:39:09 Nie wyłączy się.
00:39:12 Nie.
00:39:13 Tworzy coś wirtualnie.
00:39:16 Zobaczycie.
00:39:18 Co ty sobie myślisz?
00:39:20 W przeciwieństwie do ciebie,
00:39:23 Zatrzymać za wszelką cenę
00:39:25 A jak zniszczenie tego statku
00:39:29 Zapewniam cię, że nie taki jest plan,
00:39:31 Naprawdę? Bo zaraz zostaniemy otoczeni
00:39:34 Mamy więc dwie opcje.
00:39:36 Możemy wyłączyć to i mieć nadzieję,
00:39:39 Albo walczyć i marnie przegrać.
00:39:43 I tu się mylisz.
00:39:44 Zawsze są inne opcje.
00:40:03 Nie chcę narzekać, ale to nie ma sensu.
00:40:06 Nie odbieram żadnych odczytów energii,
00:40:08 a poza dosłownym przeszukaniem
00:40:11 to nie wiem, co możemy zrobić.
00:40:37 Albo poczekamy,
00:40:48 Chyba coś znalazłem.
00:41:21 Chyba powinniśmy tam zejść.
00:41:29 Tu pułkownik Carter, potrzebujemy natychmiast
00:41:33 Bez obaw, pułkowniku,
00:41:35 Na razie. Jeżeli byś coś o nich wiedział,
00:41:39 - że nic na dłużej ich nie powstrzyma.
00:41:42 czego trzeba było,
00:41:44 I właśnie dlatego świetnie się nadają
00:41:48 Więc to twój plan?
00:41:51 Kompletnie ci odbiło?
00:41:52 Nie mój.
00:41:54 To plan IOA.
00:41:57 Na wypadek gdyby Superwrót po tej stronie
00:42:00 został opracowany plan awaryjny.
00:42:03 Wiedzieliśmy, że włączenie rdzenia
00:42:07 Tak, możemy zginąć w bitwie
00:42:09 razem z pokaźną liczną ich statków,
00:42:12 by przerzucić tego Replikatora
00:42:15 Wtedy,
00:42:16 miejmy nadzieję, uda nam się uciec.
00:42:20 A skoro
00:42:21 nawet nie spróbowaliście zniszczyć wrót,
00:42:24 to nie zostawiliście mi wyboru.
00:42:26 Przylecieliśmy tu, aby znaleźć Arkę.
00:42:30 Nikt nie oczekiwał, że ją znajdziecie.
00:42:32 Słucham?
00:42:34 Statki Ori są gotowe do wylotu.
00:42:37 I z tego co wiemy, już wyruszyły.
00:42:39 Nie mogłeś tego sam wymyślić.
00:42:41 Kto napisał ten program?
00:42:44 Czy to ma jakieś znaczenie?
00:42:47 Dziękuję.
00:42:50 ARG nie przeniknie pola siłowego.
00:42:52 Kiedy je wyłączę, nie wahaj się.
00:42:54 - I nie spudłuj!
00:43:09 Zats nie działają na nie.
00:43:11 To też.
00:43:12 Potrzebujecie P-90.
00:43:14 Tędy.
00:43:16 Czemu nie zadziałało?
00:43:18 Wydaje mi się, że ta wersja
00:43:22 Ty draniu,
00:43:24 Nie chcieliście pozwolić mi
00:43:26 - wykonać mój plan.
00:43:29 zacznie jeść statek i powielać się.
00:43:32 Mam taką nadzieję.
00:43:33 A dzięki tobie to nasza jedyna broń
00:43:37 A co IOA zrobi,
00:43:39 gdy Replikatory skończą z Ori
00:43:43 przez Superwrota?
00:43:44 Odpowiednie środki bezpieczeństwa
00:43:48 Samozniszczenie.
00:43:50 Wprowadziliście do kodu polecenie
00:43:53 Mówiłem ci,
00:43:55 że to nie ja.
00:44:06 Sir, 12 drużyn po 2 osoby
00:44:08 Te robale są sprytne, kapitanie.
00:44:10 Będą unikać obszarów,
00:44:13 Są wystarczająco małe,
00:44:15 albo mogą się poruszać w ścianach.
00:44:16 To tylko kwestia czasu, zanim będziemy
00:44:19 Znajdziemy go.
00:44:22 Carter, odezwij się.
00:44:23 Rdzeń Asgardu zaprojektowano tak,
00:44:26 Ktokolwiek stworzył ten program,
00:44:28 posiadać dokładnej wiedzy
00:44:30 Opisali, co chcą stworzyć,
00:44:33 - I?
00:44:36 że właściwy program jest
00:44:38 Co znaczy, że nie możesz wyłączać rdzenia,
00:44:40 jeżeli chcesz znaleźć
00:44:42 Jeśli w ogóle istnieje.
00:44:43 Jak długo?
00:44:44 Staram się zawęzić parametry wyszukiwania,
00:44:47 Dobrze, zapomnijmy o fakcie,
00:44:50 Prawdopodobnie i tak już
00:44:53 Możemy skoczyć w nadprzestrzeń.
00:44:57 Tak, ale mogą nas tam śledzić,
00:45:00 Ale uwierz mi, że jeżeli nie znajdziemy
00:45:02 albo samozniszczenia, wieczność
00:45:35 /Tu Mitchell, musimy natychmiast
00:45:39 Czekaj, nie możemy jeszcze.
00:45:41 /Merrick włączył rdzeń,
00:45:44 /więc możemy się spodziewać statków Ori.
00:45:48 /I mamy tu problem z Replikatorami.
00:45:50 /Więc skoczymy w nadprzestrzeń,
00:45:53 /gdy się tym będziemy zajmować.
00:45:54 Przepraszam, ale czy powiedziałeś
00:45:57 /Niestety tak.
00:46:03 Majorze Marks,
00:46:06 Jak się tylko znajdą na pokładzie,
00:46:09 Próbuję przetransportować
00:46:11 ale system nie odpowiada.
00:46:15 Straciłem kontrolę
00:46:19 - Podłączył się gdzieś.
00:46:21 Nie musiał się niczego uczyć.
00:46:24 i jej systemach miał już
00:46:27 Spróbuję oddzielić systemu
00:46:30 i ograniczyć to do rdzenia Asgardu.
00:46:32 Miejmy nadzieję, że uda mi się utrzymać
00:46:35 Ja pomogę znaleźć robala.
00:46:42 Czym są Replikatory?
00:46:44 Nie chciałbyś wiedzieć.
00:46:47 /To znów ja.
00:46:48 /Wasz zaprzyjaźniony dowódca statku.
00:46:52 /Wygląda na to, że jednak
00:46:54 /Mamy pewne problemy
00:46:57 /Obiecuję wam...
00:47:06 Dobrze więc?
00:47:07 Naprzód.
00:47:27 Co myślisz, mięśniaku?
00:47:38 Czekaj, nie możemy.
00:47:43 Więc zawracamy Danielu Jacksonie?
00:47:48 Nie mamy nic do stracenia.
00:47:59 /Pułkowniku,
00:48:02 /i doświadczamy spadków mocy.
00:48:10 Zrozumiałem.
00:49:11 Daniel Jackson.
00:49:30 To jest to.
00:49:33 Jesteś pewny tym razem?
00:49:35 Zdecydowanie.
00:49:37 Znaleźliśmy to.
00:50:04 Prezentujesz wielką odwagę,
00:50:08 generale.
00:50:09 Odwaga jest wymagana jedynie, gdy stajesz
00:50:15 Płomienie ignorancji palą się bez bólu.
00:50:19 Strzeż się mocy,
00:50:21 albowiem pochłonie cię,
00:50:24 Daruj sobie ogień piekielny.
00:50:27 Jeżeli przyszedłeś tu powiedzieć mi,
00:50:30 to już wiem.
00:50:32 Jeszcze nie jest za późno.
00:50:35 Pozwól mi dostarczyć
00:50:39 że Źródło jest drogą zbawienia,
00:50:42 a zostaniecie oszczędzeni.
00:50:45 Muszę ci powiedzieć,
00:50:48 nie sądzę, aby mój świat cię posłuchał.
00:50:51 Więc czeka was zagłada.
00:50:56 Może i tak.
00:50:59 Ale sądzę, że nie ty tego dokonasz.
00:51:03 Nie byłbym taki pewny.
00:51:05 Serio?
00:51:07 Co wam to tyle zabrało?
00:51:08 Ziemia jest najbardziej
00:51:12 Na co czekacie?
00:51:14 Pewnie, próbowaliście
00:51:15 ostrzec nas parę razy,
00:51:19 Byliśmy strasznym
00:51:21 wrzodem na tyłku.
00:51:25 Nie oczekujecie, że uwierzę,
00:51:27 że najlepsze trzymaliście na koniec?
00:51:32 Co się stało?
00:51:38 Powiem ci, co myślę.
00:51:42 Wygląda to
00:51:44 na akt desperacji.
00:51:47 Nie jesteście już tacy pewni wygranej.
00:51:49 Wasza obrona nie może
00:51:53 którzy przyniosą apokalipsę na...
00:51:56 Tak, ale powiem ci coś.
00:52:00 Ori są martwi.
00:52:02 Zabiliśmy ich.
00:52:05 Wysłaliśmy przez Superwrota
00:52:08 i wszystkich zmietliśmy.
00:52:10 Te istoty, które nazywasz bogami,
00:52:12 te, które cię okłamywały,
00:52:15 manipulowały tobą,
00:52:16 dla swoich egoistycznych racji
00:52:20 nie żyją.
00:52:22 I wszystko, co jak sądzicie,
00:52:25 jest całkowicie pozbawione znaczenia.
00:52:29 Byłem w błędzie.
00:52:31 Nie jest pan odważny, generale.
00:52:34 Jest pan pozbawiony rozsądku.
00:52:37 Wasza planeta spłonie
00:52:41 Zobaczymy.
00:52:43 Jest jedna rzecz, którą wiem na pewno.
00:52:47 Jeżeli my idziemy do piekła,
00:52:50 to ty idziesz z nami.
00:52:54 Możesz spłonąć, jeśli tak wolisz.
00:53:13 /Sir, chyba namierzyliśmy problem
00:53:15 /w zapasowej sterowni
00:53:18 Zrozumiałem.
00:53:38 Załoga, tu pułkownik Mitchell.
00:53:45 O kurde!
00:53:57 Sam, zachowują się zgodnie ze swoją nazwą.
00:54:01 - Ile?
00:54:06 /Ten pierwszy pewnie
00:54:09 Dobra wieść jest taka,
00:54:10 Inne Replikatory przyniosą jej surowce,
00:54:14 To jest to, czego teraz szukasz.
00:54:17 Cam?
00:54:19 Cam!
00:54:35 Daniel, na litość boską,
00:54:37 - i po prostu to otwórz!
00:54:49 Co się miało stać?
00:54:52 Nic.
00:54:54 Nie sądzę, żeby była włączona.
00:54:56 Może się zepsuła.
00:54:58 Może źródło energii się wyczerpało.
00:55:00 - No nie wiem, ma miliony lat..
00:55:03 To ją włącz.
00:55:05 Myślę,
00:55:08 że to ma chyba coś wspólnego
00:55:10 z tymi symbolami.
00:55:11 Wyglądają jak przyciski.
00:55:21 Może powinnyśmy przyjrzeć się
00:55:24 Dobry pomysł.
00:55:27 Cam!
00:55:30 Cam, jesteś tam?
00:55:42 Przepraszam Sam, ale zabrakło
00:55:45 Zrozumiałam.
00:56:01 Pułkowniku? Cztery statki Ori
00:56:04 Chcą nas otoczyć.
00:56:06 Zrozumiałam.
00:56:23 Odyseja, tu Teal'c. Odbiór.
00:56:29 Odyseja, tu Teal'c. Odbiór.
00:56:32 Teal'c!
00:57:16 Zakładam, że nie znaleźliśmy
00:57:19 Nie. Replikatory zajmą się
00:57:22 Nie mam pojęcia,
00:57:24 - Może jeszcze ich za mało?
00:57:26 ostatecznie będą chciały
00:57:29 A żeby to zrobić,
00:57:31 Powinniśmy je powstrzymać.
00:57:33 Mam ludzi uwięzionych
00:57:35 Replikatory zamknęły
00:57:38 Chcą utrudnić załodze poruszanie się.
00:57:40 Wyłączyły także większość systemów.
00:57:42 Replikowanie się zużywa mnóstwo energii.
00:57:45 Sądzę, że królowa jest gdzieś
00:57:48 Przenieś tu cały personel,
00:57:52 - za wszelką cenę.
00:57:54 - Nie będziecie mogli wyjść.
00:57:57 - to nie będzie miało znaczenia.
00:58:01 Jak?
00:58:02 Moja babcia zwykła mówić:
00:58:06 Brzmi jak dobry sposób,
00:58:33 Hej!
00:58:34 Halo?
00:58:36 Wypuśćcie mnie stąd!
00:58:39 Jest tam kto?
00:58:42 Pomocy!
00:59:35 Daniel Jackson?
00:59:39 Vala Mal Doran?
00:59:46 Odyseja, tu Teal'c. Odbiór.
00:59:52 Odyseja, tu Teal'c.
01:01:29 Boże..!
01:01:31 Twoi bogowie nie mogą cię teraz ocalić,
01:01:34 To takie powiedzenie
01:01:37 oznaczające ogólne niezadowolenie.
01:03:05 Proszę, litości.
01:04:21 Nadchodzą.
01:05:35 Carter, znalazłem ją.
01:05:36 /Jest w luku ładunkowym numer 3.
01:05:40 To dobrze.
01:05:41 /- Mam jej nie wysadzać?
01:05:49 /Sam,
01:05:50 ona robi więcej tych robali.
01:05:53 /Wysadzenie jej sprowadzi wszystkie
01:05:57 /Nie za dobry plan,
01:06:00 Zgoda.
01:06:01 Poza tym, jeszcze nie idą do rdzenia.
01:06:03 Gdy ruszą, będziemy potrzebować czegoś,
01:06:06 Zrozumiałem.
01:06:30 Ten program jest ogromny.
01:06:33 - Przeglądaj tylko.
01:06:35 To jest podstawowa komenda.
01:06:38 Tylko ta,
01:06:40 powie im, by się rozpadły.
01:06:42 Powinna się wyróżniać.
01:06:54 Co to diabła?
01:07:40 I to tyle, jeśli chodzi o plotki.
01:08:22 - O, nie!
01:08:24 Zaprogramowałam rdzeń
01:08:27 - Mówi, że taka nie istnieje.
01:08:29 Już zaczęłam.
01:08:32 Dobrze cię widzieć, matko.
01:08:34 Albo może powinnam nazywać cię Vala?
01:08:35 Zdaje się, że zrzekłaś się więzów krwi
01:08:39 Wygląda, że nie została ci już
01:08:41 Usatysfakcjonuje cię fakt,
01:08:45 Ori zostali zniszczeni.
01:08:47 Naprawdę?
01:08:50 Jakoś ty i grupka prostych ludzi
01:08:53 zniszczyliście potężne
01:08:57 Bardzo nam na tym zależało.
01:08:59 Zawsze mówię, że nie wiesz,
01:09:02 Zgadzam się.
01:09:04 Nie przeżywasz tego zbyt mocno.
01:09:07 Nie.
01:09:10 Energia wysyłana do ascendentów
01:09:13 była dzielona pomiędzy wielu.
01:09:15 A teraz skoro ascendowałam,
01:09:17 ja dostaję to wszystko.
01:09:19 Jeśli nie zabijesz nas szybko.
01:09:22 Szkoda, że nie mogę użyć
01:09:24 by przekonać wszystkich w waszej
01:09:27 To byłoby bardziej ludzkie.
01:09:31 Choć nie aż tak zabawne.
01:09:33 Nie chcę ci podsuwać pomysłów,
01:09:37 To nie to samo.
01:09:39 Ludzie muszą sami zobaczyć,
01:09:43 Rozpuszczony dzieciak z manią boskości.
01:09:45 Nie, matko.
01:09:46 Arka może być zaprogramowana, by ludzie
01:09:52 Kiedy Pradawni zostaną zniszczeni,
01:09:54 będę jedyną istotą
01:09:56 którzy są pode mną.
01:09:59 Prawdziwy bóg.
01:10:48 Wiesz, myślę, że naprawdę...
01:10:51 zaczęliśmy ze złej strony.
01:11:02 Kogo ja oszukuję?
01:11:04 Wiedziałem, że jesteś idiotą od chwili,
01:11:50 Pułkowniku,
01:11:57 Cam, przydałaby się teraz ta dywersja.
01:12:03 Zrozumiałem, Sam.
01:12:39 Zalewają nas.
01:12:43 Robi się, najszybciej jak mogę.
01:12:48 Szukasz tego?
01:12:52 Upuściłem to?
01:12:54 Wątpię, byś nacisnął przycisk
01:14:24 Dlaczego musisz zabić Pradawnych?
01:14:26 Serio, ilu wyznawców
01:14:29 Nie możesz żyć z tym, co masz?
01:14:32 Moja matka mówiła: "Vala,
01:14:35 szczęścia kupić nie można. "
01:14:39 Albo ukraść jak w moim przypadku.
01:14:42 - Ale chodzi o to, że...
01:14:45 Sądzę, że nie przejmują się tobą.
01:14:48 Wiedzieli o zagrożeniu ze strony Ori
01:14:50 Tak ci się tylko wydaje.
01:14:52 Dali wam sposób na zniszczenie Ori.
01:14:54 Nic ich nie powstrzyma
01:14:56 Nie spocznę,
01:14:57 dopóki oni wszyscy nie zginą.
01:15:00 Wolałabym, żebyś nie odziedziczyła
01:15:24 Sir, czujniki dalekiego zasięgu
01:15:27 wychodzących z nadprzestrzeni
01:15:29 Pułkownik Ellis chce
01:15:32 /Generale, widzimy wroga.
01:15:35 /Wydaje się, że zajmują pozycje, sir.
01:15:37 - Na razie.
01:15:39 /Jak pan sądzi, dlaczego, sir?
01:15:41 /Placówka na Antarktydzie
01:15:44 /obronić Ziemi
01:15:47 To na co czekają?
01:15:49 Tak, sir.
01:15:50 Nie wiem. Cieszymy się,
01:15:54 /Sir, biorąc pod uwagę jak bardzo
01:15:57 /nie wiem, jak trochę więcej czasu
01:15:59 /albo co by nas mogło uratować.
01:16:02 Miałem nadzieję,
01:16:03 że SG-1 może się pokaże.
01:16:06 /- Tak jest, sir.
01:16:08 /nie zginiemy bez walki.
01:16:10 /Bez odbioru.
01:16:22 Właśnie wyszliśmy z nadprzestrzeni.
01:16:23 Właśnie myślałam,
01:16:26 Replikatory przejęły nawigację
01:16:30 Cztery statki Ori właśnie
01:17:30 Zabij mnie!
01:17:31 Uwierz mi, próbuję.
01:17:33 Zrobiły to, aby dostać
01:17:37 Gdzie to jest?
01:17:38 Powiedz!
01:17:40 Nie wiem.
01:17:42 Po drugiej stronie kryształu.
01:18:06 /To jeszcze nie koniec.
01:18:09 /Nie poddawaj się.
01:18:12 Nie jesteś Merlinem.
01:18:14 /Jestem tu, aby pomóc.
01:18:19 Więc mi pomóż.
01:18:21 Sam musisz odnaleźć siłę.
01:18:36 Nic z tego.
01:18:40 Nie.
01:18:44 Nie, mam dość.
01:18:46 Wiesz, nie jestem teraz
01:18:51 Nie jesteś wytworem mojej wyobraźni
01:18:54 Merlinem.
01:18:57 Jesteś Morgan le Fey.
01:18:59 Majaczysz.
01:19:02 Merlin nie żyje.
01:19:04 Nie ascendował.
01:19:06 Jego świadomość mnie opuściła i...
01:19:09 już jej nie ma.
01:19:13 Pradawni mogą przejrzeć twoje przebranie.
01:19:16 Nie wiem tylko, czemu myślisz,
01:19:22 Byłeś kiedyś ascendentem.
01:19:26 Nie wolno ingerować
01:19:29 Wiem.
01:19:32 Pomaganie mi jest zabronione,
01:19:36 jeszcze gorsze.
01:19:37 Raz pomogłam
01:19:39 Wygnano mnie przez to.
01:19:45 A jednak tu jesteś.
01:19:47 Merlin wiedział,
01:19:50 Wiedział, że muszą być powstrzymani.
01:19:52 To ja mu przeszkodziłam
01:19:55 Utrzymałaś go przy życiu.
01:19:58 Pomogłaś nam go znaleźć.
01:20:00 I zrozumiałam, że miał rację.
01:20:01 Ori zniszczyliby Pradawnych.
01:20:05 Czy zgodzą się z tym czy nie,
01:20:07 ocaliliśmy ich.
01:20:10 Myślę, że zasłużyliśmy na ich pomoc.
01:20:13 Też tak myślę.
01:20:16 Czy mogą nam pomóc?
01:20:20 Zrobiłam, co mogłam.
01:20:23 Nie, możesz więcej.
01:20:24 Dużo więcej.
01:20:28 Nie sama.
01:20:30 Jest zbyt potężna dla mnie.
01:20:33 Ona?
01:20:39 Masz na myśli Adrię?
01:20:41 Przejęła całą moc Ori.
01:20:45 Tego się obawiałem.
01:20:46 - Ma ich całą moc.
01:20:52 Nie tylko dla nas.
01:20:55 Odwróciłam jej uwagę,
01:20:56 pomogłam wam,
01:20:59 Przysięgam, Danielu,
01:21:03 Nie.
01:21:05 Musisz użyć Arki na choć jednym Kapłanie.
01:21:08 Kryształy w ich laskach
01:21:10 W ten sposób jednocześnie
01:21:13 Jeśli możesz nawrócić jednego z nich,
01:21:15 to moc Adrii zostanie
01:21:19 Jak?
01:21:22 Jak?
01:21:44 Carter, mam nadzieję,
01:21:46 Program samozniszczenia
01:21:48 jest na odwrocie kryształu.
01:21:53 /Program samozniszczenia
01:21:56 /jest na odwrocie kryształu.
01:22:11 A do diabła z tym.
01:22:53 Tomin.
01:22:55 Tomin, tu Vala.
01:22:57 Chodź, musimy iść.
01:22:59 Dalej!
01:23:02 Chodź tu.
01:23:05 Słuchaj.
01:23:06 Wszystko będzie dobrze,
01:23:11 Możesz się pozbierać?
01:23:16 Dobrze.
01:23:18 Pomóż mi znaleźć Daniela.
01:23:20 Jestem tutaj.
01:23:24 Jesteście cali?
01:23:25 Nie czuję się najlepiej.
01:23:30 Znajdźmy Arkę.
01:23:33 Chodź.
01:24:18 No dajcie spokój.
01:25:34 Osłony są na 18%,
01:25:39 I potem nagle zniknęła, jakby
01:25:41 miała coś ważnego do zrobienia.
01:25:43 A gdy się odwróciłam, około siedem symboli
01:25:46 - To była Morgana.
01:25:49 - Bo jeśli tak, to nie rozumiem...
01:25:51 Nie oczekujesz chyba, że pamiętam?
01:25:53 Gdy los 2 galaktyk wisi na włosku,
01:25:55 istotną wskazówkę daną ci
01:25:57 Nie świeciły się długo.
01:26:00 - że zostałam sama...
01:26:03 Jeden tu, dwa tam,
01:26:05 dwa tu i dwa tam.
01:26:07 - Czy świeciły w jakiejś kolejności?
01:26:09 - Oczywiście.
01:26:14 Siedem symboli.
01:26:15 Po prostu zgaduj.
01:26:17 - "Veramas" znaczy "prawdziwy" w języku Pradawnych.
01:26:23 Tutaj dwa.
01:26:30 Chyba nie.
01:27:05 Tu pułkownik Mitchell z ziemskiego
01:27:09 Wstrzymajcie ogień.
01:27:11 Powtarzam, poddajemy się.
01:27:16 Sam?
01:27:17 Nie wydaje mi się,
01:27:19 Muszę włączyć szybko hipernapęd.
01:27:33 /To koniec.
01:27:35 Nie możecie wygrać.
01:27:37 Jest tylko jedna droga.
01:27:39 Moc i chwała Źródła.
01:27:54 Adria.
01:27:57 Przykro mi.
01:27:59 - Chciałabym, aby sprawy potoczyły się inaczej.
01:28:04 Co teraz zrobisz?
01:28:06 Nigdy się nie zgodzimy ze sobą.
01:28:11 Zabijesz mnie więc teraz?
01:29:12 Nie! Nie możecie odebrać mi mocy.
01:29:19 Chyba właśnie to zrobiliśmy.
01:29:23 Wszyscy spłoniecie
01:29:30 Nie, jeśli mogę coś na to poradzić.
01:29:32 Nie możesz się ze mną równać.
01:29:36 Teraz mogę.
01:30:10 Co?
01:30:13 Co on mówi?
01:30:16 Powiedział: "Miej litość nade mną."
01:30:19 "Byłem ślepy, ale teraz widzę."
01:30:35 Sam!
01:30:38 Czemu przestali?
01:30:40 /Nie wiem.
01:30:42 Ale cieszę się, że to zrobili.
01:30:55 To było "Źródło".
01:30:57 Co było?
01:31:00 Hasło aktywujące Arkę.
01:31:04 Gdy Adria mówiła, zrozumiałem, że w języku
01:31:09 Alteranie, którzy to zbudowali,
01:31:18 Zaczynam myśleć,
01:31:41 Przemyśleliście to?
01:31:44 Nie.
01:31:52 Nie rozumiem.
01:31:55 Trzymaj.
01:32:04 Chcemy ci coś pokazać.
01:32:14 Co to ma znaczyć?
01:32:17 Sam zobacz.
01:32:35 Hej.
01:32:37 Hej.
01:32:39 - Jak poszło?
01:32:41 Daniel miał rację.
01:32:43 są ze sobą połączone.
01:32:45 W całej galaktyce?
01:32:47 Tak, choć to połączenie podprzestrzenne
01:32:51 A mimo to, gdy Daniel otworzył Arkę
01:32:54 każdy z ich otrzymał wiadomość.
01:32:56 - Statki się wycofały.
01:32:58 Szkoda, że mnie to ominęło.
01:33:00 Jak się czujesz?
01:33:02 Wiesz,
01:33:03 bywało gorzej.
01:33:06 Najwyraźniej, gdy poczujesz się lepiej,
01:33:11 Naprawdę?
01:33:12 Będzie coś o przeprosinach.
01:33:16 Nie wiem.
01:33:18 może mi trochę zająć.
01:33:20 Nie za długo mam nadzieję.
01:33:22 - Nie.
01:33:23 W porządku.
01:33:25 Chyba trochę to boli.
01:33:27 Ja...
01:33:29 dam ci odpocząć.
01:33:35 Sam.
01:33:36 Tak.
01:33:37 Co jest w torbie?
01:33:39 Prawie zapomniałam.
01:33:42 Upiekłam je dla ciebie.
01:33:54 Makaroniki.
01:33:55 Jestem pewna, że nie dorównują tym
01:33:58 Miło, że pamiętałaś.
01:34:03 W policzek można?
01:34:06 Tak.
01:34:30 Będziesz wspaniałym przywódcą.
01:34:35 Kiedy byłem torturowany przez Kapłana,
01:34:38 nauki Źródła dały mi siłę,
01:34:48 Wciąż są tam rzeczy,
01:34:51 Wierzę, że istnieje w tym
01:34:55 Dlatego stało się tak
01:34:58 Sądzę, że chodzi tu
01:35:02 poszukiwanie ascendencji,
01:35:04 w ten czy inny sposób.
01:35:07 Że o to właśnie chodzi.
01:35:10 Może tylko wymagać poprawek.
01:35:15 To zależy całkowicie od ciebie
01:35:18 i twoich ludzi.
01:35:20 Ale osobiście zalecałabym,
01:35:23 za inne przekonania została
01:35:27 I może dodajcie też trochę
01:35:35 Nie pytałem, bo obawiałem się
01:35:39 Ale teraz odchodzę.
01:35:44 Nie do końca wiem,
01:35:46 gdzie jest moje miejsce.
01:35:49 Ale mam nadzieję, że tutaj.
01:35:54 Przykro.
01:35:57 Wiem, że nigdy nie odpokutuję tego,
01:36:02 Ale obiecuję ci, że resztę
01:36:07 Wiem.
01:36:14 Ja również.
01:36:17 Wiem, że ja ją znalazłem.
01:36:20 że musieliśmy jej użyć.
01:36:22 - Nikt nie mówi, że jest inaczej.
01:36:25 - by tak sobie leżała.
01:36:28 Załóżmy, że ktoś dojdzie
01:36:30 Albo gorzej, załóżmy, że wpadnie
01:36:32 najpotężniejsza broń,
01:36:34 Jestem świadom ryzyka.
01:36:38 Na razie
01:36:39 Arka jest badana w strefie 51.
01:36:42 To wszystko, co wiem.
01:36:46 Przykro mi, doktorze Jackson.
01:36:48 Zrobiłem, co mogłem.
01:36:58 To trochę dziwne nie mieć żadnego
01:37:01 Też tak myśleliśmy,
01:37:03 I Replikatory, za pierwszym razem.
01:37:05 Jackson i Vala się tym zajęli.
01:37:08 Ta cała sprawa z Ori
01:37:10 Pogódź się z tym.
01:37:12 Odegraliśmy istotną rolę
01:37:14 O, tak.
01:37:15 Jednak jest jeszcze wiele
01:37:17 w naszej galaktyce.
01:37:19 Tak. Chodźmy sprawdzić,
01:37:22 I jakie skarby.
01:37:24 Coś na pewno wyskoczy.
01:37:25 Walter, wybieraj!
01:37:29 Tłumaczenie: Tanith, Ford
01:37:33 Korekta techniczna: Pawlak
01:37:39 .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.