|
Stargate The Ark of Truth
|
| 00:02:05 |
Milyonlarca yıl önce, uzak bir galakside... |
| 00:02:25 |
Daha fazla saklanamayız. |
| 00:02:27 |
Saklanmamalıyız da... |
| 00:02:30 |
Ori bizi yoketmek için devasa |
| 00:02:33 |
Bizim inandığımız her şey, |
| 00:02:37 |
Fanatik inançlarına karşı çıkan |
| 00:02:40 |
...dâhi yoketmeden durmayacaklardır. |
| 00:02:42 |
Başka seçeneğimiz yok. |
| 00:02:43 |
Mantıklı bir şekilde tartışmayı denedik. |
| 00:02:45 |
Savaşabiliriz,.. |
| 00:02:47 |
...onlara karşı çıkmak için |
| 00:02:49 |
Onlarla karşılaştırıldığında, |
| 00:02:51 |
Sandık her şeyi değiştirebilir. |
| 00:02:53 |
Zorla beyin yıkamak |
| 00:02:56 |
Ori'ı, onların kendi özüyle |
| 00:02:58 |
Bunun onların işlediği |
| 00:03:01 |
Bir kişinin fikirlerini değiştirmenin |
| 00:03:03 |
...onlara senin istediğin şekilde |
| 00:03:06 |
...ve kanıt sunmaktır. |
| 00:03:08 |
Bizler fiziksel dünyanın |
| 00:03:10 |
...gözlemle, deneyle... |
| 00:03:12 |
...tartışma ve ispatla,.. |
| 00:03:15 |
...ve en önemlisi irade özgürlüğüyle |
| 00:03:20 |
Ben, kendimi adadığım,.. |
| 00:03:22 |
...temel öğretilere... |
| 00:03:24 |
...bu yüzden ihanet etmeyeceğim. |
| 00:03:29 |
Sandığın teknolojisinin büyüklüğünü |
| 00:03:32 |
Ve böyle bir gücün... |
| 00:03:34 |
...yarattığı tehlikeyi de. |
| 00:03:36 |
O, Ori'a karşı bir silah olarak |
| 00:03:39 |
Bu konudaki tartışma bitmiştir. |
| 00:03:51 |
"Yıldız Geçidi : Gerçeğin Sandığı" |
| 00:04:03 |
Bana yardım eder misiniz? |
| 00:04:17 |
Dakara Kalıntıları. |
| 00:04:21 |
Dakara Kalıntıları. |
| 00:04:28 |
Bunun gerçekten o |
| 00:04:31 |
Pekâlâ,.. |
| 00:04:32 |
...üzerinde Eskiler'in yazısı var. |
| 00:04:34 |
Bu semboller benim bildiğim |
| 00:04:37 |
Diyor ki... |
| 00:04:38 |
..."eski birşey, güvenli bir |
| 00:04:41 |
O "birşey" nedir Daniel? |
| 00:04:43 |
Şey, eğer tam olarak bilseydim, |
| 00:04:46 |
- Ben neden ona cevap veriyorum? |
| 00:04:48 |
- Bunu öylece açamayız. |
| 00:04:50 |
Eğer bu düşündüğüm şey ise,.. |
| 00:04:52 |
...ona bakanları, Ori'ların |
| 00:04:54 |
...inandıran, Eskiler'in... |
| 00:04:56 |
...güçlü bir teknolojisidir. |
| 00:04:58 |
Ama biz zaten Ori'a inanmıyoruz. |
| 00:05:01 |
Bildiğimiz kadarıyla. Belki bizim |
| 00:05:03 |
Belki de, onlara da |
| 00:05:05 |
Bunun yanında, açmamamız için |
| 00:05:08 |
Ellerime bak, tamam mı? |
| 00:05:09 |
Kir ve kan içindeler. |
| 00:05:13 |
Günlerdir bu yakıcı |
| 00:05:15 |
- Duş almadım. |
| 00:05:18 |
Bu oldukça belli. |
| 00:05:20 |
Şimdi, sana göre,.. |
| 00:05:21 |
...bu eski, döküntü sandık,.. |
| 00:05:23 |
...bizi Ori ordusunun ellerinden |
| 00:05:27 |
En iyi ve belki de... |
| 00:05:28 |
...geriye kalan tek şansımız. |
| 00:05:30 |
Şu ana kadar kaç |
| 00:05:33 |
- Burada bana yardımcı ol Kas Yığını. |
| 00:05:35 |
Şimdi, onca yıl boyunca |
| 00:05:37 |
...ve onlar Kadimler'in bu Galaksi'de ilk |
| 00:05:40 |
Sen bana, onların hiç Eskiler'in eşyalarını |
| 00:05:43 |
Şehir yeniden inşa edilirken,.. |
| 00:05:45 |
...birkaç eşya bulundu ve kayda geçti. |
| 00:05:47 |
Ama, sürekli lider değişimi, |
| 00:05:51 |
Falan, filan. |
| 00:05:52 |
Ama işte buradayız. |
| 00:05:54 |
En sonunda. Belki de onu bulmuş |
| 00:05:57 |
Peki, lütfen birisi bana bu |
| 00:05:59 |
...neden açmadığımızı |
| 00:06:01 |
Çünkü o sıkıca mühürlenmiş. |
| 00:06:06 |
Kesinlikle açılmayacaktır. |
| 00:06:12 |
Bunu neden söylemedin? |
| 00:06:14 |
Söylemeye çalıştım, ama |
| 00:06:18 |
Hayır! Hayır! Bunu yapamazsın! |
| 00:06:21 |
Ona zarar verebilirsin. |
| 00:06:23 |
Milyonlarca yıldır gömülü. |
| 00:06:24 |
Sessiz olun! |
| 00:06:26 |
Ne? |
| 00:06:27 |
Hey, çocuklar! |
| 00:06:31 |
Ateş altındayız! |
| 00:06:55 |
Bu parti için davetiye |
| 00:07:06 |
Geri çekilmeliyiz! |
| 00:07:21 |
İlerleyin! |
| 00:07:29 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:07:31 |
Biliyoruz. |
| 00:07:32 |
Sayıları çok fazla. |
| 00:07:34 |
- Buradan başka çıkış yok. |
| 00:07:37 |
Peki ya şimdi? |
| 00:07:38 |
Evet, "şimdi" bana uyar. |
| 00:07:53 |
Komutanım, onları kapana kıstırdık. |
| 00:07:59 |
Vala, ben Tomin. |
| 00:08:01 |
Eğer silahlarınızı bırakıp |
| 00:08:03 |
...söz veriyorum size |
| 00:08:05 |
Bu komik. |
| 00:08:06 |
Ben de tam aynı |
| 00:08:10 |
Vala, bana güvenmek zorundasın. |
| 00:08:14 |
Hemen cevap verin, |
| 00:08:17 |
Sanırım ona güvenmemiz gerek. |
| 00:08:19 |
Jackson? |
| 00:08:24 |
Ya onların açmasını sağlarsak? |
| 00:08:27 |
Bu yapacağımız en kötü şey |
| 00:08:34 |
Pekâlâ. |
| 00:08:36 |
Onu buraya çağır. |
| 00:08:39 |
Gelebilirsin. |
| 00:08:55 |
Berbat görünüyorum. |
| 00:09:14 |
Merhaba! |
| 00:09:17 |
Nasılsın? |
| 00:09:21 |
Ne var, ne yok? |
| 00:09:32 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:09:34 |
Gerçekten aynı şeyleri düşünüyoruz. |
| 00:09:37 |
Lafı ağzımdan aldın. |
| 00:09:41 |
Burada olduğumuzu nasıl bildin? |
| 00:09:43 |
Ori'ın gücü sorgulanamaz. |
| 00:09:48 |
Oh... İşte başlıyoruz. |
| 00:09:59 |
Söyle bana. |
| 00:10:00 |
Bulduğunuz o şey nedir? |
| 00:10:03 |
Bekle bir saniye. |
| 00:10:05 |
Bunu senin zaten |
| 00:10:10 |
Senin mantığınla. |
| 00:10:11 |
Hayır, bekle, bekle, hayır. |
| 00:10:13 |
Ne olduğunu bilmek ister misin? |
| 00:10:16 |
Bu Sandığın içinde, Ori ordularını |
| 00:10:20 |
Ve bence, en son yapmak isteyeceğin |
| 00:10:23 |
İçindekinden korktuğumu mu sanırsın? |
| 00:10:25 |
Korkman gerekir diyorum. |
| 00:10:28 |
Açın onu! |
| 00:10:31 |
- Ne dediğimi duymadın mı? |
| 00:10:38 |
Sıkıca mühürlenmiş. |
| 00:10:42 |
Bekle, hayır! |
| 00:11:08 |
Beklediğim bu değildi. |
| 00:11:10 |
Yolu izlemeyenler ahmaktırlar. |
| 00:11:14 |
Bir sonraki sözünün ne olacağına |
| 00:11:17 |
Öldürün onları. |
| 00:11:18 |
Bundan para kazanabilirdim. |
| 00:11:22 |
Rahip! |
| 00:11:24 |
Onlara söz verdim, |
| 00:11:26 |
- ...bağışlanacaklardı. |
| 00:11:28 |
- Sadece Ori'ın sözü önemlidir! |
| 00:11:31 |
...gerçek, yolun başlangıcı... |
| 00:11:32 |
Tomin, senin bu sorgulamalarından |
| 00:11:35 |
Onları hemen öldür yoksa,.. |
| 00:11:37 |
...bitmek tükenmek bilmeyen |
| 00:11:45 |
Yapma. |
| 00:11:46 |
O sana zarar veremez, Tomin. |
| 00:11:50 |
Biz sana güvendik. |
| 00:11:52 |
Şimdi de sen bana güven. |
| 00:11:56 |
- Ateş et! |
| 00:11:58 |
Aslında seni yapman için zorluyor,.. |
| 00:12:00 |
...çünkü bir şekilde anladı ki,.. |
| 00:12:03 |
...o tamamen güçsüz. |
| 00:12:05 |
Öldür onları! |
| 00:12:10 |
Hemen öldür onları! |
| 00:12:12 |
Sana emrediyorum! |
| 00:12:17 |
Durun! Ateş etmeyin! |
| 00:12:33 |
Nasıl? |
| 00:12:34 |
Burda. |
| 00:12:36 |
Sana gösterebiliriz. |
| 00:12:44 |
Bu cihazı kullanıyoruz. |
| 00:12:46 |
Onların yeteneklerini geçici |
| 00:13:04 |
Tomin'e göre,.. |
| 00:13:06 |
...Ori seferindekiler Süper geçitten |
| 00:13:08 |
...yeni gemiler yollamayı planlıyormuş. |
| 00:13:11 |
Dünya'ya saldırı her an olabilir. |
| 00:13:14 |
Bu biraz belirsiz bir bilgi. |
| 00:13:16 |
Bu yüzden rahiplerin bilgileri "gerekeni bil" |
| 00:13:20 |
Gerçek Sandığı bulamamanız çok kötü. |
| 00:13:23 |
Evet, efendim. Ama denemedik değil. |
| 00:13:25 |
Başka işe yarar bir bilgi var mı? |
| 00:13:27 |
Şey, şu sıralar Tomin |
| 00:13:29 |
...hayatını sahte tanrılara |
| 00:13:33 |
Harika. |
| 00:13:35 |
O ne istiyor? |
| 00:13:36 |
O da kim? |
| 00:13:40 |
Gel. Sen de onunla |
| 00:13:46 |
General. |
| 00:13:47 |
Yarbay Mitchell. |
| 00:13:50 |
Mitchell, bu James Merek. |
| 00:13:54 |
Sizin büyük bir hayranınızım, Yarbay. |
| 00:13:59 |
Woolsey'e ne oldu? |
| 00:14:00 |
O zamanının tamamını Atlantis |
| 00:14:03 |
Ki bundan oldukça memnunum. |
| 00:14:05 |
Burada olduğum için |
| 00:14:07 |
Çok zor şartlar altında harika |
| 00:14:12 |
Sanırım benim burada |
| 00:14:15 |
...bir şansım olmayacak. |
| 00:14:17 |
Ne istiyorsun? |
| 00:14:18 |
Eminim ki tutukluyu şahsen |
| 00:14:21 |
...protokolü biliyorsunuzdur. |
| 00:14:23 |
Hangi tutuklu? |
| 00:14:24 |
Sanırım raporunuzda |
| 00:14:27 |
Soyadı yok. |
| 00:14:30 |
Doğru. Üzgünüm, benim... |
| 00:14:32 |
Benim kafam karıştı. Biz onu daha |
| 00:14:37 |
Elbette. Benim hatam. |
| 00:14:40 |
Mutlak yok oluşumuzu sağlayacak,.. |
| 00:14:44 |
...düşman komutanının yeterince rahat |
| 00:14:46 |
Evet, o artık farklı düşünüyor. |
| 00:14:48 |
Hadi ama, Yarbay. |
| 00:14:50 |
Bütün kötü adamlar yakalandıklarında |
| 00:14:52 |
Aslında, önce o bizi yakaladı... |
| 00:14:55 |
...ve sonra teslim oldu. |
| 00:14:57 |
Ve benim adamlarım onu |
| 00:15:00 |
Hayır, anlıyorum.Bakın,.. |
| 00:15:02 |
...üzgünüm. |
| 00:15:03 |
Buradaki işlere karışmak istemiyorum. |
| 00:15:05 |
Üstlerim bu konu hakkında |
| 00:15:09 |
...ve ben de onları hayal kırıklığına |
| 00:15:11 |
Bilirsiniz, işinde yeni olma |
| 00:15:13 |
Anladınız sanırım. |
| 00:15:16 |
Elbette. |
| 00:15:19 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:15:22 |
...ne kadar heyecan verici |
| 00:15:24 |
Aslında bende sizin yaptığınızı |
| 00:15:28 |
Eminim sadece işimi yapmaya |
| 00:15:30 |
Teşekkürler, Bay Merek. |
| 00:15:33 |
General. |
| 00:15:34 |
Yarbay. |
| 00:15:45 |
O benim... |
| 00:15:47 |
...yaptığımı yapıyormuş. |
| 00:15:49 |
Bu da ne demek? |
| 00:15:51 |
Eski bir CIA ajanı. Özel kuvvetler. |
| 00:15:53 |
Oh, harika! Yani IOA... |
| 00:15:55 |
...bizim kendi ajanlarımızdan birini |
| 00:15:58 |
IOA'in onu dikkatlice |
| 00:16:01 |
Neden Woolsey'i özleyeceğimiz |
| 00:16:08 |
Ori öldü ve yokoldu. |
| 00:16:10 |
Dediğimiz gibi, bunu |
| 00:16:12 |
Ori galaksisine onları yoketme... |
| 00:16:15 |
...gücüne sahip bir silah |
| 00:16:24 |
Ama onlara tapanları değil, öyle mi? |
| 00:16:26 |
Hayır. İnsanları değil. |
| 00:16:30 |
Biliyorum bu kulağa karışık geliyor ama |
| 00:16:33 |
...Ori seferi insanlar için... |
| 00:16:35 |
...oldukça kanlı bir |
| 00:16:38 |
Sonucu olmayan |
| 00:16:40 |
Ve siz Sandık'ın |
| 00:16:42 |
...inançlarını değiştirebileceğini |
| 00:16:45 |
Eskiler'in dilinde, buna |
| 00:16:47 |
...serbestçe bir çeviriyle, |
| 00:16:50 |
Bunu söylemeye hiç hakkım olmadığını |
| 00:16:53 |
Doğru olduğunu söylemiyorum,.. |
| 00:16:55 |
...yani, görünüşe bakılırsa |
| 00:16:58 |
...yoksa şu an bu |
| 00:17:00 |
Ama karşılaşmak üzere olabileceğimiz |
| 00:17:02 |
Biz Sandığın neye programlıysa,.. |
| 00:17:04 |
...onu beyin yıkama yoluyla insanlara |
| 00:17:07 |
Ama bakmanız gereken |
| 00:17:09 |
Bilmiyoruz. |
| 00:17:11 |
Bulduğumuz o sandık |
| 00:17:14 |
Ama hâlâ birkaç |
| 00:17:25 |
Bir kaç kez hayaller gördüm. |
| 00:17:30 |
Daniel yakın bir zamanda aklını |
| 00:17:34 |
...kısa süreliğine paylaştı. |
| 00:17:35 |
Bilinci gitti ama Ori'ı yoketmek |
| 00:17:38 |
...yapmama yardım eden oydu. |
| 00:17:41 |
Öyle umuyoruz. |
| 00:17:42 |
Biz bu hayallerin Sandığın yerini |
| 00:17:45 |
...Merlin'in hafızasının artıkları |
| 00:17:50 |
Ve Ori'a inandığım için benim |
| 00:17:53 |
Sen deli değilsin, |
| 00:17:57 |
...hatalısın. |
| 00:18:00 |
İkinizde Köken kitabını |
| 00:18:03 |
Evet. |
| 00:18:04 |
Ortus Mallum hakkındaki |
| 00:18:07 |
Beni bağışla ama, |
| 00:18:10 |
Bir sürü yazı, pek resim yok. |
| 00:18:14 |
Ortus Mallum bütün kötülüklerin |
| 00:18:17 |
O bölüm, tüm kötülüğün ortaya çıkıp,.. |
| 00:18:20 |
...etrafı kül ettiği, patlayan |
| 00:18:23 |
Bak, bunu sen sadece rüyanda patlayan |
| 00:18:44 |
Amelius, ne yapıyorsun? |
| 00:18:46 |
Gitme zamanı. |
| 00:18:47 |
Biliyorum. |
| 00:18:53 |
Gerçeği bilmeleri gerek. |
| 00:18:55 |
Hiçbir şey bulamayacaklar. |
| 00:18:57 |
Herşey yok olacak. |
| 00:19:06 |
Defterim. |
| 00:19:15 |
Geçen gece aklıma |
| 00:19:51 |
Odyssey'deki ZPM'i |
| 00:19:53 |
Ne yazık ki, sonsuza dek bir solucan |
| 00:19:55 |
...sahip değil. |
| 00:19:57 |
Pegasus olayını da bir daha |
| 00:20:00 |
İlk sefer o Wraith saldırısını |
| 00:20:04 |
Yine de, Odyssey'i kullanarak,.. |
| 00:20:06 |
...4 adet Mark-9 nükleer bombayı... |
| 00:20:08 |
...Süper Geçitin parçaları arasına stratejik |
| 00:20:12 |
Umarız ki tespit edilmeden,.. |
| 00:20:13 |
...gelen Geçit aktivasyonu |
| 00:20:16 |
Sonuçta ortaya çıkacak patlama, |
| 00:20:20 |
...arayan Galaksi'den geçide gelen... |
| 00:20:22 |
...devasa gücü kullanarak |
| 00:20:25 |
Hemen patlatmayın. |
| 00:20:29 |
Dr. Jackson. |
| 00:20:30 |
Eskiler sandığı yanlarında getirmediler, |
| 00:20:58 |
Tamam, o hâlde. |
| 00:21:04 |
Burada bazı şeyleri açıklığa |
| 00:21:06 |
Tamam mı? |
| 00:21:08 |
O kadar da zor olamaz. |
| 00:21:13 |
Yani... |
| 00:21:14 |
- ..sen Ori ordusunda bir komutansın. |
| 00:21:17 |
Evet, öyleydin. |
| 00:21:19 |
Elbette. |
| 00:21:21 |
Yani... |
| 00:21:22 |
...komutan olarak |
| 00:21:26 |
Rahip'lerin emirlerini uygulamak,.. |
| 00:21:29 |
..emrimdeki askerleri yönetmek. |
| 00:21:32 |
Pekâlâ,.. |
| 00:21:34 |
...güzel. |
| 00:21:36 |
Gördün mü? |
| 00:21:37 |
O kadar da kötü değil. |
| 00:21:40 |
Tamam, devam ediyorum. |
| 00:21:43 |
Galaksimizde bulunduğun süre boyunca,.. |
| 00:21:46 |
...kaç tane insanı öldürdüm demiştin? |
| 00:21:49 |
Burada kişisel rakamdan bahsediyorum. |
| 00:21:52 |
Eminim bunun bir |
| 00:21:55 |
Öyleyse bana sadece ortalama |
| 00:21:57 |
Yüzlerce? Binlerce? Daha fazla? |
| 00:21:59 |
- Benden ne istiyorsun? |
| 00:22:03 |
...ve daha bir sürü var. |
| 00:22:06 |
Bunların arasında, planlarınız, |
| 00:22:09 |
...şu söylediğin saldırıya karşı |
| 00:22:12 |
...herhangi birşey. |
| 00:22:15 |
...kaç tane insanı |
| 00:22:27 |
Vala nerde? |
| 00:22:29 |
İzlemeye tahammül edemedi. |
| 00:22:31 |
Planı duydun mu? |
| 00:22:34 |
Tomin bize eşlik etmek istiyor. |
| 00:22:36 |
Bizi Ori karşıtlarıyla irtibata |
| 00:22:40 |
Ortus Mallum'un gerçekten ne olduğunu |
| 00:22:45 |
Pekâlâ, alabileceğimiz her yardımı |
| 00:22:48 |
...tabii Ori'ın öldüğünü varsayarak. |
| 00:22:52 |
Yada bu çok kısa bir görev olur. |
| 00:22:55 |
Hakikaten. |
| 00:22:59 |
- General. |
| 00:23:00 |
Ben de tam Dr.Jackson'a |
| 00:23:03 |
Göreve izin verildi. |
| 00:23:04 |
Zaten izin verildiğini sanıyordum. |
| 00:23:06 |
Aslına bakarsan,.. |
| 00:23:08 |
...IOA imzalamadan hiçbir |
| 00:23:11 |
Bu operasyon süresince,.. |
| 00:23:14 |
...Odyssey'in komutası geçici |
| 00:23:17 |
Efendim, bu benim o koltukla |
| 00:23:19 |
Evet. |
| 00:23:22 |
Ve keşke eğlence burda bitseydi. |
| 00:23:25 |
Efendim... |
| 00:23:26 |
Bay Merek operasyonu izleyecek. |
| 00:23:32 |
Kişisel olarak, heyecanlıyım. |
| 00:23:34 |
Evet, bende. |
| 00:23:35 |
Savaş kruvazörlerimizden birine |
| 00:23:38 |
Gemide görüşürüz, Yarbay. |
| 00:23:39 |
Dr. Jackson. |
| 00:23:47 |
Onu odasına kapatabilir miyim? |
| 00:23:49 |
Senin kararın, Yarbay. |
| 00:23:51 |
Komutada olanlarımızın vermek |
| 00:23:57 |
Teşekkürler, efendim. |
| 00:24:01 |
Teşekkürler, efendim. |
| 00:24:12 |
Uçuşa hazırız. |
| 00:24:13 |
Gitmeye hazırız, efendim. |
| 00:24:16 |
Pekâlâ. |
| 00:24:19 |
Silahlar maksimuma. |
| 00:24:22 |
Efendim? |
| 00:24:23 |
Şaka yaptım, Marks. |
| 00:24:59 |
Goa'uld'a karşı döndüğümden beri, |
| 00:25:02 |
...onlar için yaptığım |
| 00:25:09 |
İçinde bir yerlerde, |
| 00:25:13 |
Tanımadığın bir ses sana |
| 00:25:18 |
Başka hiçbir çıkış yolu göremezsin. |
| 00:25:20 |
Öyle olması gereklidir. |
| 00:25:23 |
Değiştirilemezler. |
| 00:25:25 |
Zarar verdiğin insanların bunu |
| 00:25:30 |
Yaralarına ve ıstıraplarına |
| 00:25:33 |
Buna karşı çıkan sesi |
| 00:25:39 |
Her zaman bir seçim vardır. |
| 00:25:40 |
- Gerçekten, vardır. |
| 00:25:43 |
Ama şimdi burada oturuyorsun. |
| 00:25:47 |
Ben burada oturuyorum... |
| 00:25:50 |
...ve kendimi affedeceğim günü |
| 00:25:53 |
Çünkü o gün asla gelmeyecek. |
| 00:25:56 |
Bir gün, diğerleri seni |
| 00:26:00 |
Bu senden çok onlar ile ilgili. |
| 00:26:04 |
Onlar için, affetiklerini |
| 00:26:08 |
Sen buna nasıl dayabiliyorsun? |
| 00:26:10 |
Bu oldukça basit. |
| 00:26:12 |
Kendini hiçbir |
| 00:26:15 |
Kabul et. |
| 00:26:17 |
Başkalarını incittin. |
| 00:26:19 |
Bir çok kişiyi. |
| 00:26:21 |
Bu geri döndürülemez. |
| 00:26:23 |
Asla kişisel bir |
| 00:26:27 |
Ama yaşamının sona |
| 00:26:30 |
Doğru, dürüst ve gerçek olan |
| 00:26:35 |
Eğer inandıkların için savaşmazsan, |
| 00:26:41 |
Ama kendin için savaşma. |
| 00:26:44 |
Başkaları için savaş. |
| 00:26:46 |
Senin gayretlerinle |
| 00:26:52 |
En azından bunu yapabilirsin. |
| 00:27:19 |
Tamam, sanırım biz hazırız. |
| 00:27:22 |
Çevirin. |
| 00:27:53 |
Görünüşe göre düzenli |
| 00:27:57 |
Ne? |
| 00:28:00 |
Daniel'ın rahip olduğu zaman |
| 00:28:02 |
- ...çalışacağına oldukça emindim. |
| 00:28:07 |
...biz şimdi burdayız |
| 00:28:14 |
Gemiyi geçite sokun. |
| 00:29:31 |
Şunu gördün mü? |
| 00:29:33 |
Neyi? |
| 00:29:39 |
Şu yaşlı adamı mı? |
| 00:29:44 |
Hiç birşey. |
| 00:29:47 |
Bu konuşmayı yaptığımız |
| 00:29:51 |
- İyi misin? |
| 00:29:55 |
Aslında, içimden bir ses |
| 00:30:03 |
Bu Hermes. |
| 00:30:05 |
Hermes, bu Daniel. |
| 00:30:08 |
Vala, karım. |
| 00:30:10 |
Biz hâlâ evliyiz. |
| 00:30:13 |
Bunu daha sonra konuşuruz. |
| 00:30:15 |
Tomin bana Celestis'in... |
| 00:30:17 |
...ateşlerinin söndüğünü |
| 00:30:20 |
Gerçekten mi? |
| 00:30:21 |
Sanırım Tomin sana bizim buralardan |
| 00:30:26 |
Evet, onu söyledi. |
| 00:30:27 |
Hâlen, böyle bir haberin dört bir |
| 00:30:30 |
Sen öyle düşünüyorsun. |
| 00:30:32 |
Ama belki de Tomin, bizim ne kadar |
| 00:30:36 |
Rahipler bunu Ori'ın memnun |
| 00:30:40 |
Kötülüğe karşı olan seferdeki |
| 00:30:43 |
...ve daha fazla çabalamamız |
| 00:30:45 |
Sana da söylediğim gibi, |
| 00:30:47 |
Ayrılmaya hazırlanıyorlar. |
| 00:30:49 |
Tomin aynı zamanda sizin Ortus Mallum'un |
| 00:30:53 |
Evet, arıyoruz. |
| 00:30:55 |
Merak ettim. |
| 00:30:56 |
Böyle bir şeyin gerçekte varolduğuna |
| 00:31:00 |
Köken kitabının geçmişteki olaylara... |
| 00:31:03 |
...dayalı olduğuna inanmıyor musun? |
| 00:31:05 |
Mesele benim neye inandığım değil. |
| 00:31:07 |
Sana neye inandığımı |
| 00:31:09 |
Hayır. |
| 00:31:11 |
Kanıtlamanı isterim. |
| 00:31:14 |
Pekâlâ, bunu yapabiliriz. |
| 00:31:29 |
Orada Celestis |
| 00:31:31 |
...yüksek dağlarda |
| 00:31:34 |
Orasının Köken Kitabında bahsedilen |
| 00:31:37 |
- ...olduğuna inanılır. |
| 00:31:41 |
Ori takipçileri kutsal şehirlerini |
| 00:31:43 |
...Kadimler'i yendiğini düşündükleri |
| 00:31:46 |
Ama Celestis bu gezegende değil. |
| 00:31:48 |
Bizi buraya sen getirdin. |
| 00:31:50 |
Eğer size yıldız haritamızı |
| 00:31:53 |
...Celestis'in yerini |
| 00:31:56 |
Biz Ori'cıların Vatikan'ından |
| 00:32:00 |
Eğer ateşler söndüyse,.. |
| 00:32:02 |
...o zaman Merlin'in cihazı çalışmış |
| 00:32:05 |
Ama rahipler ölmedi. |
| 00:32:08 |
Biz bu kadar yolu bir hiç |
| 00:32:10 |
Şimdiye kadar birçok kez, |
| 00:32:13 |
...hem rahipler, hem de... |
| 00:32:15 |
...inananlar tarafından pek çok |
| 00:32:17 |
Geçmişimiz ve atalarımız hakkındaki |
| 00:32:22 |
...amacıyla pek çok eşya aradık. |
| 00:32:25 |
Orada hiçbir şey bulunamadı. |
| 00:32:27 |
Bu iyi. |
| 00:32:29 |
Umalım ki bu bizim aradığımız şeyin |
| 00:32:42 |
Neden bana, gemide Ori |
| 00:32:44 |
...bilgi sahibi olan birinin |
| 00:32:47 |
Seni aradığımıza eminim ama |
| 00:32:50 |
İletişim düğmesine tam |
| 00:32:52 |
Orada kendi kendime konuşurken |
| 00:32:55 |
- Her neyse, eğer bize izin verirsen. |
| 00:32:57 |
Sanırım size prokolü |
| 00:33:02 |
Sandığı hep birlikte |
| 00:33:04 |
...sadece artık sizin bizimle |
| 00:33:07 |
Dünyanın en değerli mallarından... |
| 00:33:08 |
...biri olan bu gemi, Süper Geçitten |
| 00:33:11 |
...engellemen için |
| 00:33:15 |
- Ve bizim de yapacağımız bu. |
| 00:33:17 |
...Ori gemisinin ayrılacağına dair |
| 00:33:20 |
...almadın mı? |
| 00:33:23 |
Yolumdan çekil. |
| 00:33:29 |
- Talimatlarınız yeterince açıktı, Yarbay. |
| 00:33:32 |
Seyir sistemine yeni koordinatlar |
| 00:33:35 |
Emredersiniz efendim. |
| 00:33:37 |
Ne kadar zamanımız olduğu |
| 00:33:39 |
Bu görevi yada Dünya'yı,.. |
| 00:33:40 |
...aptalca bir araştırma uğruna |
| 00:33:43 |
Öyleyse beni görevden al! |
| 00:33:46 |
Buna yetkin var. |
| 00:33:50 |
Devam et. |
| 00:33:52 |
Beni görevden al. |
| 00:34:08 |
Koltuğu istemediğine emin misin? |
| 00:34:10 |
Hayır. |
| 00:34:11 |
Tamamen senin. |
| 00:34:17 |
Arkanı kolluyorum ama. |
| 00:34:18 |
Sağol. |
| 00:34:49 |
Nereden başlayacağımıza |
| 00:34:52 |
Pek yok. |
| 00:36:17 |
Sen iyi misin? |
| 00:36:20 |
Bu yerin gerçekte ne olduğunu |
| 00:36:27 |
Yarbay Mitchell, ben Binbaşı Marks, |
| 00:36:30 |
Seni duyuyoruz Marks, devam et. |
| 00:36:32 |
Efendim, birisi Asgard |
| 00:36:34 |
Ne? |
| 00:36:35 |
Kim? |
| 00:36:36 |
Gerçekten sorman gerekli mi? |
| 00:36:38 |
Kullanılan güvenlik kartına bakılırsa,.. |
| 00:36:41 |
...kapıyı açan Bay Merek. |
| 00:36:42 |
Oda mühürlenmiş durumda ve |
| 00:36:45 |
Uzaktan kapatılamaz. |
| 00:36:48 |
Bilmiyorum ama bulsak iyi olacak. |
| 00:36:50 |
Jackson! Teal'c! Siz bakınmaya |
| 00:36:53 |
- Sorun nedir? |
| 00:36:55 |
Asgard çekirdeğini açmış. |
| 00:36:57 |
Bu Ori gemilerine yerimizi |
| 00:36:59 |
Evet, sanırım onun istediği de bu. |
| 00:37:04 |
...sandığı bulun. |
| 00:37:05 |
Marks. |
| 00:37:07 |
Yarbay Carter ve beni gemiye ışınla. |
| 00:37:20 |
Bu SG-3 efendim. |
| 00:37:24 |
Ekrana aktar. |
| 00:37:27 |
General. |
| 00:37:29 |
Bir rahip 15 dakika önce Geçitten |
| 00:37:33 |
Nasıl oldu bilmiyorum ama bizim |
| 00:37:36 |
Bize zarar vermek gibi bir amacının |
| 00:37:39 |
- ...liderlerine bir mesaj |
| 00:37:42 |
Bize söylemedi efendim. |
| 00:37:44 |
Onu sadece şahsen |
| 00:37:46 |
Onun Geçitten gelmesine |
| 00:37:48 |
Evet efendim. |
| 00:37:49 |
Bunun geçen sefer nelere |
| 00:37:53 |
Bu bizden çok |
| 00:37:55 |
Doğru. |
| 00:37:59 |
Oldukça kararlı efendim. |
| 00:38:01 |
Mesajın Dünya'daki insanların kurtuluşu |
| 00:38:04 |
Onun güçlerini geçici olarak |
| 00:38:06 |
...bir teknolojiye sahip olduğumuzu |
| 00:38:09 |
- Biliyor, değil mi? |
| 00:38:11 |
Görünüşe göre, SG-1'nın bir rahip öldürdüğü |
| 00:38:15 |
Gerekli hazırlıkları yapmamız |
| 00:38:19 |
Emredersiniz efendim. Reynolds tamam. |
| 00:38:28 |
Kapıyı açın, Bay Merek. |
| 00:38:30 |
Gerçekten güvenlik kilidini |
| 00:38:34 |
Cevap ver Merek. |
| 00:38:39 |
Bu gemiyi ve içindeki herkesi |
| 00:38:43 |
Bak, Asgard çekirdeğini aktif |
| 00:38:46 |
...yerimizi belli ediyor. |
| 00:38:50 |
Sanırım senin planın, beni zorla |
| 00:38:54 |
- Carter? |
| 00:39:06 |
Kapanmıyor. |
| 00:39:09 |
Hayır. |
| 00:39:10 |
Sanal olarak birşey yaratıyor. |
| 00:39:13 |
Göreceksin. Sanırım neredeyse bitti. |
| 00:39:15 |
Sen ne halt yediğini düşünüyorsun? |
| 00:39:17 |
Senin aksine, buraya yapmam |
| 00:39:20 |
Ne olursa olsun |
| 00:39:22 |
Pekâlâ, bizim ölümümüz ve bu geminin |
| 00:39:26 |
Sizi temin ederim Yarbay, |
| 00:39:28 |
Gerçekten mi? Çünkü Ori gemileri |
| 00:39:31 |
Düşündüm de, iki seçeneğimiz var. |
| 00:39:33 |
Ya şu şeyi kapatıp onları |
| 00:39:36 |
...yada burda kalıp çok kötü bir |
| 00:39:40 |
Ve senin hatalı |
| 00:39:41 |
Her zaman başka seçenekler vardır. |
| 00:40:00 |
Bu gurubun moral bozucusu olmayı |
| 00:40:03 |
Hiç enerji sinyali almıyorum,.. |
| 00:40:05 |
...yani, bu dağdaki herbir |
| 00:40:08 |
...bakmamız gerektiğini sanmıyorum. |
| 00:40:34 |
Yada Daniel'in o düşlerinden |
| 00:40:45 |
Çocuklar, sanırım burada birşey var. |
| 00:41:18 |
Sanırım oraya inmemiz gerekiyor. |
| 00:41:27 |
Ben Yarbay Carter, Asgard çekirdek |
| 00:41:30 |
Endişelenme, Yarbay, bir güç |
| 00:41:33 |
Şimdilik. Eğer bu şeyler hakkında en ufak |
| 00:41:36 |
- ...uzun süre tutamayacağını bilirdin. |
| 00:41:39 |
...yoketmenin nelere mal olduğu |
| 00:41:41 |
Bu sebeple Ori donanmasını etkisiz |
| 00:41:45 |
Planın bu mu? |
| 00:41:48 |
Sen nesin? Kaçık falan mı? |
| 00:41:49 |
Bu benim planım değil. |
| 00:41:51 |
IOA'in planı. |
| 00:41:54 |
Bu taraftaki Süper Geçitin |
| 00:41:57 |
...bir B planı yapıldı. |
| 00:42:00 |
Asgard çekirdeğini açarak, Ori gemilerini |
| 00:42:04 |
Evet, onların sayıca üstünlüğü... |
| 00:42:06 |
...yüzünden bir savaşı kaybedebiliriz... |
| 00:42:09 |
...ama bu Çoğalıcılardan birini onların |
| 00:42:12 |
Bu noktada,.. |
| 00:42:13 |
...umuyorum ki kaçabiliriz. |
| 00:42:17 |
Ve sen... |
| 00:42:18 |
...Geçiti bile patlatmak için |
| 00:42:21 |
...bana başka şans bırakmadın. |
| 00:42:23 |
Biz buraya sandığı |
| 00:42:27 |
Kimse bulabileceğinizi beklemiyordu. |
| 00:42:30 |
Afedersin? |
| 00:42:31 |
Ori gemileri ayrılmaya hazırlanıyor. |
| 00:42:34 |
Tek bildiğimiz, çoktan gittikleri. |
| 00:42:36 |
Görünüşe göre, sen bu senin |
| 00:42:38 |
Bu programı kim yazdı? |
| 00:42:41 |
Gerçekten farkeder mi? |
| 00:42:44 |
Teşekkür ederim. |
| 00:42:47 |
AÇS kalkanı geçemeyecektir. |
| 00:42:49 |
Kapattığım zaman, düşünme bile. |
| 00:42:51 |
- Ve sakın ıskalama! |
| 00:43:06 |
Zatlerin onlar üstünde hiç etkisi yok. |
| 00:43:08 |
Bu şeyin de. |
| 00:43:09 |
Sizin P-90'a ihtiyacınız var. |
| 00:43:11 |
Bu tarafta. |
| 00:43:13 |
Neden işe yaramadı? |
| 00:43:15 |
Sanırım hassasiyeti bu versiyon |
| 00:43:19 |
Manyak herif! Bize niye söylemedin? |
| 00:43:21 |
Planıma uygulamama |
| 00:43:23 |
- ...ortadaydı. |
| 00:43:26 |
...gemiyi yiyip |
| 00:43:29 |
Umarım öyle olur. |
| 00:43:30 |
Ve senin sayende, artık onu Ori |
| 00:43:34 |
Peki Çoğalıcılar Ori filosu ile... |
| 00:43:36 |
...işlerini bitirip, Süper Geçite bir yolculuk |
| 00:43:40 |
...IOA ne halt yiyecek? |
| 00:43:41 |
Bunun olmasını engellemek için |
| 00:43:45 |
Otomatik yoketme. |
| 00:43:47 |
Programa bir çeşit kendini kapatma |
| 00:43:50 |
Sana söylemiştim. |
| 00:43:52 |
Benim fikrim değildi. |
| 00:44:03 |
Efendim, 2 kişilik 12 takım silahlandı |
| 00:44:05 |
Bu şeyler çok kurnaz, Yüzbaşı. |
| 00:44:07 |
İç alıcılara açık hiçbir yeri kullanmazlar. |
| 00:44:10 |
Havalandırmadan yada |
| 00:44:12 |
...geçebilecek kadar küçükler |
| 00:44:15 |
- ...duruma gelmemiz an meselesi. |
| 00:44:19 |
Carter, cevap ver. |
| 00:44:21 |
Asgard çekirdeği kullanıcı dostu |
| 00:44:23 |
Bu programı kim yazdıysa, |
| 00:44:25 |
...tamamını bilmek zorunda değildi. |
| 00:44:27 |
Tek yapmaları gereken ne istediklerini anlatmaktı |
| 00:44:30 |
- Ve? |
| 00:44:33 |
...tamamlanmış program sadece |
| 00:44:35 |
Bu da demek oluyor ki, eğer |
| 00:44:37 |
...bulmak istiyorsan, çekirdeğin |
| 00:44:39 |
Eğer öyle birşey varsa. |
| 00:44:40 |
Ne kadar sürer? |
| 00:44:41 |
Bilmiyorum. Arama parametlerini |
| 00:44:44 |
Pekâlâ, bak, sadece burada durup Ori'a |
| 00:44:47 |
...çünkü onlar çoktan burada |
| 00:44:50 |
Pekâlâ, hiper uzaya girelim. En azından |
| 00:44:54 |
Evet, ama bizi orada izleyebilirler ve |
| 00:44:57 |
İnan bana, eğer o Çoğalıcı'yı yada |
| 00:44:59 |
...komutunu bulamazsak, sonsuz |
| 00:45:32 |
Hey çocuklar, ben Mitchell, sizi |
| 00:45:36 |
Bekle, daha değil.Şimdi olmaz. |
| 00:45:38 |
Pekâlâ, Merek Asgard |
| 00:45:41 |
Yani Ori gemilerini yakın |
| 00:45:45 |
Ayrıca, küçük bir Çoğalıcı |
| 00:45:47 |
Yani, Çoğalıcı sorunumuzu hallederken |
| 00:45:50 |
...hiperuzaya sıçrayacağız. |
| 00:45:51 |
Üzgünüm duyamadım, sen |
| 00:45:54 |
Ne yazık ki, öyle söyledim. |
| 00:46:00 |
Binbaşı Marks, gezegendeki |
| 00:46:03 |
Güvenli bir şekilde gemiye |
| 00:46:06 |
Efendim takımı |
| 00:46:08 |
...ama sistem yanıt vermiyor. |
| 00:46:12 |
Gemi bilgisayarının |
| 00:46:16 |
- Kendini başka bir yerden bağlamış. |
| 00:46:18 |
Pekâlâ, fazla öğrenmesi gereken şey yok. |
| 00:46:21 |
...Çoğalıcının hafızasına programlanmış. |
| 00:46:24 |
Asgard çekirdeği, yaşam |
| 00:46:27 |
...sistemlerini izole |
| 00:46:29 |
Umarım bazı kontrolleri |
| 00:46:32 |
Tamam, ben gidip o lanet şeyin |
| 00:46:39 |
Çoğalıcı nedir? |
| 00:46:41 |
Bilmek istemezsin. |
| 00:46:44 |
Evet, tekrar ben. |
| 00:46:45 |
Mahallenin sevgilisi |
| 00:46:49 |
Görünüşe göre orada biraz |
| 00:46:51 |
Işınlama zımbırtısıyla ilgili |
| 00:46:54 |
Söz veriyorum bunu |
| 00:47:03 |
Tamam, öyleyse? |
| 00:47:04 |
Devam ediyoruz. |
| 00:47:24 |
Sen ne düşünüyorsun, Kas Yığını? |
| 00:47:35 |
Bekle bekle bekle, yapamayız. Bu tünelin ne |
| 00:47:40 |
Öyleyse geri mi dönüyoruz, |
| 00:47:45 |
Patlat gitsin. |
| 00:47:56 |
Efendim, harici iletişim |
| 00:47:59 |
...ve güç şebekesi üzerinden |
| 00:48:07 |
Evet, anladım. |
| 00:49:08 |
Daniel Jackson. |
| 00:49:27 |
Bu o. |
| 00:49:30 |
Oh, bu defa eminsin yani? |
| 00:49:32 |
Kesinlikle. |
| 00:49:34 |
Onu bulduk. |
| 00:50:01 |
Benimle yüzyüze görüşerek |
| 00:50:05 |
...General. |
| 00:50:06 |
Cesaret sadece korktuğun |
| 00:50:12 |
Cehaletin alevleri |
| 00:50:16 |
Gücün farkına var,.. |
| 00:50:18 |
...yoksa haberin olmadan |
| 00:50:21 |
Ateş ve lanetleme kısmını geçebilirsin. |
| 00:50:24 |
Eğer buraya bana, en sonunda |
| 00:50:27 |
...bunu zaten biliyorum. |
| 00:50:29 |
Hiçbir şey için çok geç değil. |
| 00:50:32 |
Dünyanıza Köken'in... |
| 00:50:36 |
...kurtuluş yolu olduğunu |
| 00:50:39 |
...ve hepinizin yaşamları bağışlansın. |
| 00:50:42 |
Sana söylemeliyim ki, senin mesajını |
| 00:50:45 |
...dünyamın seni dinleyeceğini |
| 00:50:49 |
O zaman hepiniz yanacaksınız. |
| 00:50:53 |
Belki öyle olabilir. |
| 00:50:56 |
Ama bunu senin |
| 00:51:00 |
Bundan pek emin olmazdım. |
| 00:51:02 |
Gerçekten mi? |
| 00:51:04 |
Niye bu kadar geciktiniz peki? |
| 00:51:05 |
Dünya bu Galaksi'deki en yoğun |
| 00:51:09 |
Neyi bekliyorsunuz? |
| 00:51:11 |
Evet bizi birkaç defa |
| 00:51:12 |
...ama hadi, bundan daha iyisini |
| 00:51:16 |
Hep sizin sırtınızda,.. |
| 00:51:18 |
...rahatsız edici bir yara |
| 00:51:22 |
En iyiyi en sona sakladığınıza,.. |
| 00:51:24 |
...gerçekten inanmamı |
| 00:51:29 |
Ne oldu? Siz hiç bu kadar |
| 00:51:35 |
Sana ne düşündüğümü söyleyeyim. |
| 00:51:39 |
Bunu yapmanızın tek nedeni... |
| 00:51:41 |
...çaresizliğiniz diyorum. |
| 00:51:44 |
Bizi ezebileceğinizden pek de |
| 00:51:47 |
Savunmanız, üzerinize ölüm |
| 00:51:51 |
...kudreti ile kıyaslanamaz... |
| 00:51:53 |
Tamam, tamam, işte sana bir |
| 00:51:57 |
Ori'lar öldü. |
| 00:52:00 |
Onları öldürdük. |
| 00:52:02 |
Eski bir Kadim tarafından yapılan |
| 00:52:05 |
...gönderip onları hakladık. |
| 00:52:07 |
Kendi aç gözlü amaçları için... |
| 00:52:10 |
...size yalan söyleyen,.. |
| 00:52:12 |
...sizi kandıran... |
| 00:52:14 |
...ve sizin Tanrı dediğiniz... |
| 00:52:17 |
...bu varlıklar, artık yok. |
| 00:52:19 |
Ve senin onların adına |
| 00:52:22 |
...artık anlamı yok. |
| 00:52:26 |
Sizin hakkınızda |
| 00:52:28 |
Siz cesur değilsiniz, General. |
| 00:52:31 |
Siz amaçsızsınız. |
| 00:52:34 |
Gezegeniniz karanlıkların |
| 00:52:38 |
Bunu göreceğiz. |
| 00:52:41 |
Ama emin olduğum birşey var. |
| 00:52:44 |
Eğer biz cehenneme gidiyorsak,.. |
| 00:52:47 |
...sen de bizimle geliyorsun. |
| 00:52:52 |
Sen devam et ve alevlerini |
| 00:53:10 |
Efendim, problemi sizin katınızda |
| 00:53:13 |
...kadar takip ettik. |
| 00:53:15 |
Anlaşıldı. |
| 00:53:35 |
Tüm personel, ben Yarbay Mitchell. |
| 00:53:42 |
Lanet olsun! |
| 00:53:54 |
Hey Sam, sanırım adlarını yaşatmak istiyorlar. |
| 00:53:58 |
- Kaç tane? |
| 00:54:03 |
İlk Çoğalıcı şimdi muhtemelen |
| 00:54:06 |
İyi haber ise, onun şu anda sabit |
| 00:54:09 |
...için hammadde taşıyacaklardır. |
| 00:54:12 |
Artık arayacağın şey bu olmalı. |
| 00:54:14 |
Cam? |
| 00:54:17 |
Cam! |
| 00:00:14 |
- ...ve sadece aç! |
| 00:00:26 |
Ne olması gerekiyordu? |
| 00:00:29 |
Hiçbir şey. |
| 00:00:31 |
Onun çalıştığını sanmıyorum. |
| 00:00:33 |
Belki de bozulmuştur. |
| 00:00:35 |
Belki de güç kaynağı tükenmiştir. |
| 00:00:37 |
- Tabii, cihaz kaç milyon yaşında. |
| 00:00:40 |
Tamam, öyleyse aç onu. |
| 00:00:42 |
Bence... |
| 00:00:45 |
...bunun şu sembollerle... |
| 00:00:47 |
...bir ilgisi var. |
| 00:00:48 |
Onlar düğmeye benziyor. |
| 00:00:58 |
Belki de yüzeyde daha |
| 00:01:00 |
İyi fikir. |
| 00:01:04 |
Cam! |
| 00:01:07 |
Cam, orda mısın? Lütfen cevap ver. |
| 00:01:19 |
Bunun için üzgünüm Sam ama cephanem |
| 00:01:22 |
Anlaşıldı. |
| 00:01:38 |
Yarbay? Alıcılar 4 Ori gemisi belirledi. |
| 00:01:41 |
Bizi kuşatmak üzere harekete geçtiler. |
| 00:01:43 |
Anlaşıldı. Hiperuzaya giriliyor. |
| 00:02:00 |
Odyssey, ben Teal'c. Cevap verin. |
| 00:02:06 |
Odyssey, ben Teal'c. Cevap verin. |
| 00:02:09 |
Teal'c! |
| 00:02:53 |
Sanırım o sihirli kapatma |
| 00:02:56 |
Hayır. Çoğalıcılar eninde sonunda |
| 00:02:59 |
Daha neden gelmediler bilmiyorum. |
| 00:03:00 |
- Sayılarını mı gözden geçiriyorlar? |
| 00:03:03 |
...eninde sonunda, geminin |
| 00:03:06 |
Ve bunu yapmak için, bu odaya |
| 00:03:08 |
Bunu yapmalarını engellemeliyiz. |
| 00:03:10 |
Her yerde tuzağa düşen adamlarım var. |
| 00:03:12 |
Çoğalıcılar bölme ve asansörlerin |
| 00:03:15 |
Mürettebatın hareket kabiliyetini |
| 00:03:17 |
Ayrıca gemi üzerindeki bazı |
| 00:03:19 |
Çoğalmak çok fazla güç gerektiriyor. |
| 00:03:22 |
Tahminimce, kraliçe dükkanını ana |
| 00:03:25 |
Elindeki tüm adamları, bu odayı |
| 00:03:29 |
- ...korumak için yerleştir. |
| 00:03:31 |
- Ama dışarı çıkamayacaksınız. |
| 00:03:34 |
- ...bunun pek bir anlamı kalmayacak zaten. |
| 00:03:38 |
Nasıl? |
| 00:03:39 |
Büyükannemin dediği gibi, |
| 00:03:43 |
Kendini arılara sokturmak |
| 00:04:10 |
Hey! |
| 00:04:11 |
Merhaba? |
| 00:04:13 |
Beni buradan çıkarın. |
| 00:04:16 |
Kimse var mı? |
| 00:04:18 |
Yardım edin! |
| 00:05:12 |
Daniel Jackson? |
| 00:05:16 |
Vala Mal Doran? |
| 00:05:23 |
Odyssey ben Teal'c. |
| 00:05:29 |
Odyssey ben Teal'c. |
| 00:07:06 |
Tanrım! |
| 00:07:08 |
Tanrıların seni artık |
| 00:07:11 |
Pekâlâ... Bu sadece genel... |
| 00:07:14 |
...memnuniyetsizlik anlarında |
| 00:08:42 |
Lütfen, merhamet edin. |
| 00:09:58 |
Geliyorlar. |
| 00:11:11 |
Carter, onu buldum. |
| 00:11:13 |
Üçüncü kargo bölmesindeki |
| 00:11:16 |
Bu iyi. Şimdi oradan çık. |
| 00:11:18 |
- Onu patlatma mı istemiyor musun? |
| 00:11:26 |
Sam,.. |
| 00:11:27 |
...o şu anda, o küçük pisliklerden |
| 00:11:30 |
Kraliçeyi yoketmek, güvertedeki bütün |
| 00:11:34 |
Biz kapatma kodunu |
| 00:11:37 |
Tamam. |
| 00:11:38 |
Ayrıca, daha çekirdeğin |
| 00:11:40 |
Bunu yaptıklarında, onların dikkatini |
| 00:11:43 |
Anlaşıldı. |
| 00:12:07 |
Bu program devasa. Bunu |
| 00:12:10 |
- Bakmaya devam et. |
| 00:12:12 |
Bu bir temel yönerge. Onlara |
| 00:12:14 |
Sadece bu komut, belli bir |
| 00:12:17 |
...onlara parçalanmalarını emrediyor. |
| 00:12:19 |
Onu bulmalyız. |
| 00:12:31 |
O da nesi? |
| 00:13:17 |
Söylentilerde buraya kadarmış. |
| 00:13:59 |
- Oh, hayır! |
| 00:14:00 |
Çekirdekten programı analiz edip bir |
| 00:14:03 |
- Dediğine göre öyle bir kod yok. |
| 00:14:06 |
Çoktan başladım. |
| 00:14:09 |
Senin görmek güzel, Anne. |
| 00:14:10 |
Yada sana Vala mı demeliyim? |
| 00:14:12 |
Seni en son gördüğümde aramızdaki |
| 00:14:15 |
Görünüşe bakılırsa, senin |
| 00:14:18 |
Merlin'in silahının çalıştığını |
| 00:14:21 |
Ori yokedildi. |
| 00:14:23 |
Cidden mi? |
| 00:14:27 |
Her nasılsa, sen ve senin |
| 00:14:30 |
...oldukça geniş ve güçlü bir yükselmiş |
| 00:14:34 |
Pekâlâ, biz çok kararlı bir grubuz. |
| 00:14:36 |
Her zaman derim ki, ne yapabileceğini |
| 00:14:39 |
Katılıyorum. |
| 00:14:41 |
Pek de ima ediyor |
| 00:14:44 |
Hayır. |
| 00:14:47 |
Onlara inanan insanlar |
| 00:14:50 |
...enerji eskiden birçokları |
| 00:14:52 |
Artık ben yükseldiğim için,.. |
| 00:14:54 |
...hepsi benim olacak. |
| 00:14:56 |
Eğer önce bizi öldürmezsen. |
| 00:14:59 |
Sizin şu küçük keşfinizi kullanıp... |
| 00:15:01 |
...galaksinizdeki her insanı kendi |
| 00:15:04 |
Bu çok daha insani olurdu. |
| 00:15:08 |
Ama pek de eğlenceli olmazdı. |
| 00:15:10 |
Sana fikir vermek istemem, |
| 00:15:14 |
Bu sadece, aynı şey değil. |
| 00:15:16 |
İnsanlar benim gerçekte ne |
| 00:15:20 |
Tanrı kompleksli şımarık çocuk. |
| 00:15:22 |
Hayır, anne. |
| 00:15:23 |
Sandık sadece insanlara neyin doğru |
| 00:15:29 |
Kadimler yokolduğunda,.. |
| 00:15:31 |
...ben altımdaki herkes tarafından |
| 00:15:33 |
...güçlü bir varlık olacağım. |
| 00:15:36 |
Gerçek tanrının tam |
| 00:16:25 |
Bilirsin, bence biz gerçekten... |
| 00:16:27 |
Biz gerçekten yanlış başladık. |
| 00:16:39 |
Ben kim oluyorum ki |
| 00:16:41 |
Senin aşağılığın teki olduğunu |
| 00:17:27 |
Yarbay, burada cephanemiz |
| 00:17:34 |
Cam, şu anda o dikkat çekmeyi |
| 00:17:40 |
Anlaşıldı, Sam. Hallediyorum. |
| 00:18:16 |
Üzerimizden geçmek üzereler. |
| 00:18:20 |
Elimden geldiğince çabuk |
| 00:18:25 |
Bunu mu arıyordun? |
| 00:18:29 |
Onu düşürmüş müyüm? |
| 00:18:31 |
Sanırım sen o tetiğe basıp ikimizide |
| 00:20:01 |
Neden Eskileri yenmen gerekiyor? |
| 00:20:03 |
Cidden, ne kadar takipçiye ihtiyacın var? |
| 00:20:06 |
Elinde olanla yetinip, |
| 00:20:09 |
Yani, annemde bana hep şunu derdi: |
| 00:20:12 |
..."Vala, mutluluk satın |
| 00:20:16 |
Yada benim durumumda, |
| 00:20:19 |
- Ama sanırım denilmek istenen... |
| 00:20:22 |
Benim anladığım kadarıyla, |
| 00:20:24 |
Ori'ı da bir tehlike olarak gördüler ama |
| 00:20:27 |
O, senin inanmayı seçtiğin şey. |
| 00:20:29 |
Size Ori'ı yoketmenin |
| 00:20:31 |
Beni yokedene kadar durmayacaklar. |
| 00:20:33 |
Onlar varoluşdan silinmeden... |
| 00:20:34 |
...bana huzur yok. |
| 00:20:37 |
Keşke kararlılığın |
| 00:21:00 |
Efendim, uzun mesafe alıcılar |
| 00:21:04 |
...7 Ori gemisi tespit etti. |
| 00:21:06 |
Hatta Albay Ellis var. |
| 00:21:09 |
General, düşman kuvvetleri |
| 00:21:12 |
Yerlerini koruyor gibi |
| 00:21:14 |
- Şu an için. |
| 00:21:16 |
Ne düşünüyorsunuz, efendim? |
| 00:21:18 |
Antarktika'daki silah platformu... |
| 00:21:21 |
...gezegeni 7 Ori gemisinin |
| 00:21:24 |
Öyleyse neden mi bekliyorlar? |
| 00:21:25 |
Evet, efendim. |
| 00:21:27 |
Bilmiyorum. Sadece, bize biraz daha |
| 00:21:31 |
Efendim, karşılarında ne kadar |
| 00:21:33 |
...bu kadar az zamanın bize |
| 00:21:36 |
...ya da bu noktada bizi neyin |
| 00:21:39 |
Umudum... |
| 00:21:40 |
...SG-1'nın bu aralar ortaya çıkması. |
| 00:21:43 |
- Evet, efendim. |
| 00:21:45 |
...savaşmadan asla |
| 00:21:47 |
Landry tamam. |
| 00:21:59 |
Hiperuzaydan çıktık. |
| 00:22:00 |
Bu çok komik, çünkü tam da şimdi |
| 00:22:03 |
Çoğalıcılar hiperuzay ve |
| 00:22:07 |
4 Ori gemisi alıcılarda belirdi! |
| 00:23:06 |
Öldür beni! |
| 00:23:08 |
İnan bana, deniyorum. |
| 00:23:10 |
Bunu otomatik yoketme |
| 00:23:14 |
Nedir o? |
| 00:23:15 |
Söyle bana! |
| 00:23:17 |
Bilmiyorum. |
| 00:23:19 |
Kristalin öbür yüzünde. |
| 00:23:43 |
Daha bitmedi. |
| 00:23:46 |
Vazgeçme. |
| 00:23:49 |
Sen Merlin değilsin. |
| 00:23:51 |
Ben sana yardım |
| 00:23:56 |
Öyleyse yardım et. |
| 00:23:58 |
Gücünü toplaman gerek. |
| 00:24:13 |
Olmaz. |
| 00:24:17 |
Hayır. |
| 00:24:20 |
Hayır, yeter. |
| 00:24:23 |
Biliyorsun, şu anda oyunlar için |
| 00:24:28 |
Sen zihnimin uydurduğu birşey |
| 00:24:31 |
...Merlin değilsin. |
| 00:24:34 |
Sen Morgan le Fey'sin. |
| 00:24:36 |
Sen sayıklıyorsun. |
| 00:24:39 |
Merlin öldü. |
| 00:24:41 |
O yükselmedi. |
| 00:24:43 |
Onun bilinci beni kaybetti ve o,.. |
| 00:24:46 |
...o gitti. |
| 00:24:50 |
Eskiler senin kılık değiştirdiğini |
| 00:24:52 |
Sadece neden bunun gerekli olduğunu |
| 00:24:59 |
Sen de bir kez yükselmiştin.Bunun ne kadar |
| 00:25:03 |
Alt düzeylerle etkileşime |
| 00:25:05 |
Evet, biliyorum. Kendim de |
| 00:25:09 |
Bana yardım etmen yasak ve senin |
| 00:25:13 |
...bu daha da beter. |
| 00:25:14 |
Bir keresinde denedim |
| 00:25:16 |
O yüzden sürüldüm. |
| 00:25:22 |
Yine de, işte burdasın. |
| 00:25:24 |
Merlin Ori'ı oldukları gibi gördü. |
| 00:25:27 |
Onların durdurulması |
| 00:25:29 |
İlk seferinde onun bunu yapmasını |
| 00:25:32 |
Onu hayatta tuttun. |
| 00:25:35 |
Bizim onu bulmamıza yardım ettin. |
| 00:25:37 |
Onun haklı olduğunu anladım. |
| 00:25:38 |
Ori Eskiler'i yokedecekti. |
| 00:25:42 |
Kabul etseler de, etmeseler de,.. |
| 00:25:44 |
...onları biz kurtardık. |
| 00:25:47 |
Sanırım karşılığında Eskiler'in |
| 00:25:50 |
Bende öyle düşünüyorum. |
| 00:25:53 |
Öyleyse, bize yardım et. |
| 00:25:57 |
Ben yapabileceğimi yaptım. |
| 00:25:59 |
Hayır, daha fazlasını da yapabilirsin. |
| 00:26:01 |
Çok daha fazlasını yapabilirsin |
| 00:26:04 |
Kendi başıma olmaz. |
| 00:26:07 |
O benim için çok güçlü. |
| 00:26:10 |
Sen o derken,... |
| 00:26:16 |
...Adria'yı kastettin, değil mi? |
| 00:26:18 |
Ori'ın tahtına oturdu. |
| 00:26:22 |
Evet, bende bundan korkuyordum. |
| 00:26:23 |
- O, Ori'ın galaktik gücüne sahip. |
| 00:26:29 |
Ve sadece bizim iyiliğimiz için değil. |
| 00:26:31 |
Ben onun dikkatini dağıttım,.. |
| 00:26:33 |
...bana ihtiyacınız olduğunda |
| 00:26:36 |
Sana söz veriyorum, Daniel. |
| 00:26:40 |
Hayır. |
| 00:26:41 |
Sandığı sadece bir rahip |
| 00:26:45 |
Asalarındaki kristallerin |
| 00:26:47 |
Bu sayede Doci hepsi ile |
| 00:26:50 |
Eğer birini bile çevirebilirsen,.. |
| 00:26:52 |
...Adria'nın güçleri büyük |
| 00:26:55 |
Nasıl? |
| 00:26:59 |
Nasıl? |
| 00:27:21 |
Carter, umarım bunu duyuyorsundur. |
| 00:27:23 |
Otomatik yoketme programı... |
| 00:27:25 |
...kristalin öteki yüzünde. |
| 00:27:30 |
Otomatik yoketme programı... |
| 00:27:33 |
...kristalin öteki yüzünde. |
| 00:27:48 |
Oh, lanet. |
| 00:28:30 |
Tomin. |
| 00:28:32 |
Tomin, ben Vala. |
| 00:28:34 |
Şimdi, gel benimle. |
| 00:28:35 |
Hadi! |
| 00:28:39 |
Buraya gel. |
| 00:28:42 |
Dinle. |
| 00:28:43 |
Herşey yoluna girecek, |
| 00:28:48 |
Kendini toplayabilir misin? |
| 00:28:53 |
Güzel. |
| 00:28:55 |
Şimdi, bana Daniel'ı bulmam |
| 00:28:56 |
Ben buradayım. |
| 00:29:01 |
Siz iyi misiniz? |
| 00:29:02 |
Ben pek iyi hissetmiyorum. |
| 00:29:07 |
Hadi Sandığı bulalım. |
| 00:29:10 |
Gel. |
| 00:29:55 |
Oh, hadi ama. |
| 00:31:11 |
Kalkanlar %18'e indi. |
| 00:31:16 |
Ve sonra, sanki çok önemli |
| 00:31:18 |
...aniden ortadan kayboldu. |
| 00:31:20 |
Ve sonra arkamı döndüm, baktım ki, |
| 00:31:23 |
- Bu Morgan'dı. |
| 00:31:26 |
- ...o, anlamıyorum... |
| 00:31:28 |
Pekâlâ, hatırlamamı |
| 00:31:30 |
İki galaksinin kaderi söz konusuyken, evet, |
| 00:31:32 |
...verilen esaslı ipucunu |
| 00:31:34 |
O kadar uzun süre parlamadı.Arkamı döndüğümde |
| 00:31:37 |
- ...ondan sonra yalnız olduğumu anladım |
| 00:31:40 |
Bir tane burada, iki tane orada,.. |
| 00:31:42 |
...iki tane burada ve iki tane de şurada. |
| 00:31:44 |
- Bir sırası var mıydı? |
| 00:31:46 |
- Elbette. |
| 00:31:51 |
Tamam, yedi sembol. |
| 00:31:52 |
Tahmin yürüt. |
| 00:31:53 |
- "Veramas" Eskilerin dilinde gerçek demek. |
| 00:32:00 |
İki orada. |
| 00:32:07 |
Sanırım olmadı. |
| 00:32:42 |
Ben Dünya gemisi Odyssey'den |
| 00:32:45 |
Lütfen ateşi kesin. |
| 00:32:48 |
Tekrar ediyorum, |
| 00:32:52 |
Sam? |
| 00:32:54 |
Duracaklarını sanmıyorum. |
| 00:32:56 |
Hipersürücüyü hemen açmam gerek. |
| 00:33:10 |
Bitti. |
| 00:33:12 |
Kazanamazsınız. |
| 00:33:14 |
Sadece tek bir yol var... |
| 00:33:16 |
- ...kökenin gücü ve görkemi. |
| 00:33:31 |
Adria. |
| 00:33:34 |
Üzgünüm. |
| 00:33:36 |
- Keşke işler daha farklı olsaydı. |
| 00:33:40 |
Peki, ne yapacaksın? |
| 00:33:43 |
Belli ki hiçbir zaman seninle |
| 00:33:48 |
Şimdi beni öldürecek misin? |
| 00:34:49 |
Hayır! Gücümü alamazsınız. |
| 00:34:56 |
Sanırım aldık. |
| 00:35:00 |
Hepiniz sonsuz lanetin |
| 00:35:07 |
Eğer ben birşeyler yapmazsam. |
| 00:35:09 |
Sen bana karşı çıkamazsın. |
| 00:35:13 |
Artık çıkabilirim. |
| 00:35:47 |
Ne? |
| 00:35:50 |
O ne dedi? |
| 00:35:53 |
Dedi ki, "Merhamet edin,.. |
| 00:35:56 |
...gözlerim kör olmuştu, |
| 00:36:12 |
Sam! |
| 00:36:15 |
Neden durdular? |
| 00:36:17 |
Bilmiyorum ama... |
| 00:36:19 |
...durdukları için minnettarım. |
| 00:36:32 |
O "Köken" di. |
| 00:36:34 |
Ne Köken'di? |
| 00:36:37 |
Sandığı aktif hâle getiren sözcük. |
| 00:36:40 |
Adria konuşurken farkettim ki, |
| 00:36:43 |
...eski bir lehçedeki anlamı "Gerçek"ti. |
| 00:36:46 |
Sandığı yapan Kadim, bunun |
| 00:36:55 |
Bu ironinin artık abartıldığını |
| 00:37:18 |
Tekrar düşündünüz mü? |
| 00:37:21 |
Hayır. |
| 00:37:29 |
Anlamıyorum. |
| 00:37:32 |
Al şunu. |
| 00:37:41 |
Sana göstermek istediğimiz birşey var. |
| 00:37:51 |
Bunun anlamı nedir? |
| 00:37:54 |
Kendin gör. |
| 00:38:12 |
Selam. |
| 00:38:14 |
Selam. |
| 00:38:16 |
- Nasıl gitti? |
| 00:38:18 |
Daniel haklıydı. |
| 00:38:20 |
...birbirlerine bir şekilde bağlıymış. |
| 00:38:22 |
Her bir galakside mi? |
| 00:38:23 |
Evet, yani, onları birbirine bağlayan |
| 00:38:28 |
Daniel Sandığı buradaki rahip |
| 00:38:31 |
...herkes mesajı almış oldu. |
| 00:38:33 |
- Gemiler geri çekildi. |
| 00:38:35 |
Kaçırdığıma üzüldüm. |
| 00:38:37 |
Nasılsın? |
| 00:38:39 |
Biliyorsun,.. |
| 00:38:40 |
...daha kötü de olmuştum. |
| 00:38:43 |
Şey, görünüşe göre, daha iyi hissettiğin |
| 00:38:48 |
Gerçekten mi? |
| 00:38:49 |
Bir özür hakkındaymış. |
| 00:38:53 |
Bilmiyorum. İyileşmem... |
| 00:38:55 |
...biraz zaman alabilir. |
| 00:38:56 |
Evet. Umarım fazla uzun sürmez. |
| 00:38:58 |
- Hayır. |
| 00:39:00 |
Sorun değil. |
| 00:39:02 |
Sanırım bu biraz can yakıyor. |
| 00:39:04 |
Ben senin... |
| 00:39:06 |
...dinlenmene izin vereyim. |
| 00:39:11 |
Sam. |
| 00:39:13 |
Evet. |
| 00:39:14 |
Çantada ne var? |
| 00:39:16 |
Tanrım. Az daha unutuyordum. |
| 00:39:19 |
Bunları senin için pişirdim. |
| 00:39:31 |
Bademli kurabiye. |
| 00:39:32 |
Eminim büyükanneninkiler kadar |
| 00:39:35 |
İyi hatırladın. |
| 00:39:40 |
Bu yanağın sağlam mı? |
| 00:39:43 |
Evet. |
| 00:40:06 |
Sen büyük bir lider olacaksın. |
| 00:40:12 |
Rahip tarafından işkence |
| 00:40:15 |
...Köken'in öğretileri bana |
| 00:40:25 |
İçinde hâlâ benim için büyük |
| 00:40:28 |
İçinde ahlak ve bilgelik olduğuna |
| 00:40:32 |
...için bu kadar güçlü bir kanun |
| 00:40:35 |
Bence temelde |
| 00:40:39 |
...ve yükselmeyi arama fikri,.. |
| 00:40:40 |
...öyle yada böyle,.. |
| 00:40:44 |
...bütün mesele bu. |
| 00:40:47 |
Sadece bazı yeniden |
| 00:40:52 |
Pekâlâ, bu sadece, sana ve... |
| 00:40:54 |
...halkına bağlı. |
| 00:40:57 |
Benim size tavsiyem, en başta... |
| 00:41:00 |
...insanların canlı canlı yakıldığı |
| 00:41:04 |
Belki birkaç renkli |
| 00:41:11 |
Şimdiye kadar sormadım çünkü |
| 00:41:16 |
Ama şimdi gittiğime göre... |
| 00:41:21 |
Ben yerimin tam olarak... |
| 00:41:23 |
...neresi olduğunu bilmiyorum. |
| 00:41:26 |
Ama umarım burası olur. |
| 00:41:31 |
Üzgünüm. |
| 00:41:34 |
Yaptıklarımı asla telafi |
| 00:41:39 |
Ama sana söz veriyorum, hayatımın |
| 00:41:44 |
Biliyorum. |
| 00:41:51 |
Ben de. |
| 00:41:54 |
Biliyorum, onu bulan bendim. |
| 00:41:57 |
... memnun da değilim.Ama bence |
| 00:41:59 |
- Herkes seninle hemfikir. |
| 00:42:02 |
- ...tehlikeli bir teknoloji. |
| 00:42:05 |
Pekâlâ, hadi birisi onu tekrar |
| 00:42:07 |
Yada daha beteri, yanlış ellere |
| 00:42:09 |
...karşılaştığımız en |
| 00:42:11 |
Ben bu riskin farkındayım. |
| 00:42:14 |
Şimdilik,.. |
| 00:42:15 |
...Sandık 51.Bölge'de incelenecek. |
| 00:42:18 |
Tek bildiğim bu. |
| 00:42:22 |
Üzgünüm, Dr. Jackson. |
| 00:42:25 |
Ben elimden geleni yaptım. |
| 00:42:35 |
Bu biraz garip aslında, artık savaşacak |
| 00:42:38 |
Evet, bu ilk seferinde Goa'uld'u ve |
| 00:42:40 |
...düşüncemiz bu şekildeydi. |
| 00:42:42 |
Pekâlâ, Jackson ve Vala |
| 00:42:45 |
Tüm bu Ori olayı bizim |
| 00:42:47 |
Sadece suçu kabul et, |
| 00:42:49 |
Problemi çözerken |
| 00:42:51 |
Evet, bunu yaptınız. |
| 00:42:52 |
Geçit sistemimizde |
| 00:42:54 |
...bekleyen bir sürü gezegen var. |
| 00:42:56 |
Evet. Bakalım P3K-546 içinde |
| 00:42:59 |
Ve ne gibi hazineler. |
| 00:43:01 |
Bir şeylerin çıkacağına eminim. |
| 00:43:02 |
Walter, bas şuna! |
