|
Stargate
|
| 00:03:08 |
Βόρεια Αφρικανική έρημος. 8000 π.χ. |
| 00:04:30 |
Γκίζα, Αίγυπτος 1928 |
| 00:04:39 |
Καθηγητά! |
| 00:04:43 |
Κάθριν! |
| 00:04:46 |
Καθηγητά! |
| 00:04:51 |
- Βρήκαμε κάτι πανέμορφο! |
| 00:04:54 |
Απίστευτο! |
| 00:04:55 |
Πολύ μεγάλη έκπληξη! |
| 00:05:07 |
Από εδώ! |
| 00:05:08 |
Τέιλορ! |
| 00:05:15 |
Γεια σας, Δρ Λάνγκφορντ. |
| 00:05:17 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:05:20 |
Πέτρινο κάλυμα. |
| 00:05:21 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:05:32 |
Έλα Κάθριν! |
| 00:06:17 |
Στο όνομα του Θεού! Τι είναι αυτό; |
| 00:06:20 |
Μακάρι να ήξερα. |
| 00:06:25 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:06:27 |
Υπάρχει κάτι θαμμένο απο κάτω. |
| 00:06:52 |
Μοιάζει με απολίθωμα. |
| 00:07:05 |
ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:07:17 |
Υπάρχουν σύμβολα ζωγραφισμένα παντού. |
| 00:07:20 |
Ονόματα, τίτλοι ιδιοκτησίας, |
| 00:07:23 |
Όλα τα σημαντικά κτίσματα της εποχής... |
| 00:07:25 |
..ήταν καλυμμένα με |
| 00:07:28 |
Πότε επιτέλους θα δεχτεί η |
| 00:07:31 |
..ότι οι φαραώ της 4ης δυναστείας... |
| 00:07:33 |
..δεν έχτισαν την Μεγάλη Πυραμίδα! |
| 00:07:36 |
Ακούστε, ακούστε... |
| 00:07:37 |
Μέσα στην Πυραμίδα, το πιο απίστευτο |
| 00:07:41 |
..δεν υπάρχει κανένα είδος γραφής. |
| 00:07:44 |
Δόκτωρ Τζάκσον! |
| 00:07:45 |
Παραλείψατε το γεγονός ότι |
| 00:07:48 |
..ανακάλυψε επιγραφές λατόμων... |
| 00:07:51 |
..με το όνομα του |
| 00:07:55 |
Η ανακάλυψή του ήταν απάτη. |
| 00:07:57 |
Ελπίζω να μπορέσετε |
| 00:08:00 |
Και ποιος νομίζετε ότι |
| 00:08:06 |
Δεν έχω ιδέα ποιός τις |
| 00:08:09 |
’νθρωποι από την Ατλαντίδα; |
| 00:08:10 |
Ή μήπως Αρειανοί; |
| 00:08:13 |
Το θέμα δεν είναι ποιος τις |
| 00:08:16 |
Θέλω να πω, όλοι ξέρουμε... |
| 00:08:18 |
..ότι νέες γεωλογικές έρευνες |
| 00:08:20 |
..σε μια πιο πολύ παλιά |
| 00:08:23 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:08:26 |
..όλα όσα έχουμε δεχτεί για... |
| 00:08:30 |
Έχω καταφέρει να αποδείξω... |
| 00:08:32 |
..ότι ένα πλήρως |
| 00:08:35 |
..εμφανίστηκε στις |
| 00:08:38 |
Ξέρετε, το οποίο... |
| 00:08:40 |
Σχεδόν σαν να ήταν βασισμένο... |
| 00:08:42 |
..σε ένα ακόμα παλιότερο πρωτότυπο. |
| 00:08:45 |
Υπάρχει κάποιο γεύμα ή |
| 00:09:03 |
- Δόκτωρ Τζάκσον; |
| 00:09:06 |
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει. |
| 00:09:08 |
Η Αεροπορία; Τι είναι αυτό; |
| 00:09:12 |
Μπείτε στο αμάξι σας παρακαλώ. |
| 00:09:16 |
Κύριε; |
| 00:09:21 |
- Πάμε κάπου; |
| 00:09:24 |
Θα φροντίσουμε εμείς για αυτά. |
| 00:09:31 |
Τζάκσον,... |
| 00:09:32 |
..αυτοί είναι οι γονείς σου; |
| 00:09:38 |
Θετοί γονείς. |
| 00:09:42 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:09:43 |
Για μια δουλειά. |
| 00:09:45 |
Τι είδους δουλειά; |
| 00:09:47 |
Μετάφραση. Αρχαία |
| 00:09:55 |
Ενδιαφέρεσαι; |
| 00:09:58 |
Λέω να πηγαίνω τώρα. |
| 00:10:00 |
Να πας που; Μόλις σου έκαναν |
| 00:10:04 |
Τα κονδύλια σου σώθηκαν. |
| 00:10:07 |
Όλα σου τα υπάρχοντα είναι |
| 00:10:11 |
Θέλεις να αποδείξεις ότι |
| 00:10:15 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. |
| 00:10:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:22 |
Σχέδια για ταξίδι. |
| 00:10:24 |
Ταξίδι... |
| 00:10:25 |
Κύριε. |
| 00:10:59 |
Κυρία Ο'νήλ; |
| 00:11:02 |
Περάστε. |
| 00:11:10 |
Κυρία Ο'νήλ, ο σύζυγός σας είναι σπίτι; |
| 00:11:13 |
Ναι. |
| 00:11:15 |
Μπορούμε να του μιλήσουμε; |
| 00:11:19 |
Μπορείτε να προσπαθήσετε. |
| 00:11:54 |
Με συγχωρείτε, Συνταγματάρχη Ο'νήλ. Ερχόμαστε |
| 00:12:03 |
Κύριε; |
| 00:12:05 |
Ήρθαμε να σας ενημερώσουμε |
| 00:12:14 |
Ο τύπος είναι χάλια. |
| 00:12:20 |
Πως κατάντησε έτσι; |
| 00:12:22 |
Πέθανε το παιδί του. |
| 00:12:25 |
Χρίστέ μου! |
| 00:12:50 |
"Ελεύθερη είσοδος" |
| 00:12:58 |
Κρύωμα; |
| 00:12:59 |
Αλλεργίες. |
| 00:13:03 |
Πάντα με πιάνουν όταν ταξιδεύω. |
| 00:13:07 |
Περάστε. |
| 00:13:10 |
Γεια. |
| 00:13:11 |
- Δόκτωρ Τζάκσον; - Γειά σας. |
| 00:13:14 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:13:16 |
Αποθήκη πυρηνικών πυραύλων. Πλήρως |
| 00:13:19 |
- Μπάρμπαρα Σορ, χαίρετε. |
| 00:13:40 |
Εντάξει, Τζάκσον. |
| 00:13:41 |
- Καλως ήρθες. |
| 00:13:44 |
Αυτό... |
| 00:13:46 |
Που το βρήκατε; |
| 00:13:48 |
Στο Οροπέδιο της Γκίζας, το 1928. |
| 00:13:51 |
Εγω δε.. ποτέ δεν έχω |
| 00:13:54 |
Φυσικά. |
| 00:13:56 |
Κανείς δεν έχει δει. |
| 00:13:57 |
Υπάρχουν δύο γραμμές ιερογλυφικών. |
| 00:13:59 |
Το εσωτερικό κομμάτι έχει |
| 00:14:01 |
Αλλά το εξωτερικό κομμάτι |
| 00:14:04 |
Έχει γραφή που όμοιά |
| 00:14:07 |
Αυτά δεν είναι ιερογλυφικά. |
| 00:14:09 |
Μπορεί να είναι κάποιου είδους |
| 00:14:16 |
Η μετάφραση του εσωτερικού |
| 00:14:19 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσατε το λεξικό του Μπάτζ. |
| 00:14:22 |
Συγνώμη; Τι...τι κάνεις; |
| 00:14:25 |
Χρησιμοποιήσαμε κάθε γνωστή τεχνική. |
| 00:14:27 |
Αυτή είναι περίεργη |
| 00:14:29 |
Ναι. |
| 00:14:30 |
Και μετά ένα επίρρημα |
| 00:14:31 |
Μετά "σφραγισμένος"... |
| 00:14:34 |
..και "θαμμένος". |
| 00:14:36 |
Συγνώμη. Τι...τι κάνεις; |
| 00:14:38 |
Δεν είναι "φέρετρο". |
| 00:14:41 |
Είναι "για πάντα". |
| 00:14:46 |
Ποιος στο καλό το μετέφρασε; |
| 00:14:49 |
Εεε.. εγώ... |
| 00:14:51 |
Λοιπόν, πάει κάπως έτσι |
| 00:14:53 |
..βρίσκεται ο Ρά, ο θεός του Ηλίου, |
| 00:14:57 |
Δεν είναι "πόρτα για τον παράδεισο". |
| 00:14:59 |
Είναι... |
| 00:15:06 |
.."Αστρική πύλη". |
| 00:15:10 |
Λοιπόν γιατί ο στρατός |
| 00:15:12 |
..για Αιγυπτιακές πλάκες 5.000 ετών; |
| 00:15:14 |
Η έκθεσή μου λέει 10.000. |
| 00:15:17 |
Καλησπέρα, Συνταγματάρχα. |
| 00:15:25 |
Σας γνωρίζω; |
| 00:15:27 |
Συνταγματάρχης Τζάκ Ο'νήλ από |
| 00:15:29 |
Εγώ θα διευθύνω από εδώ και πέρα. |
| 00:15:33 |
Αυτό το νούμερο των |
| 00:15:35 |
Ο Αιγυπτιακός πολιτισμός |
| 00:15:36 |
Το ξέρουμε. |
| 00:15:37 |
Αλλά τα τεστ με υπέρηχους και |
| 00:15:40 |
Αυτές οι πέτρες είναι ένα |
| 00:15:42 |
Όχι, όχι. Αλλά βρήκαμε |
| 00:15:47 |
Συγνώμη. |
| 00:15:48 |
Αυτές οι πληροφορίες |
| 00:15:52 |
Στο εξής, καμιά πληροφορία |
| 00:15:55 |
..σε μη-στρατιωτικό |
| 00:16:02 |
Κάθριν, τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:16:04 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:16:08 |
Συνταγματάρχη Ο'νήλ; |
| 00:16:10 |
Πιστεύω ότι μου χρωστάτε μια εξήγηση. |
| 00:16:13 |
Μου είπαν ότι θα είχα απόλυτη αυτονομία. |
| 00:16:16 |
Τα σχέδια άλλαξαν. |
| 00:16:19 |
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί έφεραν |
| 00:16:25 |
Είμαι εδώ σε περίπτωση |
| 00:16:34 |
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ |
| 00:16:37 |
Δεν βρήκα όμοια όμως. Έχω |
| 00:16:41 |
..συγκρίνοντας τα |
| 00:16:42 |
..με όλα τα δείγματα γραφής |
| 00:16:47 |
Ακόμα καμία ομοιότητα. |
| 00:16:50 |
Ποτέ δεν θα πληρωθώ. |
| 00:17:27 |
Μπορώ να το δανειστώ αυτό; |
| 00:17:51 |
Ο Ωρίονας! |
| 00:18:29 |
- Χαίρετε. |
| 00:18:31 |
Εδώ. |
| 00:18:32 |
Τζάκσον, από εδώ ο Στρατηγός Γουέστ. |
| 00:18:35 |
Γεια σας. |
| 00:18:36 |
Α, σωστά! Στρατηγέ! |
| 00:18:38 |
Γεια σας. |
| 00:18:39 |
Εντάξει.. |
| 00:18:40 |
Ώστε νομίζεις ότι έλυσες σε 14 μέρες... |
| 00:18:43 |
..αυτό που δεν μπόρεσαν |
| 00:18:46 |
Δύο χρόνια; |
| 00:18:52 |
Όποτε είσαι έτοιμος. |
| 00:18:54 |
Εε... |
| 00:18:56 |
Έχω μερικά πράγματα να κοιτάξετε. |
| 00:18:59 |
Εε... αν μπορείτε να τα περάσετε. |
| 00:19:03 |
Θα χρειαστεί να τα μοιραστείτε γιατί... |
| 00:19:04 |
Συγνώμη, δεν έχω αρκετά. |
| 00:19:07 |
Δεν πειράζει. |
| 00:19:08 |
Τέλος πάντων...εντάξει. |
| 00:19:09 |
Προφανώς βλέπουμε μια εικόνα |
| 00:19:12 |
Τώρα, στον εξωτερικό δακτύλιο... |
| 00:19:14 |
..αυτές οι φιγούρες που |
| 00:19:17 |
..λέξεις προς μετάφραση |
| 00:19:26 |
Συγνώμη. |
| 00:19:27 |
Ήταν, στην πραγματικότητα, αστερισμοί. |
| 00:19:32 |
Αυτοί οι αστερισμοί έχουν |
| 00:19:35 |
..και σχηματίζουν έναν χάρτη |
| 00:19:37 |
Επτά σημεία για να διαγράψεις |
| 00:19:41 |
Και... |
| 00:19:44 |
..για να βρούμε τον προορισμό μέσα |
| 00:19:50 |
..χρειαζόμαστε έξι σημεία... |
| 00:19:55 |
..για να καθορίσουμε |
| 00:20:00 |
Είπες ότι χρειαζόσουν εφτά σημεία. |
| 00:20:02 |
Όχι ακριβώς. Έξι για τον προορισμό. |
| 00:20:05 |
Αλλά για να χαράξεις |
| 00:20:09 |
..ένα σημείο προέλευσης. |
| 00:20:11 |
Μόνο που υπάρχουν μόνο έξι |
| 00:20:14 |
Το έβδομο στην πραγματικότητα |
| 00:20:17 |
Είναι απο κάτω, εδώ... |
| 00:20:18 |
..και προσδιορίζεται από |
| 00:20:24 |
..δύο... |
| 00:20:26 |
..αστείους... |
| 00:20:29 |
..μικρούς τύπους... |
| 00:20:31 |
..και μια αστεία γραμμούλα |
| 00:20:38 |
Τέλος πάντων, αυτά. |
| 00:20:41 |
Τα κατάφερε. |
| 00:20:43 |
Όχι! Αυτό το σύμβολο δεν |
| 00:20:46 |
Ποια συσκευή; |
| 00:20:56 |
Δείξτε του. |
| 00:20:57 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:21:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:21:45 |
Είναι η "Αστρική Πύλη" σου. |
| 00:21:50 |
Έλα, Τζάκσον. |
| 00:21:53 |
Το τεχνικό προσωπικό να |
| 00:22:00 |
Τα μόνιτορ σε λειτουργία! |
| 00:22:02 |
’ναψαν. |
| 00:22:03 |
Μιτς, δείξε τις λεπτομέρειες στο |
| 00:22:08 |
Αισθητήρες.. ενεργοί. |
| 00:22:30 |
Στάσου! |
| 00:22:31 |
Περίμενε. |
| 00:22:33 |
Έχεις ένα...; |
| 00:22:36 |
Α, μάλιστα. Συγνώμη. |
| 00:22:38 |
Έι, έι! Μην...! |
| 00:22:40 |
Δύο φιγούρες... |
| 00:22:41 |
..εκατέρωθεν... |
| 00:22:44 |
..προσεύχονται δίπλα από μια |
| 00:22:49 |
Έχει δίκιο. |
| 00:22:51 |
Βρισκόταν μπροστά μας από την αρχή. |
| 00:22:53 |
Στρατηγέ Γουέστ,... |
| 00:22:55 |
..ο Τζάκσον αναγνώρισε |
| 00:22:58 |
Προχωρήστε. |
| 00:22:59 |
Προγραμματίζω το έβδομο |
| 00:23:02 |
Πρώτο σύμβολο σε αναμονή. |
| 00:23:05 |
Πρώτο σύμβολο κλείδωσε. |
| 00:23:07 |
Ισχύς στο 23%. |
| 00:23:19 |
Δεύτερο σύμβολο σε αναμονή. |
| 00:23:21 |
ΚΛΕΙΔΩΜΑ |
| 00:23:22 |
Δεύτερο σύμβολο κλείδωσε. |
| 00:23:25 |
Είμαστε στο 35%. |
| 00:23:27 |
Έχουμε κόκκινο συναγερμό στην πύλη. |
| 00:23:29 |
Εκκένωση όλου του προσωπικού. |
| 00:23:31 |
Περιοχή ασφαλής. Επιστρέφουμε. |
| 00:23:37 |
Αυτό ήταν κάτω από τις πέτρες; |
| 00:23:39 |
Ναι. Το ανακάλυψε ο πατέρας μου το 1928. |
| 00:23:43 |
Φτιαγμένο από ένα ορυκτό που |
| 00:23:47 |
Πέμπτο σύμβολο κλείδωσε. |
| 00:23:49 |
79%. |
| 00:23:53 |
Έκτο σύμβολο σε αναμονή. |
| 00:23:56 |
Έκτο σύμβολο κλείδωσε. |
| 00:23:59 |
Μέχρι εδώ έχουμε καταφέρει να φτάσουμε. |
| 00:24:14 |
Έβδομο σύμβολο!... |
| 00:24:18 |
Έβδομο σύμβολο κλείδωσε. |
| 00:24:43 |
Στείλτε το αναγνωριστικό. |
| 00:24:47 |
Πάμε! Πάμε! Εμπρός! Κουνηθήτε! |
| 00:24:54 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:24:56 |
Καταγράψτε όλες τις πληροφορίες |
| 00:25:06 |
Εκκενώστε την εσωτερική |
| 00:25:08 |
Εκκένωση εσωτερικής αποθήκης. |
| 00:25:10 |
Όλοι έξω! Πάμε, πάμε! |
| 00:25:52 |
Οδηγείται από μόνο του. Το πιστεύεις; |
| 00:26:14 |
Η ακτίνα καρφώθηκε σε |
| 00:26:17 |
..στον γαλαξία του Κάλιαμ. |
| 00:26:20 |
Έχει μάζα. Θα μπορούσε να είναι |
| 00:26:23 |
Που είμαστε στο χάρτη; |
| 00:26:24 |
Η μπλε τελεία. |
| 00:26:35 |
Ακριβώς, Τζάκσον. |
| 00:26:37 |
Είναι στην άλλη άκρη |
| 00:26:43 |
Χάνουμε το σήμα. |
| 00:26:49 |
Αυτές είναι οι πληροφορίες που |
| 00:26:54 |
Πάγωσε και βελτίωσε. |
| 00:26:57 |
Μπορείτε να δείτε καθαρά |
| 00:26:59 |
Οι δύο πύλες πρέπει να λειτουργούσαν |
| 00:27:03 |
Οι ενδείξεις δείχνουν ότι |
| 00:27:08 |
Βαρομετρική πίεση, θερμοκρασία... |
| 00:27:12 |
..και το πιο σημαντικό, οξυγόνο. |
| 00:27:14 |
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΖΩΗΣ : ΔΥΝΑΤΗ |
| 00:27:16 |
Αυτά τα σύμβολα είναι διαφορετικά. |
| 00:27:18 |
Δεν μοιάζουν με τα |
| 00:27:20 |
Αυτός ίσως είναι λόγος |
| 00:27:24 |
Αυτό το έργο δεν αξίζει τίποτα |
| 00:27:28 |
Όταν θα είμαστε στην άλλη πλευρά... |
| 00:27:29 |
..θα χρειαστεί να αποκρυπτογραφίσουμε |
| 00:27:32 |
..και, στην ουσία, να |
| 00:27:34 |
..για να φέρουμε την ομάδα πίσω. |
| 00:27:36 |
Βασισμένος σε αυτές τις νέες πληροφορίες, δεν |
| 00:27:39 |
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ. |
| 00:27:48 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:27:56 |
Απόλυτα. |
| 00:28:04 |
Μαλακίες λέει. |
| 00:28:08 |
Είσαι στην ομάδα. |
| 00:28:54 |
Καταλαβαίνεις ότι αυτό |
| 00:29:00 |
Γι' αυτό ήθελα εσένα Τζάκ... |
| 00:29:04 |
Ανοίξαμε μια πόρτα σ' έναν κόσμο |
| 00:29:18 |
Τζάκσον... |
| 00:29:22 |
Χαίρετε. Γειά σας. |
| 00:29:24 |
Έχω κάτι για εσένα. |
| 00:29:26 |
Όχι, εγώ... |
| 00:29:28 |
Ναι! |
| 00:29:31 |
Το βρήκα με την Αστρική |
| 00:29:34 |
Μου έφερε τύχη. |
| 00:29:40 |
Μπορείς να μου το |
| 00:29:58 |
Αποθήκευση δεδομένων. |
| 00:30:01 |
Βοηθητική ενέργεια σε λειτουργία. |
| 00:30:03 |
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς. |
| 00:30:05 |
Εξοπλισμός παρακολούθησης |
| 00:30:10 |
..λειτουργούν. |
| 00:30:17 |
Αν κάποιος έχει κάτι να πει, |
| 00:32:06 |
Μοριακή αποδόμιση ξεκινάει. |
| 00:33:24 |
Τζάκσον! Είναι εντάξει. |
| 00:33:28 |
Τζάκσον, άκουσε με. Μην μένεις ακίνητος. |
| 00:33:30 |
Θα σου περάσει σε λίγο. |
| 00:33:33 |
Τι έξαψη! |
| 00:33:38 |
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσουμε. |
| 00:33:59 |
Τρεις ομάδες. Πάμε. |
| 00:34:00 |
Λευκή ομάδα, εμπρός. |
| 00:34:33 |
Δεύτερη ομάδα, προχωρείστε. |
| 00:34:46 |
Ασφαλές. Καμιά επαφή. |
| 00:34:49 |
Παγώστε. Περιμένετε για ήχους. |
| 00:35:02 |
Οι συνθήκες είναι παρόμοιες με μέσα. |
| 00:35:05 |
Θέλω να ρίξω μια ματία τριγύρω. |
| 00:35:07 |
Κοβάλσκι. Φερέτι. |
| 00:36:22 |
Το ήξερα. |
| 00:36:27 |
"Σημείο τρία, τρία, δύο." |
| 00:36:33 |
Αναφορά. |
| 00:36:33 |
Η περιμετρική μας έρευνά έχει |
| 00:36:42 |
Τελειώνετε και επιστρέψτε μέσα. |
| 00:36:44 |
Θέλω να έχετε φύγει όλοι μέσω |
| 00:36:48 |
Θα έρθετε μαζί μας, έτσι |
| 00:36:52 |
- Κύριε; |
| 00:36:54 |
’ρχισε να δουλεύεις με την Αστρική Πύλη. |
| 00:36:56 |
- Τι ήταν όλο αυτό; |
| 00:36:59 |
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. |
| 00:37:01 |
Σίγουρα θα υπάρχουν |
| 00:37:03 |
Ή κάποια άλλα ίχνη πολιτισμού. |
| 00:37:07 |
Όχι αυτή τη φορά. Απλά επέστρεψε |
| 00:37:10 |
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αυτό είναι ένα ακριβές |
| 00:37:13 |
Δεν πρόκειται να βρούμε καθόλου επιγραφές |
| 00:37:17 |
Θέλω να πω, πραγματικά |
| 00:37:20 |
Η δουλειά σου είναι να επαναρυθμίσεις την |
| 00:37:26 |
Δεν μπορώ. |
| 00:37:31 |
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; |
| 00:37:33 |
Μπορώ να αποκρυπτογραφίσω τα |
| 00:37:35 |
..αλλά χρειάζομαι μια |
| 00:37:37 |
Αυτές οι συντεταγμένες ήταν |
| 00:37:39 |
και πρέπει να υπάρχει κάτι |
| 00:37:43 |
Απλά πρέπει να το βρω. |
| 00:37:47 |
Να το βρεις; Τι εννοείς να το βρεις; |
| 00:37:50 |
Δεν είπες ότι χρειαζόσουν |
| 00:37:51 |
Υπέθεσα ότι οι πλάκες θα |
| 00:37:54 |
Υπέθεσες; |
| 00:37:56 |
Είσαι ένας ψεύτης κερατάς! |
| 00:37:57 |
Δεν είπες τίποτα ότι |
| 00:38:01 |
Κοβάλσκι. |
| 00:38:03 |
Κατασκηνώστε εκεί κάτω. |
| 00:38:08 |
Κύριε... |
| 00:38:08 |
Πήρες τις διαταγές σου. |
| 00:38:21 |
Τρελή ζέστη. |
| 00:38:22 |
Ξέρεις, δεν μπορώ να |
| 00:38:24 |
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος, Φερέτι. |
| 00:38:26 |
- Ναι, παράτα το. |
| 00:38:30 |
Αν δεν επιστρέψουμε σύντομα... |
| 00:38:31 |
..απλά θα ανοίξουν την |
| 00:38:33 |
Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. |
| 00:38:35 |
Αν δεν την ανοίξεις από |
| 00:38:40 |
Για αυτό σας λέω παιδιά, δεν |
| 00:38:43 |
Σκάσε. |
| 00:38:46 |
Ωραία σκηνή. |
| 00:38:48 |
Και παίρνουμε ο καθένας μία. Τι καλά. |
| 00:39:16 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:39:18 |
Ισοθερμική κουβέρτα, τι να το κάνω αυτό; |
| 00:39:20 |
’ντε μίλα "της". |
| 00:39:25 |
Τα έχω όλα εδώ εκτός από αντηλιακό. |
| 00:39:27 |
Ρε. |
| 00:39:29 |
- Γειά. |
| 00:39:32 |
Δεν έχεις κάτι που θα |
| 00:39:34 |
Όπως το να μας πάρεις από εδώ;! |
| 00:39:44 |
Σκόνη για τα πόδια. Υπέροχα! |
| 00:40:20 |
Η βάση στήθηκε, κύριε. |
| 00:41:21 |
Που είναι ο Τζάκσον; |
| 00:41:36 |
Ήρεμα. Ήρεμα. |
| 00:41:41 |
Να ένα καλό παιδί. |
| 00:41:43 |
Καλό παιδί. |
| 00:41:45 |
Ήρεμα. |
| 00:41:47 |
Καλό παιδί. |
| 00:41:50 |
Τι; |
| 00:41:51 |
Τι θέλεις; |
| 00:41:53 |
Θες λίγο από αυτό; |
| 00:41:56 |
Ορίστε. Σου αρέσει; |
| 00:42:00 |
Ορίστε. |
| 00:42:01 |
Στην θέση σου δεν θα |
| 00:42:04 |
Έχει λουριά! |
| 00:42:06 |
Είναι εξημερωμένο! |
| 00:42:13 |
- Να πάρει! |
| 00:42:26 |
Κάντε κάτι! |
| 00:42:36 |
Βοήθεια! |
| 00:43:18 |
Είσαι καλά, Τζάκσον; |
| 00:43:25 |
Κοβάλσκι. |
| 00:43:25 |
Σου έπεσαν αυτά. |
| 00:43:27 |
Μπράουν. |
| 00:43:33 |
Μείνε μακριά μου. |
| 00:44:46 |
Ήρεμα... |
| 00:45:12 |
Εντάξει, Τζάκσον. |
| 00:45:14 |
Σειρά σου. |
| 00:45:16 |
Εγώ; |
| 00:45:19 |
Είσαι ο γλωσσολόγος. |
| 00:45:30 |
Γεια σας. |
| 00:46:03 |
- Τι στο καλό του είπες; |
| 00:46:21 |
Έι. |
| 00:46:25 |
Όλα καλά. |
| 00:46:28 |
Είναι εντάξει, εντάξει. Βλέπεις; |
| 00:46:51 |
"Κυρίαρχο στοιχείο: Χαλαζίας." |
| 00:47:51 |
Δεν μπορώ να τον καταλάβω. Μου |
| 00:47:55 |
Ίσως είναι Τσάντικ ή Ομότικ. |
| 00:48:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:11 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:49:13 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:49:17 |
Μας προσκαλεί να πάμε μαζί τους. |
| 00:49:19 |
Πως μπορείς να είσαι σίγουρος; |
| 00:49:22 |
Επειδή μας.. προσκαλεί να πάμε μαζί του. |
| 00:49:28 |
Ψάχναμε για σημάδια πολιτισμού. |
| 00:49:29 |
Προφανώς, τα βρήκαμε. |
| 00:49:32 |
Θέλεις να μας γυρίσω σπίτι, |
| 00:49:35 |
Συνταγματάρχη, έχει δίκιο. |
| 00:49:36 |
Έκανα μερικές μετρήσεις |
| 00:49:40 |
Είναι απο το ίδιο υλικό με αυτό που |
| 00:49:46 |
Επικοινώνησε με την βάση. |
| 00:49:49 |
Πες τους να κρατήσουν την περιοχή |
| 00:49:53 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:49:56 |
Βάση απαντήστε... |
| 00:49:58 |
Φινέτι! Τους έχω! |
| 00:50:02 |
Μάλιστα, κύριε; |
| 00:50:03 |
(ΠΑΡΑΣΙΤΑ) |
| 00:50:05 |
Κύριε μπορείτε να επαναλάβετε; |
| 00:50:07 |
Ο Συν/ρχης Ο'νήλ διέταξε να ασφαλίσετε τη |
| 00:50:11 |
Εντάξει κύριε! |
| 00:50:12 |
- Κατανοητό; |
| 00:50:16 |
- Λοιπόν τι τρέχει; |
| 00:50:17 |
Δεν θα γυρίσουν πίσω, εντάξει; |
| 00:50:19 |
Αυτό δεν είναι καλό, σας το λέω παιδιά! |
| 00:52:40 |
Το μάτι του Ρά. |
| 00:52:45 |
Είναι ο Αιγύπτιος θεός του ήλιου. |
| 00:52:49 |
Νομίζουν ότι αυτός μας έστειλε εδώ. |
| 00:52:51 |
Ναι.. τι να τους έδωσε αυτή την ιδέα; |
| 00:53:09 |
Που πάνε όλοι; |
| 00:53:13 |
Απαντήστε. Απαντήστε. |
| 00:53:15 |
Φερέτι, δεν μπορώ να σε ακούσω. |
| 00:53:17 |
Κύριε, δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:53:20 |
Φερέτι, επανέλαβε. |
| 00:53:22 |
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την βάση! |
| 00:53:24 |
Επαναλαμβάνω, πρέπει να |
| 00:53:28 |
Είναι ανώφελο! Δεν πρόκειται να |
| 00:53:31 |
Φρίμαν, πάμε! Πάμε! |
| 00:53:32 |
Όλοι μπείτε μέσα! |
| 00:53:49 |
Φεύγουμε αμέσως τώρα, πάμε. |
| 00:54:45 |
Μείνε εδώ! |
| 00:55:04 |
Τι συμβαίνει Συν/ρχα!; |
| 00:55:06 |
Αμοθύελλα, έρχεται προς τα δω! |
| 00:55:11 |
Τι υπέροχος λόγος για να |
| 00:55:14 |
Θα μείνουμε μέχρι να τελειώσει. |
| 00:55:26 |
Λυπάμαι πάρα πολύ.. εγώ... |
| 00:55:41 |
Στην πυραμίδα! Πίσω στην πυραμίδα! |
| 00:55:47 |
Από που στο διάολο ήρθε αυτό; |
| 00:55:54 |
Κοβάλσκι, Μπράουν, με ακούτε; |
| 00:56:16 |
Τζάκσον, δεν νομίζω ότι |
| 00:56:19 |
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί |
| 00:56:33 |
Και δεν θα θέλαμε να τους |
| 00:56:50 |
Έχει γεύση κοτόπουλου. |
| 00:56:52 |
Σαν κοτόπουλο. |
| 00:56:54 |
Είναι καλό. |
| 00:56:58 |
Έχει γεύση... |
| 00:57:04 |
Έχει γεύση κοτόπουλου. |
| 00:57:05 |
Σαν κοτόπουλο. Καλό! |
| 00:57:11 |
Τζάκσον. |
| 00:57:13 |
Είπες ότι αυτό ήταν Αιγυπτιακό σύμβολο. |
| 00:57:15 |
Ναι. Το μάτι του Ρά. |
| 00:57:17 |
Δεν θα έλεγες τότε, λογικά αν |
| 00:57:23 |
Ναι. |
| 00:57:26 |
Σωστά. |
| 00:57:31 |
Όχι, όχι. |
| 00:57:50 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:57:55 |
Μοιάζει σαν να είναι |
| 00:58:05 |
Τι; Τι; |
| 00:58:13 |
Θέλουν να πάω μαζί τους! |
| 00:58:14 |
Να μείνω; |
| 00:58:17 |
Θα πάω μαζί τους. |
| 00:58:18 |
Θα πάω. Θα είμαι εντάξει. |
| 00:58:27 |
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Εντάξει. |
| 00:58:31 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:58:33 |
Α, είναι... |
| 00:58:35 |
Εντάξει, φτάνει. |
| 00:58:36 |
Νομίζω φτάνει. Τα |
| 00:58:38 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:58:40 |
Ευχαριστώ... |
| 00:58:43 |
Ευχαριστώ. Ήταν καταπληκτικό. |
| 00:58:46 |
Μυρίζω πολύ καλύτερα τώρα... |
| 00:58:53 |
Χριστέ μου. |
| 00:58:54 |
Βρωμάω σα Γιάκ. |
| 00:58:59 |
Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι άλλο. |
| 00:59:00 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:59:02 |
Όχι άλλο, σε παρακαλώ. |
| 00:59:03 |
Είμαι εντάξει. Είμαι καθαρός, είμαι... |
| 00:59:06 |
Είμαι... |
| 00:59:09 |
Νόμιζα...ότι ήσουν από τις |
| 00:59:26 |
Όχι. Όχι. Δεν... |
| 00:59:28 |
Δεν χρειάζεται να το |
| 00:59:31 |
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις. |
| 00:59:33 |
Εντάξει; Είναι εντάξει. |
| 00:59:35 |
Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:59:37 |
Όχι, είναι εντάξει. |
| 00:59:41 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:59:54 |
Όχι, όχι. |
| 00:59:55 |
Εγώ είμαι. |
| 00:59:56 |
Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Ήθελα... |
| 00:59:59 |
Είμαι πολύ...Είμαι πολύ χαρούμενος. |
| 01:00:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:14 |
Ντάνιελ. |
| 01:00:16 |
Ντάνιελ. |
| 01:00:17 |
Όχι...Είμαι... |
| 01:00:23 |
Ντάνιελ. |
| 01:00:24 |
Εγώ είμαι ο Ντάνιελ. |
| 01:00:27 |
Σαούρι. |
| 01:00:30 |
Σαούρι. |
| 01:00:37 |
Ήρθαμε... |
| 01:00:41 |
Από αυτή την... |
| 01:00:43 |
..πυραμίδα. |
| 01:00:45 |
Βλέπεις... |
| 01:00:45 |
..ήρθαμε από την πυραμίδα. |
| 01:00:51 |
Δεν...δεν πειράζει. |
| 01:00:53 |
Τέλος πάντων. |
| 01:00:57 |
Δεν πειράζει. |
| 01:01:29 |
Η Γή; |
| 01:01:32 |
Ξέρεις αυτό το σύμβολο; |
| 01:01:34 |
Το ξέρεις; |
| 01:01:36 |
Έχεις δει...αυτό το σύμβολο; |
| 01:01:43 |
Δείξε μου. |
| 01:01:50 |
Κοβάλσκι, εδώ βάση. Με λαμβάνεις; |
| 01:01:53 |
Σπαταλάς την μπαταρία. |
| 01:01:56 |
Δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα μέσα |
| 01:01:59 |
Ναι, ότι πεις. |
| 01:02:01 |
Αν περάσει. |
| 01:02:05 |
Ξέρεις, ήμουν τοποθετημένος στη μέση |
| 01:02:08 |
Ναί, ναί... |
| 01:02:10 |
Δεν καταλαβαίνω... γιατί δεν |
| 01:02:13 |
Ναί, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; |
| 01:02:15 |
Αυτό θα ήταν απίθανο! |
| 01:02:16 |
Ναι, θα μπορούσαμε να την προγραμματίσουμε λάθος |
| 01:02:22 |
Έχεις ιδέα πόσους πιθανους |
| 01:02:26 |
Όχι... πόσους; |
| 01:02:29 |
Σκάσε! |
| 01:03:35 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:04:39 |
Εντάξει, απλωθείτε. |
| 01:04:42 |
Πίσω από τις κολώνες! Κουνηθείτε! |
| 01:06:30 |
Είναι εντάξει. Είναι |
| 01:06:37 |
Βλέπεις; |
| 01:06:42 |
Ορίστε. |
| 01:06:56 |
Ναι, είναι υπέροχος. |
| 01:07:51 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 01:07:53 |
Είναι αρκετά χαζό. |
| 01:08:00 |
Όχι...κράτα τον. |
| 01:08:05 |
Είναι δικός σου. |
| 01:08:19 |
ΟΧΙ! |
| 01:08:24 |
Είναι επικίνδυνο! |
| 01:08:49 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 01:09:09 |
Σίπιαν. |
| 01:09:10 |
Ρέμεν'τζέφ |
| 01:09:12 |
Μπάχ'κανάφ Σέμα. |
| 01:09:14 |
Τα'πέριεφ. |
| 01:09:17 |
Που να με πάρει! |
| 01:09:20 |
Τα'παρέαφ; |
| 01:09:22 |
Ορίστε; |
| 01:09:25 |
Τα'παρέαφ; |
| 01:09:27 |
Τα'πάριεφ; |
| 01:09:28 |
Τα'παρέαφ! |
| 01:09:31 |
Τα'παρέαφ... |
| 01:09:32 |
Τα'πα... |
| 01:09:35 |
Νέ'τζετ; Νέ'ντζετ; |
| 01:09:37 |
Νέ'ντα! |
| 01:09:39 |
Νέ'ντα, νέ'ντα.. |
| 01:09:42 |
- Τίου. |
| 01:09:47 |
Νέ'τσερ; Νέ'τσερου..; Νε'τσέρου; |
| 01:09:51 |
Νά'τα, να'τούρου! |
| 01:09:53 |
Νά'τα, να'τούρου. |
| 01:09:55 |
Νά'φι. |
| 01:10:55 |
Κανένα σήμα; |
| 01:10:56 |
Τίποτα. |
| 01:11:01 |
Κι άλλες παρεμβολές; |
| 01:11:03 |
Όχι. |
| 01:11:05 |
Απλά δεν είναι εκεί. |
| 01:11:33 |
Δεν κατάφερα να εντοπίσω |
| 01:11:54 |
Ψάχνω για τον Τζάκσον. |
| 01:11:57 |
Ο Τζάκσον. Ο τύπος που |
| 01:11:59 |
Έχει μακριά μαλλιά... |
| 01:12:03 |
Όχι, όχι... |
| 01:12:07 |
Φοράει γυαλιά... |
| 01:12:08 |
..για να βλέπει. |
| 01:12:16 |
Φαντάζομαι η λέξη "σπασίκλας" |
| 01:12:20 |
Είμαι στον πλανήτη Χ και ψάχνω για ένα |
| 01:12:24 |
Φοράει αυτό το μπουφάν. |
| 01:12:26 |
Πέφτουν στα μάτια του, |
| 01:12:30 |
..φτερνίζεται. |
| 01:12:39 |
Κοτόπουλο. |
| 01:12:40 |
Κοτόπουλο. Ο άνθρωπος |
| 01:12:53 |
Το θες αυτό; |
| 01:13:29 |
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες |
| 01:13:31 |
Με τρόμαξες. |
| 01:13:34 |
Είναι μια αρχαία Αιγυπτιακή διάλεκτος. |
| 01:13:36 |
Αντίθετα με την υπόλοιπη κουλτούρα |
| 01:13:38 |
Αλλά.. αν μάθεις τα φωνήεντα... |
| 01:13:41 |
Απλά απάντησε την ερώτηση. |
| 01:13:45 |
Λοιπόν, δηλαδή, απλά έπρεπε |
| 01:13:47 |
Είναι μια νεκρή γλώσσα... |
| 01:13:49 |
..εδώ και 1.000 χρόνια. |
| 01:13:52 |
Κοίτα εδώ. Λέει ότι ένας |
| 01:13:56 |
..δραπέτευσε από ένα |
| 01:13:58 |
..ψάχνωντας για τρόπο να |
| 01:14:01 |
Με το σώμα του αδύναμο και παρηκμασμένο, δεν |
| 01:14:05 |
Προφανώς, όλο το είδος |
| 01:14:08 |
Έτσι, ταξίδεψε,... |
| 01:14:10 |
..ή έψαξε τους γαλαξίες,... |
| 01:14:13 |
..για ένα τρόπο να |
| 01:14:15 |
Και... |
| 01:14:17 |
..κοίτα εδώ. Έφτασε σε |
| 01:14:21 |
..όπου συνάντησε μια πρωτόγονη φυλή. |
| 01:14:24 |
Τους ανθρώπους. |
| 01:14:26 |
Ένα είδος το οποίο, με όλες |
| 01:14:29 |
..μπορούσε να διατηρήσει επ'αόριστο. |
| 01:14:31 |
Συνειδητοποίησε ότι μέσα σε ένα ανθρώπινο |
| 01:14:35 |
Τώρα, προφανώς βρήκε ένα νεαρό αγόρι. |
| 01:14:39 |
Λέει ότι καθώς οι τρομαγμένοι |
| 01:14:44 |
Περίεργο και άφοβο, |
| 01:14:51 |
Ο Ρά τον πήρε και |
| 01:14:55 |
..σαν ένα είδος παράσιτου |
| 01:14:59 |
Και αποκτόντας αυτή την ανθρώπινη |
| 01:15:06 |
Χρησιμοποίησε την Αστρική Πύλη για να φέρει |
| 01:15:09 |
..σαν εργάτες για τα ορυχεία. |
| 01:15:12 |
Σαν αυτό που είδαμε. |
| 01:15:13 |
Αυτό το ορυκτό είναι ξεκάθαρα ο |
| 01:15:17 |
Με αυτό μπορεί να ζει για πάντα. |
| 01:15:20 |
Τώρα,... |
| 01:15:21 |
..κάτι συνέβη στην πίσω στη Γή. |
| 01:15:23 |
Μια επανάσταση, ή εξέγερση, |
| 01:15:27 |
Φοβούμενος μια επανάσταση και εδώ, ο |
| 01:15:32 |
Δεν ήθελε οι άνθρωποι |
| 01:15:36 |
Τζάκσον, νομίζω ότι πρέπει |
| 01:15:46 |
Αυτό είναι! Αυτό ψάχναμε. |
| 01:15:49 |
Πρέπει να το έκρυψαν εδώ,... |
| 01:15:50 |
..με την ελπίδα ότι κάποια |
| 01:15:54 |
Το ήξερα ότι θα το είχαν γράψει κάπου. |
| 01:15:58 |
Μισό λεπτό. |
| 01:16:00 |
Που είναι το έβδομο σύμβολο; |
| 01:16:02 |
Πρέπει να έσπασε. |
| 01:16:04 |
Κάπου εδώ θα είναι. |
| 01:16:07 |
Το βρήκα. |
| 01:16:14 |
Έχει φθαρθεί. |
| 01:16:17 |
Δεν μπορώ να τα καταφέρω |
| 01:16:21 |
Εντάξει, αυτό ήταν. |
| 01:16:23 |
Κοβάλσκι. Μπράουν. |
| 01:16:38 |
Έλα, Τζάκσον! |
| 01:17:25 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:17:34 |
Πάρε. |
| 01:17:36 |
Μπορεί να το χρειαστείς. |
| 01:18:57 |
Πρόσεξε! |
| 01:19:01 |
Που πηγαίνουμε; |
| 01:19:04 |
Γιατί πάμε στην Αστρική Πύλη; |
| 01:19:09 |
Μείνε εδώ και πυροβόλησε |
| 01:19:11 |
Τι θα κάνεις εσύ; |
| 01:19:12 |
Απλά καλυψέ με. |
| 01:19:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:19:25 |
- Τι ψάχνεις; |
| 01:20:02 |
Κατέβασε το, Τζάκσον. |
| 01:22:09 |
Ήρθατε εδώ να με καταστρέψετε. |
| 01:22:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:22 |
Είναι μια βόμβα, έτσι |
| 01:22:25 |
Τι στο καλό σκεφτόσουν; |
| 01:22:28 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 01:23:19 |
Περίμενε! Μη! |
| 01:23:23 |
Περίμενε! |
| 01:23:24 |
Όχι! Όχι! |
| 01:23:25 |
ΌΧΙΙΙ.. |
| 01:24:24 |
Συνταγματάρχη! Εγώ είμαι! |
| 01:24:27 |
Είστε καλά; |
| 01:24:39 |
Που είναι ο Τζάκσον; |
| 01:26:42 |
Σαούρι, τι έγινε εδώ; |
| 01:26:46 |
Ο Ρά μας τιμώρησε. |
| 01:26:49 |
Γιατί; |
| 01:26:51 |
Τι συνέβη στον Ντάνιελ; |
| 01:26:54 |
Τι συνέβη στον Ντάνιελ;! |
| 01:27:18 |
Γιε μου, δεν έπρεπε να |
| 01:30:10 |
Ήμουν νεκρός. |
| 01:30:16 |
Για αυτό το λόγο επέλεξα την φυλή σου.. |
| 01:30:19 |
..τα σώματά σας |
| 01:30:28 |
Έχετε προοδέψει πολύ... |
| 01:30:30 |
..χαλιναγωγήσατε την δύναμη του ατόμου. |
| 01:30:34 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:30:39 |
Δεν έπρεπε να ξανανοίξετε την πύλη. |
| 01:30:49 |
Σύντομα, θα στείλω το όπλο |
| 01:30:54 |
..μαζί με ένα φορτίο |
| 01:30:58 |
..το οποίο θα αυξήσει την |
| 01:31:03 |
..εκατό φορές! |
| 01:31:05 |
Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 01:31:09 |
Εγώ δημιούργησα τον πολιτισμό σας... |
| 01:31:13 |
και τώρα θα τον καταστρέψω! |
| 01:31:33 |
Αλλά πριν οι εργάτες μου |
| 01:31:37 |
..εσύ θα αποδείξεις ότι |
| 01:31:41 |
..σκοτώνοντας τους συντρόφους σου. |
| 01:31:46 |
Αν αρνηθώ; |
| 01:31:48 |
Τότε θα σε καταστρέψω... |
| 01:31:52 |
..και όλους όσους σε έχουν δει. |
| 01:31:56 |
Μόνο ένας Ρά μπορεί να υπάρχει! |
| 01:32:19 |
Σαούρι, ο Ρά διέταξε να συγκεντρωθούμε,... |
| 01:32:24 |
..μια εκτέλεση. |
| 01:32:26 |
Σκάαρα, Νάμπεχ. |
| 01:32:29 |
θέλω να με ακούσετε. |
| 01:32:36 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό. |
| 01:32:39 |
Θέλω να μάθετε αυτά που |
| 01:32:41 |
..για τον τόπο απ'όπου ήρθαμε... |
| 01:32:46 |
..και γιατί δεν μπορούμε |
| 01:34:49 |
Φρίμαν! |
| 01:34:52 |
Φρίμαν! |
| 01:34:59 |
Εκεί! Πάμε! |
| 01:35:01 |
Κοβάλσκι! |
| 01:36:55 |
Για τη νίκη μας! |
| 01:36:59 |
Ανακτήσαμε τα όπλα σας. |
| 01:37:05 |
Ορίστε, Συνταγματάρχη. |
| 01:37:10 |
Λοιπόν τι πιστεύετε; |
| 01:37:13 |
Δεν είναι ακριβώς οι |
| 01:37:16 |
..αλλά σίγουρα είναι πρόθυμοι! |
| 01:37:17 |
Πάρε τους τα όπλα |
| 01:37:23 |
Κύριε; |
| 01:37:24 |
Με άκουσες. Στείλ'τους στα σπίτια τους. |
| 01:37:27 |
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν |
| 01:37:29 |
Όπως και να έχει, χρειαζόμαστε |
| 01:37:31 |
ΓΙΑ ΤΙ; |
| 01:37:35 |
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙ; |
| 01:37:47 |
Γιατί δεν τους τα λες όλα; |
| 01:37:51 |
Γιατί δεν τους λες για την βόμβα; |
| 01:37:55 |
Για τι πράγμα μιλάει; |
| 01:38:01 |
Οι διαταγές μου ήταν απλές. |
| 01:38:06 |
Να ανιχνεύσω σημάδια πιθανού κινδύνου. |
| 01:38:10 |
Αν έβρισκα κάτι, θα |
| 01:38:13 |
Ε, λοιπόν, βρήκα αρκετά. |
| 01:38:15 |
Λοιπόν, η βόμβα σου |
| 01:38:17 |
Και αύριο θα την στείλει πίσω στην Γή. |
| 01:38:20 |
Μαζί με ένα φορτίο αυτού του |
| 01:38:23 |
Και όταν εκραγεί αυτό το πράγμα... |
| 01:38:24 |
..θα προκαλέσει μια έκρηξη |
| 01:38:27 |
..από ότι είναι ικανή |
| 01:38:31 |
Θα την απενεργοποιήσω πριν |
| 01:38:34 |
Γιατί δεν μου το είπαν αυτό; |
| 01:38:35 |
Επειδή δεν υπήρχε κανένας λόγος να στο πούν |
| 01:38:39 |
Θα επιστρέφατε όλοι |
| 01:38:42 |
Εγώ θα έμενα πίσω για να |
| 01:38:44 |
..και αυτό ακριβώς θα κάνω και τώρα. |
| 01:38:46 |
Η πύλη στην Γη είναι η απειλή. |
| 01:38:48 |
Αυτή είναι που πρέπει να κλείσουμε. |
| 01:38:50 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 01:38:53 |
Αλλά αφού δεν ξέρεις |
| 01:38:56 |
..δεν έχουμε αυτή την |
| 01:39:18 |
Που είναι; |
| 01:39:23 |
Απαντήστε! |
| 01:39:26 |
Ψάξαμε παντού. |
| 01:39:29 |
Μερικά παιδιά τους βοηθούν. |
| 01:39:59 |
Είχες δεχτεί το γεγονός ότι |
| 01:40:02 |
..δεν θα γύριζες πίσω; |
| 01:40:07 |
Δεν έχεις ανθρώπους |
| 01:40:09 |
Έχεις οικογένεια; |
| 01:40:12 |
"Είχα" οικογένεια. |
| 01:40:17 |
Κανείς δεν πρέπει να ζει |
| 01:40:22 |
Εγώ δε θέλω να πεθάνω. |
| 01:40:24 |
Οι άντρες σου δεν θέλουν να πεθάνουν. |
| 01:40:26 |
Και αυτοί οι άνθρωποι εδώ |
| 01:40:30 |
Είναι κρίμα που εσύ |
| 01:41:19 |
Πως μπόρεσες να τους |
| 01:41:32 |
Δεν ανέχομαι την αποτυχία! |
| 01:42:14 |
Γιατί γελάτε; |
| 01:42:16 |
Οι σύζυγοι δεν κάνουν αυτή την δουλειά. |
| 01:42:21 |
Σύζυγος; |
| 01:42:51 |
Παντρεμένοι; |
| 01:42:53 |
Μην θυμώνεις. Δεν τους το είπα. |
| 01:43:00 |
Δεν τους είπες, τι; |
| 01:43:07 |
Ότι δεν με ήθελες. |
| 01:43:52 |
Τι ζωγραφίζεις; |
| 01:43:57 |
Την μέρα της νίκης μας. |
| 01:44:20 |
Ένωσε τα φεγγάρια. |
| 01:44:26 |
Αυτό είναι το σύμβολο αυτού του πλανήτη. |
| 01:44:28 |
Αυτό είναι. |
| 01:44:31 |
Το σημείο προέλευσης. |
| 01:44:37 |
Τι κάνεις; |
| 01:44:39 |
Το βρήκα! |
| 01:44:41 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:44:42 |
Το έβδομο σύμβολο. |
| 01:44:46 |
Γυρνάμε σπίτι. |
| 01:45:14 |
Πάμε. |
| 01:45:18 |
Θα φέρεις την καταστροφή |
| 01:45:20 |
Πατέρα, δεν θα ζούμε σαν σκλάβοι. |
| 01:45:30 |
Κασούφ! |
| 01:45:34 |
Κοίταξε τους θεούς σου. |
| 01:45:44 |
Κοίταξέ τους καλά. |
| 01:46:09 |
Το καραβάνι πλησιάζει. |
| 01:46:14 |
Στείλε την βόμβα στην Αστρική Πύλη. |
| 01:47:19 |
Τι συμβαίνει εκεί; |
| 01:47:46 |
Πως τα πάς; |
| 01:48:00 |
Να πάρει! |
| 01:48:02 |
Έλα, Φερέτι! |
| 01:48:14 |
Γρήγορα! |
| 01:48:17 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:48:44 |
Είστε καλά; Εντάξει; |
| 01:48:54 |
Απλωθείτε! |
| 01:49:03 |
Πάμε! |
| 01:49:09 |
Την βάψαμε! |
| 01:49:10 |
- Σταμάτα να μιλάς έτσι! |
| 01:49:13 |
Κάλυψε με. |
| 01:49:14 |
Να σε καλύψω; |
| 01:49:16 |
Κοβάλσκι! |
| 01:49:29 |
Έλα Φερέτι, βοήθησέ με να |
| 01:49:42 |
Στείλε την βόμβα στην Γη τώρα! |
| 01:49:45 |
Θα την στείλω εγώ ο ίδιος! |
| 01:50:06 |
- Τι κάνεις; |
| 01:50:10 |
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να |
| 01:50:12 |
Και θα το κάνεις εσύ. |
| 01:50:14 |
Αυτή είναι δική σου δουλειά τώρα. |
| 01:50:16 |
Εγώ θα μείνω εδώ και θα |
| 01:50:28 |
Έχεις επτά λεπτά. |
| 01:51:22 |
Τι κάνεις; |
| 01:51:26 |
Τζάκσον! |
| 01:51:28 |
Περίμενε με. |
| 01:53:36 |
- Έχεις καθόλου σφαίρες, Φερέτι; |
| 01:53:39 |
Εισερχόμενο! |
| 01:54:10 |
Κοβάλσκι, πρέπει να κάνουμε κάτι! |
| 01:54:14 |
Να πάρει! |
| 01:54:20 |
Σταματήστε! |
| 01:54:25 |
Σταματήστε! |
| 01:55:13 |
Δεν διασκεδάζω πλέον. |
| 01:55:36 |
Θα πεθάνετε μαζί. |
| 01:55:54 |
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον |
| 01:59:16 |
- Πόσος χρόνος μας έμεινε; |
| 01:59:19 |
Φεύγει. Κλείσε την. |
| 01:59:21 |
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να την αφοπλίσω. |
| 01:59:23 |
Τι; |
| 01:59:24 |
Δεν μπορώ να την σταματήσω. |
| 01:59:42 |
- Έχω μια ιδέα. |
| 02:02:08 |
- Πάντα το ήξερα ότι θα μας γύριζες πίσω. |
| 02:02:10 |
Τα λέμε. |
| 02:02:14 |
Ευχαριστώ, Ντάνιελ. |
| 02:02:24 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 02:02:26 |
Ναι. Είμαι σίγουρος. |
| 02:02:29 |
Θα είσαι εντάξει; |
| 02:02:34 |
Θα είμαι μια χαρά. |
| 02:02:36 |
Εσύ; |
| 02:02:42 |
Ναι. |
| 02:02:46 |
Έτσι νομίζω. |
| 02:02:55 |
Πες στην Κάθριν ότι αυτό μου έφερε τύχη. |
| 02:03:02 |
Θα το κάνω. |
| 02:03:09 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 02:03:13 |
Δόκτωρ Τζάκσον. |
| 02:03:48 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού : Jo The Veteran |
| 02:03:51 |
Αρχικός Συγγραφέας Υποτίτλου : ’γνωστος |
