|
Starship Troopers 3 Marauder
|
| 00:00:30 |
INVASIÓN 3: MERODEADOR |
| 00:00:40 |
RED |
| 00:00:46 |
GUERRA DE INSECTOS 2 |
| 00:00:47 |
NUEVAS ARMAS INSECTO |
| 00:00:48 |
Guerreros clase escorpión. |
| 00:00:52 |
Bombarderos kamikaze. |
| 00:00:54 |
Cada día, nuevos insectos |
| 00:00:58 |
¡Cuidado! ¡Salgan de aquí! |
| 00:01:00 |
Tantos que algunos se preguntan... |
| 00:01:03 |
¿Estamos perdiendo esta guerra? |
| 00:01:05 |
GIQ en uno. |
| 00:01:07 |
No creas eso, ciudadano. |
| 00:01:08 |
Aquí en Campos de Prueba |
| 00:01:10 |
... científicos federales preparan |
| 00:01:20 |
¿Quieres saber más? |
| 00:01:22 |
El arma más nueva |
| 00:01:25 |
... es la no tan secreta pala. |
| 00:01:27 |
Una mayor potencia |
| 00:01:29 |
Y eso significa excavar |
| 00:01:31 |
... este planeta que fue pacífico... |
| 00:01:33 |
... y se convirtió en línea de fuego |
| 00:01:36 |
Aquí tienes, soldado. |
| 00:01:40 |
MUERTE A LOS PROTESTANTES |
| 00:01:42 |
Si estás contra la guerra, |
| 00:01:44 |
TRAIDORES |
| 00:01:45 |
Es lo que un juez federal dijo hoy... |
| 00:01:47 |
... cuando declaró que |
| 00:01:50 |
... para quien amenace la moral |
| 00:01:53 |
Y la muerte. Ejecútenlos a todos. |
| 00:01:56 |
TRIBUNAL FEDERAL |
| 00:01:57 |
Es una decisión muy sencilla. |
| 00:01:59 |
La gente necesita cuidar lo que dice. |
| 00:02:01 |
Almirante Enolo Phid, jefe de |
| 00:02:04 |
... expresó su preocupación desde |
| 00:02:08 |
El resurgimiento del culto religioso |
| 00:02:12 |
...no se tolerará |
| 00:02:15 |
...o a cualquier otra cosa que |
| 00:02:20 |
¿Quieres saber más? |
| 00:02:22 |
Es moreno, es guapo, es psíquico. |
| 00:02:25 |
Coraje, deber, honor. |
| 00:02:28 |
El águila será el vencedor |
| 00:02:29 |
Es el general Omar Anoke, |
| 00:02:33 |
Y danos la fuerza para ir |
| 00:02:36 |
Y en el mitin de anoche... |
| 00:02:38 |
... emocionó a las audiencias |
| 00:02:40 |
... con una emotiva interpretación |
| 00:02:44 |
Luchamos por lo que es justo |
| 00:02:48 |
Un sacrificio noble y correcto |
| 00:02:50 |
El deber nos ha de llamar |
| 00:02:53 |
Por la Federación |
| 00:02:57 |
Habrá un buen día |
| 00:03:00 |
Cuando sabes las razones de todo |
| 00:03:02 |
Los ciudadanos luchamos |
| 00:03:05 |
Y oigan, ciudadanos, ahora pueden |
| 00:03:08 |
... y apoyar nuestra campaña bélica |
| 00:03:11 |
... porque siempre es un buen día |
| 00:03:14 |
- Siempre viviré |
| 00:03:17 |
Por la Federación |
| 00:03:21 |
¿Quieres comprar más? |
| 00:03:34 |
COMANDO DE ASISTENCIA |
| 00:03:51 |
¡Cuidado! |
| 00:04:07 |
- ¡Desalojen! |
| 00:04:08 |
¡ Vamos, vamos, vamos! |
| 00:04:30 |
¿Puede caminar, soldado? |
| 00:04:31 |
- Sí, señor. |
| 00:04:33 |
Ayúdenos. Recoja ese brazo |
| 00:04:37 |
Sí, señor. |
| 00:04:44 |
Limpien, gente. Tenemos |
| 00:04:48 |
¿Inspección sorpresa, señor? |
| 00:04:50 |
El mariscal puede venir |
| 00:04:53 |
¿El mariscal de vuelo va a venir? |
| 00:04:56 |
Pídale un autógrafo, teniente Manion, |
| 00:05:00 |
No, señor. |
| 00:05:02 |
Claro que no, señor. |
| 00:05:07 |
- Oficial en cubierta. |
| 00:05:11 |
¿Situación? |
| 00:05:14 |
Archie está probando la cerca, señor. |
| 00:05:16 |
Estúpidos insectos. |
| 00:05:19 |
Molestos, no estúpidos, teniente. |
| 00:05:20 |
Sigue adelante, Archie. |
| 00:05:22 |
Me gustan mis insectos fritos |
| 00:05:27 |
Un barco se acerca, coronel. |
| 00:05:29 |
Estén atentos, soldados. |
| 00:05:45 |
Señor, el mariscal de vuelo |
| 00:05:49 |
Entonces, ¿cómo sabía que venía? |
| 00:05:51 |
Conozco al jefe |
| 00:05:53 |
¿Conoce al general Hauzer? |
| 00:05:55 |
Dix Hauzer era un teniente imbécil |
| 00:05:58 |
Se hizo general en dos años. |
| 00:06:01 |
Tan solo me tomó ocho años |
| 00:06:13 |
Oficial en cubierta. |
| 00:06:18 |
John Rico. |
| 00:06:20 |
Qué gusto verte, Dix. |
| 00:06:22 |
- ¿Cómo te va? |
| 00:06:24 |
Tengo que presentarte a alguien. |
| 00:06:27 |
¿Sí? ¿De quién? |
| 00:06:29 |
Aquí viene, todos. |
| 00:06:32 |
Oficial en cubierta. |
| 00:06:38 |
Perdón por venir |
| 00:06:42 |
Y aun así |
| 00:06:49 |
Haga una toma cercana, sargento. |
| 00:06:55 |
Hice mi parte, señor. |
| 00:06:56 |
No. |
| 00:07:00 |
- ¿Sacrificio? |
| 00:07:02 |
Al pedirnos ser mejor |
| 00:07:08 |
Hábleme de Roku San, coronel. |
| 00:07:11 |
¿Estos granjeros pelearán? |
| 00:07:14 |
Nos necesitan, |
| 00:07:17 |
Los corazones son más inconstantes |
| 00:07:24 |
Johnny Rico. |
| 00:07:27 |
¿Lola Beck? |
| 00:07:29 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:07:31 |
Volé con el mariscal. |
| 00:07:33 |
Le dan lo mejor. |
| 00:07:35 |
Bueno, ya me conoces, Johnny. |
| 00:07:38 |
Sí, te conozco. |
| 00:07:43 |
La capitana Beck es la persona |
| 00:07:47 |
¿Tú? |
| 00:07:49 |
¿Y Lola? |
| 00:07:55 |
¿Cuál es la broma? |
| 00:07:58 |
Capitán Beck, |
| 00:08:00 |
...de su relación con el coronel Rico. |
| 00:08:04 |
Lo que hago fuera de aquí |
| 00:08:08 |
Ustedes tres |
| 00:08:11 |
Cómpreles una bebida |
| 00:08:13 |
Sí, señor. |
| 00:08:14 |
Teniente Manion, ¿no es así? |
| 00:08:16 |
Sí, señor. |
| 00:08:17 |
- ¿Me puede dar un recorrido? |
| 00:08:23 |
Tengo todas sus canciones, señor. |
| 00:08:26 |
- Adelante, teniente. |
| 00:08:28 |
Sígame, señor. |
| 00:08:30 |
Vamos, niños. |
| 00:08:50 |
¿Qué piensa de ellos? |
| 00:08:51 |
¿De los insectos? Los odio, señor. |
| 00:08:55 |
A nadie le gusta |
| 00:08:59 |
Pero solo piensa en la imaginación... |
| 00:09:02 |
...de la virtuosidad total |
| 00:09:05 |
Perdón por molestarlo, señor, |
| 00:09:08 |
Claro, soldado. |
| 00:09:13 |
- Gracias, señor. |
| 00:09:15 |
Lo que sé es que... |
| 00:09:17 |
...hay muchos de ellos |
| 00:09:21 |
Muchos más. |
| 00:09:23 |
Bueno, tal vez pensaron |
| 00:09:36 |
- Oficial en cubierta. |
| 00:09:41 |
Descansen. |
| 00:09:50 |
Caballeros. |
| 00:09:55 |
Me confundieron con alguien |
| 00:09:58 |
¿Cómo consigo |
| 00:10:00 |
Alístese, hagan su parte. |
| 00:10:07 |
Granjeros. |
| 00:10:09 |
Me gustaría pedirte algo. |
| 00:10:10 |
Lo siento, jefe. |
| 00:10:13 |
Ya estoy casado. |
| 00:10:17 |
Cómprales algo de mi parte, ¿sí? |
| 00:10:20 |
No se precipite, Harlan. |
| 00:10:23 |
Son del tipo de gente que perderían |
| 00:10:27 |
¿Por qué nadie en las colonias |
| 00:10:31 |
Roku San solía ser |
| 00:10:33 |
Ahora no es más que guerra, |
| 00:10:38 |
Archie va a cocinar esta noche. |
| 00:10:40 |
- Sí. |
| 00:10:42 |
¿Qué están pensando? |
| 00:10:44 |
Archie no piensa. |
| 00:10:45 |
Es un buen día para freír. |
| 00:10:50 |
- Atención. |
| 00:10:56 |
Fascinante. |
| 00:10:58 |
Parecen estar emocionados |
| 00:11:00 |
Debería escucharlos, señor. |
| 00:11:03 |
Póngalos en la línea |
| 00:11:13 |
¿Qué quiere decir, señor? |
| 00:11:16 |
Que nos están |
| 00:11:19 |
Nuestra lealtad, nuestra inteligencia... |
| 00:11:23 |
...nuestra imaginación. |
| 00:11:26 |
Disculpe, señor. |
| 00:11:29 |
Claro. ¿Cuál es su nombre? |
| 00:11:31 |
Kevin. |
| 00:11:32 |
- Seguro que sería un buen recluta. |
| 00:11:35 |
- ¿Puedo, señor? |
| 00:11:37 |
Pídale un autógrafo, teniente Manion, |
| 00:11:43 |
¿Adónde se fue? |
| 00:11:56 |
Por nosotros. |
| 00:11:59 |
Por nosotros. |
| 00:12:01 |
Por John. Héroe del planeta P. |
| 00:12:06 |
Lola, dos naves |
| 00:12:10 |
Yo dirijo un maldito escritorio. |
| 00:12:13 |
Las batallas que yo libro son |
| 00:12:17 |
Eso es lo que sé hacer. |
| 00:12:19 |
Y es por eso que sé... |
| 00:12:22 |
...que si nadie aquí se esfuerza |
| 00:12:27 |
- Por la Federación. |
| 00:12:32 |
La Federación. |
| 00:12:43 |
Entonces, Dix. |
| 00:12:45 |
Rico y yo nos conocimos... |
| 00:12:47 |
...cuando Johnny era un gran héroe |
| 00:12:51 |
Recorrido Bond. |
| 00:12:54 |
¿Te acuerdas de bahía Turtle? |
| 00:13:01 |
Dime, ¿cómo es que |
| 00:13:03 |
Bueno, solía ser mi jefe, |
| 00:13:07 |
Rotación estándar. |
| 00:13:10 |
Dix salvaba mi trasero diariamente. |
| 00:13:15 |
Ya los van a colgar. |
| 00:13:22 |
Las apelaciones fueron agotadas. |
| 00:13:26 |
Lo que resta es pagar por los |
| 00:13:33 |
El oficial de ejecución |
| 00:13:38 |
Enviando un mensaje, quizás... |
| 00:13:40 |
... para que todos nosotros |
| 00:13:43 |
... que nuestras ideas... |
| 00:13:45 |
... no importa que tan buenas sean, |
| 00:13:49 |
Que hay acciones |
| 00:13:52 |
Que nadie |
| 00:13:55 |
... a menos de que seamos parte |
| 00:14:24 |
Ahí está, justicia. |
| 00:14:28 |
Pagarás. |
| 00:14:31 |
- Retrocede. |
| 00:14:33 |
Hazte a un lado, |
| 00:14:35 |
Ustedes fallaron en entender |
| 00:14:38 |
¿Tienes algo que enseñarme? |
| 00:14:39 |
- Vamos, Dix, salgamos de aquí. |
| 00:14:42 |
Sí, señor. |
| 00:14:44 |
MP, ahora. Que los arresten. |
| 00:14:45 |
A todos. Es una orden. |
| 00:14:48 |
Sí, señor. Sargento. |
| 00:14:50 |
Ya oyeron al general. |
| 00:14:52 |
Mis amigos, ustedes no pueden |
| 00:14:55 |
Cuiden lo que dicen |
| 00:14:57 |
- ¿O qué, nos colgarás? |
| 00:15:06 |
Vamos, Dix. |
| 00:15:08 |
Ya no trabajo más para ti, John. |
| 00:15:12 |
¿Escucharon eso? |
| 00:15:14 |
Retírense. Es una orden. |
| 00:15:17 |
De ahora en adelante, |
| 00:15:23 |
Lo tengo. |
| 00:15:30 |
Ahora estás violando el artículo 5. |
| 00:15:40 |
Artículo 8. |
| 00:15:42 |
- ¿Suficiente? |
| 00:15:44 |
Retírate. |
| 00:15:51 |
Ese es el artículo 11. |
| 00:15:55 |
Es el 11. |
| 00:15:56 |
Lo que te hace candidato a... |
| 00:16:04 |
Orden especial 86. |
| 00:16:05 |
¡Cuidado! |
| 00:16:12 |
Coronel Rico, está fuera de servicio. |
| 00:16:14 |
Imploro el perdón |
| 00:16:16 |
Trataba de evitar que un viejo amigo |
| 00:16:19 |
La amistad no significa nada |
| 00:16:23 |
Y usted ha olvidado el suyo. |
| 00:16:25 |
Pensé que estábamos aquí |
| 00:16:28 |
...no granjeros. |
| 00:16:31 |
Arreste a los granjeros. Sedición. |
| 00:16:35 |
Y al Coronel Rico también. |
| 00:16:37 |
Muy bien, al suelo, idiotas. |
| 00:16:38 |
- Falla en obedecer a su superior. |
| 00:16:42 |
- Muévete o te patearé el trasero. |
| 00:16:45 |
Capitán Beck. |
| 00:16:48 |
Regrese a su nave. |
| 00:16:51 |
Sargento, tiene órdenes. |
| 00:16:53 |
Coronel, por favor venga conmigo. |
| 00:16:59 |
Falla en el sistema eléctrico. |
| 00:17:03 |
No. |
| 00:17:15 |
Aquí vienen, |
| 00:17:24 |
- ¿Puedes oírme? |
| 00:17:26 |
Se está viniendo abajo. Todo. |
| 00:17:27 |
La cerca ha caído, señor. |
| 00:17:29 |
- ¿La cerca? |
| 00:17:33 |
Maldición, ahí vienen. |
| 00:17:36 |
Diablos. Maldición. |
| 00:17:40 |
Necesitamos refuerzos. |
| 00:17:42 |
Señor, necesitamos refuerzos ya. |
| 00:17:45 |
Estoy en camino. |
| 00:17:47 |
Alto. Está bajo arresto. |
| 00:17:49 |
- ¿Es tu última palabra? |
| 00:17:54 |
Te veré en el tribunal militar. |
| 00:17:59 |
- Me dio gusto verte, Lola. |
| 00:18:02 |
Revisa el pasillo. Abran paso. |
| 00:18:07 |
Cuidado, coronel. |
| 00:18:13 |
Síganse moviendo. |
| 00:18:17 |
Vamos, simios. |
| 00:18:21 |
Muévanse. Vamos. |
| 00:18:24 |
Síganse moviendo. |
| 00:19:05 |
Retrocedan. |
| 00:19:56 |
Posición defensiva. Entrando. |
| 00:20:03 |
Vamos. |
| 00:20:13 |
Vamos. Vamos. |
| 00:20:18 |
Me quede sin municiones, hombre. |
| 00:20:23 |
¡No! |
| 00:20:32 |
¡Insectos! |
| 00:20:33 |
Dos líneas. Frontal y retaguardia. |
| 00:20:44 |
¡Fuego! |
| 00:20:54 |
Granadas. |
| 00:20:57 |
¡Fuego! |
| 00:21:00 |
¡Avancen! |
| 00:21:27 |
Coronel Rico, señor. |
| 00:21:30 |
¿Cuál es la situación? |
| 00:21:32 |
Estamos jodidos, señor. |
| 00:21:34 |
Y también perdí |
| 00:21:39 |
Bien. Debemos permanecer juntos. |
| 00:21:42 |
Ya saben qué hacer. |
| 00:21:55 |
- ¿Dónde está el comando? |
| 00:21:57 |
Son insectos. |
| 00:22:05 |
Señor, ¿qué está haciendo |
| 00:22:09 |
¿Está herido? Tenemos que |
| 00:22:12 |
Estoy bien. |
| 00:22:15 |
Soldados, reúnanse. Debemos |
| 00:22:19 |
Sí, señor. Formación. |
| 00:22:21 |
Por aquí, general. |
| 00:22:29 |
Archie. |
| 00:22:34 |
Despejado. |
| 00:22:47 |
Síganse moviendo. |
| 00:22:57 |
Archie. Abre ese corral. |
| 00:23:01 |
Habla el general Hauzer. |
| 00:23:05 |
¡Abran la puerta! |
| 00:23:11 |
Maldición. |
| 00:23:16 |
Cierren la puerta. |
| 00:23:20 |
Doctor Wiggs, por aquí. |
| 00:23:23 |
Llévenlo adentro. |
| 00:23:26 |
Ayudante, vaya con el sargento Rye. |
| 00:23:27 |
Sí, señor. |
| 00:23:32 |
Malditos insectos. Los odio. |
| 00:23:34 |
Doctor Wiggs, justo ahí. |
| 00:23:41 |
- ¿Qué le pasó? |
| 00:23:44 |
Se encuentra en choque. |
| 00:23:52 |
¿Señor, se encuentra bien? |
| 00:23:55 |
¿Señor? |
| 00:23:58 |
Lo estaré. |
| 00:23:59 |
Bien. |
| 00:24:01 |
Aquí vamos. Con cuidado. |
| 00:24:04 |
Capitán Beck, ¿cuándo partimos? |
| 00:24:06 |
¿Qué tal ahora, señor? |
| 00:24:09 |
Señor, solicito permiso |
| 00:24:14 |
¿Jugando a ser el héroe, Dix? |
| 00:24:15 |
Alguien se debe quedar y luchar. |
| 00:24:17 |
Señor. |
| 00:24:19 |
El coronel Rico está al mando. |
| 00:24:22 |
Me vi obligado |
| 00:24:24 |
Está bajo arresto |
| 00:24:27 |
Cargos serios. |
| 00:24:30 |
Quizás tu destino |
| 00:24:33 |
Ve por él. |
| 00:24:36 |
Y buena suerte, soldado. |
| 00:24:42 |
Espera. |
| 00:24:43 |
Piensa en esto |
| 00:24:46 |
...porque estás tomando una decisión |
| 00:24:52 |
Lo sé. |
| 00:24:55 |
Dix, te amo. |
| 00:24:59 |
Te amo. |
| 00:25:07 |
Flota, despeguen. |
| 00:25:23 |
Atención a todas las unidades. |
| 00:25:25 |
Les habla el general Hauzer. |
| 00:25:26 |
Soy el oficial al mando |
| 00:25:28 |
Métanse al búnker. |
| 00:25:30 |
Repito, soy el nuevo oficial al mando. |
| 00:25:34 |
Quiero saber su ubicación |
| 00:25:36 |
Perdimos la trinchera G, señor. |
| 00:25:39 |
¿Puede poner eso en un memo |
| 00:25:42 |
Sí, señor. |
| 00:25:45 |
Este es Hauzer a todas las unidades. |
| 00:25:59 |
Señor, se están retirando. |
| 00:26:04 |
- ¡Agáchense! |
| 00:26:15 |
Despejen la cubierta. |
| 00:26:17 |
Skinner, Hightower, |
| 00:26:19 |
Prepárense para el ataque. |
| 00:26:24 |
¡Bombardero! |
| 00:26:48 |
Escorpión. Insecto escorpión. |
| 00:26:50 |
Escorpión. |
| 00:26:53 |
¡Maldita sea! Escorpión. |
| 00:27:01 |
¡Fuego, fuego, fuego! |
| 00:27:20 |
¡Granada! |
| 00:27:50 |
Capitán Beck, llévenos a casa. |
| 00:27:54 |
Transportación en cinco, |
| 00:27:56 |
Sí, señora. ¿Qué hay del |
| 00:27:59 |
Quiere luchar. |
| 00:28:03 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 00:28:11 |
Entonces me dijo, "después |
| 00:28:18 |
Maldito Archie. No puedo |
| 00:28:21 |
Sí, lo hicieron. |
| 00:28:23 |
Oficial en cubierta. |
| 00:28:26 |
Descansen. |
| 00:28:30 |
Buen trabajo, sargento. |
| 00:28:32 |
Gracias. ¿El mariscal está bien? |
| 00:28:36 |
Gracias a ustedes, chicos. |
| 00:28:38 |
¿Qué respondemos, soldados? |
| 00:28:42 |
¡Sí! |
| 00:28:43 |
Continúen. |
| 00:28:48 |
Cielos. |
| 00:28:51 |
Jefe Brittles, ¿todo está en orden? |
| 00:28:54 |
Sería la primera en saberlo, capitán. |
| 00:28:57 |
Solo estoy saludando, Bull. |
| 00:29:08 |
Disculpe. |
| 00:29:09 |
Si esa es la cena del mariscal, |
| 00:29:12 |
Gracias. |
| 00:29:14 |
¿Qué está cocinando Jingo? |
| 00:29:16 |
Ya sabe, |
| 00:29:31 |
¿Algo de beber, capitán? |
| 00:29:32 |
Estoy en servicio. |
| 00:29:34 |
Yo también. |
| 00:29:39 |
Capitán Beck, |
| 00:29:43 |
Hoy sufrimos |
| 00:29:48 |
Pero estoy seguro de que existe |
| 00:29:53 |
Disculpe, señor. |
| 00:29:58 |
Estoy seguro de que existe |
| 00:30:03 |
Y donde hubo una derrota, |
| 00:30:09 |
¿Qué piensa? |
| 00:30:11 |
Mañana, tengo que |
| 00:30:13 |
Bueno, señor, todo el mundo |
| 00:30:18 |
Con su permiso, |
| 00:30:22 |
¿Que no pueden arreglárselas |
| 00:30:26 |
Vamos a quedarnos y a charlar. |
| 00:30:29 |
Ciertamente, señor, |
| 00:30:37 |
Aguarda. |
| 00:30:40 |
Estamos perdiendo transportación. |
| 00:30:52 |
Señor, por su propia seguridad... |
| 00:30:54 |
...tengo que llevarlo |
| 00:30:57 |
Holly, quédate con nosotros. |
| 00:31:02 |
¿Qué fue lo que nos pegó? |
| 00:31:04 |
Creo que chocamos. |
| 00:31:07 |
Vamos, movámonos. |
| 00:31:10 |
- Soldados, repórtense a cubierta. |
| 00:31:13 |
Y estamos en camino. |
| 00:31:18 |
Vamos. |
| 00:31:22 |
GERONIMO: ALERTA MÁXIMA |
| 00:31:25 |
Vamos. |
| 00:31:29 |
Soldados. Justo aquí, hermanos. |
| 00:31:31 |
Vamos. |
| 00:31:42 |
¿Es eso un reactor, jefe? |
| 00:31:43 |
Secundario. Número uno |
| 00:31:46 |
Estoy bien. Estoy bien. |
| 00:31:49 |
- Abandone la nave, jefe. |
| 00:31:52 |
Sargento Rye, |
| 00:31:54 |
Sí, señora. |
| 00:31:56 |
Preferiría que usted |
| 00:31:58 |
Sí, señor. Jefe de equipo, |
| 00:32:01 |
Lo haré. |
| 00:32:04 |
- Tenemos un problema en la galera. |
| 00:32:07 |
Tonto. |
| 00:32:11 |
- ¿Estás bien? |
| 00:32:13 |
Ve por el mariscal, Chick. |
| 00:32:15 |
Señor, por aquí. |
| 00:32:22 |
¡No! ¡Maldición! |
| 00:32:29 |
Soldados, a sus vehículos. |
| 00:32:31 |
Te veré en el suelo. |
| 00:32:33 |
Está bien, vamos. |
| 00:32:36 |
¿Vamos a chocar, capitán? |
| 00:32:37 |
No, estamos entrando |
| 00:33:07 |
DERROTA |
| 00:33:09 |
La línea de Roku San, clave de |
| 00:33:13 |
... conoció la derrota |
| 00:33:15 |
¿Cuántos murieron? Nadie lo sabe. |
| 00:33:19 |
Los expertos coinciden |
| 00:33:21 |
La culpa recae directamente |
| 00:33:24 |
Al que se le conoció |
| 00:33:27 |
Ahora en espera del tribunal militar... |
| 00:33:29 |
... desde su celda en las instalaciones |
| 00:33:34 |
Otro día, otra carrera por la paz |
| 00:33:37 |
La Federación |
| 00:33:40 |
Pero ahora todo será diferente |
| 00:33:43 |
Soy un ciudadano. |
| 00:33:44 |
Un veterano condecorado |
| 00:33:47 |
... y ahora líder de una creciente |
| 00:33:50 |
... que cuestionan la gestión |
| 00:33:52 |
... en el conflicto arácnido. |
| 00:33:54 |
Un millón de muertos. ¿Por qué? |
| 00:33:58 |
Y tengo fe en Dios, |
| 00:34:00 |
Lograr la paz a cualquier precio |
| 00:34:04 |
Y además hay otros costos. |
| 00:34:06 |
La derrota en Roku San ha impulsado |
| 00:34:09 |
... resultando en la muerte de |
| 00:34:12 |
... y protestantes religiosos. |
| 00:34:14 |
¿Quisieras saber más? |
| 00:34:18 |
Ahora, transmitiremos en vivo desde |
| 00:34:21 |
... donde el mariscal Omar Anoke |
| 00:34:25 |
... acerca de la crisis en Roku San. |
| 00:34:28 |
Mis queridos ciudadanos, he venido |
| 00:34:33 |
En las últimas 12 horas... |
| 00:34:36 |
...hemos sufrido una vergonzosa |
| 00:34:40 |
...por la incompetencia |
| 00:34:43 |
...y la traición... |
| 00:34:47 |
...de aquéllos que |
| 00:34:51 |
...y cometieron actos |
| 00:34:55 |
Les aseguro que los responsables |
| 00:35:00 |
...y los crímenes en contra de la |
| 00:35:04 |
...serán castigados. |
| 00:35:09 |
La nuestra es una batalla |
| 00:35:14 |
...que culminará |
| 00:35:24 |
Y eso es todo. |
| 00:35:26 |
Está bien, vamos a terminar. Bien. |
| 00:35:32 |
¿Entonces? |
| 00:35:37 |
¿Qué sucede, general? |
| 00:35:40 |
Entendemos la necesidad |
| 00:35:43 |
...hasta localizar al mariscal. |
| 00:35:44 |
Me sorprende verte. |
| 00:35:46 |
Pensé que te tomaría tiempo |
| 00:35:49 |
El mariscal de vuelo me quería |
| 00:35:53 |
Naturalmente. |
| 00:36:11 |
COMANDO TERRAN |
| 00:36:46 |
Disculpe, señor. |
| 00:36:49 |
Perdón, señor. |
| 00:36:52 |
- ¿Teniente? |
| 00:36:54 |
CONFIDENCIAL |
| 00:36:57 |
De antemano sé que |
| 00:36:59 |
...pero siento |
| 00:37:01 |
Es información confidencial, teniente. |
| 00:37:09 |
Pero gracias. |
| 00:37:16 |
¿Algo más? |
| 00:37:17 |
Una llamada de auxilio |
| 00:37:25 |
¿Y cómo sabe de esto y yo no? |
| 00:37:27 |
La transmisión me llegó, señor. |
| 00:37:31 |
COORDENADAS DE UBICACIÓN |
| 00:37:32 |
Sierra, Mike, Uniforme |
| 00:37:35 |
Adelante, Flota. |
| 00:37:36 |
Sierra, Mike, Uniforme, |
| 00:37:38 |
Solicitando transporte prioritario |
| 00:37:46 |
¿Qué sucedió |
| 00:37:48 |
Nos dijeron que lo ignoráramos, |
| 00:37:52 |
Y se supone que debo |
| 00:37:56 |
¿Por eso está aquí, teniente? |
| 00:37:58 |
Están solos allá afuera |
| 00:38:03 |
Señor. |
| 00:38:06 |
Nunca estuvo aquí, teniente |
| 00:38:09 |
No, señor. Nunca. |
| 00:38:23 |
POR ÓRDEN |
| 00:38:28 |
Sierra, Mike, Uniforme a la Flota |
| 00:38:35 |
Sierra, Mike, Uniforme |
| 00:38:38 |
Flota de Rescate, conteste. |
| 00:38:42 |
Van a venir por nosotros, |
| 00:38:44 |
Es decir, |
| 00:38:46 |
Aquí tiene, doctor. |
| 00:38:48 |
Lo digo de nuevo, Sierra, Mike, |
| 00:38:52 |
Conteste, Flota. |
| 00:38:56 |
¿Hay alguien allá afuera? |
| 00:39:01 |
No creo que nos estemos |
| 00:39:04 |
¿Por qué? |
| 00:39:08 |
CELDAS SOLARES AGOTADAS |
| 00:39:10 |
Las celdas solares |
| 00:39:14 |
No tengo tiempo |
| 00:39:27 |
¡Insectos! |
| 00:39:31 |
¿Uno o mil? |
| 00:39:32 |
¿Quién dice que no hay |
| 00:39:35 |
- Dios. |
| 00:39:37 |
Un explorador. |
| 00:39:38 |
Necesitamos salir |
| 00:39:40 |
¿Dejar el vehículo? |
| 00:39:42 |
¿Quiere darle la espalda al agua |
| 00:39:44 |
Hágalo, doctor. |
| 00:39:47 |
Padre nuestro, que estás en el cielo, |
| 00:39:50 |
Venga a nosotros tu reino. |
| 00:39:52 |
Déjalo descansar. |
| 00:39:56 |
Tranquila, capitán. |
| 00:39:58 |
No está segura |
| 00:40:02 |
En la tierra como en el cielo. |
| 00:40:04 |
Danos hoy nuestro pan de cada día, |
| 00:40:07 |
En verdad me estás cansando. |
| 00:40:11 |
No tienes razón para hacer eso. |
| 00:40:16 |
Quíteme su mano de encima, |
| 00:40:23 |
Lo está lastimando. |
| 00:40:30 |
Todos tienen derecho |
| 00:40:32 |
Claro, mientras no lo expresen. |
| 00:40:35 |
Alístense. Vámonos. |
| 00:40:39 |
Esperen. Cuando la Flota de Rescate |
| 00:40:42 |
...este es el primer lugar |
| 00:40:44 |
Espero que así sea, Bull. |
| 00:40:47 |
Deberíamos quedarnos aquí. |
| 00:40:48 |
Y si los insectos atacan, |
| 00:40:52 |
Buena idea, Bull. |
| 00:40:55 |
¿Alguna vez has estado |
| 00:40:57 |
¿Enjambre? Dios mío, no. |
| 00:41:00 |
Romperán este vehículo |
| 00:41:02 |
Dios, nos salve. |
| 00:41:04 |
Pónganse el equipo, nos vamos. |
| 00:41:10 |
Padre nuestro que estás en el cielo, |
| 00:41:13 |
- Dios puede hablar. |
| 00:41:16 |
Dios está en todas partes, |
| 00:41:20 |
¿Disculpe, señor? |
| 00:41:21 |
Todos buscamos a Dios |
| 00:41:24 |
...lo sepamos o no. |
| 00:41:28 |
¿De verdad cree eso, señor? |
| 00:41:30 |
Sí, Holly, lo creo. |
| 00:41:32 |
No tenía idea |
| 00:41:38 |
Bien. Bueno, todos ustedes |
| 00:41:40 |
Me dirijo al vehículo |
| 00:41:43 |
Tienen armas, tal vez hasta |
| 00:41:46 |
Y solo está a unos cien kilómetros. |
| 00:41:48 |
Solo a unos cien kilómetros. |
| 00:41:50 |
No tenemos víveres para eso. |
| 00:41:52 |
Estás gordo. No los necesitarás. |
| 00:42:17 |
Coronel John Rico, |
| 00:42:20 |
PRISIÓN FEDERAL |
| 00:42:21 |
... ataque a un oficial superior |
| 00:42:24 |
... que resultó en la muerte |
| 00:42:28 |
... se le sentencia a morir ahorcado. |
| 00:42:32 |
EFECTIVA INMEDIATAMENTE |
| 00:42:37 |
¿Tiene algo que decir antes |
| 00:42:40 |
Continúa con eso, ¿podrías? |
| 00:42:46 |
Te veré en el infierno. |
| 00:43:20 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:43:26 |
Tu día de suerte. |
| 00:43:30 |
Inteligencia. Confidencial. |
| 00:43:32 |
Hable y la próxima vez |
| 00:43:37 |
Vamos, héroe. |
| 00:43:42 |
¿Tú me vas a colgar, Dix? |
| 00:43:44 |
Tal vez tengo algunas mejores cosas |
| 00:43:48 |
Vienes acá mucho, ¿no, Dix? |
| 00:43:50 |
No sabía que estabas interesado |
| 00:43:53 |
Yo no. |
| 00:43:55 |
- Interrogatorios. |
| 00:43:58 |
No como crees. |
| 00:44:02 |
Ese primer Cerebro, el que |
| 00:44:05 |
- ¿Sigue vivo? |
| 00:44:08 |
Nadie sabe en realidad |
| 00:44:11 |
¿Para qué sirve? |
| 00:44:13 |
Anoke estaba |
| 00:44:17 |
¿Por qué de repente mi cuello vale |
| 00:44:19 |
Es acerca del futuro |
| 00:44:22 |
- Y Lola. |
| 00:44:25 |
- Eres el único en quien confío. |
| 00:44:29 |
Porque todos piensan |
| 00:45:12 |
SIETE LOCALIZADOS |
| 00:45:14 |
MODO DE EXPLORACIÓN |
| 00:45:15 |
16 LOCALIZADOS |
| 00:45:18 |
- ¿Capitán? |
| 00:45:21 |
Cuento 16. |
| 00:45:23 |
¿Insectos? ¿Dónde? |
| 00:45:29 |
- No. |
| 00:45:32 |
Movámonos. |
| 00:45:38 |
- Bull. |
| 00:45:40 |
- Tú vienes conmigo. |
| 00:45:48 |
Nos están agrupando. |
| 00:45:49 |
¿Por qué? |
| 00:45:53 |
Tal vez nos encontramos bajo |
| 00:45:57 |
¿Realmente crees eso, señor? |
| 00:45:58 |
Lo sé dentro de mí, Holly. |
| 00:46:17 |
¿Realmente cree que estamos |
| 00:46:20 |
Cantar no puede lastimar. |
| 00:46:23 |
Levanta el espíritu y ayuda |
| 00:46:35 |
Creo que no estamos muertos |
| 00:46:38 |
Sí. |
| 00:47:12 |
Es grande. Es mortal. |
| 00:47:13 |
CONTROVERSIA |
| 00:47:14 |
Y todos tienen una opinión |
| 00:47:17 |
Políticos y ciudadanos se preocupan |
| 00:47:21 |
... que se rumora que es tan poderosa |
| 00:47:24 |
Crear un arma |
| 00:47:27 |
... en el que estoy parado no es |
| 00:47:31 |
... para toda la raza humana. |
| 00:47:33 |
Lo que la gente no comprende... |
| 00:47:35 |
... es cuántos planetas |
| 00:47:37 |
Y que el mismo universo |
| 00:47:40 |
La Federación no puede decidir |
| 00:47:44 |
El Señor da y el Señor quita. |
| 00:47:50 |
¿Creen que esos sucios insectos |
| 00:47:53 |
¿Pero no se supone que seamos |
| 00:47:56 |
Tú lo dijiste, mamá. |
| 00:47:59 |
¿Quisieras saber más? |
| 00:48:02 |
VE A LA FLOTA |
| 00:48:03 |
¡ALÍSTATE HOY! |
| 00:48:06 |
Ayer dejé soldados |
| 00:48:09 |
Hoy vuelo |
| 00:48:11 |
Yo soy de la Flota. |
| 00:48:12 |
- Yo también soy de la Flota. |
| 00:48:16 |
Necesitamos pilotos. |
| 00:48:19 |
¿A mí? ¿De verdad? |
| 00:48:20 |
Si tienes habilidades matemáticas, |
| 00:48:23 |
... y un HED de 8. 1 o mejor, |
| 00:48:25 |
¿Tienes 16? No hay problema. |
| 00:48:27 |
Empieza a entrenarte hoy |
| 00:48:29 |
Dicen que los chicos no tienen |
| 00:48:32 |
Cuando eres de la Flota, |
| 00:48:35 |
Saben, cuando era joven... |
| 00:48:36 |
...soñaba que un día volaría |
| 00:48:40 |
...o incluso visitaría Santuario. |
| 00:48:42 |
La Flota me ha llevado a la cima. |
| 00:48:45 |
Que tan alto vueles depende de ti |
| 00:48:48 |
¿Por qué no haces tu parte |
| 00:48:52 |
Nos vemos en la cabina del piloto. |
| 00:48:54 |
¿Quisieras saber más? |
| 00:48:59 |
SANTUARIO |
| 00:49:01 |
UBICACIÓN: SECRETA |
| 00:49:11 |
Bien, John. |
| 00:49:13 |
Tu primera vez en Santuario. |
| 00:49:21 |
- Así que esta es la gran sorpresa. |
| 00:49:26 |
Si los insectos encuentran este lugar, |
| 00:49:29 |
Sin Flota, pierdes las colonias |
| 00:49:32 |
La infantería móvil |
| 00:49:34 |
Ahí va el vecindario. |
| 00:49:36 |
- Siguiente parada, la Tierra. |
| 00:49:39 |
Eso convierte a Santuario |
| 00:49:42 |
Ni siquiera el mariscal de vuelo |
| 00:49:45 |
Solo a unos pocos pilotos en servicio |
| 00:49:50 |
No me digas. |
| 00:49:52 |
Lola es uno de ellos. |
| 00:49:55 |
Sí y si no la encontramos, |
| 00:50:01 |
NAVES ESPACIALES SHILOH |
| 00:50:04 |
PROYECTO MERODEADOR |
| 00:50:08 |
Te enviaré a la zona |
| 00:50:11 |
...en cuanto estés listo. |
| 00:50:13 |
¿Qué sabemos sobre este planeta? |
| 00:50:15 |
¿OM-1? Nada. |
| 00:50:17 |
Ni siquiera tenemos |
| 00:50:18 |
¿Y la llamada de rescate? |
| 00:50:21 |
Enolo Phid |
| 00:50:23 |
- No entiendo. |
| 00:50:28 |
Me alegro de solo |
| 00:50:30 |
Voy a ir por las coordenadas |
| 00:50:33 |
Entendido. |
| 00:50:34 |
¿Por qué estás tan seguro |
| 00:50:36 |
Bueno, Lola es difícil de matar. |
| 00:50:41 |
Si esta misión no está registrada... |
| 00:50:42 |
...cómo me vas a dar |
| 00:50:45 |
¿Un regimiento? Para nada. |
| 00:50:49 |
- ¿Cuántos soldados me darás? |
| 00:50:51 |
- ¿Qué? |
| 00:50:56 |
¿Me envías a la casa de los insectos |
| 00:51:01 |
¿Por qué no solo |
| 00:51:04 |
Tal vez debí hacerlo. |
| 00:51:09 |
No te preocupes. |
| 00:51:13 |
Es mi funeral. Yo elijo mi equipo. |
| 00:51:19 |
Como quieras. |
| 00:51:31 |
No hay mucho que ver, ¿o sí? |
| 00:51:34 |
Bueno, no los construimos |
| 00:51:49 |
Oye, doctor. |
| 00:51:52 |
- ¿Cuándo le entró la religión? |
| 00:51:56 |
- Él es espiritual. |
| 00:52:00 |
Y hace dos meses, recibí una llamada |
| 00:52:03 |
No lo había visto en una semana. |
| 00:52:05 |
Dijo que había estado en el desierto |
| 00:52:09 |
No era él mismo. |
| 00:52:11 |
Continúa. |
| 00:52:13 |
Bueno, cada hombre, |
| 00:52:15 |
...experimenta momentos de duda |
| 00:52:19 |
¿Temerosos de qué? |
| 00:52:21 |
Me dijo que esto era una guerra |
| 00:00:03 |
...los insectos van y deberán |
| 00:00:06 |
Así que perdió la razón. |
| 00:00:11 |
Increíble, diez de diez. |
| 00:00:12 |
Tuvo un ataque. Le di un sedante. |
| 00:00:15 |
Al día siguiente dijo que no me |
| 00:00:19 |
Doctor, si yo te dijera |
| 00:00:24 |
Yo... |
| 00:00:26 |
¿El mariscal no está listo |
| 00:00:30 |
Encuentro esta conversación |
| 00:00:33 |
Si necesito asumir el mando, |
| 00:00:36 |
...porque los demás no entenderán. |
| 00:00:40 |
Podrían colgarnos a los dos. |
| 00:00:46 |
¿Tu lealtad está con el mariscal |
| 00:01:06 |
No culpen al cocinero, amigos. |
| 00:01:09 |
El mariscal va primero. |
| 00:01:11 |
Solo agua. Bull, toma la mía. |
| 00:01:13 |
¿Está seguro, señor? |
| 00:01:14 |
Bueno, estoy seguro |
| 00:01:17 |
Gracias, señor. |
| 00:01:20 |
Si no les importa, ¿podríamos decir |
| 00:01:25 |
Claro. |
| 00:01:30 |
¿Doctor Wiggs? |
| 00:01:33 |
Capitán Beck, ¿no viene? |
| 00:01:37 |
Estaré revisando el perímetro, señor. |
| 00:01:42 |
Te agradecemos, Señor, |
| 00:01:47 |
Por favor bendícenos y cuídanos. |
| 00:01:50 |
Protégenos de todo mal y guíanos... |
| 00:01:54 |
...en el camino hacia ti. |
| 00:01:57 |
Amén. |
| 00:01:58 |
- Amén. |
| 00:02:13 |
¿Puedo hacerle una pregunta, señor? |
| 00:02:15 |
Claro, Bull. |
| 00:02:16 |
Van a venir por nosotros, |
| 00:02:19 |
Por usted. |
| 00:02:21 |
Estamos en una misión |
| 00:02:24 |
Incluso si no entendemos |
| 00:02:27 |
Sí, señor. |
| 00:02:31 |
Me refiero a que lo sabe, ¿no? |
| 00:02:33 |
Porque usted es psíquico. |
| 00:02:36 |
Sé cómo se siente |
| 00:02:39 |
...y a veces puedo hablar con ellos... |
| 00:02:42 |
...pero nadie puede |
| 00:03:05 |
Tengo una pregunta para ustedes. |
| 00:03:08 |
Para todos ustedes. |
| 00:03:13 |
¿Tienen fe? |
| 00:03:18 |
Yo creo. |
| 00:03:19 |
Sé que lo haces, Holly. |
| 00:03:25 |
También quiero creer, señor. |
| 00:03:28 |
En verdad quiero hacerlo. |
| 00:03:31 |
Bueno, así se empieza, Bull. |
| 00:03:37 |
¿Doctor Wiggs, qué hay de usted? |
| 00:03:43 |
Yo creo en usted, señor. |
| 00:03:48 |
Bueno, ahora sea cuidadoso, |
| 00:03:52 |
Verá, solo soy un hombre. |
| 00:03:57 |
Terremoto. |
| 00:04:01 |
Llegando. |
| 00:04:03 |
Llegando. |
| 00:04:56 |
¡Ayúdame! ¡Bull! |
| 00:04:59 |
- Jingo, Jingo. |
| 00:05:03 |
Aguanta, Jingo. |
| 00:05:31 |
¿Dónde está Wiggs? |
| 00:05:33 |
¿Doctor Wiggs? |
| 00:05:36 |
¿Doctor Wiggs? |
| 00:05:38 |
¿Wiggs? |
| 00:05:39 |
¿Doctor? |
| 00:05:44 |
¿Wiggs? |
| 00:05:47 |
¿Doctor? |
| 00:05:48 |
Es bueno verlos de nuevo, soldados. |
| 00:05:51 |
Ahora todos son parte |
| 00:05:53 |
Hablen de ella y los colgarán. |
| 00:05:57 |
Entendemos, señor. |
| 00:05:59 |
¿Exactamente qué es |
| 00:06:02 |
- No tengo la libertad de decirlo. |
| 00:06:09 |
Ya veremos, soldado. |
| 00:06:11 |
¿Sabe qué creo, señor? |
| 00:06:16 |
- ¿Qué cosa, sargento? |
| 00:06:20 |
Excelente. Me alegra que sienta eso. |
| 00:06:23 |
Porque hoy, nos dirigimos |
| 00:06:27 |
- Prepárense, soldados. |
| 00:06:39 |
Hauzer a Lamb. |
| 00:06:43 |
Lo siento, general, |
| 00:06:46 |
¿A dónde? |
| 00:06:48 |
Lo siento, señor, no puedo decírselo. |
| 00:06:56 |
BUSCANDO |
| 00:07:03 |
ESTADO: ESPERANDO EJECUCIÓN |
| 00:07:05 |
APROVACIÓN: |
| 00:07:07 |
¿Qué? |
| 00:07:12 |
- Dix, pasa. |
| 00:07:17 |
¿Cabeza roja pequeña, ojos tristes, |
| 00:07:20 |
¿Por qué? |
| 00:07:22 |
Eso le sucede a los traidores, Dix. |
| 00:07:24 |
Parece que sabe todo |
| 00:07:27 |
Tal vez en este momento |
| 00:07:30 |
¿Así que también me va a colgar? |
| 00:07:32 |
Bueno, está sucediendo |
| 00:07:34 |
¿Qué sucederá con usted |
| 00:07:37 |
...que suprimió la llamada |
| 00:07:39 |
¿Y exactamente quién les diría eso? |
| 00:07:43 |
Si me da las coordenadas |
| 00:07:49 |
...y yo mantengo mi boca cerrada. |
| 00:07:51 |
Lo siento, Dix. |
| 00:07:53 |
Pero en poco tiempo, |
| 00:07:57 |
...y honrado como un héroe |
| 00:07:59 |
...y yo seré la próxima |
| 00:08:03 |
Sobre mi cadáver. |
| 00:08:06 |
¿Esa es su última petición, general? |
| 00:08:20 |
RED |
| 00:08:23 |
ÚLTIMAS |
| 00:08:25 |
Miembros del Consejo Federal |
| 00:08:28 |
... por el mariscal de vuelo Anoke |
| 00:08:30 |
¿Cómo está, señor? |
| 00:08:32 |
Entonces... el desastre. |
| 00:08:37 |
Una bomba llevada por un miembro |
| 00:08:41 |
Entre los desaparecidos: |
| 00:08:43 |
El mariscal de vuelo Anoke y su |
| 00:08:49 |
Hoy, todos y cada uno de nosotros... |
| 00:08:52 |
...ha sido atacado por un hombre... |
| 00:08:56 |
...que exigía paz a cualquier costo. |
| 00:08:59 |
Un hombre que se llama |
| 00:09:02 |
Un hombre que no es |
| 00:09:05 |
- Un día más de lucha... |
| 00:09:09 |
... pacifista autoproclamado |
| 00:09:12 |
Y hoy, él y otros miembros |
| 00:09:15 |
... son buscados en relación |
| 00:09:18 |
Y, oye, ciudadano, tú puedes ayudar. |
| 00:09:21 |
- Conoce a tus vecinos. |
| 00:09:25 |
- Da otro vistazo, ciudadano. |
| 00:09:27 |
Podrías vivir al lado |
| 00:09:30 |
Si ves algo, di algo. |
| 00:09:36 |
Estamos en la zona |
| 00:09:38 |
¿Saben qué significa? |
| 00:09:41 |
Pueden venir por nosotros |
| 00:09:43 |
- Arriba, abajo, ustedes digan. |
| 00:09:46 |
Sí, pero ellos ahora podrían |
| 00:09:49 |
- No lo sabes, ¿está bien? |
| 00:09:52 |
Te diré cuando correr. |
| 00:09:54 |
No, no puedes decirme cuando |
| 00:09:57 |
Tomo órdenes de comida, |
| 00:10:01 |
Guarda silencio. |
| 00:10:04 |
Eres una perra. |
| 00:10:13 |
Movámonos. |
| 00:10:22 |
- Estás gastando agua, Jingo. |
| 00:10:46 |
- Dios. |
| 00:10:50 |
Eso es todo, yo me voy. |
| 00:10:52 |
Espera, Jingo. Es una orden. |
| 00:10:58 |
Capitán Beck, debemos hablar. |
| 00:11:03 |
Estamos jodidos. |
| 00:11:04 |
Es exactamente |
| 00:11:06 |
No debería hablar así. |
| 00:11:08 |
Eres una maldita azafata, |
| 00:11:14 |
Nunca debimos abandonar |
| 00:11:16 |
Todo esto es un gran error. |
| 00:11:19 |
Ahora tenemos guerreros... |
| 00:11:22 |
...malditos terremotos |
| 00:11:25 |
¿Olvidaste eso? Y es tu culpa. |
| 00:11:30 |
Si nos hubiéramos |
| 00:11:32 |
...entonces podríamos estar |
| 00:11:34 |
Y si los insectos |
| 00:11:36 |
...entonces solo |
| 00:11:38 |
Es decir, los insectos no nadan, |
| 00:11:42 |
- Jingo, detrás de ti. |
| 00:11:49 |
Sí. Muy graciosos. |
| 00:11:52 |
¿Saben qué? Jódanse, chicos. |
| 00:11:55 |
- Jingo. |
| 00:12:12 |
Jingo, no. |
| 00:12:14 |
Aguanta, Jingo. |
| 00:12:19 |
Maldición. |
| 00:12:32 |
Cabrón. |
| 00:12:36 |
Se está alejando. |
| 00:12:38 |
No dispares. Guarda las municiones. |
| 00:12:41 |
- Jingo, sal de ahí, ahora. |
| 00:12:44 |
Debemos entrar ahí con él. Vamos. |
| 00:12:46 |
Jefe, esas no son rocas. |
| 00:12:50 |
- Ven, Holly, vamos. Señor, vamos. |
| 00:12:55 |
Él le pertenece a Dios. |
| 00:12:59 |
¿De qué está hablando? |
| 00:13:26 |
No. |
| 00:13:48 |
No, no. |
| 00:13:49 |
No. |
| 00:14:02 |
¿Y dónde está tu Dios ahora? |
| 00:14:09 |
Hay que movernos. |
| 00:14:10 |
Aún cuando no usted cree en él, |
| 00:14:14 |
- Y pronto, seremos liberados. |
| 00:14:19 |
Sí, Holly. |
| 00:14:23 |
Lo creo. |
| 00:14:32 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:14:34 |
Porque él me habla incluso ahora, |
| 00:14:38 |
Él me habla incluso ahora. |
| 00:14:55 |
Muy bien, escuchen. |
| 00:14:58 |
...tiene una interfaz directa |
| 00:15:01 |
Eso es impresionante, señor. |
| 00:15:04 |
Por favor quítense su ropa. |
| 00:15:16 |
¿Qué vas a hacer |
| 00:15:18 |
Estoy pensando en descansar. |
| 00:15:21 |
¿Casa? ¿Qué es eso? |
| 00:15:23 |
Paz y tranquilidad, familia. |
| 00:15:27 |
Sí, es todo lo que quiero |
| 00:15:29 |
Sí, no puedo esperar que termine |
| 00:15:33 |
¿Nadie les ha dicho, sargentos? |
| 00:15:35 |
La infantería móvil |
| 00:15:37 |
Necesitan inventar |
| 00:15:40 |
...para que puedan acabar con esto |
| 00:15:42 |
Sí. Adiós, insectos. |
| 00:15:46 |
¿Qué hará cuando |
| 00:15:49 |
¿De qué están hablando? |
| 00:16:11 |
Tome su lugar, número dos. |
| 00:16:20 |
Creo que por eso |
| 00:16:24 |
Prepárense para una exploración |
| 00:16:28 |
DDQ, cinco por cinco. |
| 00:16:34 |
Comenzando Gamma Jetta Bonza. |
| 00:16:58 |
INTERFAZ CIBERNÉTICA |
| 00:17:00 |
EQUIPO MERODEADOR LISTO |
| 00:17:03 |
INSTALACIONES SUBTERRÁNEAS DE |
| 00:17:08 |
¿Usted participó en el interrogatorio |
| 00:17:12 |
No. |
| 00:17:13 |
¿Así que no sabe |
| 00:17:16 |
¿Qué efectos secundarios? |
| 00:17:19 |
Parece que cualquiera que pasa |
| 00:17:22 |
...sufre efectos dañinos, |
| 00:17:27 |
- El mariscal de vuelo no. |
| 00:17:30 |
En verdad, nunca entendimos |
| 00:17:47 |
- Señor. |
| 00:17:51 |
- Solo el personal necesario. |
| 00:17:54 |
Todo el personal no autorizado, |
| 00:17:58 |
Todo el personal no autorizado, |
| 00:18:06 |
Entonces, general, ¿qué tan bien |
| 00:18:10 |
Trabajé con él todos los días. |
| 00:18:16 |
Así que sabía que se volvió religioso. |
| 00:18:19 |
- ¿De qué está hablando? |
| 00:18:21 |
Hay algo que creo que debería ver. |
| 00:18:27 |
Corran el archivo Anoke. |
| 00:18:33 |
Este es material de vigilancia de |
| 00:18:36 |
Recientemente lo descubrimos. |
| 00:18:38 |
Está conectado psíquicamente |
| 00:18:42 |
Entiendo. |
| 00:18:45 |
Y vengo aquí como tu sirviente, |
| 00:18:49 |
- ¿Esa cosa tiene un nombre? |
| 00:18:53 |
Behemecoytal es como un insecto |
| 00:18:56 |
Una inteligencia arácnida superior |
| 00:19:02 |
¿OM-1? |
| 00:19:03 |
Creemos que este Cerebro |
| 00:19:06 |
Para proveer inteligencia desde |
| 00:19:09 |
Y Anoke usó a Cerebro |
| 00:19:12 |
Un insecto al que considera Dios. |
| 00:19:13 |
Sí, Roku San caerá |
| 00:19:16 |
Entonces podremos discutir |
| 00:19:20 |
¿Anoke es responsable de Roku San? |
| 00:19:24 |
Él tenía los códigos |
| 00:19:26 |
Él hizo un pacto con el insecto |
| 00:19:30 |
Y ante su conversión... |
| 00:19:34 |
...se ha vuelto aliado de los insectos |
| 00:19:43 |
- ¿Haciendo amigos? |
| 00:19:47 |
Por eso vamos a dejarlo... |
| 00:19:49 |
...separarlo y descubrir qué sabe. |
| 00:19:59 |
Cierren la contención. |
| 00:20:49 |
¿Almirante, está bien? |
| 00:20:52 |
Sí. |
| 00:20:55 |
Sí. |
| 00:20:57 |
Mírelo. |
| 00:20:59 |
El hombre más poderoso |
| 00:21:02 |
...¿y qué hace? |
| 00:21:04 |
Exactamente lo que le dice. |
| 00:21:07 |
Él es un insecto. |
| 00:21:09 |
No piensa, no se queja, |
| 00:21:13 |
Esa es el tipo de actitud |
| 00:21:16 |
Sabe, Dix... |
| 00:21:19 |
...creo que esos insectos |
| 00:21:26 |
Esta podría ser |
| 00:21:36 |
¿Cómo lo hace? |
| 00:21:38 |
Eso es fe, Bull. |
| 00:21:41 |
Déjalo en paz. |
| 00:21:43 |
La fe es más poderosa |
| 00:21:46 |
Sin ella, no eres nadie. |
| 00:21:47 |
Por eso no voy a seguir |
| 00:21:52 |
Holly, si llegamos a salir de esta, |
| 00:21:59 |
Bueno... |
| 00:22:02 |
¿Qué cosa, Bull? |
| 00:22:07 |
¿Alguna vez te casarías |
| 00:22:10 |
Solo en una iglesia, Bull. |
| 00:22:12 |
¿En serio? |
| 00:22:14 |
Acepta a Dios |
| 00:22:21 |
Lo que estábamos buscando. |
| 00:22:24 |
Está aquí. |
| 00:22:31 |
Nunca lo dudé ni un segundo, señor. |
| 00:22:34 |
Si no lo creí antes, lo hago ahora. |
| 00:22:37 |
- Cariño, todo estará bien. |
| 00:22:41 |
Y conocerás el nombre de Dios. |
| 00:22:44 |
El único dios verdadero. |
| 00:22:46 |
Behemecoytal. |
| 00:22:49 |
Cerebro de Cerebros. |
| 00:22:52 |
- ¿Beheme... qué? |
| 00:22:55 |
Él está aquí. |
| 00:23:00 |
Ven y permítenos descansar |
| 00:23:06 |
Dicen que Dios tiene muchos |
| 00:23:09 |
Bueno, amor, es el mariscal de vuelo. |
| 00:23:13 |
Está hablando de un insecto. |
| 00:23:14 |
¿Él cree que Dios es un insecto? |
| 00:23:16 |
Él adoptó una religión. Su religión. |
| 00:23:20 |
- ¿Una religión de insectos? |
| 00:23:23 |
Eso es una blasfemia. |
| 00:23:26 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:23:29 |
Tal vez debamos matarlo. |
| 00:23:31 |
¿Por qué? ¿Por qué está loco? |
| 00:23:38 |
Es un Dios erróneo. |
| 00:24:28 |
- Cuida la puerta. |
| 00:24:32 |
Felicidades, ciudadana. |
| 00:24:59 |
Disculpe, señor. |
| 00:25:14 |
- ¿Qué salió mal? |
| 00:25:16 |
La nave se aterrizó sola. |
| 00:25:19 |
Estaban muertos |
| 00:25:42 |
Sierra, Mike, Uniforme |
| 00:25:44 |
Conteste, Flota. |
| 00:25:50 |
Sierra, Mike, Uniforme |
| 00:25:53 |
Podríamos orbitar si resolvemos |
| 00:25:56 |
Resuélvelo, jefe. |
| 00:25:58 |
Sierra, Mike, Uniforme |
| 00:26:01 |
Conteste. |
| 00:26:03 |
Sierra, Mike, Uniforme |
| 00:26:07 |
Solicitamos transporte prioritario |
| 00:26:11 |
...para el mariscal |
| 00:27:21 |
Holly, no te muevas. |
| 00:27:25 |
Vámonos, nena. |
| 00:27:28 |
Vete, nena. |
| 00:27:43 |
Bull. |
| 00:27:53 |
¡No! |
| 00:27:56 |
¡No! |
| 00:27:59 |
Estamos rodeados. |
| 00:28:00 |
- Es Behemecoytal. |
| 00:28:04 |
- Vamos, Holly. |
| 00:28:06 |
Quítate de la puerta, Holly. |
| 00:28:13 |
Puede que no seamos |
| 00:28:29 |
- Pero seguro podremos salir. |
| 00:28:32 |
No, señor, dejamos este lugar. |
| 00:29:47 |
Fabuloso. Señor. |
| 00:29:51 |
Ha llegado el día |
| 00:29:54 |
Permite que comience |
| 00:30:00 |
Sí. |
| 00:30:02 |
Sí. |
| 00:30:04 |
Es hora de hablar. |
| 00:30:07 |
¿Jingo, eres tú? |
| 00:30:09 |
Este habla por nosotros... |
| 00:30:11 |
...para que podamos hablar contigo |
| 00:30:14 |
Para que estés cómodo |
| 00:30:19 |
Entre tus confiables |
| 00:30:23 |
...a quienes hemos vuelto creyentes. |
| 00:30:27 |
Gracias, Señor. |
| 00:30:29 |
Que te preocupes tanto por mí... |
| 00:30:32 |
...me llena de amor, |
| 00:30:35 |
...en que podemos y crearemos |
| 00:30:40 |
Tú serás uno de nosotros. |
| 00:30:43 |
Para que pueda conocerte. |
| 00:30:45 |
Tú sabrás lo que nosotros sabemos. |
| 00:30:51 |
Y para que tú puedas conocerme |
| 00:30:55 |
...conozcas a toda la humanidad. |
| 00:30:59 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:31:00 |
Estoy aquí para negociar la paz |
| 00:31:03 |
- ¿Qué, contemporización? |
| 00:31:05 |
La supervivencia de la raza humana. |
| 00:31:12 |
Discúlpame. |
| 00:31:16 |
- Ellos son temerosos y... |
| 00:31:22 |
Yo fui débil. |
| 00:31:24 |
Cuando pediste las vidas |
| 00:31:29 |
Pero ahora entiendo |
| 00:31:31 |
...requieren grandes sacrificios. |
| 00:31:34 |
Tú les diste Roku San. |
| 00:31:38 |
Traidor. |
| 00:31:47 |
Con esa mujer hallarás a Santuario. |
| 00:31:50 |
Te he dado la llave que terminará |
| 00:31:54 |
...para que tu ley se haga valer |
| 00:31:57 |
Eres un mentiroso. Seductor. |
| 00:31:59 |
Él de cientos de nombres. |
| 00:32:04 |
El grande, Señor... |
| 00:32:07 |
...¿podrías por favor quitarme |
| 00:32:12 |
¿Y por qué deseas esto? |
| 00:32:14 |
Yo he hecho este gran viaje. |
| 00:32:17 |
Yo he evolucionado. |
| 00:32:20 |
Yo he sacrificado todo... |
| 00:32:21 |
...para poder crear junto a ti |
| 00:32:25 |
Y ellos lo están jodiendo. |
| 00:32:27 |
Nosotros también buscamos la paz, |
| 00:32:32 |
Buscamos el conocimiento. |
| 00:32:36 |
El conocimiento es la llave |
| 00:32:38 |
...y hacia la comunicación. |
| 00:32:40 |
Y solo por este camino, |
| 00:32:43 |
...tan diferentes, vivir juntas |
| 00:32:54 |
Tú te volverás uno con nosotros... |
| 00:32:57 |
...y proveerás |
| 00:33:01 |
...para pacificar a la especie humana. |
| 00:33:06 |
Señor. Sí. |
| 00:33:10 |
Tus planes, como están |
| 00:33:15 |
...tu flota. |
| 00:33:17 |
Sí, lo mío es tuyo. |
| 00:33:30 |
Llévame contigo, grandioso. |
| 00:33:34 |
Sí. |
| 00:33:38 |
Sí. |
| 00:33:53 |
Reza conmigo, Lola. |
| 00:33:55 |
¿Qué? |
| 00:33:56 |
Señor, por favor escucha mi plegaria. |
| 00:34:02 |
- Vamos, Lola, reza conmigo. |
| 00:34:08 |
Señor, envíanos |
| 00:34:12 |
Y ármalos con tu fuego y tu espada... |
| 00:34:16 |
...para que puedan golpear |
| 00:34:21 |
¿Qué sucede, Lola? |
| 00:34:24 |
¿Lola, qué sucede? |
| 00:34:27 |
Vamos, Lola, |
| 00:34:30 |
Sí, quiero vivir. |
| 00:34:31 |
Cuando no tienes esperanzas, |
| 00:34:34 |
Ahora dilo. |
| 00:34:35 |
- Padre nuestro. |
| 00:34:38 |
- Que estás en el cielo. |
| 00:34:41 |
Santificado sea tu nombre. |
| 00:34:55 |
- Venga a nosotros tu reino. |
| 00:34:57 |
- Hágase tu voluntad. |
| 00:34:59 |
- En la tierra como en el cielo. |
| 00:35:21 |
Bien, soldados, limpiemos esta |
| 00:35:29 |
Como también nosotros |
| 00:35:32 |
- Buscando sobrevivientes. |
| 00:35:35 |
- Las tengo. |
| 00:35:37 |
Entremos. |
| 00:35:39 |
Entrando. |
| 00:35:42 |
Entrando. |
| 00:35:51 |
Los tenemos en la mira. |
| 00:35:54 |
No disparen. |
| 00:36:03 |
Esperen mi orden. |
| 00:36:08 |
- Los vemos, estamos en contacto. |
| 00:36:12 |
Listos. Esperen mi orden. |
| 00:36:17 |
Los contactamos. |
| 00:36:19 |
Estoy entrando por armas. |
| 00:36:22 |
Manténganse tranquilos. |
| 00:36:25 |
Mantenga esa línea, soldado. |
| 00:36:31 |
Dilo otra vez, Lola. Dilo otra vez. |
| 00:36:34 |
- Padre nuestro, que estás en el cielo. |
| 00:36:37 |
- Santificado sea tu nombre. |
| 00:36:44 |
Fuego en la trinchera. |
| 00:36:48 |
- En la tierra como en el cielo. |
| 00:36:52 |
Ábranse. |
| 00:36:54 |
Todo lo que tengan. |
| 00:36:55 |
Iniciar dispersión amplia |
| 00:36:58 |
- Tres, dos... |
| 00:37:01 |
¡Fuego! |
| 00:37:07 |
Elimínenlos. Que nada sobreviva. |
| 00:37:18 |
Denles, denles, denles. |
| 00:37:25 |
Arácnido. |
| 00:37:29 |
Objetivo doble. |
| 00:37:32 |
- Amén. |
| 00:37:35 |
Está bien, cocínenlos. |
| 00:38:24 |
Ven, Lola, vamos a casa. |
| 00:39:08 |
Mataste a muchos insectos |
| 00:39:10 |
- Que mal que el grande se escapó. |
| 00:39:13 |
Ellos ven dónde termina |
| 00:39:16 |
Es difícil imaginarse |
| 00:39:19 |
- Yo lo hice. |
| 00:39:29 |
El insecto es grande. |
| 00:39:32 |
Los tenemos asegurados. |
| 00:39:36 |
Capitán Beck. |
| 00:39:38 |
He oído mucho sobre usted. |
| 00:39:41 |
Espero que tome el mando |
| 00:39:43 |
Pero cuando tenga |
| 00:39:45 |
Sí, señora. |
| 00:39:47 |
Felicidades, Coronel Rico. |
| 00:39:50 |
- Gracias, señora. |
| 00:39:53 |
Mi nuevo segundo al mando no |
| 00:39:57 |
No estaba segura si debíamos |
| 00:40:07 |
- ¿Listos para desplegar la bomba Q? |
| 00:40:11 |
Bien, gente. |
| 00:40:20 |
Así que quieren |
| 00:40:23 |
Ponerte a cargo de todo |
| 00:40:28 |
Solo sirvo para una cosa, Dix. |
| 00:40:30 |
Dame un escuadrón y déjame pelear. |
| 00:40:33 |
Al menos piénsalo. |
| 00:40:36 |
Tal vez quieran estar solos. |
| 00:40:39 |
Te veré en el lanzamiento. |
| 00:40:46 |
Alpha, Gamma, Bonza. Ahora. |
| 00:40:50 |
Quería preguntarte... |
| 00:40:54 |
¿Tú? |
| 00:40:58 |
Acepto. |
| 00:41:00 |
¿De verdad? |
| 00:41:03 |
- Es maravilloso. |
| 00:41:06 |
¿Sí? |
| 00:41:08 |
Algo me sucedió allá abajo... |
| 00:41:11 |
Treinta segundos para el impacto. |
| 00:41:13 |
- Algo que no puedo explicar. |
| 00:41:17 |
Pero si quieres casarte conmigo, |
| 00:41:21 |
- ¿Qué? |
| 00:41:24 |
Entré a la religión, Dix. |
| 00:41:28 |
Diez segundos. |
| 00:41:30 |
Bueno, nadie es perfecto. |
| 00:41:34 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 00:41:40 |
Tenemos una detonación. |
| 00:41:48 |
RED |
| 00:41:57 |
Claro, él se fue, |
| 00:42:02 |
¡Dona Ahora Ciudadano! |
| 00:42:04 |
¡Tú También Puedes |
| 00:42:10 |
Valor. |
| 00:42:13 |
Servicio. |
| 00:42:16 |
Honor. |
| 00:42:23 |
Millones han llorado la muerte |
| 00:42:27 |
Guerrero, filósofo |
| 00:42:34 |
INCLUYE EL EXITOSO SENCILLO |
| 00:42:37 |
"DÉJA DE MOLESTARME" |
| 00:42:45 |
En toda la Federación, expertos |
| 00:42:49 |
... Dios existe después de todo, |
| 00:42:52 |
... y C, él quiere que ganemos. |
| 00:42:55 |
E incluso hay más buenas noticias, |
| 00:42:58 |
Porque es oficial. Dios ha vuelto. |
| 00:43:02 |
Y él también es un ciudadano. |
| 00:43:05 |
Inclinándose ante una mayor |
| 00:43:07 |
... la mariscal de vuelo Phid declara |
| 00:43:11 |
... pero la paz no. |
| 00:43:13 |
En noticias relacionadas, |
| 00:43:17 |
... y 51 de sus amigos cercanos |
| 00:43:20 |
... en lo que muchos consideran |
| 00:43:23 |
... en un solo día desde el siglo XXI. |
| 00:43:27 |
Pero no pueden callarte. |
| 00:43:29 |
¡P*** Federación y j****** todos! |
| 00:43:33 |
¡Ustedes no me tomarán! |
| 00:43:36 |
¡J****** todos! |
| 00:43:40 |
¡Que se j*** la Federación! |
| 00:43:41 |
Los héroes de guerra se toman |
| 00:43:44 |
Campanas de Boda |
| 00:43:45 |
Vuelvan al trabajo, soldados. |
| 00:43:47 |
¿Nadie les dijo? Hay una guerra. |
| 00:43:51 |
Así que únanse, hagan su parte. |
| 00:43:54 |
Hay una larga guerra por delante |
| 00:44:13 |
¿Estás listo para Merodeador? |
| 00:44:15 |
Únete a la infantería... |
| 00:44:16 |
...y ve si tienes lo que se necesita |
| 00:44:19 |
Nos vemos en el lanzamiento, |
| 00:44:23 |
El servicio garantiza la ciudadanía. |
