|
Starship Troopers 3 Marauder
|
| 00:00:48 |
Skorpió-osztály, pulzusharcosok. |
| 00:00:52 |
Kamikaze bombabogarak. |
| 00:00:54 |
Minden nap, új bogárfajok |
| 00:00:58 |
Vigyázz! Hasra, hasra! |
| 00:01:00 |
Olyan sok, hogy némi |
| 00:01:07 |
Ne vegyen rá mérget, polgár. |
| 00:01:08 |
Oppenheimer kísérleti telepén... |
| 00:01:10 |
...a föderációs tudósok néhány undok, |
| 00:01:14 |
...ami egyedülálló. |
| 00:01:22 |
De a legújabb fegyver a |
| 00:01:25 |
...a nem túl titkos lapát. |
| 00:01:27 |
A nagyobb bogár tûzerõ árkokat jelent. |
| 00:01:29 |
És ez ásást jelent itt Roku Sanon... |
| 00:01:31 |
...ez egy békés farmbolygó volt... |
| 00:01:33 |
...ami az új frontvonallá |
| 00:01:36 |
Tessék, katona. És tedd a hátadra. |
| 00:01:42 |
Ha a háború ellen vagy, ellenünk vagy. |
| 00:01:45 |
Ezt mondja a föderáció törvénye ma... |
| 00:01:47 |
...amikor nyilatkozott azt mondta |
| 00:01:50 |
...bárkinek aki fenyegeti |
| 00:01:53 |
és halál. Kivégezni az összeset! |
| 00:01:57 |
Ez egy nagyon egyszerû szabály: |
| 00:01:59 |
Az embereknek figyelniük |
| 00:02:02 |
Enolo Phid admirális, |
| 00:02:04 |
...kifejezett egy másik aggodalmat |
| 00:02:08 |
A vallási imádat újjászületése |
| 00:02:12 |
...nem lesz elnézve |
| 00:02:15 |
...vagy bármilyen más módon desta- |
| 00:02:22 |
Sötét, jóképû, lelki. |
| 00:02:25 |
Bátorság, kötelesség, becsület |
| 00:02:28 |
Mindenen felül |
| 00:02:29 |
Õ Omar Anoke generális, az |
| 00:02:33 |
És erõt ad nekünk, hogy |
| 00:02:36 |
És a múlt este háborús összejövetelen... |
| 00:02:38 |
...megborzongatta a közönséget |
| 00:02:40 |
...egy mindent elsöprõ fordulattal és a |
| 00:02:44 |
A jó ügyért harcolunk |
| 00:02:48 |
Egy nemes áldozat |
| 00:02:50 |
Mikor hív a kötelesség, fizeted az árat |
| 00:02:53 |
a Föderációért az életem adom |
| 00:03:05 |
És hé, polgár, most ünnepelheted |
| 00:03:08 |
...és ugyanakkor támogathatod |
| 00:03:11 |
Mert ez mindig jó nap a vételre. |
| 00:03:14 |
- Az életemet adom |
| 00:03:17 |
a Föderációnak Az életemet adom |
| 00:03:50 |
Jönnek! |
| 00:04:07 |
- Kiürítés! |
| 00:04:08 |
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! |
| 00:04:30 |
Tud járni, katona? |
| 00:04:31 |
- Igen, uram. |
| 00:04:33 |
Segítsen nekünk. Vegye fel |
| 00:04:36 |
Igen, uram! |
| 00:04:44 |
Mossák fel magukat emberek! |
| 00:04:48 |
Véletlenszerû vizsgálat, uram? Ma este? |
| 00:04:50 |
Az ûrmarsall akkor száll le és ellenõrzi |
| 00:04:53 |
Az ûrmarsall ide jön? |
| 00:04:56 |
Kérjen tõle autógrammot Manion |
| 00:05:00 |
Nem, uram. Persze, hogy nem uram. |
| 00:05:07 |
- Elöljáró a hídon! |
| 00:05:11 |
Helyzet? |
| 00:05:14 |
Az arachnidok ismét a |
| 00:05:17 |
Hülye bogarak! |
| 00:05:19 |
Bosszantó, nem hülye, hadnagy. |
| 00:05:20 |
Gyerünk arachnidok! Szeretem |
| 00:05:27 |
Hajó érkezik, ezredes. |
| 00:05:29 |
Legyenek résen, katonák. |
| 00:05:45 |
Uram, az ûrmarsall a Föderáció |
| 00:05:49 |
Szóval honnan tudja, hogy jön? |
| 00:05:51 |
Anoke fõnöke a személyzetbõI |
| 00:05:53 |
Ismeri Hauzer tábornokot? |
| 00:05:55 |
Dix Hauzer régen egy ugyan olyan |
| 00:05:58 |
Két év alatt lett |
| 00:06:01 |
Nekem nyolc évbe telt, |
| 00:06:13 |
Elöljáró a hídon! |
| 00:06:18 |
- John Rico. |
| 00:06:22 |
- hogy megy? |
| 00:06:24 |
Be kell mutassalak valakinek. |
| 00:06:27 |
Igen? Kibe? |
| 00:06:29 |
Itt jön emberek. Gyerünk, gyere. |
| 00:06:32 |
Elöljáró a hídon! |
| 00:06:38 |
Sajnálom, hogy bejelentetlenül |
| 00:06:42 |
És mégis úgy veszem észre, |
| 00:06:49 |
Élesítse ki, õrmester. Johnny |
| 00:06:55 |
Csak tettem a dolgom, uram. |
| 00:06:56 |
Oh, nem. A hõsök bátorságot |
| 00:07:00 |
- Áldozat? |
| 00:07:02 |
Azzal, hogy megkérnek |
| 00:07:08 |
Meséljen Roku Sanról ezredes. |
| 00:07:11 |
Harcolni fognak ezek a farmerek? |
| 00:07:14 |
Szükségük van ránk, de |
| 00:07:17 |
A szív ingatagabb, mint az ész. |
| 00:07:24 |
Johnny Rico. |
| 00:07:27 |
Lola Beck? |
| 00:07:29 |
Mit csinálsz itt? |
| 00:07:31 |
Én röpítem az ûrmarsallt. |
| 00:07:33 |
A legjobbat kapja. |
| 00:07:35 |
Hát, ismersz Johnny. |
| 00:07:38 |
Igen ismerlek. |
| 00:07:43 |
Beck kapitány az az ember. |
| 00:07:47 |
Te? |
| 00:07:49 |
És Lola? |
| 00:07:55 |
Mi a vicc? |
| 00:07:58 |
Beck kapitány, közölhette volna velem... |
| 00:08:00 |
...a kapcsolatát Rico ezredessel. |
| 00:08:04 |
Tudja mit csinálok |
| 00:08:08 |
Maguknak hármójuknak bizonyára |
| 00:08:11 |
Vegyen mindegyiküknek egy |
| 00:08:13 |
Igen, uram. |
| 00:08:14 |
- Manion hadnagy, igaz? |
| 00:08:17 |
- Körbevezetne engem? |
| 00:08:23 |
Megvan az összes zenéje uram. |
| 00:08:26 |
- Folytassa hadnagy. |
| 00:08:28 |
Kövessen uram. |
| 00:08:30 |
Gyerünk gyerekek. Parancsot kaptunk. |
| 00:08:50 |
Mit gondol róluk hadnagy? |
| 00:08:51 |
Bogarak? Utálom õket uram. |
| 00:08:55 |
Nos, senki nem szereti |
| 00:08:59 |
De csak képzelje el. |
| 00:09:02 |
A tiszta virtuozitás a teremtésükbõI. |
| 00:09:05 |
Bocsánat a zavarásért uram, |
| 00:09:08 |
Persze katona. |
| 00:09:13 |
- Köszönöm uram. |
| 00:09:15 |
Amit tudok... |
| 00:09:17 |
...hogy biztosan sokkal több |
| 00:09:21 |
Sokkal több. |
| 00:09:23 |
Nos, talán hallották, |
| 00:09:36 |
- Elöljáró a hídon! |
| 00:09:41 |
Pihenj! |
| 00:09:49 |
Uraim! |
| 00:09:55 |
Zavartan találtak |
| 00:09:58 |
- Hogy szerezhetek egy olyan kalapot? |
| 00:10:07 |
Farmerek. |
| 00:10:09 |
- Szeretnék kérdezni ÖntõI valamit. |
| 00:10:13 |
Már nõs vagyok. |
| 00:10:17 |
Meghívod õket egy italra, saját |
| 00:10:20 |
Hose a ketreced, Harlan. |
| 00:10:23 |
Ezek azok a fajta emberek, akik |
| 00:10:27 |
Miért nem akar senki |
| 00:10:31 |
Roku San valaha szép hely volt. |
| 00:10:33 |
Most háború, és minket hibáztatnak. |
| 00:10:38 |
Arachnidok fõnek ma este. |
| 00:10:40 |
- Ez az! |
| 00:10:42 |
- Mit gondolnak? |
| 00:10:45 |
Ez egy jó nap a sütésre. |
| 00:10:50 |
- Ví-gyázz! - |
| 00:10:56 |
Lenyûgözõ. |
| 00:10:58 |
Olyan izgatottnak tûnnek ma este. |
| 00:11:00 |
Muszáj hallania õket |
| 00:11:03 |
Akkor, hangosítsa ki õket katona. |
| 00:11:13 |
Mit jelent ez uram? |
| 00:11:16 |
Azt jelenti, hogy |
| 00:11:19 |
A hûségünk, az intelligenciánk... |
| 00:11:23 |
...a képzeletünk. |
| 00:11:26 |
Elnézést uram. A bátyám |
| 00:11:29 |
- Persze. Mi a neve? |
| 00:11:32 |
Biztos vagyok benne, |
| 00:11:34 |
Köszönöm. |
| 00:11:35 |
- Szabad uram? |
| 00:11:37 |
Kérjen tõle autógrammot Manion |
| 00:11:43 |
Hé, hova ment? |
| 00:11:56 |
Ránk. |
| 00:12:00 |
Ránk. |
| 00:12:01 |
Johnra, a P. bolygó hõsére. |
| 00:12:06 |
Lola, két hajót lõttek ki alólad. |
| 00:12:10 |
Én egy rohadt asztalt vezetek. |
| 00:12:13 |
Én a számokkal vívom |
| 00:12:17 |
Ezt tudom. |
| 00:12:19 |
És ezért tudom... |
| 00:12:22 |
...azt ha innen senki nem |
| 00:12:27 |
- A Föderációra. |
| 00:12:32 |
"A Föderációra. " |
| 00:12:43 |
Szóval, Dix. |
| 00:12:45 |
Rico és én akkor találkoztunk... |
| 00:12:47 |
...amikor Johnny egy nagy háborús |
| 00:12:51 |
Kötelék túra. Tíz bolygó, nyolc nap. |
| 00:12:54 |
Emlékszel Turle Bay-re? |
| 00:13:02 |
Szóval, Dix, honnan ismered Johnny-t? |
| 00:13:03 |
Nos, a fõnököm volt a TCOM-on. |
| 00:13:07 |
Szabvány forgatás. |
| 00:13:10 |
Dix minden nap megmentette a seggemet. |
| 00:13:15 |
Hé, akasztás idõ van. |
| 00:13:22 |
A fellebbezéseket kiürítették. |
| 00:13:26 |
Már csak a fizetség maradt |
| 00:13:33 |
A rangidõs ítéletvégrehajtó |
| 00:13:38 |
Talán küld egy üzenetet. |
| 00:13:40 |
Egy mindegyikünknek, |
| 00:13:43 |
Az ötleteink, nem számít |
| 00:13:47 |
...veszélyesek. |
| 00:13:49 |
Vannak tettek és következmények. |
| 00:13:52 |
Hogy senki nem számít sokat... |
| 00:13:55 |
...amíg nem vagyunk |
| 00:14:24 |
És itt van, igazság. |
| 00:14:28 |
Fizetni fogsz!, mint ahogy |
| 00:14:31 |
- Vissza. |
| 00:14:33 |
Hé, kopj le, szövetségi! |
| 00:14:35 |
Ti fiúk megbuktatok, hogy |
| 00:14:38 |
Meg akarsz tanítani valamire? |
| 00:14:39 |
- Gyere Dix, menjünk innen. |
| 00:14:42 |
Igen, uram.. |
| 00:14:44 |
MP-k, most. Lecsukva akarom |
| 00:14:48 |
Igen, uram! Õrmester! |
| 00:14:50 |
Hallotta a tábornokot. |
| 00:14:52 |
Barátaim, ti nem vagytok |
| 00:14:55 |
Vigyázz, hogy mit beszélsz |
| 00:14:57 |
- Vagy lógva akarsz mindünket, nemde? |
| 00:15:06 |
Gyere Dix. Vigyük innen Lolát. |
| 00:15:08 |
Többé nem dolgozom neked, John. Vissza. |
| 00:15:12 |
Mindenki hallotta? Vissza. Ez parancs! |
| 00:15:17 |
Mostantól, magamnak hozom a darabokat. |
| 00:15:23 |
Elintézem. |
| 00:15:30 |
Most szegted meg az 5. cikkelyt. |
| 00:15:40 |
8. cikkely. |
| 00:15:42 |
- Elég volt? |
| 00:15:44 |
Vissza! |
| 00:15:51 |
Ez a 11. cikkely. |
| 00:15:55 |
Ez a 11. cikkely. |
| 00:15:56 |
Ami alávetetté tesz téged... |
| 00:16:04 |
- A 86. speciális parancsnak |
| 00:16:12 |
Rico ezredes, renden kívül van. |
| 00:16:14 |
Kérje a tábornok bocsánatát uram. |
| 00:16:16 |
Megpróbáltam egy régi barátot megvédeni |
| 00:16:19 |
A barátság nem jelent semmit |
| 00:16:23 |
És te elfelejtetted a miénket. |
| 00:16:25 |
Azt hittem azért vagyunk itt |
| 00:16:28 |
Nem farmereket. |
| 00:16:31 |
Letartóztatni a farmereket. Zendülés. |
| 00:16:35 |
- És Rico ezredest is. |
| 00:16:38 |
Kudarc, hogy engedelmeskedjen |
| 00:16:41 |
Hé, Dix, állítsd meg! |
| 00:16:42 |
Johnny-nak igaza van. |
| 00:16:44 |
Vigyék! |
| 00:16:45 |
Beck kapitány. |
| 00:16:48 |
Térjen vissza a hajójára. |
| 00:16:51 |
Hadnagy, megkapta a parancsokat. |
| 00:16:53 |
Ezredes, kérem jöjjön velem. |
| 00:16:59 |
Elektromos rendszer-meghibásodás. |
| 00:17:03 |
Oh, nem! |
| 00:17:15 |
Itt jönnek, a falakon vannak! |
| 00:17:25 |
- Rico. |
| 00:17:27 |
A kerítés ledõIt uram. |
| 00:17:29 |
- A kerítés? |
| 00:17:33 |
Bassza meg, itt jönnek. |
| 00:17:37 |
Oh, a picsába! |
| 00:17:40 |
Erõsítés kell! |
| 00:17:42 |
Erõsítés kell most, uram! |
| 00:17:45 |
- Úton vagyok. |
| 00:17:49 |
- Ez az utolsó szava? |
| 00:17:54 |
A hadbíróságon találkozunk. |
| 00:17:59 |
- Örülök, hogy látlak Lola. |
| 00:18:02 |
Csinálj egy lukat, éljük túl. |
| 00:18:07 |
Figyelem ezredes! |
| 00:18:13 |
Mozgás! Mozgás! |
| 00:18:17 |
Gyertek ti majmok!. Örökké akartok élni? |
| 00:18:21 |
Mozgás! Gyerünk! |
| 00:18:24 |
Mozgás! |
| 00:19:05 |
Visszavonulás! |
| 00:19:56 |
Védõ pozíció! Itt jönnek! |
| 00:20:03 |
Gyerünk! |
| 00:20:13 |
Menj, menj! |
| 00:20:18 |
Kifogytam ember. Kifogytam. |
| 00:20:23 |
Ne! |
| 00:20:32 |
- Bogarak! |
| 00:20:44 |
Tûz! |
| 00:20:54 |
Gránátok! |
| 00:20:57 |
Tûz! |
| 00:21:00 |
Elõre! |
| 00:21:27 |
Rico ezredes uram. |
| 00:21:30 |
- Helyzet, õrmester. |
| 00:21:34 |
És elvesztettem az ûrmarsallt is uram. |
| 00:21:39 |
Jó. Együtt fogunk lógni. |
| 00:21:42 |
Tudják mit kell tenni. |
| 00:21:55 |
- Mi a további parancs? |
| 00:21:57 |
Bogár. Bogarak amerre csak megyünk uram! |
| 00:22:05 |
Uram, mit csinál itt? |
| 00:22:09 |
Megsérült? A landolóhoz |
| 00:22:12 |
Jól vagyok. |
| 00:22:15 |
Tengerészek, körbe. Biztonságba |
| 00:22:19 |
Igen, uram! Alakzatba! Erre tábornok! |
| 00:22:29 |
Arachnid! |
| 00:22:34 |
Tiszta. |
| 00:22:47 |
Mozgás! |
| 00:22:57 |
Arachnid! Nyissák ki azt az ajtót! |
| 00:23:01 |
Itt Hauzer tábornok. |
| 00:23:05 |
Nyissák ki az ajtót! |
| 00:23:11 |
Uram. |
| 00:23:16 |
Zárják be! |
| 00:23:20 |
Dr. Wiggs, ide. Dr. |
| 00:23:23 |
Engedjék be! |
| 00:23:26 |
- Felcser, nézze meg Rye õrmestert. |
| 00:23:32 |
Kibaszott bogarak! Gyûlölöm õket! |
| 00:23:34 |
Dr. Wiggs. Elsõ és középsõ. |
| 00:23:41 |
- Mi a baj vele? |
| 00:23:44 |
Sokkos állapotban van. |
| 00:23:52 |
Jól érzi magát uram? |
| 00:23:55 |
Uram? |
| 00:23:58 |
- Jól fogom. |
| 00:24:01 |
Gyerünk, óvatosan. |
| 00:24:04 |
Beck kapitány, mikor indulunk? |
| 00:24:06 |
Mit szól a T-mínusz most-hoz uram? |
| 00:24:09 |
Uram, engedélyt kérek, hogy |
| 00:24:14 |
- Hõs akar lenni Dix? |
| 00:24:17 |
Uram. |
| 00:24:19 |
Rico ezredes a parancsnok. |
| 00:24:22 |
Kényszerítve vagyok, hogy |
| 00:24:24 |
Õrizet alatt van fegyelemsértés miatt. |
| 00:24:27 |
Komoly vádak. Sajnálom a barátját. |
| 00:24:30 |
Talán a végzete végül |
| 00:24:33 |
Menjen, találja meg. |
| 00:24:36 |
És sok szerencsét katona! |
| 00:24:42 |
Várj! |
| 00:24:43 |
Csak gondolj bele egy másodpercre. |
| 00:24:46 |
Mert most mindegyikõnk |
| 00:24:52 |
Tudom. |
| 00:24:55 |
Dix, szeretlek. |
| 00:24:59 |
Szeretlek. |
| 00:25:07 |
Startoljon. |
| 00:25:23 |
Figyelem, minden egység. |
| 00:25:25 |
Itt Hauzer tábornok. |
| 00:25:26 |
Felteszek egy azonnali |
| 00:25:28 |
Gyerünk a bunkerbe! |
| 00:25:30 |
Ismétlem, ez azonnali parancs. |
| 00:25:34 |
Helyet és státuszt akarok, most! |
| 00:25:36 |
Elvesztettük G Trench-et uram. |
| 00:25:39 |
Feljegyzi Hauzer tábornoknak, hadnagy? |
| 00:25:42 |
Igen, uram. |
| 00:25:45 |
Itt Hauzer az összes egységhez. |
| 00:25:59 |
Visszahúzódnak uram. |
| 00:26:04 |
- Hasra! |
| 00:26:15 |
Tisztítsd meg a helyet. |
| 00:26:17 |
Skinner, Hightower, |
| 00:26:19 |
Támadásra készülj! |
| 00:26:24 |
Bombabogár! |
| 00:26:48 |
Skorpió! Ez egy skorpió! |
| 00:26:50 |
Skorpió. |
| 00:26:52 |
Skorpió! Bassza meg! Skorpió! |
| 00:27:01 |
Tûz, tûz, tûz! |
| 00:27:20 |
Gránátok! |
| 00:27:50 |
Vigyen minket haza, Beck kapitány. |
| 00:27:54 |
Forduljon az ötösre, elsõtiszt. |
| 00:27:56 |
Igen asszonyom. Mi van |
| 00:27:59 |
Küzdelmet akart. Vigyen |
| 00:28:03 |
5, 4, 3, 2, 1. |
| 00:28:11 |
A srácok azt mondják, "Ember, |
| 00:28:18 |
Kibaszott arachnid. Nem |
| 00:28:21 |
Jah, elkapott. |
| 00:28:23 |
Elöljáró a hídon! |
| 00:28:26 |
Pihenj! |
| 00:28:30 |
Szép munka volt ott kint, õrmester. |
| 00:28:32 |
Köszönöm asszonyom. Az |
| 00:28:36 |
Hála nektek fiúk. |
| 00:28:38 |
Mit mondunk tengerészek? |
| 00:28:42 |
- Igen. |
| 00:28:48 |
Oh, fiú. |
| 00:28:51 |
Brittles parancsnok, rendesek vagyunk? |
| 00:28:54 |
Maga lenne az elsõ aki tudná, kapitány. |
| 00:28:57 |
Csak köszönni akarok, Bull. |
| 00:29:08 |
Elnézést asszonyom. |
| 00:29:09 |
Ha ez az ûrmarsall ebédje, |
| 00:29:12 |
Köszönöm asszonyom. |
| 00:29:14 |
Mit fõzöl, Jingo? |
| 00:29:16 |
Tudja, ugyan azt a régi |
| 00:29:31 |
- Italt kapitány? |
| 00:29:34 |
Én is. |
| 00:29:39 |
Beck kapitány. Meghallgatná? |
| 00:29:43 |
Ma nagy vereséggel |
| 00:29:48 |
De biztos vagyok benne, hogy |
| 00:29:53 |
Elnézést uram. |
| 00:29:58 |
Biztos vagyok benne, hogy |
| 00:30:03 |
És ahol vereség van, ott |
| 00:30:09 |
Mit gondol? |
| 00:30:11 |
Holnap jelentenem kell a tanácsnak. |
| 00:30:13 |
Akkor uram, mindenki |
| 00:30:18 |
Ha most megbocsájt, vissza |
| 00:30:22 |
Figyeljen, nézze, nem |
| 00:30:26 |
Maradjon és beszélgessünk. |
| 00:30:29 |
Természetesen uram, örömmel. |
| 00:30:37 |
Várjon. |
| 00:30:40 |
Kiestünk a fordulásból. |
| 00:30:52 |
Uram, az Ön biztonsága érdekében... |
| 00:30:54 |
...el kell vinnem a |
| 00:30:57 |
Holly, maradjon velünk. |
| 00:31:02 |
- Mi talált el minket? |
| 00:31:07 |
Jöjjön Holly, indulunk. |
| 00:31:10 |
Tengerészek, jelentés |
| 00:31:12 |
Értem, Beck kapitány. |
| 00:31:13 |
És már indulunk is. |
| 00:31:18 |
Gyerünk! |
| 00:31:25 |
Gyerünk! |
| 00:31:29 |
Gyalogosok. Ide tesók! |
| 00:31:31 |
Gyerünk! |
| 00:31:42 |
Egy reaktor volt, parancsnok? |
| 00:31:43 |
Másodpilóta. Az elsõtiszt a |
| 00:31:46 |
Jól vagyok, jól vagyok. |
| 00:31:49 |
- Elhagyni a hajót, parancsnok. |
| 00:31:52 |
Rye õrmester, az ûrmarsall önnel megy. |
| 00:31:54 |
Igen asszonyom. Most jöjjön velünk uram. |
| 00:31:56 |
Beck kapitány, jobban szeretném |
| 00:31:58 |
Igen, uram. |
| 00:31:59 |
Legénységi parancsnok, mindenki |
| 00:32:01 |
Értettem. |
| 00:32:04 |
- Akadt egy kis problémánk a gályával. |
| 00:32:07 |
Hülye barom! |
| 00:32:11 |
- Rendben vagy? |
| 00:32:13 |
Vigye az ûrmarsallt, Chick. |
| 00:32:15 |
Uram, erre. |
| 00:32:22 |
Nem! Fenébe! |
| 00:32:29 |
- Gyalogosok, a landolójukhoz. |
| 00:32:33 |
Ok emberek mozgás. A |
| 00:32:36 |
- Lezuhanunk? |
| 00:33:09 |
A Roku San-i arcvonal, kulcs |
| 00:33:13 |
...egyik este megismerte a vereséget. |
| 00:33:15 |
Hány halott? Senki nem mondja. |
| 00:33:19 |
A szakértõk megegyeznek egy dologban |
| 00:33:21 |
Nyíltan hibáztatják John Rico ezredest. |
| 00:33:24 |
Egyszer a P. bolygó |
| 00:33:27 |
Most megszégyenítették |
| 00:33:29 |
...a cellájából Alamo Bay-en |
| 00:33:34 |
Újabb nap, újabb békés |
| 00:33:37 |
A Föderáció elõnyt szerzett. |
| 00:33:40 |
De ezúttal ez eltérõ, Elmo Goniff miatt. |
| 00:33:43 |
Hé, én polgár vagyok. |
| 00:33:45 |
Egy pacifista kitûntetett veterán... |
| 00:33:47 |
...és most egy növekvõ |
| 00:33:49 |
...aki megkérdõjelezi a |
| 00:33:52 |
...az arachnid konfliktusról. |
| 00:33:53 |
- és számol. Miért? A |
| 00:33:58 |
És én Istenben hiszek, |
| 00:34:00 |
A béke bármi áron |
| 00:34:04 |
És vannak más költségek is. |
| 00:34:06 |
A vereség Roku San-on fellobbantotta |
| 00:34:09 |
...amibõI 144 külsõ kolónia-beli |
| 00:34:12 |
...és vallási tiltakozók. |
| 00:34:18 |
Most élõben jelenkezünk |
| 00:34:21 |
...ahol Omar Anoke ûrmarsall |
| 00:34:25 |
...Roku San-i krízisrõI. |
| 00:34:28 |
Polgártársaim! nehéz |
| 00:34:33 |
Az elmúlt 12 órában... |
| 00:34:36 |
...aljas vereséget |
| 00:34:40 |
A legmagasabb parancsszintek |
| 00:34:43 |
...és árulás... |
| 00:34:47 |
...azok által, akik |
| 00:34:51 |
...és polgári engedetlenség tettei. |
| 00:34:55 |
Biztosíthatom Önöket, hogy akik |
| 00:35:00 |
...és az összes bûnért a |
| 00:35:04 |
...meg lesz torolva! |
| 00:35:09 |
Az emberiség végzete a háború... |
| 00:35:14 |
...ami csak totális |
| 00:35:24 |
És vége. |
| 00:35:26 |
Ok, csomagoljuk be. Jó. |
| 00:35:32 |
Szóval? |
| 00:35:37 |
Mi a baj tábornok? |
| 00:35:40 |
Mind megértjük az igényt, |
| 00:35:43 |
...addig, amíg megleljük az ûrmarsallt. |
| 00:35:44 |
Meglepõdtem, hogy látom. |
| 00:35:46 |
Azt hittem kell némi idõ amíg |
| 00:35:49 |
Az ûrmarsall az irodájába |
| 00:35:53 |
Természetesen. |
| 00:36:46 |
Elnézést uram. |
| 00:36:49 |
Sajnálom uram. |
| 00:36:52 |
- Hadnagy? |
| 00:36:57 |
Tudom, hogy senkit nem kérnek |
| 00:36:59 |
...de részvétem az |
| 00:37:01 |
Ez titkos hadnagy. Phid egy |
| 00:37:09 |
De köszönöm. |
| 00:37:16 |
Valami más? |
| 00:37:17 |
Egy aggodalmas hívás |
| 00:37:25 |
és hogyhogy maga ilyen |
| 00:37:27 |
Az átvitel az órámon |
| 00:37:32 |
Sierra Mike Uniform a |
| 00:37:36 |
Sierra Mike Uniform, itt a Flotta, vége. |
| 00:37:38 |
Elsõbbségi felvételt kérek az |
| 00:37:46 |
Mi történt amikor meghallották? |
| 00:37:48 |
Utasítottak, hogy |
| 00:37:50 |
és az összes többi jövõbeli hívást is. |
| 00:37:52 |
És nekem is be kellett |
| 00:37:56 |
Ezért van itt, hadnagy? |
| 00:37:58 |
Egyedül vannak ott kint és |
| 00:38:03 |
Uram. |
| 00:38:06 |
Soha nem volt itt hadnagy. |
| 00:38:09 |
Nem uram. Soha. |
| 00:38:28 |
Sierra Mike Uniform a |
| 00:38:35 |
Sierra Mike Uniform a Mentõflottának. |
| 00:38:38 |
Mentõflotta vétel. |
| 00:38:42 |
Lejönnek értünk és |
| 00:38:44 |
Úgy értem, mennyi idõ mire ideérnek? |
| 00:38:46 |
Tessék doki. |
| 00:38:48 |
Ismétlem, Sierra Mike |
| 00:38:52 |
Flotta vétel. |
| 00:38:56 |
Van ott valaki? |
| 00:39:01 |
Nem hinném, hogy túléljük. |
| 00:39:04 |
Miért? Szeretek itt bent lenni. Ok. |
| 00:39:10 |
A napelemeknek fel kell töltõdniük. |
| 00:39:14 |
Nincs idõnk egy napra a parton. |
| 00:39:27 |
Bogarak! |
| 00:39:31 |
Egy vagy ezer? |
| 00:39:32 |
Kinek mondja azt, hogy |
| 00:39:35 |
- Oh Istenem. |
| 00:39:37 |
Talán csak egy felderítõ. |
| 00:39:38 |
El kell tûnnünk errõI a partról emberek. |
| 00:39:40 |
Hagyjuk el a mentõkapszulát? |
| 00:39:42 |
A vizet akarja a háta mögött |
| 00:39:44 |
Legyen a vendégem, doki. |
| 00:39:47 |
Mi Atyánk aki a Mennyekben vagy, |
| 00:39:50 |
Jöjjön el a Te országod. |
| 00:39:52 |
Hagyja abba! |
| 00:39:56 |
Csak nyugi kapitány. |
| 00:39:58 |
Nem lehet benne biztos, és |
| 00:40:02 |
Miképp a Földön, úgy a Mennyben is. |
| 00:40:04 |
Mindennapi kenyerünket |
| 00:40:07 |
Már nagyon az idegeimre megy. |
| 00:40:11 |
Semmi oka nincs, hogy ezt csinálja. |
| 00:40:16 |
Vegye le rólam a kezét, parancsnok! |
| 00:40:23 |
Még megsérül. |
| 00:40:30 |
Mindenkinek megvan a joga, |
| 00:40:32 |
Persze, de csak addig |
| 00:40:35 |
Szedelõzködjünk. Elmegyünk. |
| 00:40:39 |
Várjon egy kicsit! Amikor a Mentõflotta |
| 00:40:42 |
...ez lesz az elsõ |
| 00:40:44 |
Számítok rájuk, Bull. |
| 00:40:47 |
Akkor itt kellene maradnunk. |
| 00:40:48 |
És ha a bogarak támadnak, csak |
| 00:40:52 |
Okos gondolkodás, Bull. |
| 00:40:55 |
Voltál te valaha is rajban, nagyfiú? |
| 00:40:57 |
Raj? Istenem, ne. |
| 00:41:00 |
Ketté fogják szakítani ezt a |
| 00:41:02 |
Istenem ments meg minket! |
| 00:41:04 |
Most pedig készüljünk, |
| 00:41:10 |
Mi Atyánk aki a Mennyekben vagy, |
| 00:41:13 |
- Tud Isten beszélni?! |
| 00:41:16 |
Isten mindenhol ott |
| 00:41:20 |
Tessék uram? |
| 00:41:21 |
Mindenki közülünk Istent |
| 00:41:24 |
...akár hiszünk benne, akár nem. |
| 00:41:28 |
Maga tényleg elhiszi ezt, uram? |
| 00:41:30 |
Igen Holly, elhiszem. |
| 00:41:32 |
Nem hittem volna, hogy Ön egy közülünk. |
| 00:41:38 |
Rendben. Nos, mindenki |
| 00:41:40 |
Én a tengerész szállítóhoz megyek. |
| 00:41:43 |
Nincsenek fegyvereik, talán |
| 00:41:45 |
És csupán csak 100 klikkre van innen. |
| 00:41:48 |
Csak 100 klikkre. |
| 00:41:50 |
Nincs annyi adagunk. |
| 00:41:52 |
Maga kövér. Nincs szüksége |
| 00:42:17 |
John Rico ezredes, |
| 00:42:21 |
...elöljáró elleni támadásért, |
| 00:42:24 |
...sok katona halálát eredményezte akik |
| 00:42:28 |
...kötél általi halálra ítélem. |
| 00:42:37 |
Kíván valamit mondani, mielõtt a |
| 00:42:40 |
Ki vele? |
| 00:42:46 |
Találkozunk a pokolban. |
| 00:43:20 |
Mi a fene ez? |
| 00:43:26 |
A szerencse napod. |
| 00:43:30 |
Hírszerzés. Titkos. |
| 00:43:32 |
Beszél, és következõ alkalommal |
| 00:43:37 |
Gyerünk hõs. |
| 00:43:42 |
Magad akasztasz fel Dix? |
| 00:43:44 |
Talán van pár jobb dolgom a számodra. |
| 00:43:48 |
Sokat jársz ide, ugye Dix? |
| 00:43:50 |
Nem is tudtam, hogy |
| 00:43:53 |
Nem engem. Az ûrmarsallal jöttem. |
| 00:43:55 |
Kikérdezés. |
| 00:43:56 |
Anoke kedveli a |
| 00:43:58 |
Nem úgy ahogy gondolod. |
| 00:44:02 |
Az elsõ rovarzseni, az elsõ, akit a P. |
| 00:44:05 |
- Még mindig él? |
| 00:44:08 |
Senki nem tudja igazán meddig élnek. |
| 00:44:11 |
Mire jó ez? |
| 00:44:13 |
Anoke-ot lenyûgözi az a dolog. |
| 00:44:17 |
Miért ér többet hirtelen a |
| 00:44:19 |
A Föderáció jövõjérõI van szó, Johnny. |
| 00:44:22 |
- És Loláról. |
| 00:44:25 |
- Te vagy az egyetlen, akiben bízom. |
| 00:44:29 |
Mert mindenki azt hiszi meghaltál. |
| 00:45:18 |
- Kapitány? |
| 00:45:21 |
16-ot számoltam. |
| 00:45:23 |
Bogarak? Hol? |
| 00:45:29 |
- Oh nem. |
| 00:45:32 |
Mozgás! |
| 00:45:38 |
- Bull! |
| 00:45:40 |
- Te velem jössz. |
| 00:45:48 |
Terelnek minket. |
| 00:45:49 |
Miért? Könnyedén elkaphatnának. |
| 00:45:53 |
Talán egy magasabb hatalom |
| 00:45:57 |
Komolyan ezt gondolja uram? |
| 00:45:58 |
Tudom a szívemben, Holly. |
| 00:46:17 |
De az Ön szíve azt hiszi, hogy védve |
| 00:46:20 |
Az éneklés nem árthat. |
| 00:46:23 |
Emeli a szellemet, és segíti |
| 00:46:35 |
Azt hiszem, nem vagyunk halottak, |
| 00:46:38 |
Jah. |
| 00:47:12 |
Nagy. Halálos. |
| 00:47:14 |
És mindenkinek megvan a |
| 00:47:17 |
A politikusok és polgárok hasonlóan |
| 00:47:21 |
...ami annyira erõs, hogy |
| 00:47:24 |
Egy fegyver tervezése ami |
| 00:47:27 |
...amin most állok, az nem semmi |
| 00:47:31 |
...az egész emberi fajnak. |
| 00:47:33 |
Amit az emberek képtelenek, |
| 00:47:35 |
...az az, hogy mennyi |
| 00:47:37 |
És azt, hogy az univerzum maga |
| 00:47:40 |
A Föderáció nem döntheti el melyik |
| 00:47:44 |
Az Úr teremti és az Úr veszi el. |
| 00:47:50 |
Azt hiszi, hogy azok a mocskos |
| 00:47:53 |
ha lenne nekik? |
| 00:47:53 |
De rólunk is azt hiszik, hogy |
| 00:47:56 |
Ön mondta, hölgyem. Ez egy vita a Q. |
| 00:48:06 |
Tegnap gyalogosokat |
| 00:48:09 |
Ma a külsõ kolóniákhoz repülök. |
| 00:48:11 |
Flottabeli vagyok. |
| 00:48:12 |
- Én is flottabeli vagyok. |
| 00:48:19 |
Én? Komolyan? |
| 00:48:20 |
Ha Önnek jók a matematikai |
| 00:48:23 |
...és egy HED-je ami 8.1 vagy |
| 00:48:25 |
Tizenhat? Semmi gond. |
| 00:48:27 |
Kezdje a tréninget |
| 00:48:29 |
Az emberek azt mondják, a srácoknak |
| 00:48:32 |
Amikor a Flottába megy, senki nem |
| 00:48:35 |
Tudja, mikor fiatal voltam... |
| 00:48:36 |
...arról álmodtam, hogy egy |
| 00:48:40 |
...vagy ráadásul |
| 00:48:42 |
A Flotta a csúcsra juttatott. |
| 00:48:45 |
Önön áll, hogy milyen magasra teszi |
| 00:48:48 |
Szóval miért nem teszi a |
| 00:48:52 |
Találkozunk a pilótafülkében. |
| 00:48:54 |
Többet akar tudni? |
| 00:49:11 |
Nos, John. |
| 00:49:13 |
Elõször a Szentélyben. |
| 00:49:21 |
- Szóval ez az a nagy csodálat. |
| 00:49:26 |
Ha a bogarak megtalálják ezt |
| 00:49:29 |
Nincs Flotta, elveszíted |
| 00:49:32 |
A Mobil Gyalogság nem |
| 00:49:34 |
ErrõI van szó. |
| 00:49:36 |
- A következõ megálló a Föld. |
| 00:49:39 |
Találd ki mi teszi a Szentélyt. |
| 00:49:42 |
Még az ûrmarsall sem |
| 00:49:45 |
Csak egy maréknyi aktív-kötelességû |
| 00:49:50 |
Ne mond el nekem. |
| 00:49:52 |
Lola az egyikük. |
| 00:49:55 |
Jah, és ha nem találjuk |
| 00:50:08 |
Az Arachnid Karantén Zónába küldelek... |
| 00:50:11 |
...amint elkészülsz. |
| 00:50:13 |
Mit tudunk errõI a bolygóról? |
| 00:50:15 |
OM-1? Semmit. |
| 00:50:17 |
Még csak a pontos pozícióját sem. |
| 00:50:18 |
Mi van a segélyhívással? |
| 00:50:21 |
Enolo Phid nem akarja, |
| 00:50:23 |
- Nem értem. |
| 00:50:28 |
Örülök, hogy én csak |
| 00:50:30 |
Tehát megadom a |
| 00:50:33 |
Vettem. |
| 00:50:34 |
De mibõI tudod olyan biztosra, |
| 00:50:36 |
Nos, Lolát nehéz megölni. |
| 00:50:41 |
Ha ez a küldetés túl lesz a könyveken... |
| 00:50:42 |
...hogyan fogsz engem betenni |
| 00:50:45 |
Egy ezred? Közel sem. |
| 00:50:49 |
- Akkor mégis mennyi katonát kapok? |
| 00:50:51 |
- Mi? |
| 00:50:56 |
A bogarak házába küldesz |
| 00:51:01 |
Miért nem hagytad õket, |
| 00:51:04 |
Talán kellett volna. |
| 00:51:09 |
Semmi gond, most |
| 00:51:13 |
Ez az én temetésem. Én |
| 00:51:19 |
Ahogy akarod. |
| 00:51:31 |
Nem nézelõdnek sokat, nemde? |
| 00:51:34 |
Nos, nem csinos dolgokra építettük õket. |
| 00:51:49 |
Hé, doki! |
| 00:51:52 |
- Mikor lett vallásos? |
| 00:51:56 |
- Õ spirituális. |
| 00:52:00 |
Jah, két hónapja, kaptam egy |
| 00:52:03 |
Nem láttam õt egy hétig. |
| 00:52:05 |
Azt mondta, hogy a sivatagban |
| 00:52:09 |
Nem volt önmaga. |
| 00:52:11 |
Folytassa. |
| 00:52:13 |
Szóval, minden ember, |
| 00:52:15 |
...tapasztal pillanatokat |
| 00:52:19 |
Félnek, mitõI? |
| 00:52:21 |
Azt mondta nekem, hogy ez egy |
| 00:00:03 |
...a bogaraknak meg kell |
| 00:00:06 |
Szóval elvesztette a. |
| 00:00:11 |
Rendkívüli, 10-bõI 10. |
| 00:00:12 |
Volt egy epizódja. Adtam neki nyugtatót. |
| 00:00:15 |
Másnap azt mondta ne aggódjak, |
| 00:00:19 |
Doki, ha azt mondtam volna magának, |
| 00:00:21 |
hogy beszélek Istennel, |
| 00:00:24 |
Én... |
| 00:00:26 |
Az ûrmarsall alkalmatlan |
| 00:00:30 |
Ez egy nagyon kényes |
| 00:00:33 |
Ha át kell vennem a parancsnokságot, |
| 00:00:36 |
...mert a többiek nem értenék meg. |
| 00:00:40 |
Mindketten lóghatunk. |
| 00:00:46 |
Az ûrmarsallhoz, vagy |
| 00:01:06 |
Ne hibáztassátok a szakácsot, skacok. |
| 00:01:09 |
Az ûrmarsall megy elsõnek. |
| 00:01:11 |
Csak víz. Bull, magánál van az enyém. |
| 00:01:13 |
Biztos benne uram? |
| 00:01:14 |
Nos, biztos vagyok abban, hogy |
| 00:01:17 |
Köszönöm uram. |
| 00:01:20 |
Ha nem bánja, mondhatunk |
| 00:01:25 |
Persze.. |
| 00:01:30 |
Dr. Wiggs? |
| 00:01:33 |
Beck kapitány mi a helyzet önnel? |
| 00:01:37 |
Leellenõrzöm a területet uram. |
| 00:01:42 |
Hálát adunk Uram, az |
| 00:01:47 |
Áldj meg minket és tarts minket. |
| 00:01:50 |
Védj meg minket minden |
| 00:01:54 |
...hogy tudjuk a hozzád vezetõ utat. |
| 00:01:57 |
Ámen. |
| 00:01:58 |
- Ámen. |
| 00:02:13 |
Kérdezhetek valamit uram? |
| 00:02:15 |
Persze Bull. |
| 00:02:16 |
Ugye keresni fognak minket uram? |
| 00:02:19 |
Ön miatt. |
| 00:02:21 |
Küldetésen vagyunk a |
| 00:02:24 |
Még akkor is, ha most |
| 00:02:27 |
Igen uram. De meg leszünk mentve. |
| 00:02:31 |
Úgy értem, tudja, igaz? |
| 00:02:33 |
Mert Ön lelki. |
| 00:02:36 |
Tudom, hogyan éreznek az emberek |
| 00:02:42 |
...de senki nem tudja |
| 00:03:05 |
Van egy kérdésem önhöz. |
| 00:03:08 |
Mindannyiukhoz. |
| 00:03:13 |
Van hitük? |
| 00:03:18 |
Én hiszek. |
| 00:03:19 |
ÖnrõI tudom, Holly. A |
| 00:03:25 |
Én is hinni akarok uram. |
| 00:03:28 |
Nagyon is. |
| 00:03:31 |
Akkor itt az ideje Bull. |
| 00:03:37 |
Dr. Wiggs, és Ön? |
| 00:03:43 |
Én Önben hiszek uram. |
| 00:03:48 |
Nos, óvatosan Dr. Wiggs. |
| 00:03:52 |
Látja, én csak ember vagyok. |
| 00:03:57 |
Földrengés! |
| 00:04:01 |
Jönnek! |
| 00:04:03 |
Jönnek! |
| 00:04:56 |
Segíts! Bull! |
| 00:04:59 |
- Jingo, Jingo! |
| 00:05:03 |
Tarts ki Jingo! |
| 00:05:09 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:05:20 |
Jézus! |
| 00:05:31 |
Hol van Wiggs? |
| 00:05:33 |
Dr. Wiggs? |
| 00:05:36 |
Dr. Wiggs? |
| 00:05:38 |
Wiggs? |
| 00:05:39 |
Doki? |
| 00:05:44 |
Wiggs? |
| 00:05:47 |
Doki? |
| 00:05:48 |
Örülök, hogy látom önöket katonák. |
| 00:05:51 |
Önök mostantól mind egy |
| 00:05:53 |
Ha beszélnek róla, lógni |
| 00:05:57 |
Értettük uram! |
| 00:05:59 |
Pontosan mi a gyalogság feladata uram? |
| 00:06:02 |
- Jelenleg nem mondhatom el. |
| 00:06:09 |
Kiderítjük, katona. |
| 00:06:11 |
Tudja mit gondolok uram? |
| 00:06:16 |
- Mi az hadnagy? |
| 00:06:20 |
Kiemelkedõ. Örülök, hogy így érez. |
| 00:06:23 |
Mert ma, az Arachnid |
| 00:06:27 |
- Készüljenek, katonák! |
| 00:06:39 |
Hauzert Lamb-nek. |
| 00:06:43 |
Sajnálom tábornok, Lamb |
| 00:06:46 |
Hová? |
| 00:06:48 |
Sajnálom uram, nem mondhatom el. |
| 00:07:07 |
Mi? |
| 00:07:12 |
- Dix, jöjjön be. |
| 00:07:17 |
Kicsi, vörös hajú ember, |
| 00:07:20 |
Miért? |
| 00:07:22 |
Ez történik az árulókkal, Dix. |
| 00:07:24 |
Úgy tûnik, maga mindent |
| 00:07:27 |
Talán épp keresek egyet. |
| 00:07:30 |
Szóval engem is felakasztat? |
| 00:07:32 |
Nos, sok van abból ami manapság kering. |
| 00:07:34 |
Mi történik önnel amikor |
| 00:07:37 |
...ön elhallgatta az |
| 00:07:39 |
És pontosan ki mondana |
| 00:07:43 |
Nekem adja az OM-1 bolygó |
| 00:07:49 |
...és én befogom a számat. |
| 00:07:51 |
Sajnálom Dix. |
| 00:07:53 |
De nagyon röviden, Omar |
| 00:07:57 |
...és a Föderáció |
| 00:07:59 |
...és én leszek a következõ ûrmarsall. |
| 00:08:03 |
Csak a testemen keresztül! |
| 00:08:06 |
Ez az utolsó kívánsága tábornok? |
| 00:08:25 |
A Föderációs Tanács |
| 00:08:28 |
...Anoke ûrmarsall a heti jelentésre. |
| 00:08:30 |
Hogy van uram? Örülök, hogy látom. |
| 00:08:32 |
És ekkor... katasztrófa. |
| 00:08:37 |
Egy bomba, amit az egyik ember, |
| 00:08:39 |
egy Goniff Peace Koalíció-béli |
| 00:08:43 |
Anoke ûrmarsall, és hûséges tanácsadója, |
| 00:08:49 |
Ma, közülünk mindenkit... |
| 00:08:52 |
...megtámadott egy ember... |
| 00:08:56 |
...aki minden áron békét követel. |
| 00:08:59 |
Egy ember, aki polgárnak nevezi magát. |
| 00:09:02 |
Egy ember, aki nem jobb a bogaraknál. |
| 00:09:05 |
- Egy újabb nap a harcra... |
| 00:09:09 |
...a kinevezett pacifista |
| 00:09:12 |
És ma, és a többi Goniff |
| 00:09:15 |
...körözve van, a tanács |
| 00:09:18 |
És hé, polgár! Segíthet. |
| 00:09:21 |
- Ismeri a szomszédjait? |
| 00:09:25 |
- Nézzen körül, polgár. |
| 00:09:27 |
Lehet, hogy éppen egy |
| 00:09:30 |
Ha lát valamit, mondjon valamit. |
| 00:09:36 |
Az Arachnid Karantén Zónában vagyunk. |
| 00:09:38 |
Tudják ez mit jelent? |
| 00:09:41 |
Bármelyik pillanatban |
| 00:09:43 |
- FentrõI, lentrõI, nem tudhatod. |
| 00:09:46 |
Jah, de lehet, hogy épp |
| 00:09:49 |
- Nem tudhatod, ugye? |
| 00:09:52 |
Majd mondom mikor fuss. |
| 00:09:54 |
Nem, nem mondhatod, hogy mikor |
| 00:09:57 |
Csak rövid parancsokat |
| 00:10:01 |
Ne nyafogj már! |
| 00:10:04 |
Te ribanc! |
| 00:10:13 |
Mozgás! |
| 00:10:22 |
- Pazarolod a vizet, Jingo. |
| 00:10:46 |
- Oh, Istenem. |
| 00:10:50 |
Oh, ez az, én elhúzok innen. |
| 00:10:52 |
Maradj ahol vagy, Jingo! Ez parancs! |
| 00:10:58 |
Beck kapitány, beszélnünk kell. |
| 00:11:03 |
Megszívjuk. |
| 00:11:04 |
Pontosan ez amit mondok. |
| 00:11:06 |
Nem kéne így beszélned. |
| 00:11:08 |
Te egy kibaszott utaskísérõ |
| 00:11:14 |
Soha nem kellett volna |
| 00:11:16 |
Ez az egész egy nagy hiba. |
| 00:11:19 |
Most harcosokat kapunk... |
| 00:11:22 |
...rohadt földrengéseket, és |
| 00:11:25 |
Ezt elfelejtetted? És ez a te hibád. |
| 00:11:30 |
Tudod, ha a parton maradtunk volna... |
| 00:11:32 |
...akkor csak a homokban |
| 00:11:34 |
És ha a bogarak felbukkantak volna, nos, |
| 00:11:38 |
Úgy értem, a bogarak ugye |
| 00:11:42 |
- Jingo, mögötted! |
| 00:11:49 |
Jah, rohadt vicces! |
| 00:11:52 |
Tudjátok mit? Basszátok meg |
| 00:11:55 |
- Jingo! |
| 00:12:12 |
Jingo, ne. |
| 00:12:14 |
Állj, Jingo! |
| 00:12:19 |
Francba! |
| 00:12:32 |
Köcsög. |
| 00:12:36 |
Elmegy. |
| 00:12:38 |
Tüzet szûntess! Spórolj a lõszerrel! |
| 00:12:41 |
- Jingo, húzz el onnan, most! |
| 00:12:44 |
Nekünk is oda kéne mennünk. Gyerünk! |
| 00:12:46 |
Parancsnok, azok nem |
| 00:12:50 |
- Gyere Holly, gyerünk. Uram, jöjjön! |
| 00:12:55 |
Õ Istenhez tartozik. |
| 00:12:59 |
Maga meg mirõI beszél? |
| 00:13:26 |
Nem! |
| 00:13:48 |
Nem, nem! |
| 00:13:49 |
Nem! |
| 00:14:02 |
És most hol van Isten? |
| 00:14:09 |
Mozgás! |
| 00:14:10 |
Még ha nem is hisz benne |
| 00:14:14 |
És hamarosan, |
| 00:14:17 |
Tényleg elhiszi ezt, uram? |
| 00:14:19 |
Igen Holly. |
| 00:14:23 |
Elhiszem. |
| 00:14:32 |
Honnan tudja? |
| 00:14:34 |
Mert most is beszél |
| 00:14:38 |
Mert most is beszél.. |
| 00:14:55 |
Rendben, figyelem. A hardver, |
| 00:14:58 |
...interfészekkel érintkezik |
| 00:15:01 |
Kiváló uram. |
| 00:15:04 |
Kérem távolítsák el a ruháikat. |
| 00:15:16 |
Mit fogsz csinálni ha |
| 00:15:18 |
R- re és R-re gondolok. |
| 00:15:21 |
Otthon? Az mi? |
| 00:15:23 |
Béke, csend, család. Emlékszel? |
| 00:15:27 |
Jah, csak ezt akarom amikor ennek vége. |
| 00:15:29 |
Jah, alig várom, hogy vége |
| 00:15:33 |
Nem mondta maguknak senki, õrmesterek? |
| 00:15:35 |
A Mobil Gyalogság csak |
| 00:15:37 |
Elõ kell rukkoljanak |
| 00:15:40 |
...hogy befejezzék ezt |
| 00:15:42 |
Jah. Bye-bye bogarak! |
| 00:15:46 |
Mit fog csinálni mikor |
| 00:15:49 |
Maguk meg mirõI beszélnek? Ennek |
| 00:16:11 |
Foglalja el a helyét, kettes. |
| 00:16:20 |
Azt hiszem ezért hívta |
| 00:16:24 |
Készüljenek a |
| 00:16:28 |
DDQ, öt-öt. |
| 00:16:34 |
Vétel Gamma Jetta Bonza. |
| 00:17:08 |
Részt vett Anoke kikérdezésén |
| 00:17:12 |
Nem. |
| 00:17:13 |
Szóval nem tud a mellékhatásokról? |
| 00:17:16 |
Miféle mellékhatások? |
| 00:17:19 |
Úgy tûnik, hogy aki túl sok idõt |
| 00:17:22 |
...ártalmas hatások érik, mind |
| 00:17:27 |
- Nem az ûrmarsall. |
| 00:17:30 |
Az igazság az, hogy nem teljesen |
| 00:17:47 |
- Uram. - Üdvözlöm a |
| 00:17:51 |
- Csak fontos személyek. |
| 00:17:54 |
Minden jogosulatlan személy, |
| 00:17:58 |
Minden jogosulatlan személy, |
| 00:18:06 |
Szóval tábornok, mennyire |
| 00:18:10 |
Minden nap vele dolgoztam. |
| 00:18:16 |
Tehát tudta, hogy vallásos volt. |
| 00:18:19 |
- MirõI beszélnek? |
| 00:18:21 |
Van itt valami amit azt |
| 00:18:27 |
Futtassák le az Anoke fájlt! |
| 00:18:33 |
Ez Anoke felügyeleti |
| 00:18:36 |
Nemrég fedeztük fel. |
| 00:18:38 |
Pszichésen kötõdött |
| 00:18:42 |
Értem. |
| 00:18:45 |
És én a te cselédedként |
| 00:18:49 |
- Ennek a lénynek van neve? |
| 00:18:53 |
Behemecoytal egy olyan bogár, |
| 00:18:56 |
Egy felsõbbrendû arachnid |
| 00:19:02 |
OM-1? |
| 00:19:03 |
Úgy hisszük, hogy ez a zseni |
| 00:19:06 |
Hogy intelligenciát nyújtson |
| 00:19:09 |
És Anoke felhasználta a zsenit, |
| 00:19:12 |
Egy bogár Istenként üdvözölve. |
| 00:19:13 |
Igen, Roku San elesik |
| 00:19:16 |
Akkor majd megvitatjuk |
| 00:19:20 |
Anoke a felelõs Roku San-ért? |
| 00:19:24 |
Megvoltak a kódjai, hogy |
| 00:19:26 |
Paktumot kötött a bogárral, |
| 00:19:34 |
Zárja le a védõfalat! |
| 00:20:24 |
Admirális, jól van? |
| 00:20:27 |
Igen. |
| 00:20:30 |
Igen. |
| 00:20:32 |
Nézzen rá. |
| 00:20:34 |
A legerõsebb ember a |
| 00:20:37 |
...és mit csinál? |
| 00:20:39 |
Pontosan amit mondott. |
| 00:20:42 |
Õ egy bogár. |
| 00:20:44 |
Nem gondolkodik, nem |
| 00:20:48 |
Ez az a hozzáállás ami háborúkat nyer. |
| 00:20:51 |
Tudja Dix... |
| 00:20:54 |
...úgy vélem ezek a bogarak |
| 00:21:01 |
Csak ez lehet a |
| 00:21:11 |
Hogyan teszi ezt? |
| 00:21:13 |
Ez hit, Bull. Az az, hogy |
| 00:21:16 |
Hallgasson! |
| 00:21:18 |
A hit erõsebb mint egy Q-bomba. |
| 00:21:21 |
Nélküle senki vagy. |
| 00:21:22 |
Ezért nem hallgatok többé önre kapitány. |
| 00:21:27 |
Holly, ha valaha is |
| 00:21:34 |
Szóval... |
| 00:21:37 |
Mi az, Bull? |
| 00:21:42 |
Hozzámennél valaha egy |
| 00:21:45 |
Csak templomban, Bull. |
| 00:21:47 |
Hogy érted? |
| 00:21:49 |
Fogadd el Istent, hogy elvehess engem. |
| 00:21:56 |
Megérkeztünk. |
| 00:21:59 |
Itt van! |
| 00:22:06 |
Egy másodpercig sem |
| 00:22:09 |
Ha ezelõtt nem hittem, |
| 00:22:12 |
- Kicsim, minden rendben lesz. |
| 00:22:16 |
És meg fogod ismerni Isten nevét. |
| 00:22:19 |
Az egyetlen igaz Istenét. |
| 00:22:21 |
Behemecoytal. |
| 00:22:24 |
A zsenik zsenije. |
| 00:22:27 |
- Beheme-mi? |
| 00:22:30 |
Õ itt van. Õ mindenhol ott van. |
| 00:22:35 |
Jöjjenek, és pihenjenek, |
| 00:22:41 |
Azt mondják Istennek sok neve van, |
| 00:22:44 |
Nos, kicsim, õ az ûrmarsall. |
| 00:22:48 |
Egy bogárról beszél. |
| 00:22:49 |
Azt hiszi Isten egy bogár? |
| 00:22:51 |
Vallásos. Az õ vallásuk. |
| 00:22:55 |
- Bogár vallás? |
| 00:22:58 |
Ez istenkáromlás. |
| 00:23:01 |
Most mit tegyünk? |
| 00:23:04 |
Talán meg kéne ölnünk. |
| 00:23:06 |
Miért, azért mert õrült? Vagy |
| 00:23:13 |
Ez a rossz Isten. |
| 00:24:03 |
- Õrizd az ajtót. |
| 00:24:07 |
Üdvözlöm, polgár. |
| 00:24:34 |
Elnézést uram. |
| 00:24:49 |
- Mi volt a gond? |
| 00:24:51 |
A hajó magát tette le. |
| 00:24:54 |
Már halottak voltak mielõtt |
| 00:25:16 |
Sierra Mike Uniform a Mentõflottának. |
| 00:25:19 |
Flotta vétel. |
| 00:25:25 |
Sierra Mike Uniform a |
| 00:25:28 |
Csinálhatunk pályát, ha meg |
| 00:25:31 |
Oldja meg, fõnök. |
| 00:25:33 |
Sierra Mike Uniform a Mentõflottának. |
| 00:25:36 |
Vétel. |
| 00:25:38 |
Sierra Mike Uniform, |
| 00:25:42 |
Sürgõsségi mentést |
| 00:25:46 |
...az ûrmarsalnak, és |
| 00:26:56 |
Holly, ne mozdulj! |
| 00:27:00 |
Gyerünk, baby. |
| 00:27:03 |
Menj, baby. |
| 00:27:18 |
Bull. |
| 00:27:28 |
Ne! |
| 00:27:31 |
Ne! |
| 00:27:34 |
Körülöttük vannak. |
| 00:27:35 |
- Ez Behemecoytal. |
| 00:27:38 |
- Gyere, Holly. |
| 00:27:41 |
El az ajtóból, Holly. |
| 00:27:48 |
Nem lehetünk képesek arra, |
| 00:28:03 |
- De biztosan kimenekülünk innen. |
| 00:28:07 |
Nem uram, elhagyjuk ezt a sziklát. |
| 00:29:22 |
Oh, Nagyúr. |
| 00:29:26 |
Elérkezett a nap, hogy elõtted állok. |
| 00:29:28 |
Engedd meg, hogy |
| 00:29:35 |
Igen. |
| 00:29:37 |
Igen. |
| 00:29:39 |
Itt az idõ, hogy beszéljünk. |
| 00:29:42 |
Jingo, te vagy az? |
| 00:29:44 |
Ez beszél a nevünkben, hogy |
| 00:29:49 |
Kényelmesen lehetsz a |
| 00:29:54 |
A megbízható szolgáid |
| 00:29:58 |
...akiket mi hívõkké tettünk. |
| 00:30:02 |
Köszönöm Uram. |
| 00:30:04 |
Hogy annyira törõdsz velem |
| 00:30:06 |
...megtöltesz szerelemmel, |
| 00:30:10 |
...hogy egy új, nagyobb |
| 00:30:15 |
Te egy leszel közülünk. |
| 00:30:18 |
Szóval megismerhetlek téged. |
| 00:30:20 |
Tudni fogod, amit mi tudunk. |
| 00:30:26 |
És eléred azt, hogy ismerj |
| 00:30:30 |
...az egész emberiséget. |
| 00:30:34 |
Mit csinál? |
| 00:30:35 |
Azért vagyok itt, hogy békét |
| 00:30:38 |
- Mi, kibékülés? |
| 00:30:40 |
Az emberiség túlélését. |
| 00:30:47 |
Nézd el nekem. Az embereimnek |
| 00:30:51 |
- Õk ijesztõek és... |
| 00:30:57 |
Gyenge voltam. |
| 00:30:59 |
Amikor sokak életérõI kérdezett |
| 00:31:04 |
De most már értem, hogy |
| 00:31:06 |
...nagy áldozatot követel. |
| 00:31:09 |
Nekik adta Roku Sant. |
| 00:31:13 |
Áruló! |
| 00:31:22 |
Azon a nõn keresztül fogod |
| 00:31:25 |
Odaadtam neked a kulcsot, ami véget vet |
| 00:31:27 |
ennek a konfliktusnak |
| 00:31:29 |
...és a te jogod fog uralkodni |
| 00:31:32 |
Maga egy hazug. Csábító. |
| 00:31:34 |
Ezer neve van. |
| 00:31:39 |
Oh, Egyetlen, Nagyúr... |
| 00:31:42 |
...elvinnéd tõlem ezeket |
| 00:31:47 |
És miért akarod ezt? |
| 00:31:49 |
Megtettem ezt a nagy utat. |
| 00:31:52 |
Fejlõdtem. |
| 00:31:54 |
Mindent feláldoztam... |
| 00:31:56 |
...hogy veled teremtsek egy nagy békét. |
| 00:32:00 |
És õk ezt elcseszték! |
| 00:32:02 |
Mi is békét keresünk |
| 00:32:07 |
Tudást keresünk. |
| 00:32:10 |
A tudás a kulcs a megértéshez... |
| 00:32:13 |
...és a kommunikációhoz. |
| 00:32:15 |
És fajunk csak ezen a módon... |
| 00:32:18 |
...élhet együtt, harmóniában |
| 00:32:29 |
Egy leszel közülünk... |
| 00:32:32 |
...és biztosítod a |
| 00:32:36 |
...hogy megbékítsük az emberi fajt. |
| 00:32:41 |
Oh, Nagyúr. Igen. |
| 00:32:45 |
A terveid, a seregeid teremtése... |
| 00:32:50 |
...a flottád. |
| 00:32:52 |
Igen, ami az enyém, az a tiéd is. |
| 00:33:05 |
Vigyél magadba, o Nagyúr. |
| 00:33:09 |
Igen. |
| 00:33:13 |
Igen. |
| 00:33:27 |
Imádkozz velem Lola |
| 00:33:29 |
Mi? |
| 00:33:31 |
Uram, kérlek hallgasd meg imám. Vigyél |
| 00:33:37 |
- Gyerünk Lola, imádkozz velem! |
| 00:33:43 |
Uram, küldj nekünk |
| 00:33:47 |
És tüzeddel, és kardoddal |
| 00:33:51 |
...hogy lesújtsanak |
| 00:33:56 |
Mi az Lola? |
| 00:33:59 |
Lola, mi az? |
| 00:34:02 |
Gyerünk Lola, nem akarsz élni? |
| 00:34:05 |
De, élni akarok. |
| 00:34:06 |
Akkor, amikor kifogysz a |
| 00:34:09 |
Most, mond. |
| 00:34:10 |
- Mi Atyánk. |
| 00:34:13 |
- Aki a Mennyekben vagy. |
| 00:34:16 |
Szenteltessék meg a Te neved. |
| 00:34:30 |
- Jöjjön el a Te országod. |
| 00:34:32 |
- Legyen meg a Te akaratod. |
| 00:34:34 |
- Amint a Mennyben, úgy a Földön is. |
| 00:34:55 |
Rendben katonák, javítsuk meg ezt. |
| 00:35:04 |
Miképpen mi is megbocsájtunk |
| 00:35:06 |
- Kutassanak túlélõk után. |
| 00:35:10 |
- Megvannak. |
| 00:35:12 |
Gyerünk befelé. |
| 00:35:14 |
Befelé. |
| 00:35:17 |
Befelé. |
| 00:35:26 |
Látom õket. |
| 00:35:29 |
Ne lõjenek. |
| 00:35:38 |
Várjanak a parancsomra. |
| 00:35:43 |
- Látom õket, van kapcsolat. |
| 00:35:47 |
Készülj. Várjanak. |
| 00:35:52 |
Kapcsolat megvan. |
| 00:35:54 |
Bemegyek fegyverekért. |
| 00:35:57 |
Legyél hidegvérû. |
| 00:36:00 |
Tartsa a helyét, katona! |
| 00:36:06 |
Mondd újra Lola! Mondd újra! |
| 00:36:09 |
- Mi Atyánk aki a Mennyekben vagy. |
| 00:36:12 |
- Szenteltessék meg a Te neved. |
| 00:36:19 |
Tûz. |
| 00:36:23 |
- Amint a Mennyben, úgy a Földön is. |
| 00:36:27 |
Nyissa ki! |
| 00:36:29 |
Minden amije csak van. |
| 00:36:30 |
Szétszóródás a jelzésemre. |
| 00:36:33 |
- 3, 2... |
| 00:36:36 |
Tûz! |
| 00:36:42 |
Füstöld ki õket, semmi ne mozogjon. |
| 00:36:52 |
Megvan, megvan, megvan. |
| 00:37:00 |
Arachnid. |
| 00:37:04 |
Dupla célpont. |
| 00:37:07 |
- Ámen. |
| 00:37:10 |
Rendben, süssük meg õket. |
| 00:37:59 |
Gyere Lola, menjünk haza. |
| 00:38:43 |
Sok bogarat megöltél ott John. |
| 00:38:45 |
- A rossz hír, hogy a nagy elmenekült. |
| 00:38:48 |
A srácaink nem tudták megmondani hol |
| 00:38:51 |
Nehéz elképzelni valamit, |
| 00:38:54 |
- Én túléltem. |
| 00:39:04 |
A bogár nagy. |
| 00:39:06 |
Láttuk. |
| 00:39:11 |
Beck kapitány. |
| 00:39:13 |
Sokat hallottam ÖnrõI. |
| 00:39:16 |
Azt reméltem, hogy |
| 00:39:18 |
De csak amikor szabad ideje van. |
| 00:39:20 |
Igen asszonyom. |
| 00:39:22 |
Gratulálok Rico ezredes. |
| 00:39:25 |
- Köszönöm asszonyom. |
| 00:39:28 |
Az új másodtisztem nem |
| 00:39:32 |
Nem vagyok biztos benne, hogy |
| 00:39:42 |
- Készen állunk, hogy bevessük |
| 00:39:46 |
Rendben emberek. |
| 00:39:55 |
Szóval tábornoknak akarnak John. |
| 00:39:58 |
Az egész Martalóc projekt vezetõjévé. |
| 00:40:03 |
Csak egy dologra vagyok jó, Dix. |
| 00:40:05 |
Adj egy osztagot, és engedj harcolni. |
| 00:40:07 |
Azért csak gondold meg. |
| 00:40:11 |
Talán szeretnétek egyedül lenni. |
| 00:40:14 |
Találkozunk az ugráson. |
| 00:40:21 |
Alpha Gamma Bonza. Most. |
| 00:40:25 |
Meg akartalak kérdezni... |
| 00:40:29 |
Akartál? |
| 00:40:33 |
Foglak. |
| 00:40:35 |
Tényleg? |
| 00:40:38 |
- Ez csodás. |
| 00:40:41 |
Igazán? |
| 00:40:43 |
Ha valami történik velem ott lent és... |
| 00:40:46 |
30 másodperc az ütközésig. |
| 00:40:48 |
- Valami, amit nem magyarázhatok el. |
| 00:40:52 |
De ha hozzám akarsz jönni, akkor |
| 00:40:56 |
- Mi? |
| 00:40:59 |
Vallásos vagyok Dix. Rosszul szereztem. |
| 00:41:03 |
10 másodperc. |
| 00:41:04 |
Nos, senki sem tökéletes. |
| 00:41:09 |
5, 4, 3, 2, 1. |
| 00:41:15 |
Detonáció. |
| 00:41:32 |
Biztos, elment, de |
| 00:41:45 |
Bátorság. |
| 00:41:48 |
Kötelesség. |
| 00:41:51 |
Becsület. |
| 00:41:58 |
Milliók gyászolják |
| 00:42:02 |
Harcos, filozófus, |
| 00:42:20 |
A Föderáción keresztül, a föderációs |
| 00:42:24 |
...Isten végül is létezik, |
| 00:42:27 |
...és C, azt akarja, hogy nyerjünk. |
| 00:42:30 |
És még több jó hír van, hívõk! |
| 00:42:33 |
Mert ez hivatalos. Isten visszatért. |
| 00:42:37 |
És õ is egy polgár. |
| 00:42:39 |
Meghajol a népszerûség elõtt |
| 00:42:42 |
...Phid ûrmarsall nyilatkozik |
| 00:42:46 |
...a béke nem. |
| 00:42:48 |
A kapcsolódó hírekben, Elmo |
| 00:42:51 |
...és 51 közeli barátja |
| 00:42:55 |
...amiben sokan hisznek, hogy ez |
| 00:42:58 |
...egy napon a 21. század óta. |
| 00:43:02 |
De õk nem tudnak elhallgattatni téged. |
| 00:43:04 |
Picsába a Föderációval, és mindenki |
| 00:43:08 |
Nem vesznek el engem! |
| 00:43:11 |
Picsába mindenkivel! Bazd |
| 00:43:14 |
Picsába a Föderációval! |
| 00:43:16 |
A háborús hõsök túllépik az |
| 00:43:20 |
Vissza dolgozni, katonák! |
| 00:43:22 |
Nem mondta senki? Háború van. |
| 00:43:26 |
Szóval csatlakozzon, tegye a dolgát. |
| 00:43:29 |
Hosszú háború elé nézünk, |
| 00:43:47 |
Kész, hogy Martalóc legyen? |
| 00:43:49 |
Csatlakozzon a Mobil Gyalogsághoz... |
| 00:43:51 |
...és nézze meg, hogy mindene |
| 00:43:54 |
Találkozunk az ugrásnál, katona. |
| 00:43:58 |
Ha szolgál, állampolgárságot kap. |
| 00:46:01 |
Fordította Zsugus |
