|
State Of Play
|
| 00:02:31 |
Jamás olvidaré |
| 00:02:36 |
Algunos se embriagaron |
| 00:02:41 |
Mientras circuló la botella |
| 00:02:45 |
OLeary llegó con la gaita |
| 00:02:49 |
Así mostraron su respeto |
| 00:02:53 |
Así mostraron |
| 00:02:56 |
Decían que era un pecado y una vergüenza |
| 00:02:59 |
Y todos los vasos estuvieron llenos |
| 00:03:26 |
Llevaron al chico al hospital. |
| 00:03:30 |
Oficial, debería contactar a la familia. |
| 00:03:37 |
Sea lo que sea, no me interesa. |
| 00:03:40 |
Váyanse ya. |
| 00:03:43 |
Café gratis para los amigos |
| 00:03:49 |
Supe que balística estuvo aquí. |
| 00:03:52 |
- ¿Quién te lo dijo? |
| 00:03:56 |
- ¿Tienes los nombres de las víctimas? |
| 00:03:59 |
- De todos modos lo voy a averiguar. |
| 00:04:02 |
¿Quieres jugar "confirmar o negar"? |
| 00:04:06 |
No te voy a seguir el juego. |
| 00:04:09 |
Don, tengo que ganarme la vida. |
| 00:04:11 |
Tengo bocas que alimentar, |
| 00:04:15 |
No mencionaré tu nombre, ¿está bien? |
| 00:04:19 |
Está bien. |
| 00:04:21 |
- ¿Dos víctimas, un agresor? |
| 00:04:24 |
- ¿Uno muerto, uno en el hospital? |
| 00:04:28 |
¿Drogas? |
| 00:04:29 |
Afirmativo, pero lo negaré |
| 00:05:44 |
- Buenos días. |
| 00:05:46 |
Es tarde. Lo sé. |
| 00:05:49 |
Revisé mil veces las notas de la junta. |
| 00:05:51 |
Stephen. |
| 00:05:52 |
La policía acaba de llamar. |
| 00:05:57 |
Sonia Baker murió esta mañana |
| 00:06:02 |
La identificaron por su gafete. |
| 00:06:07 |
Qué horrible noticia. Para todos. |
| 00:06:11 |
Tenemos que empezar ya, Stephen. |
| 00:06:30 |
Washington Globe |
| 00:06:34 |
- Buenos días, Pittsburgh. |
| 00:06:39 |
- Cal. |
| 00:06:41 |
Háblame de este tiroteo. |
| 00:06:42 |
- Uno de ellos sigue vivo. |
| 00:06:45 |
No, él murió. |
| 00:06:48 |
Gene, ¿leíste mi artículo |
| 00:06:52 |
Es un artículo de mucho interés humano. |
| 00:06:54 |
¿La operación de Stagg salió mal, |
| 00:06:58 |
Creo que sí. |
| 00:06:59 |
Es una increíble hazaña |
| 00:07:01 |
Ocurrió en una zona importante. |
| 00:07:03 |
¿Lo enfocaremos a Georgetown? |
| 00:07:04 |
No, lo enfocaremos |
| 00:07:09 |
- ¿Qué hacía en una bicicleta? |
| 00:07:11 |
Andas en bicicleta |
| 00:07:14 |
Tiene esposa, dos hijos, hipoteca, |
| 00:07:17 |
¿Cómo está? |
| 00:07:18 |
Grave. Párrafo tres. Está en coma. |
| 00:07:21 |
- Está bien. Mantenme informado. |
| 00:07:29 |
Buenos días. |
| 00:07:31 |
Comenzaremos la audiencia con el... |
| 00:07:33 |
...contratista de seguridad privada, |
| 00:07:35 |
...como parte de la averiguación |
| 00:07:38 |
...del Dpto. De Defensa. |
| 00:07:41 |
Antes de comenzar, |
| 00:07:47 |
Sonia Baker... |
| 00:07:50 |
...la investigadora en jefe |
| 00:07:54 |
...y valiosa integrante de mi personal, |
| 00:08:01 |
Las circunstancias de su muerte |
| 00:08:12 |
Le doy mi más sentido pésame |
| 00:08:28 |
¿Está llorando? |
| 00:08:30 |
50 dólares a que se acostaba con ella. |
| 00:08:33 |
¿Cincuenta? Tú me debes cincuenta. |
| 00:08:35 |
¡Congresista malo! |
| 00:08:37 |
¡Qué escoria! |
| 00:08:39 |
Consíganme una foto de la chica. |
| 00:08:41 |
Espero que no mida 1,60 |
| 00:08:44 |
Gene, estás obsesionado con las gordas. |
| 00:08:47 |
Si quieres acostarte con Pete, |
| 00:08:49 |
Hoy no, me duele la cabeza. |
| 00:08:50 |
- Dilo, Gene. |
| 00:08:53 |
Lógicamente, la primera reacción |
| 00:08:58 |
...pero de inmediato |
| 00:09:00 |
...al anunciarse la muerte |
| 00:09:13 |
Hola, Joe. Habla Cal McAffrey, |
| 00:09:15 |
Llamo para preguntar |
| 00:09:18 |
Me dicen que el hombre muerto tenía |
| 00:09:23 |
¿Tienes más detalles? |
| 00:09:28 |
¿Luego me llamas? Sí. Igualmente. |
| 00:09:33 |
Tengo una pregunta. |
| 00:09:35 |
Stephen Collins es amigo tuyo, ¿no? |
| 00:09:40 |
Sí. |
| 00:09:41 |
Soy Della. Della Frye. |
| 00:09:46 |
La versión en línea. |
| 00:09:48 |
Admiro mucho tu trabajo. |
| 00:09:51 |
Estoy escribiendo un artículo sobre... |
| 00:09:54 |
...relaciones personales |
| 00:09:57 |
Algo así |
| 00:10:00 |
Y como seguro sabrás... |
| 00:10:02 |
...hubo un incidente |
| 00:10:05 |
¿Esto va dirigido a una pregunta? |
| 00:10:10 |
Sí. ¿Has hablado con él hoy? |
| 00:10:13 |
¿Quieres involucrarme en tu artículo? |
| 00:10:16 |
No. Quiero ponerlo en contexto. |
| 00:10:19 |
¿Con eso te refieres a basura? |
| 00:10:23 |
¿Crees que haya tenido relaciones |
| 00:10:26 |
Verás, Della... |
| 00:10:29 |
No lo sé. |
| 00:10:31 |
Tendría que leer un par de blogs |
| 00:10:37 |
- Gracias por tu ayuda. |
| 00:10:44 |
El Congreso podría enfrentar |
| 00:10:46 |
STEPHEN COLLINS: ¡LA SORPRENDENTE |
| 00:10:48 |
Stephen Collins pudo haber tenido |
| 00:10:51 |
...con la asistente que murió |
| 00:10:53 |
Su portavoz dice que esto... |
| 00:10:56 |
Esto no podría ser más inoportuno |
| 00:10:58 |
Necesita una gran influencia política... |
| 00:11:01 |
...en su investigación de las prácticas |
| 00:11:06 |
Algunos los llaman mercenarios, |
| 00:11:09 |
Se dice que PointCorp... |
| 00:11:10 |
...el controvertido contratista |
| 00:11:12 |
...fue el que más se benefició... |
| 00:11:14 |
...con las subcontrataciones |
| 00:11:18 |
Collins, después de 10 años de casado |
| 00:11:21 |
...al parecer, |
| 00:11:37 |
La verdad. |
| 00:11:39 |
¿Tenías relaciones con esta chica? |
| 00:11:45 |
Sí... |
| 00:11:47 |
...y no saben cuánto lamento todo esto. |
| 00:11:51 |
Bien. |
| 00:11:54 |
Le pedí a Andrew que nos ayudara a... |
| 00:11:56 |
...manejarlo desde el punto |
| 00:11:58 |
Es el más indicado |
| 00:12:01 |
Las próximas 72 horas serán brutales. |
| 00:12:04 |
Prepárate para eso. |
| 00:12:06 |
Durante un tiempo, |
| 00:12:10 |
Sigues siendo una estrella, Steve. |
| 00:12:12 |
El partido cuidará a su estrella. |
| 00:12:17 |
- ¿Qué tanto? |
| 00:12:21 |
Nada con lo que puedas |
| 00:12:26 |
En las audiencias, por ejemplo. |
| 00:12:29 |
- No hemos terminado con PointCorp. |
| 00:12:35 |
Si atacas a esa gente ahora... |
| 00:12:38 |
...no se verá como buen gobierno... |
| 00:12:40 |
...sino como una distracción oportuna. |
| 00:12:45 |
¿Tu esposa te habla? |
| 00:12:48 |
No, ahora no. |
| 00:12:51 |
Ése es el primer punto, ¿no? |
| 00:12:58 |
¡Yinzer! |
| 00:13:00 |
Sabe que recibiste el mensaje |
| 00:13:09 |
JAMÁS CONFÍES EN UN EDITOR |
| 00:13:17 |
Buenos días. |
| 00:13:18 |
¿Se acostaba con ella o no? |
| 00:13:22 |
Buenos días, Cam. |
| 00:13:23 |
Cada vez que tu amigo se postula |
| 00:13:26 |
...o dirige una audiencia... |
| 00:13:28 |
...mencionas su nombre |
| 00:13:30 |
Cuando finalmente hace algo |
| 00:13:34 |
...te quedas mudo. |
| 00:13:35 |
- Es incongruente. |
| 00:13:38 |
- Es inconsistente. |
| 00:13:45 |
¿Qué te parece? |
| 00:13:51 |
Lo sé. Es basura. |
| 00:13:55 |
Los nuevos dueños tienen la extraña idea |
| 00:13:58 |
Me dicen |
| 00:14:01 |
Aunque no sea |
| 00:14:04 |
...¿cuánto llevo aquí, 15 años? |
| 00:14:07 |
Uso una computadora que tiene 16 años. |
| 00:14:10 |
Ella lleva aquí 15 minutos... |
| 00:14:11 |
...y tiene equipo |
| 00:14:14 |
Me dijo que te portaste como un cerdo. |
| 00:14:16 |
- Eso es muy fuerte. |
| 00:14:19 |
Fui un poco hostil. |
| 00:14:23 |
Pues a mí me agrada la Srta. Della Frye. |
| 00:14:27 |
Y, sí, yo la mandé |
| 00:14:31 |
Es ambiciosa, no cobra mucho |
| 00:14:34 |
Yo soy desidioso, |
| 00:14:38 |
Así es. |
| 00:14:39 |
Fui compañero de cuarto de Collins |
| 00:14:45 |
Qué lástima, ¿no? |
| 00:14:46 |
Sí, porque eso vendería periódicos. |
| 00:14:51 |
La Srta. Baker murió |
| 00:14:53 |
...en el subterráneo de Washington, D.C. |
| 00:14:58 |
Al parecer, fue un suicidio. |
| 00:15:00 |
MORIR POR AMOR |
| 00:15:02 |
TheMoleBlog |
| 00:15:04 |
Personas cercanas al caso |
| 00:15:07 |
"se aprovechó" de la joven, |
| 00:15:10 |
Suicidio. |
| 00:15:40 |
Sé lo que estás pensando: |
| 00:15:42 |
"Éste debe estar desesperado |
| 00:15:46 |
No, estaba pensando |
| 00:15:49 |
...el CD de Roxy Music |
| 00:15:52 |
¿Ahí lo dejé? |
| 00:15:56 |
Hay tres docenas de reporteros |
| 00:16:02 |
Iría a otra parte... |
| 00:16:06 |
...pero no tengo adónde ir. |
| 00:16:10 |
Pasa. |
| 00:16:20 |
Veo que redecoraste. |
| 00:16:22 |
Sí. Moví ese sillón medio metro. |
| 00:16:25 |
Se ve bien. |
| 00:16:30 |
¿No vas a preguntarme |
| 00:16:33 |
Pronto. |
| 00:16:39 |
Promoví dos iniciativas |
| 00:16:43 |
Estoy en el proceso de crear otra... |
| 00:16:45 |
...y todos me recordarán por esto. |
| 00:16:49 |
Recibiré más cobertura por esto... |
| 00:16:50 |
...que por cualquier otra cosa |
| 00:16:54 |
La naturaleza de la bestia. |
| 00:17:09 |
Mira, Cal... |
| 00:17:13 |
...la última vez que te vi, |
| 00:17:17 |
Me lo merecía. Todo. |
| 00:17:23 |
Annie y yo teníamos problemas |
| 00:17:32 |
Eres mi único amigo verdadero. |
| 00:17:36 |
Estoy en problemas. |
| 00:17:40 |
¿Sabes? |
| 00:17:42 |
Todo este asunto con Sonia, |
| 00:17:48 |
Era una mujer increíble. |
| 00:17:51 |
Hermosa, simpática e inteligente. |
| 00:17:56 |
Y me adoraba. |
| 00:17:59 |
Era agradable, ¿entiendes? Diferente. |
| 00:18:09 |
¿Ya llamaste a sus padres? |
| 00:18:12 |
- No, no los he llamado. |
| 00:18:16 |
Mañana, llama para dar el pésame. |
| 00:18:19 |
Lo primero que dirán las pirañas es: |
| 00:18:21 |
"Ni siquiera llamó |
| 00:18:29 |
No se suicidó. |
| 00:18:32 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:18:41 |
Hola, amor. Sólo quiero |
| 00:18:48 |
Ya quiero que sea el fin de semana. |
| 00:18:53 |
Eso fue esta mañana. |
| 00:18:55 |
¿Parece alguien |
| 00:18:58 |
No. |
| 00:19:02 |
¿Se lo has mostrado a alguien? |
| 00:19:03 |
Quería ponerlo en YouTube. |
| 00:19:05 |
¿Sabes qué? |
| 00:19:07 |
Éste es el momento cuando te pregunto |
| 00:19:11 |
Esto cambia todo. |
| 00:19:15 |
¿Cómo? |
| 00:19:16 |
Responderemos con nuestros |
| 00:19:19 |
Sólo tenemos que pensar |
| 00:19:26 |
Mira. |
| 00:19:29 |
"Por desgracia, |
| 00:19:32 |
"tuvo un trágico accidente |
| 00:19:38 |
"Esto cuestiona |
| 00:19:42 |
Cal. |
| 00:19:43 |
No, Stephen. |
| 00:19:46 |
Tienes que ser proactivo. |
| 00:19:48 |
De otra forma, permitirás |
| 00:19:51 |
...te vuelvan a atacar. |
| 00:19:53 |
Los escritores de blogs. |
| 00:19:59 |
No. |
| 00:20:02 |
Una vergüenza para llorar... |
| 00:20:17 |
¿Srta. Blog del Congreso? Cal McAffrey. |
| 00:20:20 |
¿Tienes con qué escribir? |
| 00:20:23 |
Sonia Baker, ¿no? Tengo una fuente |
| 00:20:26 |
¿Por qué? |
| 00:20:28 |
¿Tienes con qué escribir? |
| 00:20:32 |
Teniente Leon Comey. |
| 00:20:35 |
Escríbelo. C-O-M-E-Y. |
| 00:20:38 |
C- O-M-E-Y. |
| 00:20:39 |
202-555-0167. |
| 00:20:44 |
Te mostrará un video... |
| 00:20:47 |
...de las cámaras de seguridad |
| 00:20:50 |
¿Ahora? |
| 00:20:52 |
Sí, ahora. ¿Con quién hablo? |
| 00:20:56 |
Lo siento. Pensé que hablaba |
| 00:20:58 |
...que no me dio ni la hora esta mañana. |
| 00:21:01 |
Sólo quiero ayudarte |
| 00:21:06 |
...la próxima vez |
| 00:21:15 |
No lo haré. |
| 00:21:25 |
Despierta. |
| 00:21:40 |
¿Saben dónde está la habitación 514? |
| 00:21:45 |
¿514A ó 514B? |
| 00:21:50 |
No dice. ¿Hay mucha diferencia? |
| 00:21:53 |
Bastante. ¿Buscas a Uniformados |
| 00:21:58 |
No lo sé. Cal McAffrey me envió. |
| 00:22:02 |
¿Por qué no lo dijiste antes? |
| 00:22:06 |
No. |
| 00:22:08 |
¿Puedo ver eso? |
| 00:22:11 |
Está al final del pasillo. |
| 00:22:13 |
- Gracias. |
| 00:22:16 |
No, estoy bien. Gracias. |
| 00:22:18 |
No es molestia. Sólo estoy cenando. |
| 00:22:21 |
¿Cuánto llevas de conocer a Cal? |
| 00:22:24 |
Demasiado. |
| 00:22:30 |
Sargento, de todos modos puedo conseguir |
| 00:22:38 |
Congresista llora la muerte |
| 00:22:43 |
- ¿No conseguiste nada? |
| 00:22:47 |
56 cámaras cubren las plataformas. |
| 00:22:50 |
Hay tres puntos ciegos |
| 00:22:52 |
Sonia Baker cayó en uno de ellos. |
| 00:22:54 |
¿Tienes algo que darme, Cal? |
| 00:22:56 |
¿Cómo vamos a manejar lo del repartidor? |
| 00:22:59 |
Estoy en eso. |
| 00:23:00 |
Marty tomará fotos de la familia. |
| 00:23:02 |
Alguien puede ir con él. |
| 00:23:04 |
Mientras ellos lloran, |
| 00:23:06 |
No es necesario. La tendrás esta noche. |
| 00:23:08 |
De acuerdo. |
| 00:23:11 |
¿Sabes lo que tienes que hacer? |
| 00:23:14 |
Exprímele los detalles... |
| 00:23:16 |
...y hazle más preguntas. |
| 00:23:18 |
Nueve suicidios en 20 años. |
| 00:23:22 |
Tres de personas que intentaron |
| 00:23:25 |
...y dos locos que empujaron |
| 00:23:28 |
¿Collins durmió en tu casa anoche? |
| 00:23:34 |
Sólo quería confirmar los hechos. |
| 00:23:38 |
Disculpa. Della. |
| 00:23:44 |
Un segundo. Aquí está. Espera. |
| 00:23:49 |
Es Anne Collins. |
| 00:23:54 |
No estoy en mi escritorio. |
| 00:24:01 |
Investiga los casos de los locos. |
| 00:24:04 |
A ver si encuentras alguna conexión. |
| 00:24:19 |
- ¿Estás bien? |
| 00:24:21 |
Hay paparazzi en mi jardín. |
| 00:24:23 |
Eso me hace merecedora |
| 00:24:28 |
Intenté llamarte. |
| 00:24:31 |
Apagué mi teléfono. |
| 00:24:33 |
- ¿Ya hablaste con Stephen? |
| 00:24:38 |
Quieren que vaya |
| 00:24:41 |
Si no vas, lo quemarán vivo. |
| 00:24:47 |
No estoy tan herida. |
| 00:24:52 |
Sólo es humillante. |
| 00:24:57 |
- Dime que tú no lo sabías. |
| 00:25:03 |
Tomaré el tren. |
| 00:25:05 |
¿Me invitas un trago después? |
| 00:25:09 |
Claro. Oye, sólo llama, ¿sí? |
| 00:25:13 |
- Sólo llama a Stephen. |
| 00:25:28 |
Deshaun Stagg. |
| 00:25:31 |
Nadie ha venido por sus cosas. |
| 00:25:35 |
Esto no pasaría con un blanco. |
| 00:25:37 |
Cállate. No estoy de humor. |
| 00:25:39 |
¿Nada de amor ni política? |
| 00:25:42 |
De nada. Vete antes de que los dos |
| 00:25:48 |
Dicen que fue uno solo. ¿Qué opinas? |
| 00:25:50 |
Ni idea. |
| 00:25:53 |
- ¿Habrá sido por drogas? |
| 00:25:57 |
- Cal, deja eso. |
| 00:26:00 |
Sólo estoy viendo su teléfono. |
| 00:26:03 |
Justo ahora llegarán a buscar sus cosas. |
| 00:26:07 |
Luego, ¿qué? ¿Escribirás unos artículos |
| 00:26:11 |
Sabes que sí. |
| 00:26:13 |
¿Cal? |
| 00:26:16 |
¿Qué le diré a Jack si entra? |
| 00:26:19 |
Nada, porque ya terminé. |
| 00:26:25 |
La próxima vez te daré un abrazo. |
| 00:26:29 |
Adiós. |
| 00:26:37 |
¿Me compras una soda? |
| 00:26:42 |
De dieta no. |
| 00:26:54 |
Gracias. |
| 00:27:01 |
Si quieres dejarle un mensaje a Kippy... |
| 00:27:03 |
...deja tu número |
| 00:27:05 |
Hasta luego. |
| 00:27:10 |
Lo sentimos. Su llamada no... |
| 00:27:17 |
- ¿Quién habla? |
| 00:27:20 |
¿Yo? ¡Tu número aparece bloqueado! |
| 00:27:22 |
No me mientas. Habla Deshaun. |
| 00:27:26 |
¿Dónde estás? |
| 00:27:27 |
¿Quién te dio mi número? |
| 00:27:29 |
- Estaba hablando con Kippy. |
| 00:27:31 |
- Con Kippy. |
| 00:27:44 |
Éste es el número de Sonia Baker. |
| 00:27:46 |
No puedo tomar tu llamada, |
| 00:27:49 |
...me comunicaré contigo. |
| 00:28:04 |
Éste es el número de Sonia Baker. |
| 00:28:05 |
No puedo tomar tu llamada, |
| 00:28:08 |
...tu nombre y teléfono, |
| 00:28:18 |
Disculpen. |
| 00:28:23 |
Sonia Baker. |
| 00:28:25 |
¿Alguna conexión con las drogas? |
| 00:28:27 |
¿La han arrestado o rehabilitado? |
| 00:28:29 |
- ¿Quién quiere saber? |
| 00:28:32 |
Tú no estás trabajando en eso. |
| 00:28:34 |
- Yo te di la idea de los videos. |
| 00:28:38 |
¿Quieres destruir |
| 00:28:43 |
¿Lo haces por Collins? |
| 00:28:49 |
No puedo creerlo. |
| 00:29:03 |
- Hola, Maurice. |
| 00:29:06 |
- Sí. |
| 00:29:09 |
Una hamburguesa con queso y chile, papas |
| 00:29:14 |
La hamburguesa está en la parrilla. |
| 00:29:18 |
¿Ya lo atienden? |
| 00:29:24 |
Lista de personas que comen gratis |
| 00:29:28 |
- Tienes hambre. |
| 00:29:54 |
Es mucho caminar para otra soda. |
| 00:30:00 |
¿Quieres comprar algo |
| 00:30:04 |
Necesito 500 dólares. |
| 00:30:24 |
- ¿Todo bien en el tren? |
| 00:30:26 |
¿Subiste al tren sin problemas? |
| 00:30:32 |
¿Estás haciendo conversación casual? |
| 00:30:40 |
Iré a ver cómo van los arreglos. |
| 00:31:01 |
Lo siento. |
| 00:31:09 |
No tiene que ser |
| 00:31:12 |
Breve y con dignidad. Es todo. |
| 00:31:15 |
Con dignidad. De acuerdo. |
| 00:31:26 |
Gracias por acompañarnos. |
| 00:31:28 |
El Sr. Y la Sra. Collins quieren hacer |
| 00:31:49 |
Deshaun le robó |
| 00:31:52 |
...a un hombre afuera de un Starbucks. |
| 00:31:55 |
Eso hacíamos. |
| 00:31:59 |
Robábamos portafolios |
| 00:32:07 |
Por lo general, |
| 00:32:12 |
¿Éste? Éste fue diferente. |
| 00:32:46 |
También había un arma. |
| 00:32:49 |
Y una bolsa con balas muy extrañas. |
| 00:32:54 |
- ¿Viste al dueño del portafolios? |
| 00:32:59 |
Le dije a Deshaun |
| 00:33:03 |
¿Qué iba a pasar con la chica? |
| 00:33:05 |
Pero necesitaba droga... |
| 00:33:09 |
...así que él y este hombre fijaron |
| 00:33:13 |
Y fue todo. |
| 00:33:18 |
Mi novio jamás regresó. |
| 00:33:21 |
Primero sacaste esto del portafolios. |
| 00:33:24 |
Después, la llamaste |
| 00:33:26 |
Ahí estaba su número. |
| 00:33:29 |
Alguien tenía que advertirle |
| 00:33:35 |
Pero no contestó. |
| 00:33:38 |
El Sr. Collins quiso detener... |
| 00:33:40 |
...una creciente ola de hostilidad |
| 00:33:43 |
...cuando apareció con su... |
| 00:33:44 |
...muchas esposas de políticos. |
| 00:33:46 |
Hemos tenido triunfos y decepciones. |
| 00:33:48 |
Y los dos hemos cometido errores |
| 00:33:51 |
...disculpa por su infidelidad |
| 00:33:56 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:34:00 |
¿Quién querría matar a Sonia? |
| 00:34:03 |
- ¿Qué? |
| 00:34:06 |
¿Algún contacto |
| 00:34:09 |
No. |
| 00:34:13 |
¿Estoy hablando |
| 00:34:18 |
Tengo que ser las dos cosas. |
| 00:34:19 |
¿Conoces a Deshaun Stagg? |
| 00:34:22 |
- No. |
| 00:34:25 |
Drogadicto. Lo mataron |
| 00:34:28 |
Sonia no tenía conexión con las drogas. |
| 00:34:32 |
Stephen, te estoy diciendo cosas |
| 00:34:36 |
Piensa. ¿Quién quería a Sonia muerta? |
| 00:34:56 |
¿Quién es este hombre |
| 00:35:00 |
Aún no lo sabemos. |
| 00:35:03 |
¿Qué historial tenía |
| 00:35:08 |
Hay empleos diversos en su currículum. |
| 00:35:10 |
Trabajó de camarera un par de veces. |
| 00:35:13 |
Tenía un par de deudas que no pagó. |
| 00:35:17 |
¿En el Congreso |
| 00:35:19 |
Escribía informes para Collins sobre |
| 00:35:23 |
La consideraban una estrella. |
| 00:35:25 |
También era la investigadora en jefe |
| 00:35:30 |
Y, ¿eso? |
| 00:35:33 |
Stephen representa la pérdida |
| 00:35:39 |
Tal vez sólo sea un intento |
| 00:35:45 |
Este hombre me encanta. |
| 00:35:47 |
Dale 24 horas |
| 00:35:51 |
...y él lo convierte |
| 00:35:54 |
- ¿No ves la conexión? |
| 00:35:57 |
Repasemos lo que sabemos. |
| 00:35:59 |
El hombre que acechaba |
| 00:36:02 |
...disparó a Deshaun Stagg |
| 00:36:07 |
Deshaun Stagg, sin domicilio fijo, |
| 00:36:11 |
En ese portafolios hay fotos... |
| 00:36:13 |
...y, según nuestra fuente, |
| 00:36:18 |
Balística dice... |
| 00:36:20 |
...que los casquillos en la escena del |
| 00:36:25 |
Las balas se vaciaron |
| 00:36:30 |
Las hicieron expansibles, |
| 00:36:36 |
Stagg y Sando recibieron dos tiros... |
| 00:36:38 |
...uno en la columna y uno en la cabeza. |
| 00:36:41 |
...o, al menos, |
| 00:36:46 |
PointCorp, fundado y operado |
| 00:36:55 |
No podemos descartar esa conexión. |
| 00:37:01 |
¿Cuándo tenemos que entregar esto? |
| 00:37:05 |
Tiempo para verificar, |
| 00:37:08 |
...relevantes, asesoría externa |
| 00:37:12 |
Pero si son pruebas, |
| 00:37:26 |
¿Cómo está? |
| 00:37:47 |
¿Me avisará |
| 00:37:49 |
Sí. |
| 00:37:55 |
Walter Schroyer, amigo del ejército |
| 00:37:59 |
...le rindió tributo a Collins... |
| 00:38:01 |
...en ese periódico de segunda |
| 00:38:04 |
Stephen es de los que quieres tener |
| 00:38:06 |
Obviedades y paja. |
| 00:38:10 |
Quiero que trabajes con más gente. |
| 00:38:13 |
Personas con verdadera experiencia. |
| 00:38:16 |
Estoy pensando en Ted Moody. |
| 00:38:19 |
¿Me vas a sacar del artículo? |
| 00:38:22 |
No. No te sacaré, |
| 00:38:25 |
Si esto es tan grande como él dice, |
| 00:38:29 |
Bueno, ¿cómo? |
| 00:38:32 |
Ver a reporteros experimentados trabajar |
| 00:38:35 |
...y formar parte de todo |
| 00:38:39 |
No dejes que te saque. |
| 00:38:40 |
Quiero que esto sea |
| 00:38:43 |
Dile que lo olvide. |
| 00:38:48 |
- ¿Ahora la estás defendiendo? |
| 00:38:52 |
- No tiene experiencia. |
| 00:38:56 |
¡No renunciaré a este artículo! |
| 00:38:59 |
Lo siento. |
| 00:39:02 |
Sólo necesito unos días más. |
| 00:39:05 |
Te prometo que no te defraudaré. |
| 00:39:11 |
Por el amor de Dios. |
| 00:39:14 |
No me mires |
| 00:39:16 |
Es asqueroso. |
| 00:39:21 |
- Y tú, vete al demonio. |
| 00:39:26 |
Ya tenemos los resultados. |
| 00:39:29 |
Llamamos a un neurólogo hace media hora. |
| 00:39:32 |
No puede usar el teléfono aquí. |
| 00:39:35 |
Hola, Carnes. ¿Cómo estás? |
| 00:39:38 |
Parece que Sando está despertando. |
| 00:39:40 |
¿Vas a mandar a alguien? |
| 00:39:48 |
¿Has visitado el hospital de la ciudad? |
| 00:39:51 |
Descuida. Es fácil. |
| 00:39:52 |
Hay un oficial uniformado |
| 00:39:55 |
Escríbelo. ¿Tienes un bolígrafo? |
| 00:39:59 |
Tengo un bolígrafo. |
| 00:40:00 |
El oficial uniformado se apellida Brown. |
| 00:40:04 |
Tercer piso. Dile que el detective |
| 00:40:10 |
- ...te dejó pasar. |
| 00:40:14 |
Parece que Vernon Sando |
| 00:40:17 |
Eso te toca a ti. |
| 00:40:19 |
- ¿Perdón? |
| 00:40:23 |
¿Quieres que me siente a esperar |
| 00:40:27 |
...que podría salir del coma, mientras |
| 00:40:33 |
¿Por eso me defendiste adentro? |
| 00:40:36 |
Es un artículo real. |
| 00:40:39 |
No está sujeto a interpretación. |
| 00:40:43 |
Tenemos dos cadáveres |
| 00:40:47 |
Y tenemos información |
| 00:40:49 |
Así que decide... |
| 00:40:50 |
...porque tengo que investigar |
| 00:40:52 |
...y no puedo estar |
| 00:40:56 |
Entonces ¿podrás rebajarte... |
| 00:40:57 |
...para ver si Sando despierta? |
| 00:41:03 |
Bien. |
| 00:41:05 |
Si vamos a trabajar juntos, |
| 00:41:09 |
¿Hecho? |
| 00:41:18 |
Te veré más tarde. |
| 00:42:06 |
Disculpe. |
| 00:42:22 |
¿Sigues perdida? |
| 00:42:25 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:42:30 |
¿Tú eres el oficial Brown? |
| 00:42:32 |
A ti te estaba buscando. |
| 00:42:34 |
Sabía que reaccionarías. |
| 00:42:37 |
¿Cómo está Sando? ¿Está reaccionando? |
| 00:42:39 |
Eso parece. Enviarán a un detective. |
| 00:42:44 |
- Para identificar al que disparó. |
| 00:42:47 |
- Tengo que contestar. |
| 00:42:50 |
Oficial Brown. |
| 00:42:54 |
No, señor. |
| 00:42:56 |
¿Estás bien? |
| 00:42:59 |
Mi papá me advirtió |
| 00:43:03 |
Sólo odiaba más a los periodistas. |
| 00:43:09 |
Un hombre inteligente. |
| 00:43:14 |
- ¿Te pongo nervioso? |
| 00:43:20 |
Dicen que el sexo es |
| 00:43:23 |
¿En serio? ¿Quién dice? |
| 00:43:27 |
- ¿Las revistas juveniles? |
| 00:43:31 |
Por favor dime |
| 00:43:34 |
No arruinó nada. |
| 00:43:59 |
Pulso en 82. |
| 00:44:01 |
Presión de 79l105. |
| 00:44:03 |
Saturación de oxígeno, 94. |
| 00:44:06 |
Hagamos otro análisis. |
| 00:44:09 |
- No puede entrar, señorita. |
| 00:44:11 |
...que hacerle unas preguntas. |
| 00:44:14 |
Sabes que no puedes estar aquí. |
| 00:44:16 |
Lo sé. Un segundo. |
| 00:44:25 |
¡Atrás! Abajo. |
| 00:44:45 |
Es mi colega. Me tengo que ir. |
| 00:44:48 |
Lo siento mucho. Hasta pronto. |
| 00:45:01 |
- Oye, Ricky. |
| 00:45:09 |
¡Della! |
| 00:45:14 |
¿Estás bien? |
| 00:45:20 |
- Dime que no es tuya. |
| 00:45:23 |
Sólo es un poco de sangre. |
| 00:45:24 |
Tranquila. Ya te limpié. |
| 00:45:29 |
Calma. |
| 00:45:33 |
No pasa nada. |
| 00:45:38 |
Pudimos haber impedido esto, Cal. |
| 00:45:41 |
¿Si fuéramos adivinos? |
| 00:45:42 |
No. Debimos haberle dado |
| 00:45:46 |
Tal vez las fotos tenían huellas. |
| 00:45:50 |
No podemos dejar |
| 00:45:53 |
Ya pasó. Estás bien. Tranquila. |
| 00:45:57 |
- No, no está bien. |
| 00:46:01 |
Ya pasó. |
| 00:46:03 |
Estás bien. |
| 00:46:13 |
Tenían pruebas de un homicidio. |
| 00:46:16 |
¿Cómo creen que reaccionará |
| 00:46:18 |
...al que dispararon? |
| 00:46:19 |
- Seamos productivos. |
| 00:46:21 |
Nuestra reportera dio |
| 00:46:24 |
- ¿Desde cuándo tienen esto? |
| 00:46:26 |
¿Desde cuándo? |
| 00:46:27 |
¿Quieren citatorios? |
| 00:46:29 |
Los llamamos |
| 00:46:31 |
Ya es algo tarde. |
| 00:46:33 |
Por favor. |
| 00:46:39 |
¿Cómo estás, Don? |
| 00:46:41 |
- Sobreviviendo, Cal. ¿Tú? |
| 00:46:45 |
¿Tienen algo más que pudiera necesitar? |
| 00:46:48 |
Un momento. |
| 00:46:50 |
Nada. Esto es todo. |
| 00:46:55 |
Hasta anoche, |
| 00:46:59 |
Mentira. |
| 00:47:01 |
¿Crees que soy el hermanito de Bambi? |
| 00:47:04 |
No, señor. |
| 00:47:05 |
Sabían bien lo que tenían... |
| 00:47:07 |
...pero decidieron que su necesidad |
| 00:47:10 |
Ahora tienen sangre en las manos. |
| 00:47:12 |
- Alto. |
| 00:47:15 |
La teoría que estamos explorando... |
| 00:47:17 |
...involucra a una compañía |
| 00:47:21 |
¿Conspiraciones corporativas |
| 00:47:26 |
En toda mi carrera, |
| 00:47:29 |
Desde que te conozco, |
| 00:47:32 |
Detective, |
| 00:47:37 |
...¿podemos contar con toda la |
| 00:47:45 |
Si decidimos hacerlo público, |
| 00:47:48 |
Nada más. |
| 00:47:49 |
Es una investigación abierta. |
| 00:47:51 |
Si nos detienen |
| 00:47:54 |
...se pondrá feo. |
| 00:47:56 |
No estoy satisfecho con la forma |
| 00:47:59 |
Para que lo sepan. |
| 00:48:05 |
Con los chismes que hay en la policía... |
| 00:48:06 |
Entertainment Tonight sabrá |
| 00:48:11 |
Necesitamos algo concreto. |
| 00:48:14 |
No quiero suposiciones |
| 00:48:16 |
Quiero que esto se investigue bien. |
| 00:48:20 |
Estamos perdidos si no hacemos |
| 00:48:25 |
Della, ¿cómo estás? |
| 00:48:28 |
- Bien. |
| 00:48:31 |
Encárgate de Sonia Baker, ¿sí? |
| 00:48:33 |
Averigua todo... |
| 00:48:35 |
...a quién conocía, con quién |
| 00:48:38 |
¿PointCorp? |
| 00:48:41 |
Hank y Pete, ustedes trabajarán con Cal. |
| 00:48:43 |
La clave es la discreción. |
| 00:48:45 |
No es buen tema para hablarlo |
| 00:48:49 |
Ni cuando fuman hierba en la bodega. |
| 00:48:53 |
- Me ofendes. En serio. |
| 00:48:56 |
Ve por tus cosas y tráelas... |
| 00:48:58 |
...porque éste será tu nuevo hogar. |
| 00:49:00 |
- ¡Rápido! |
| 00:49:11 |
¿Cal? ¿Algún conflicto de intereses? |
| 00:49:17 |
No. |
| 00:49:20 |
Ésta es una buena oportunidad... |
| 00:49:22 |
...para tratar otro asunto |
| 00:49:24 |
...durante estas audiencias, |
| 00:49:27 |
Claro. Y les agradezco |
| 00:49:33 |
Nuestros precios se ajustan |
| 00:49:35 |
...establecido en la primera |
| 00:49:38 |
...con ajustes de inflación. |
| 00:49:40 |
Por fortuna, lo que nos está |
| 00:49:44 |
...son los avances en materia |
| 00:49:48 |
Estamos conservando más... |
| 00:49:50 |
Perdone. |
| 00:49:52 |
¿Entró en combate activo en el ejército? |
| 00:49:54 |
No, señor. |
| 00:49:56 |
¿Cree que de haberlo hecho, |
| 00:49:58 |
Conocemos su historial en el ejército. |
| 00:50:00 |
No estoy hablando de eso. Estoy hablando |
| 00:50:05 |
...cometidas por PointCorp |
| 00:50:08 |
...contra civiles en Irak y Afganistán. |
| 00:50:11 |
- Son alegatos sin fundamento. |
| 00:50:16 |
Desde que comenzó |
| 00:50:20 |
...¿su patrimonio personal neto ha |
| 00:50:30 |
Es una pregunta directa. |
| 00:50:32 |
Me dijeron que mis finanzas |
| 00:50:35 |
...no se tratarían en sesión abierta. |
| 00:50:38 |
Adáptese. |
| 00:50:42 |
¿No es ése su eslogan? |
| 00:50:46 |
Está en este folleto. |
| 00:50:50 |
"Commoda et Confice". |
| 00:50:53 |
¿A qué quiere llegar? |
| 00:50:54 |
Poner una guerra en manos |
| 00:50:57 |
...y en aquéllos que la ven |
| 00:50:59 |
...es una contradicción |
| 00:51:01 |
Le recuerdo que las guerras... |
| 00:51:04 |
...que emprendió este país, |
| 00:51:06 |
...se emprendieron a pesar de su costo, |
| 00:51:09 |
No estoy aquí |
| 00:51:12 |
No, me imagino que no. |
| 00:51:15 |
Y menos de usted. |
| 00:51:17 |
Los hombres que trabajan |
| 00:51:19 |
...los que deshonra llamándolos |
| 00:51:21 |
...son, en su mayoría, |
| 00:51:28 |
Es un gran sistema, ¿no? |
| 00:51:30 |
Pagamos para entrenar a estos hombres, |
| 00:51:44 |
PointCorp está desatado. |
| 00:51:47 |
Compró 24 mil hectáreas |
| 00:51:50 |
¿24 mil? |
| 00:51:51 |
- ¿Dónde? |
| 00:51:54 |
Los locales lo llaman Pequeño Bagdad. |
| 00:51:59 |
También tienen |
| 00:52:03 |
Oficinas en el Edificio Watergate. |
| 00:52:06 |
Mira esto. |
| 00:52:07 |
"La Iniciativa Medalla de la Libertad". |
| 00:52:10 |
Un grupo de presión. |
| 00:52:12 |
Según su página, |
| 00:52:15 |
...es un grupo de empresas |
| 00:52:20 |
Ejercen presión, hacen fiestas, |
| 00:52:23 |
¡Viva! |
| 00:52:25 |
¿Hola? |
| 00:52:27 |
Ya bajamos. |
| 00:52:28 |
El lugar está vacío... |
| 00:52:30 |
...como si esperaran nuevos reclutas. |
| 00:52:32 |
¿Ahora están en Mumbai o algo así? |
| 00:52:34 |
¿Se está preparando para una expansión? |
| 00:52:38 |
¿Hola? |
| 00:52:41 |
Habla Della Frye. |
| 00:52:44 |
Usted representó a Sonia Baker |
| 00:52:49 |
¿Dominic le dio mi número? |
| 00:52:54 |
Sí. ¿Cómo conoce a Dominic? |
| 00:52:57 |
Lo siento. Esto no es muy propio. |
| 00:53:01 |
Michael, necesito a alguien que me ayude |
| 00:53:06 |
Necesito a alguien de adentro |
| 00:53:14 |
Le debía dinero a todo el mundo. |
| 00:53:16 |
Así andaba siempre, de ropa interior. |
| 00:53:22 |
Te moviste. No puedes moverte. |
| 00:53:23 |
¡Hola! Sí. |
| 00:53:24 |
- Parece conocido. |
| 00:53:30 |
Dominic. |
| 00:53:31 |
Michael, habla Cal. ¿Qué averiguaste? |
| 00:53:37 |
Hola. ¿Sr. Statler? |
| 00:53:39 |
Soy del Globe. |
| 00:53:40 |
Estoy escribiendo un artículo sobre |
| 00:53:45 |
¿Estaba bien colocado en PointCorp? |
| 00:53:47 |
Hola. Della Frye, del Washington Globe. |
| 00:53:51 |
¿Puedo hablar con usted? No... |
| 00:53:53 |
Sí, sigo esperando. Me encanta esperar. |
| 00:53:58 |
La ex compañera de cuarto |
| 00:54:00 |
...Rhonda Silver. |
| 00:54:02 |
Se ha cambiado el nombre |
| 00:54:05 |
¿Cómo lo conseguiste? |
| 00:54:07 |
Acepté salir no una, sino dos veces |
| 00:54:14 |
No preguntes. |
| 00:54:16 |
Bob, habla Cal. |
| 00:54:20 |
Pointcorp ligado |
| 00:54:21 |
Pointcorp no revela número de bajas... |
| 00:54:27 |
El número de Rhonda Silver. |
| 00:54:31 |
Eso es lo que se llama buen periodismo. |
| 00:54:33 |
- Tu bolígrafo. |
| 00:54:36 |
- ¡De nada! |
| 00:54:41 |
Hola. ¿Puedo hablar con Rhonda? |
| 00:54:44 |
Soy una amiga de la escuela de Rhonda. |
| 00:54:46 |
Estoy en la ciudad |
| 00:54:50 |
¿Cree que pueda verla en su trabajo? |
| 00:55:08 |
¿Le importa si la vuelvo a llamar? |
| 00:55:13 |
Esa página y la siguiente. |
| 00:55:15 |
Este hombre, Jerry Symes, |
| 00:55:18 |
Se opuso a la expansión y luego, |
| 00:55:21 |
¿Cómo que "extraño accidente"? |
| 00:55:24 |
De día, sin testigos, clima perfecto, |
| 00:55:28 |
La policía cree |
| 00:55:31 |
Cal. Perdón, tengo que hablar contigo. |
| 00:55:36 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:55:42 |
Veinte segundos después de entrar |
| 00:55:47 |
¿De acuerdo? |
| 00:55:51 |
Creo que lo vi anoche en el hospital. |
| 00:56:01 |
¿Segura? |
| 00:56:17 |
Michael, habla Cal. |
| 00:56:18 |
Necesito hablar |
| 00:56:53 |
Quiero que sepa algo. Amo a mi país. |
| 00:56:56 |
Amo al ejército. |
| 00:56:59 |
¿Entiende mis condiciones? |
| 00:57:01 |
...ni mi puesto en PointCorp, |
| 00:57:05 |
Entendido. |
| 00:57:08 |
Busco a un hombre que PointCorp |
| 00:57:12 |
Completa negación. |
| 00:57:13 |
Nuestro amigo en el Dpto. De Defensa... |
| 00:57:15 |
...cree que usted nos ayudará |
| 00:57:19 |
No lo sé. Investigaré. |
| 00:57:24 |
¿Cómo definiría |
| 00:57:28 |
¿Su modus operandi? |
| 00:57:31 |
Estos soldados no responden ante nadie, |
| 00:57:36 |
Es la fiebre del oro |
| 00:57:39 |
- ¿Ha escuchado las audiencias? |
| 00:57:41 |
El presidente del comité, |
| 00:57:43 |
Está acabado. |
| 00:57:47 |
¿Sabe la amenaza que representa? |
| 00:57:49 |
De 30 a 40 mil millones |
| 00:57:52 |
Dinero de la ira de Dios. |
| 00:57:54 |
En las audiencias dicen |
| 00:57:56 |
En el extranjero. |
| 00:57:59 |
...de las operaciones de PointCorp |
| 00:58:02 |
No sabía que operaran aquí. |
| 00:58:04 |
¿A quién enviaron para |
| 00:58:06 |
...del huracán Katrina? |
| 00:58:08 |
Contratistas de seguridad privada |
| 00:58:13 |
¿Quién capacita a la policía de Chicago |
| 00:58:17 |
Pronto, PointCorp tendrá a |
| 00:58:20 |
...las bases de datos de terroristas, |
| 00:58:23 |
Es una reestructuración fundamental |
| 00:58:28 |
Es la privatización |
| 00:58:31 |
Miles de millones de dólares. |
| 00:58:34 |
¿Cree que renunciarán a todo eso... |
| 00:58:36 |
...porque un héroe del séptimo distrito |
| 00:58:43 |
Un ex empleado de PointCorp |
| 00:58:46 |
...que tienen un plan |
| 00:58:49 |
...lo que implica 40 mil millones |
| 00:58:51 |
¿Es cierto? |
| 00:58:52 |
- Sí. |
| 00:58:54 |
No puedes ligarme a nada |
| 00:58:57 |
Está bien. |
| 00:59:00 |
El año pasado, 47 compañías ofertaron |
| 00:59:03 |
De ésas, 16 fueron adjudicadas. |
| 00:59:06 |
De ésas, puedo hacer conexiones |
| 00:59:10 |
Y no me refiero |
| 00:59:12 |
...para trabajar en otra. |
| 00:59:13 |
Te hablo de operaciones |
| 00:59:17 |
Yo creo que cuando todo esto termine |
| 00:59:22 |
...no verás 14 compañías diferentes. |
| 00:59:26 |
Verás una compañía. ¿Entiendes? |
| 00:59:31 |
Y tú investigas esas conexiones. |
| 00:59:34 |
Así es. |
| 00:59:37 |
¿Sonia trabajaba en eso? |
| 00:59:39 |
Era mi investigadora en jefe. |
| 00:59:43 |
Te van a derribar, Stephen. |
| 00:59:46 |
Tienen 40 mil millones de razones |
| 00:59:49 |
Hazlo público. |
| 00:59:52 |
Tienes que protegerte. |
| 00:59:56 |
Sal y encuentra pruebas... |
| 01:00:00 |
...que liguen |
| 01:00:05 |
Y lo haré público. |
| 01:00:11 |
Puedo hacerlo. |
| 01:00:16 |
Bueno, tengo que volver. |
| 01:00:20 |
Stephen. |
| 01:00:22 |
- Cuídate. |
| 01:00:35 |
- Hola. ¿Rhonda está aquí? |
| 01:00:53 |
Cal, no vas a creer lo que me dijo |
| 01:00:57 |
Tenías razón. No creo una palabra. |
| 01:01:00 |
No está corroborado... |
| 01:01:02 |
...y es obvio que tiene |
| 01:01:04 |
Rhonda dice |
| 01:01:08 |
...y ¿quieres que la ignore? |
| 01:01:09 |
No quiero que la ignores. |
| 01:01:12 |
Piensa en el impacto que tiene |
| 01:01:14 |
Piensa que está mintiendo. |
| 01:01:16 |
Pero también dijo... |
| 01:01:18 |
...que Stephen pagó la deuda de |
| 01:01:22 |
Eso vale. |
| 01:01:23 |
Alguien pondrá eso en primera plana. |
| 01:01:25 |
¿Es lo correcto? |
| 01:01:28 |
Es tu mitad del artículo. |
| 01:01:31 |
Es tu decisión. Haz lo que quieras. |
| 01:01:44 |
Pero sí sé que Stephen y yo hemos vivido |
| 01:01:50 |
...para permitir que este |
| 01:01:53 |
El futuro político de... |
| 01:02:10 |
Intenté llamar. |
| 01:02:12 |
En realidad, llamé unas 12 veces, |
| 01:02:17 |
Pues me alegra que hayas venido. |
| 01:02:21 |
Quería hablar contigo. |
| 01:02:27 |
Trajiste a esa chica de Humboldt. |
| 01:02:30 |
- Soleil, o como se llamara. |
| 01:02:33 |
Es verdad. |
| 01:02:36 |
Ustedes dos siempre estaban drogados. |
| 01:02:40 |
Voltearon el bote y perdimos todo. |
| 01:02:43 |
- ¿Volteamos el bote? |
| 01:02:46 |
- Fue toda una aventura. |
| 01:02:51 |
- Vino irlandés. |
| 01:02:54 |
- Salud. |
| 01:03:02 |
Bueno... |
| 01:03:07 |
- Perdón. |
| 01:03:11 |
Estaba pensando... |
| 01:03:15 |
¿Stephen pudo haber obtenido |
| 01:03:21 |
Podría surgir un artículo... |
| 01:03:22 |
...que acuse a Stephen de hacer algo... |
| 01:03:25 |
...que represente acceso a mucho dinero. |
| 01:03:29 |
¿Puede hacerlo? |
| 01:03:32 |
¿Podría surgir un artículo? |
| 01:03:36 |
- Indirectamente. |
| 01:03:37 |
Intento ayudar a Stephen, |
| 01:03:41 |
¡Por favor! |
| 01:03:45 |
Siempre haces lo mismo. |
| 01:03:48 |
A veces, siento que todos |
| 01:03:51 |
...que los beneficia a ti y a Stephen, |
| 01:03:56 |
Y en vez de resolverlo... |
| 01:03:57 |
...ustedes dos actúan |
| 01:04:12 |
Empecemos otra vez. |
| 01:04:14 |
Estoy pensando terminar mi matrimonio, |
| 01:04:19 |
Que es demasiado tarde. |
| 01:04:24 |
Tomaste tu decisión. |
| 01:04:26 |
Porque tú no te comprometiste. |
| 01:04:30 |
Ni entonces, ni ahora, |
| 01:04:34 |
Me estás pidiendo algo que no es real. |
| 01:04:39 |
Eso estoy diciendo. |
| 01:04:44 |
Annie... |
| 01:04:57 |
Tenemos dos hipotecas. |
| 01:05:00 |
Tenemos la casa en Virginia |
| 01:05:04 |
Gastamos todo lo que ganamos... |
| 01:05:06 |
...así que no hay forma de que Stephen |
| 01:05:10 |
...sin que yo lo supiera. |
| 01:05:14 |
- Annie... |
| 01:05:19 |
Ahora, sólo soy una fuente. |
| 01:05:22 |
Ya no hay presión. |
| 01:05:56 |
¿Quién es la rubia atractiva, Cal? |
| 01:06:00 |
- ¿Quién habla? |
| 01:06:18 |
Me gusta tu estilo. |
| 01:06:21 |
- Tengo algo para ti. |
| 01:06:25 |
Por precaución. |
| 01:06:27 |
Pregunté por el tipo de la foto. |
| 01:06:31 |
Mi amigo lo veía |
| 01:06:35 |
Nunca supo su nombre... |
| 01:06:36 |
...pero trabajó |
| 01:06:39 |
Instala alarmas y esas cosas. |
| 01:06:45 |
Crystal City. |
| 01:06:51 |
Gracias. |
| 01:08:22 |
¿Sr. Summers? |
| 01:08:34 |
¿A quién buscas? |
| 01:08:37 |
A Fred Summers. ¿Lo conoces? |
| 01:08:40 |
- Fred no está. |
| 01:08:42 |
Vives aquí. |
| 01:08:46 |
¿Sabes dónde está? |
| 01:08:48 |
En el extranjero. |
| 01:08:49 |
¿En el extranjero? |
| 01:08:51 |
No sé lo que hace Fred. |
| 01:08:53 |
Sale del país y después regresa. |
| 01:08:54 |
Bien. ¿Podrías darle un mensaje? |
| 01:08:58 |
Hasta luego. |
| 01:09:01 |
Está bien. |
| 01:09:17 |
¿Joey? Cal McAffrey. |
| 01:09:20 |
¡Cállate y escucha! |
| 01:09:21 |
Dile a Bill que mande policías al 566... |
| 01:13:22 |
- ¿Y? |
| 01:13:23 |
¿Sabes su nombre? |
| 01:13:26 |
¿Encontraron algo en el apartamento? |
| 01:13:29 |
¿Nada? |
| 01:13:30 |
El lugar pertenece a Fred Summers... |
| 01:13:32 |
...pero Fred Summers falleció en marzo. |
| 01:13:36 |
Los vecinos dicen |
| 01:13:39 |
...mientras se resuelve |
| 01:13:41 |
Sólo que no tenía sobrinos. |
| 01:13:43 |
Ya estás entendiendo. |
| 01:13:46 |
Cal, pensé que teníamos un acuerdo. |
| 01:13:48 |
Debías compartir información |
| 01:13:51 |
Don, fui para hablar |
| 01:13:56 |
...y ahora, me entero de que falleció. |
| 01:13:57 |
¿Crees que hubiera ido |
| 01:14:01 |
- Casualmente estaba ahí. |
| 01:14:04 |
¿Puedo seguir trabajando en mi artículo? |
| 01:14:06 |
No es un artículo, es un caso. |
| 01:14:08 |
Y para tu información, |
| 01:14:12 |
...de 16 años, drogadicta, |
| 01:14:16 |
Posible homicidio. |
| 01:14:19 |
¿Te parece conocida? |
| 01:14:22 |
Sus huellas estaban en las fotos |
| 01:14:30 |
Hola. Soy Rhonda Silver. |
| 01:14:33 |
RHONDA SILVER |
| 01:14:35 |
Como dije, eso era para él |
| 01:14:41 |
Sé que anoche te dispararon |
| 01:14:43 |
...hacerte un chocolate caliente... |
| 01:14:45 |
...pero en realidad estoy furiosa. |
| 01:14:47 |
Supongo que la decisión se basó |
| 01:14:50 |
CAMARERA REVELA |
| 01:14:52 |
Nos preocupaba que... |
| 01:14:54 |
Fue mi decisión, Cam. ¿Está bien? |
| 01:14:56 |
No le creí y aún no le creo. |
| 01:15:01 |
Sólo quería vendernos fotos |
| 01:15:05 |
Su amiga muerta. |
| 01:15:06 |
Y ¿por qué no podíamos publicar eso? |
| 01:15:09 |
Aparece una camarera |
| 01:15:12 |
Un artículo de primera. |
| 01:15:15 |
Uno de ellos revela todo. Otro artículo. |
| 01:15:18 |
Mientras tanto, |
| 01:15:21 |
...porque nosotros lo informamos |
| 01:15:22 |
Sólo que no lo hicimos... |
| 01:15:23 |
...porque a un idiota no le pareció |
| 01:15:26 |
¡Mírala! ¡Por favor! |
| 01:15:29 |
¡Una campaña de desprestigio! |
| 01:15:31 |
Estas compañías así destruyen a las |
| 01:15:35 |
La verdadera historia aquí es PointCorp. |
| 01:15:39 |
¡La verdadera historia es el hundimiento |
| 01:15:45 |
¡Dios! |
| 01:15:51 |
Tenemos una nueva administración... |
| 01:15:54 |
...y a ellos les interesa vender, |
| 01:15:57 |
¿Cómo les digo |
| 01:16:00 |
...cuando antes teníamos la ventaja? |
| 01:16:04 |
Publicaremos lo que tenemos. Hoy. |
| 01:16:07 |
¡No! |
| 01:16:11 |
- No puedes hacer eso. |
| 01:16:12 |
Tenemos suficiente. |
| 01:16:14 |
Si lo sacas a la luz, |
| 01:16:16 |
Y no tenemos el resto de la historia. |
| 01:16:18 |
¡El resto de la historia |
| 01:16:22 |
Publicaremos. Esta noche. |
| 01:16:27 |
Tienen ocho horas. |
| 01:16:31 |
- Te ves cansado. ¿Quieres un café? |
| 01:16:37 |
Un segundo. |
| 01:16:40 |
George. ¿Puedo hablar contigo? |
| 01:16:42 |
- Claro, Steve. |
| 01:16:45 |
Sólo quiero que sepas... |
| 01:16:47 |
...que mis comentarios |
| 01:16:48 |
...no tienen la intención |
| 01:16:53 |
...ni es ingratitud |
| 01:16:57 |
Lo sé. Fue un discurso impresionante. |
| 01:17:01 |
Tienes tus pasiones, lo entiendo. |
| 01:17:03 |
Bien. Es un alivio saberlo. |
| 01:17:06 |
Hay caballos de exhibición |
| 01:17:09 |
Todos podemos llevarnos bien. |
| 01:17:20 |
Jamás entregaremos a tiempo. |
| 01:17:23 |
Claro que sí. |
| 01:17:26 |
- ¿Qué tienen? |
| 01:17:28 |
...Dominic Foy es una mina de oro. |
| 01:17:30 |
- ¿Dominic? |
| 01:17:32 |
Su nombre se menciona mucho. |
| 01:17:35 |
El amigo de Sonia que sale en las fotos |
| 01:17:38 |
Y aparece |
| 01:17:41 |
¿Es Halloween... |
| 01:17:42 |
- ...o es un fenómeno? |
| 01:17:44 |
Tiene un negocio |
| 01:17:47 |
...y le gusta divertirse los |
| 01:17:48 |
En fiestas especiales. |
| 01:17:50 |
Cuéntale la mejor parte. |
| 01:17:52 |
Trabaja desde el Daily Grill, |
| 01:17:55 |
- ¿Dónde? |
| 01:17:57 |
- ¿Dónde? |
| 01:18:00 |
No sólo eso, en la suite 413. |
| 01:18:02 |
La misma suite donde está la Iniciativa |
| 01:18:06 |
Una subsidiaria de PointCorp. |
| 01:18:16 |
Vamos a filmarlo. |
| 01:18:17 |
¿Le digo a Rodney que lleve el equipo? |
| 01:18:19 |
Al mismo lugar. |
| 01:18:20 |
¿Quieres filmarlo? |
| 01:18:24 |
Sí. |
| 01:18:26 |
¿Ahora somos policías? |
| 01:18:30 |
Si Dominic Foy conecta |
| 01:18:34 |
...se verá bajo mucha presión... |
| 01:18:35 |
...para retractarse. |
| 01:18:37 |
Filmarlo es nuestro seguro. |
| 01:18:39 |
¿Por qué crees que hablará contigo? |
| 01:18:42 |
Porque tiene miedo. |
| 01:18:44 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 01:19:20 |
¿Ese Cadillac es tuyo? |
| 01:19:25 |
Sí. |
| 01:19:26 |
¿V-8 XLR, 320 caballos, control de |
| 01:19:31 |
- Exacto. |
| 01:19:33 |
Sí, lo sé. |
| 01:19:36 |
¿Gay tienes tú en tu cochera? |
| 01:19:40 |
- ¿Cómo? |
| 01:19:44 |
¿Tienes el mismo? |
| 01:19:45 |
No. Tengo un Saab 1990. |
| 01:19:49 |
Asientos de terciopelo. |
| 01:19:53 |
...pero me lleva. |
| 01:19:56 |
Lamento escucharlo. |
| 01:19:57 |
Necesito trabajar |
| 01:20:04 |
- ¿Quién eres? |
| 01:20:08 |
A veces. |
| 01:20:09 |
Quiero consultarte algo. |
| 01:20:11 |
Aún no termino, sigue en proceso. |
| 01:20:17 |
"Dominic Foy, agente de relaciones |
| 01:20:19 |
"con PointCorp, |
| 01:20:22 |
"ayer se vio implicado en la muerte |
| 01:20:26 |
Por favor. ¿Eres reportero? |
| 01:20:29 |
Definitivamente no se hace. |
| 01:20:33 |
- Cal McAffrey, del Globe. |
| 01:20:36 |
Eso leerás mañana si no hablas conmigo. |
| 01:20:39 |
- No lo creo. |
| 01:20:41 |
Tengo un lugar donde podemos hablar. |
| 01:20:43 |
Oye, Saab. Yo no sé nada. |
| 01:20:49 |
Aun así, puedo redactar |
| 01:20:53 |
Sin tu nombre o con tu nombre. |
| 01:20:56 |
Y tal vez con una foto de tu página. |
| 01:20:59 |
No sé a quién podría enfurecer |
| 01:21:03 |
Quiero ayudarte, Dominic. |
| 01:21:05 |
No me gustaría verte bajo un tren, |
| 01:21:10 |
¿Prometes que no mencionarás mi nombre? |
| 01:21:12 |
Sí. |
| 01:21:14 |
¿Es un lugar agradable? |
| 01:21:37 |
¿Qué chiquero es éste? |
| 01:21:40 |
No hay alcohol en el minibar, |
| 01:21:45 |
¿Qué hotel es éste? |
| 01:21:48 |
Nadie te encontrará aquí. |
| 01:21:50 |
¿Qué tal eres para conseguir cerveza? |
| 01:21:54 |
Tomaré el tiempo. |
| 01:21:56 |
Empecemos desde el principio. |
| 01:22:01 |
Empecemos con una compensación. |
| 01:22:03 |
Está drogado y quiere una cerveza. |
| 01:22:06 |
¿Puedo tomar una? |
| 01:22:08 |
¿Qué está tomando? |
| 01:22:10 |
Tranquilizantes. Está asustado. |
| 01:22:14 |
¿Por qué? Por ayudarte. |
| 01:22:20 |
Esta cama es asquerosa. |
| 01:22:24 |
Quieres recibir pago por ayudar |
| 01:22:28 |
Ahórratelo. Sé cómo se formulan |
| 01:22:31 |
Pregúntalo así: |
| 01:22:33 |
"¿Quieres que te pague |
| 01:22:36 |
Nadie quiere publicar un libro. |
| 01:22:37 |
Todos quieren publicar. |
| 01:22:41 |
- ¿Cuándo conociste a Sonia? |
| 01:22:45 |
Estás aquí para hablar. |
| 01:22:46 |
¿Sabes, ratón? Yo soy la estrella |
| 01:22:49 |
Cámbiala. |
| 01:22:52 |
- Es una habitación de no fumar. |
| 01:22:55 |
- Es un asno. |
| 01:22:57 |
- Quiero llamar a mi abogado. |
| 01:23:01 |
¿Este nido de ratas tiene señal? |
| 01:23:05 |
Déjame explicártelo otra vez... |
| 01:23:08 |
...porque no estás entendiendo. |
| 01:23:09 |
- Te lo voy a explicar. |
| 01:23:11 |
Te lo explicaré con toda claridad. |
| 01:23:14 |
El periódico puede darle |
| 01:23:17 |
Puede hacer que tú seas la única fuente. |
| 01:23:20 |
¿Cómo lo tomarán tus amigos... |
| 01:23:21 |
- ...de PointCorp? |
| 01:23:23 |
- Y el resto de tus contactos. |
| 01:23:32 |
Cuanto más hables y más nos des... |
| 01:23:38 |
...más protegido estarás. |
| 01:23:44 |
Tu compensación es tu anonimato. |
| 01:23:47 |
Es lo único que obtendrás de nosotros. |
| 01:23:57 |
- ¿Está bien? |
| 01:24:01 |
¿Cómo va todo aquí? |
| 01:24:02 |
Estamos casi listos. |
| 01:24:05 |
- Hagamos esto. |
| 01:24:07 |
No lo haré. Tienes que hablar con ella. |
| 01:24:11 |
Cal quiere más tiempo. |
| 01:24:13 |
No podemos seguir haciendo esto. |
| 01:24:14 |
¿Dónde están? |
| 01:24:16 |
Lo preguntas como si yo lo supiera. |
| 01:24:17 |
Tú hablaste con él. |
| 01:24:19 |
No me dijeron dónde estaban. |
| 01:24:20 |
- $20 mil cada hora. |
| 01:24:23 |
¡Fuera de aquí! |
| 01:24:31 |
Diablos. |
| 01:24:35 |
Sólo fue un tipo |
| 01:24:40 |
Trabajaba para una firma |
| 01:24:42 |
- ¿Nombre? |
| 01:24:44 |
Es un amigo. Tenía... |
| 01:24:47 |
Su compañía tenía... |
| 01:24:50 |
- ...un cliente muy especial. |
| 01:24:52 |
Eso sí te lo diré. PointCorp. |
| 01:24:55 |
Y querían un empleado especial. |
| 01:25:01 |
Yo pensé en Sonia. |
| 01:25:08 |
¿Lo anotaron? |
| 01:25:12 |
¿Quieres decir |
| 01:25:15 |
Ésta es brillante. |
| 01:25:19 |
Sí, eso quiero decir. |
| 01:25:20 |
Volumen. |
| 01:25:22 |
Era perfecta. Tenía agallas, era lista. |
| 01:25:25 |
- Tenía deudas. |
| 01:25:27 |
Le pagaban 26 mil dólares al mes. |
| 01:25:30 |
Más de lo que me pagaban a mí. |
| 01:25:32 |
Yo recibía veinte. |
| 01:25:33 |
¿Te dijeron qué debía hacer? |
| 01:25:34 |
No, pero ella me lo dijo. |
| 01:25:36 |
Espiaba a Collins. |
| 01:25:39 |
¿Querían que Sonia se acostara |
| 01:25:42 |
No. Ella lo hizo por iniciativa propia |
| 01:25:47 |
¿Cómo entró al personal de Collins? |
| 01:25:49 |
No te lo diré. Olvídalo. |
| 01:25:51 |
Secuestra y tortura a otro para eso. |
| 01:25:55 |
Tenemos un trato. |
| 01:25:56 |
- Ya cumplí. |
| 01:25:58 |
...pero necesitamos saber. |
| 01:26:04 |
Encontraron a alguien del Congreso |
| 01:26:07 |
- ¿Nombre? |
| 01:26:09 |
- ¿Quién? |
| 01:26:10 |
- ¿Quién? |
| 01:26:12 |
¿No me escuchas? |
| 01:26:13 |
Olvídalo. Tendría miedo |
| 01:26:19 |
Si manejara esa carreta que tienes... |
| 01:26:22 |
...seguramente |
| 01:26:26 |
¿Has visto esa cosa? |
| 01:26:29 |
Te traeré otra cerveza. |
| 01:26:32 |
Oye. |
| 01:26:35 |
¿Duermes con él? |
| 01:26:40 |
¿Qué haces aquí? ¿Duermes con él? |
| 01:26:43 |
¿O tienes novio? Tienes novio, ¿verdad? |
| 01:26:47 |
¿Donna? |
| 01:26:49 |
Della. |
| 01:26:51 |
Yo tengo novio. Y novia, también. |
| 01:26:55 |
No quiero excluir a nadie. |
| 01:26:57 |
Stephen. ¿Cómo encontraste a Sonia? |
| 01:26:59 |
¿Cómo llegó contigo? |
| 01:27:02 |
¿Alguien la recomendó? |
| 01:27:04 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:27:07 |
¿Quién te dio su nombre? |
| 01:27:10 |
- ¿A qué viene todo esto? |
| 01:27:13 |
¿Cómo llegó a tu oficina... |
| 01:27:15 |
...y quién la recomendó? |
| 01:27:20 |
Fergus. George Fergus. |
| 01:27:25 |
Dijo que era |
| 01:27:31 |
La despedida de soltero de Doug Sponder. |
| 01:27:33 |
¿Recuerdas el hotel? |
| 01:27:36 |
Ven ahora. Solo. |
| 01:27:45 |
- Te veré en la oficina. |
| 01:27:48 |
- Llamaré. |
| 01:27:51 |
Llamaré. |
| 01:28:02 |
No revises tu buzón de voz. |
| 01:28:03 |
Cameron está furiosa. |
| 01:28:06 |
- ¿Lo retrocediste hasta donde te pedí? |
| 01:28:09 |
Necesito que salgan de la habitación. |
| 01:28:13 |
Tú también. |
| 01:28:17 |
Stephen Collins viene para acá. |
| 01:28:19 |
Se sentirá más cómodo si no estás aquí. |
| 01:28:24 |
Dime que es broma. |
| 01:28:27 |
¿Desde cuándo |
| 01:28:30 |
...ve un avance privado |
| 01:28:34 |
¡Estás contaminando el artículo! |
| 01:28:36 |
- Circunstancias especiales. |
| 01:28:40 |
¿Por qué es un congresista |
| 01:28:42 |
...o porque estás enamorado |
| 01:28:47 |
- Todas las anteriores. |
| 01:28:50 |
También es mi artículo, |
| 01:28:53 |
...dejándolo entrar aquí. |
| 01:28:58 |
Lo haré pasar. |
| 01:29:02 |
...y obtendré su declaración. |
| 01:29:14 |
- Stephen Collins, Della Frye. |
| 01:29:19 |
- ¿Lo conoces? |
| 01:29:22 |
¿No lo reconoces? |
| 01:29:25 |
No lo sé. Tal vez. ¿Lo filmaste aquí? |
| 01:29:27 |
No, fue al lado. Está durmiendo. |
| 01:29:31 |
Siéntate. |
| 01:29:38 |
PointCorp quería plantar |
| 01:29:42 |
Este hombre, Dominic Foy, |
| 01:29:45 |
Foy recibió un pago. |
| 01:29:49 |
- Imposible. |
| 01:29:52 |
...y le pagaron mensualmente para |
| 01:29:56 |
Cuando dejó de informar, la mataron. |
| 01:30:02 |
¿Cómo sabes todo eso? |
| 01:30:07 |
Me dijeron que tenía que ir |
| 01:30:09 |
...comprar una revista |
| 01:30:12 |
Este hombre... |
| 01:30:13 |
...era un gigante musculoso |
| 01:30:17 |
Y estaba muy agresivo, |
| 01:30:20 |
...porque estaba molesto. |
| 01:30:22 |
- ¿Cuándo fue eso? |
| 01:30:24 |
Estaba molesto |
| 01:30:27 |
¿Qué quería que tú hicieras? |
| 01:30:29 |
Que le pusiera solución. |
| 01:30:32 |
- ¿Lo hiciste? |
| 01:30:35 |
Llamé, pero no recibía mis llamadas. |
| 01:30:40 |
Sonia lloraba. |
| 01:30:41 |
¿Por qué? ¿Tenía miedo? ¿La seguían? |
| 01:30:44 |
No, lloraba por Collins. |
| 01:30:48 |
...y estaba embarazada... |
| 01:30:55 |
...y no se lo dijo. |
| 01:30:59 |
No se lo dijo... |
| 01:31:01 |
...y le aterraba que Collins |
| 01:31:04 |
...y que la dejara |
| 01:31:08 |
Estaba tan devastada que quemó... |
| 01:31:10 |
...miles de dólares en cheques |
| 01:31:12 |
¿Quién hace eso? |
| 01:31:14 |
Intenté tranquilizarla |
| 01:31:18 |
...o que considerara un aborto |
| 01:31:23 |
"Cumple tu promesa |
| 01:31:27 |
Y luego murió. |
| 01:31:31 |
No quiero involucrarme en esto. |
| 01:31:35 |
Estoy aterrado |
| 01:31:38 |
...para empezar de nuevo. |
| 01:31:40 |
Escriban su artículo |
| 01:31:43 |
Yo no soy nada. No soy nada para ellos. |
| 01:31:50 |
Tenías razón y ahora podemos probarlo. |
| 01:31:53 |
Con una declaración, los aplastaremos. |
| 01:31:57 |
¿Sliberty? Ganaremos. ¿Sí? |
| 01:31:59 |
Sólo... |
| 01:32:03 |
¿Me das un minuto? |
| 01:32:08 |
Necesita un minuto. |
| 01:32:13 |
- ¡Diablos! |
| 01:32:26 |
¿Qué haces? |
| 01:32:29 |
¡Basta! |
| 01:32:34 |
¡Por favor! |
| 01:32:36 |
- ¡Suéltenme! |
| 01:32:53 |
Intento ayudarte. |
| 01:32:58 |
Estaba embarazada, Cal. |
| 01:33:00 |
¿Tenía que escuchar eso? |
| 01:33:03 |
¿No pudiste decírmelo tú? |
| 01:33:05 |
Creí que querías escuchar la verdad. |
| 01:33:08 |
Claro. Estabas buscando la verdad. |
| 01:33:11 |
Tú buscas la verdad. No puedes evitarlo. |
| 01:33:14 |
Así eres tú. |
| 01:33:17 |
Me hiciste venir |
| 01:33:22 |
Confié en ti. ¡Eres mi amigo! |
| 01:33:27 |
¡Se suponía que eras mi amigo |
| 01:33:31 |
¡Eres mi amigo! |
| 01:33:36 |
Lo siento, Stephen. |
| 01:33:41 |
He sido un idiota. |
| 01:33:46 |
Tienes que dejar a un lado |
| 01:33:51 |
...y seguir adelante con esto. |
| 01:33:57 |
A cada paso, me he puesto en peligro. |
| 01:34:04 |
Stephen. |
| 01:35:09 |
Necesito hablar |
| 01:35:11 |
Dile que soy Cal McAffrey |
| 01:35:27 |
- Que se pudra. |
| 01:35:34 |
Descuida. Lo escuché. |
| 01:35:38 |
...y dile que es |
| 01:35:47 |
Me pidió que le diera esto. |
| 01:35:50 |
SALUDOS DE LA FAMILIA DE SONIA BAKER. |
| 01:35:56 |
Disculpen. |
| 01:36:02 |
- Congresista. |
| 01:36:10 |
¿Cómo me encontró? |
| 01:36:12 |
Seguí el rastro de migas, Congresista. |
| 01:36:14 |
Necesito que me confirme algo para |
| 01:36:19 |
Me dicen que le recomendó |
| 01:36:20 |
...que contratara a Sonia Baker. |
| 01:36:22 |
- ¿Es cierto? |
| 01:36:27 |
Si resulta que Sonia |
| 01:36:30 |
...sobre el comité de Stephen Collins |
| 01:36:34 |
...de la misma compañía |
| 01:36:35 |
...y esa compañía es |
| 01:36:40 |
...le juro por Dios |
| 01:36:45 |
Uno, jamás use |
| 01:36:49 |
Dos, ¿cómo puede suponer que una chica |
| 01:36:55 |
...era una agente doble? |
| 01:36:58 |
Sr. McAffrey, recomendé a una chica |
| 01:37:04 |
Una familia que parecía... |
| 01:37:06 |
...el ideal íntegro |
| 01:37:10 |
¿Cómo se llama la madre de Sonia Baker? |
| 01:37:16 |
- ¿Perdone? |
| 01:37:27 |
¿En verdad cree que sus nuevos dueños... |
| 01:37:28 |
...estos responsables ciudadanos |
| 01:37:30 |
...le permitirán publicar estas... |
| 01:37:36 |
...estupideces especulativas? |
| 01:37:39 |
Se quedará sin empleo antes de que |
| 01:37:49 |
Janine. |
| 01:37:54 |
La madre de Sonia se llama Janine. |
| 01:38:16 |
Tú no le viste la cara. |
| 01:38:18 |
Yo sí. Fergus está en el centro de todo. |
| 01:38:21 |
Este artículo está cancelado. |
| 01:38:24 |
De alguna manera, PointCorp empujó |
| 01:38:29 |
¿En serio? El problema es... |
| 01:38:30 |
...que nuestros nuevos dueños |
| 01:38:32 |
...no me dejan publicar nada... |
| 01:38:33 |
...sin la declaración de uno |
| 01:38:36 |
¡Una declaración, Cal! |
| 01:38:39 |
La única persona que puede hacerlo |
| 01:38:41 |
¿Por qué? |
| 01:38:53 |
Explícame cómo, cuándo y por qué |
| 01:38:58 |
Esta historia está llena de conexiones. |
| 01:39:01 |
Cualquier aspecto de ella es |
| 01:39:03 |
Están Fergus, PointCorp y ahora, |
| 01:39:08 |
...coludidos, todos en el mismo equipo. |
| 01:39:12 |
No sabía que tú habías entrado al juego. |
| 01:39:15 |
Ay, Cal, si aquí hay corrupción, |
| 01:39:18 |
Te infiltraste en el artículo |
| 01:39:21 |
...y todos sabemos por qué. |
| 01:39:24 |
Para ti, esto se acabó. |
| 01:39:30 |
Y ahora, no sé si quiera hacerlo. |
| 01:40:00 |
¿Quieres el artículo? |
| 01:40:05 |
Sí. Vengan. |
| 01:40:23 |
Me presentaron a Sonia Baker... |
| 01:40:29 |
...en abril de 2007. |
| 01:40:34 |
Fue contratada como asistente |
| 01:40:38 |
Fue recomendada por el segundo |
| 01:40:44 |
...el congresista |
| 01:40:50 |
Tres meses después de que llegó, |
| 01:40:58 |
...una relación amorosa. |
| 01:41:02 |
Les envié documentos |
| 01:41:08 |
...la corrupción |
| 01:41:11 |
Ahora sé que fue colocada |
| 01:41:16 |
PointCorp controla toda la industria... |
| 01:41:18 |
...de la seguridad privada, |
| 01:41:22 |
Esto representa un gran... |
| 01:41:25 |
Es un monopolio... |
| 01:41:26 |
...obstruir y destruir |
| 01:41:32 |
Sonia recibía un pago |
| 01:41:35 |
Si lo permitimos... |
| 01:41:38 |
...PointCorp tendrá su propio ejército |
| 01:41:42 |
...y controlará |
| 01:41:44 |
Ella tenía acceso |
| 01:41:47 |
...y dañó nuestra investigación. |
| 01:41:49 |
Es un panorama aterrador |
| 01:41:54 |
Sin embargo, cuando mi relación |
| 01:41:58 |
...dejó de espiar para ellos. |
| 01:42:02 |
Y yo pienso que la mataron por eso. |
| 01:42:08 |
Para estas personas, a quienes llevo... |
| 01:42:09 |
...año y medio investigando... |
| 01:42:12 |
Los civiles inocentes son |
| 01:42:17 |
...consideradas "daño colateral". |
| 01:42:22 |
Yo creo que la naturaleza |
| 01:42:27 |
...me salvó de terminar de modo similar. |
| 01:42:32 |
Entonces para ser |
| 01:42:39 |
...¿cómo estuvo? |
| 01:42:49 |
Gracias, Congresista. |
| 01:43:05 |
- ¿Estás bien? |
| 01:43:07 |
Le pusieron una trampa. |
| 01:43:11 |
Dormía con él por 26 mil dólares al mes. |
| 01:43:18 |
- Sliberty. |
| 01:43:23 |
¿Estás lista? Vámonos. |
| 01:43:49 |
¿Sigues aquí? |
| 01:43:52 |
Creí que estarías en tu escritorio, |
| 01:43:56 |
Con un artículo tan impactante... |
| 01:43:58 |
...la gente debe tener una copia impresa |
| 01:44:05 |
Yo me encargo de Collins, Fergus... |
| 01:44:07 |
...PointCorp e ilícitos corporativos |
| 01:44:09 |
Tú encárgate de Sonia Baker... |
| 01:44:11 |
...el homicidio, Mandi, Rhonda Silver. |
| 01:44:15 |
Y la conexión con Dominic Foy. |
| 01:44:17 |
Cada quien a su esquina. |
| 01:44:19 |
Suave. Gracias. |
| 01:44:30 |
Señor, habla Robert Bingham. |
| 01:44:35 |
Quiero asegurarle de que estoy listo |
| 01:44:40 |
Adiós. |
| 01:45:54 |
No tardaré más de una hora. |
| 01:46:03 |
- Hola. |
| 01:46:17 |
¿La ocasión lo amerita? |
| 01:46:22 |
Sí. Yo creo que sí. |
| 01:46:32 |
¿Qué edad tienes? No me digas. |
| 01:46:35 |
Me causaría náuseas. |
| 01:46:37 |
A una mujer nunca |
| 01:46:39 |
Cuando te veo, |
| 01:46:43 |
- Por fin. |
| 01:46:47 |
Tenía un maestro de literatura |
| 01:46:49 |
Era un hippie de cabello largo. |
| 01:46:54 |
Perdía sus bolígrafos. |
| 01:46:57 |
Lo resolvió poniéndose |
| 01:47:01 |
- Ahí colgaba su bolígrafo. |
| 01:47:04 |
Eso me hizo pensar: |
| 01:47:06 |
"Mi amiga Della tiene el mismo problema. |
| 01:47:11 |
- Y se me ocurrió esto. |
| 01:47:13 |
Es el collar conmemorativo |
| 01:47:17 |
...de Della Frye, princesa nubia. |
| 01:47:21 |
¡Es hermoso! Siempre quise uno. |
| 01:47:29 |
Salud. |
| 01:47:34 |
Quería decirte algo sobre Anne Collins. |
| 01:47:58 |
Acabo de hablar con ella. |
| 01:48:04 |
¿Cómo sabe Anne Collins |
| 01:48:14 |
¿Cómo sabe cuánto ganaba Sonia Baker? |
| 01:48:16 |
Nosotros lo sabemos. |
| 01:48:17 |
¿Cómo lo sabe Anne? |
| 01:48:19 |
Stephen debió haberlo escuchado |
| 01:48:25 |
Sólo le pusimos una parte de la cinta. |
| 01:48:48 |
¡Cal! Espera, ¿qué haces? |
| 01:49:03 |
¿Qué haces? ¿Cal? |
| 01:49:12 |
¿Me pondrás al tanto? |
| 01:49:17 |
¿Qué? ¡Cal! |
| 01:49:25 |
Demonios. |
| 01:49:51 |
¿Quién es Robert Bingham? |
| 01:50:05 |
¿Quién es Robert Bingham? |
| 01:50:22 |
Greg Hooper y Robert Bingham... |
| 01:50:26 |
- ¿La policía está afuera? |
| 01:50:33 |
Yo le salvé la vida a Robert Bingham |
| 01:50:37 |
Tenía 17 años. Era un buen soldado. |
| 01:50:42 |
Orgulloso de lo que hacíamos. |
| 01:50:45 |
El ejército era su vida. |
| 01:50:50 |
Le pediste a un hombre |
| 01:50:54 |
...que hiciera ¿qué, exactamente? |
| 01:50:59 |
No, Cal. Le pedí que la siguiera. |
| 01:51:02 |
¿Por qué? |
| 01:51:03 |
Porque sabía que me ocultaba algo. |
| 01:51:07 |
Si yo estaba en su casa |
| 01:51:11 |
Recibía llamadas |
| 01:51:13 |
Era sospechoso. |
| 01:51:15 |
Le pedí a Bingham que la observara |
| 01:51:22 |
Eres un mentiroso. |
| 01:51:24 |
Él se molestó más que yo |
| 01:51:26 |
El ejército significa todo para Bingham. |
| 01:51:29 |
Odia a PointCorp |
| 01:51:31 |
- En su mente, ella debía detenerse. |
| 01:51:34 |
Rompió sus cheques |
| 01:51:37 |
Pero yo no lo sabía. |
| 01:51:39 |
No sabía que iba a matarla. |
| 01:51:42 |
No sabía que la había matado. |
| 01:51:44 |
Cuando me enteré, pensé, como tú... |
| 01:51:46 |
...que había sido PointCorp. |
| 01:51:48 |
- Y ¿cuándo supiste todo? |
| 01:51:50 |
- Decirle a alguien. |
| 01:51:52 |
Fui a tu casa para decírtelo, |
| 01:51:56 |
- No, Stephen. Me interesaba ayudarte. |
| 01:52:00 |
Sólo querías limpiar tu conciencia |
| 01:52:03 |
- ...que tuviste con Annie. |
| 01:52:05 |
...como utilizaste a Bingham. |
| 01:52:06 |
Sospeché de ella y lo llamé. |
| 01:52:10 |
Es mi responsabilidad. No debí hacerlo. |
| 01:52:13 |
- Pero nunca le pedí que la matara. |
| 01:52:19 |
Por eso lo llamaste. |
| 01:52:22 |
Lo llamaste y lo utilizaste... |
| 01:52:25 |
...como quieres utilizarme a mí. |
| 01:52:28 |
Uno para matar y otro para tapar todo. |
| 01:52:32 |
Si PointCorp no la hubiera contratado... |
| 01:52:33 |
- ¡esto no habría pasado! |
| 01:52:35 |
...ni de PointCorp, ni de Fergus. |
| 01:52:39 |
...y de las decisiones que tomaste que |
| 01:52:45 |
Una de ellas sólo llevaba una pizza. |
| 01:52:50 |
Cal. ¿Qué vas a hacer? |
| 01:52:54 |
Sabes lo que voy a hacer. |
| 01:52:59 |
Es irrisorio tu sentido |
| 01:53:05 |
¿Por qué? |
| 01:53:10 |
¿Sólo es otro artículo, |
| 01:53:12 |
...escándalo y luego, |
| 01:53:17 |
Yo sigo creyendo que la |
| 01:53:19 |
...entre verdaderas noticias y basura. |
| 01:53:21 |
Y se alegra de que alguien |
| 01:53:24 |
...para publicar la verdad. |
| 01:53:27 |
Por favor, Cal, no lo hagas. |
| 01:53:30 |
Te lo pido como tu amigo. |
| 01:53:35 |
Tienes tres minutos |
| 01:53:40 |
Dijiste que no la habías llamado. |
| 01:53:44 |
Mentí. |
| 01:54:34 |
Un buen soldado lucha |
| 01:54:40 |
Pero esta gente quiere |
| 01:54:46 |
¿Quieres un mundo así? |
| 01:54:48 |
¡Suelta el arma! |
| 01:54:50 |
La verdad se sabrá, |
| 01:54:53 |
- ¡Suelta el arma! |
| 01:54:56 |
Prefiero no ser nada. |
| 01:54:58 |
¡Repito! ¡Suelta el arma! |
| 01:55:39 |
CONGRESISTA ARRESTADO |
| 01:55:52 |
Nuevas pruebas conectan |
| 01:56:10 |
Al ser confrontado, Collins aceptó... |
| 01:56:32 |
Los oficiales de PointCorp negaron... |
| 01:56:42 |
Por Della Frye... |
| 01:56:47 |
...y Cal McAffrey |
| 01:57:04 |
¿No lo vas a enviar? |
| 01:57:07 |
Sólo detuve la primera plana |
| 01:57:12 |
Tú envíalo. |
| 01:57:18 |
Buenas noches. Hasta mañana. |
| 01:57:21 |
Enviar... |
| 01:57:26 |
Yinzer. |
| 01:57:57 |
"CONGRESISTA ARRESTADO" |
| 01:58:07 |
CONGRESISTA IMPLICADO EN HOMICIDIOS |
| 01:58:20 |
PointCorp, |
| 01:58:22 |
Presidente renuncia, |
| 01:58:25 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
