State Of Play

gr
00:00:16 Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies
00:03:37 Οτιδήποτε κι αν είναι αυτό που πουλάς,
00:03:40 - Εντάξει. Τελειώσαμε.
00:03:43 Ο καφές είναι δωρεάν.
00:03:49 - ’κουσα ότι οι μητροπολιτικοί έφτασαν.
00:03:53 Εσύ μου το είπες μόλις.
00:03:57 - Πλάκα μου κάνεις.
00:04:00 Όχι από μένα.
00:04:02 Εντάξει. Ας παίξουμε λίγο το παιχνίδι
00:04:06 - Δεν παίζω μαλακίες, Καλ.
00:04:15 - Δεν θα αποκαλύψω τις πηγές μου, εντάξει;
00:04:21 - Ήταν ένας σκοπευτής;
00:04:23 - Ένας νεκρός, ο άλλος στο νοσοκομείο;
00:04:27 - Βρήκατε ίχνη του;
00:05:43 - Καλημέρα!
00:05:45 Εντάξει. ’ργησα.
00:05:50 - Στήβεν;
00:05:52 Μόλις τηλεφώνησε η μητροπολιτική
00:05:54 - Τι;
00:05:58 ...σ' ένα ατύχημα στο μετρό σήμερα
00:06:02 Την αναγνώρισαν απ' την επαγγελματική
00:06:06 Απαίσια νέα.
00:06:10 Αλλά Στήβεν έχουμε κανονίσει να
00:06:13 Τι θες να κάνουμε;
00:06:34 - Καλημέρα, Μακ’φρι.
00:06:39 - Καλ!
00:06:40 - Μίλα μου γι' αυτή τη μαλακία.
00:06:43 - Ντεσόν Σταγκ.
00:06:46 Ο άλλος στο ποδήλατο.
00:06:48 Αρχηγέ, διάβασες το άρθρο που σου άφησα;
00:06:53 Δηλαδή τι παίζει; Κάποιος πυροβολεί
00:06:57 Ναι, κάπως έτσι νομίζω.
00:07:01 Ας είχαμε τουλάχιστον έναν ταχυδρομικό
00:07:05 Όχι. Το θέμα είναι ότι αυτός ο Βέρνον
00:07:08 - Τι να τα κάνει;
00:07:13 Έχει μία γυναίκα, δύο παιδιά, υποθήκη,
00:07:17 - Σε τι κατάσταση βρίσκεται;
00:07:20 - Είναι σε κώμα.
00:07:22 - Κράτα με ενήμερο.
00:07:28 - Καλημέρα.
00:07:31 Καλωσήρθατε στην προκαταρκτική μας εξέταση
00:07:35 ...της Πόιντ Κορπ, όπου το Τμήμα
00:07:40 Πριν ξεκινήσουμε...
00:07:43 θα μάθετε κάποια απαίσια νέα.
00:07:47 Η Σόνια Μπέικερ, που είναι η επικεφαλής
00:07:54 κι ένα αξιόλογο μέλος του προσωπικού μου
00:07:58 πέθανε σήμερα το πρωί.
00:08:01 Οι συνθήκες δεν έχουν ακόμα διασαφηνιστεί.
00:08:12 Θα ήθελα να υποβάλλω τα συλλυπητήρια μου
00:08:28 Θεέ μου!
00:08:30 - 50 δολάρια ότι την πήδαγε.
00:08:37 Τι μαλάκας!
00:08:38 Ας μου φέρει κάποιος μια
00:08:41 - Ας ελπίσουμε ότι δεν ήταν οδοντογλυφίδα!
00:08:44 Τι είναι πια αυτή η εμμονή σου με τις
00:08:48 - Όχι απόψε. Πρέπει να φύγω.
00:09:12 Γεια σου, Τζιλ. Καλ Μακ’φρι
00:09:15 Τηλεφωνώ για το περιστατικό
00:09:18 ’κουσα ότι το νεκρό παιδί είχε
00:09:22 Έχεις περισσότερες πληροφορίες να μου
00:09:28 Ξαναπάρε με.
00:09:33 Γεια.
00:09:35 Ο Στήβεν Κόλινς είναι παλιός σου φίλος,
00:09:40 - Ναι.
00:09:43 - Γράφω τη στήλη Κάπιταλ Χιλ.
00:09:47 Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου.
00:09:51 Λοιπόν,
00:09:52 γράφω αυτό το άρθρο για τις
00:10:00 και πιθανότατα γνωρίζεις το περιστατικό
00:10:04 στην προκαταρκτική εξέταση του φίλου σου.
00:10:05 Αυτή την ερώτηση θα την κάνεις
00:10:09 - Ναι. Του μίλησες σήμερα;
00:10:15 - Όχι. Προσπαθώ να βγάλω θέμα.
00:10:22 Τι λες; Θα μπορούσε να έχει σχέση
00:10:26 - Κοίτα, Ντέλα είπαμε;
00:10:29 Δεν ξέρω.
00:10:31 Προτιμώ να διαβάζω μερικά ιστολόγια,
00:10:37 - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
00:10:43 ’λλη μία βόμβα εξερράγη
00:10:46 Κυκλοφορούν φήμες ότι ο Στήβεν Κόλινς
00:10:50 .. με τη νεαρή γυναίκα που βρέθηκε
00:10:53 Αυτό αποτελεί άλλο ένα πολιτικό...
00:10:55 Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν για
00:10:58 Θα χρειαστεί κάθε πολιτική ισχύ
00:11:01 καθώς αρχίζει να διερευνά τις πρακτικές του
00:11:05 Η εξαγορά μισθοφόρων από τη μια μπορεί
00:11:08 σημείο το οποίο εγείρει αμφιβολίες
00:11:11 ...το στρατιωτικό συμβόλαιο θα είναι
00:11:13 ...για τις αποστολές του υπουργείου Αμύνης
00:11:18 Ο Κόλινς μετά από δέκα χρόνια
00:11:21 ...θεωρείται ότι αρνήθηκε ν' αφήσει
00:11:37 Τελευταία ερώτηση.
00:11:45 Ναι.
00:11:47 Και δε μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
00:11:51 Εντάξει.
00:11:53 Ζήτησα απ' τον ’ντριου εδώ να μας
00:11:55 να χειριστούμε το θέμα όσον αφορά
00:11:58 - Θα μας διαφωτίσεις;
00:12:04 Θα πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.
00:12:06 Για λίγο καιρό θα είσαι οτιδήποτε κακό
00:12:10 Είσαι ακόμα αστέρι, Στηβ.
00:12:14 Απλά θα πρέπει να κρατήσεις
00:12:17 - Πόσο χαμηλό;
00:12:21 Τίποτα το οποίο θα επισύρει ανεπιθύμητη
00:12:25 - Οι ακροάσεις, για παράδειγμα.
00:12:31 Όχι.
00:12:35 Αν αρχίσεις πόλεμο μ' αυτούς
00:12:37 δεν θα είναι μία καλή στρατηγική,
00:12:45 - Σου μιλάει η γυναίκα σου;
00:12:51 Κι η δουλειά μας θέλει κάτι τέτοιο.
00:13:00 Ξέρει ότι πήρες το μήνυμα και
00:13:06 Ναι.
00:13:09 ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΠΟΤΕ
00:13:17 - Ναι.
00:13:19 Ήταν κανείς εδώ ή όχι;
00:13:22 - Καλημέρα, Καμ!
00:13:24 Κάθε φορά που ο φίλος σου τρέχει
00:13:27 ...μου πετάς τ' όνομά του, μέχρι
00:13:30 Κι όταν τελικά κάνει κάτι που αξίζει
00:13:33 το βουλώνεις.
00:13:35 - Είναι στο Κογκρέσο.
00:13:38 - XX
00:13:45 Τι λες; Αυτές είναι οι ιδέες μας
00:13:51 Ξέρω. Ξέρω.
00:13:54 Ήξερα ότι είχα αυτή την ιδέα ότι όλοι
00:13:58 Ξέρω ότι οι καινούργιοι εδώ πέρα
00:14:01 Εγώ δεν είμαι έτσι.
00:14:04 Είμαι εδώ 15 χρόνια, χρησιμοποιώ
00:14:09 ...αυτή είναι εδώ 15 λεπτά και αυτή
00:14:13 - Ναι, μου το είπε ότι φέρεσαι σα γουρούνι.
00:14:17 Γουρουνίσια.
00:14:19 Της την είπα, ναι.
00:14:23 Τυχαίνει να μ' αρέσει η κυρία
00:14:26 Και ναι, την έστειλα εκεί κάτω
00:14:31 Είναι πεινασμένη, είναι φθηνή και
00:14:34 Ναι, το ξέρω.
00:14:35 Εγώ είμαι χορτάτος, είμαι πολύ ακριβός
00:14:38 - Ναι, αργείς.
00:14:40 ...του Στηβεν Κόλινς στο πανεπιστήμιο.
00:14:42 - Δεν μένω μαζί του τώρα.
00:14:46 Σοβαρά; Γιατί θα μπορούσα να πουλήσω
00:14:50 Η δεσποινίς Μπέικερ σκοτώθηκε σήμερα
00:14:55 Η αυτοκτονία δεν αποκλείεται.
00:14:59 ΠΕΘΑΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
00:15:01 Χρησιμοποιήθηκε, κακοποιήθηκε
00:15:05 Οι φήμες λένε ότι ο γερουσιαστής
00:15:08 ...οδηγώντας την στην αυτοκτονία.
00:15:10 Αυτοκτονία.
00:15:40 Τώρα θα σκέφτεσαι " αυτός ο τύπος
00:15:43 για να εμφανίζεται εδώ".
00:15:46 Όχι. Σκέφτομαι ότι τώρα θα μπορέσω να σου
00:15:52 Βγήκα έξω γιατί τα έψαχνα αυτά.
00:15:56 Έχω τρεις δημοσιογράφους που ήρθαν
00:16:01 Θα πήγαινα κάπου αλλού, αλλά...
00:16:06 ...δεν έχω κάπου αλλού να πάω.
00:16:10 Έλα μέσα.
00:16:20 - Βλέπω ότι το διακόσμησες ξανά;
00:16:23 - Ταίριαζε αυτός ο καναπές.
00:16:29 Πότε θα με ρωτήσεις πώς μπόρεσα
00:16:32 Σ' ένα λεπτό.
00:16:38 Ξέρεις, απέρριψα δύο
00:16:43 Και είμαι στη μέση των διαδικασιών για
00:16:45 Και γι' αυτό θα γίνω γνωστός.
00:16:48 Έχω λάβει περισσότερη δημοσιότητα γι' αυτό,
00:16:51 ...για το υπόλοιπο της ζωής μου.
00:16:53 Είσαι στο στόμα του θηρίου.
00:17:09 Κοίτα, Καλ...
00:17:13 ξέρω ότι σου είπα κάποια απαίσια
00:17:17 Τα άξιζα.
00:17:23 Τώρα έχω πρόβλημα στο γάμο μου,
00:17:32 κι είσαι μόνος αληθινός φίλος που έχω.
00:17:36 Έχω μπλέξει, φίλε!
00:17:41 Όλο αυτό το πράγμα με τη Σόνια,
00:17:44 ...απλά με παρέσυρε.
00:17:48 Ήταν μία υπέροχη γυναίκα.
00:17:53 ...έξυπνη... και, ναι, με λάτρευε.
00:17:59 Κι αυτό ήταν ωραίο.
00:18:09 - Τηλεφώνησες στους γονείς της;
00:18:15 Θα έπρεπε. Να κάνεις ένα τηλεφώνημα
00:18:18 Το πρώτο πράγμα που θα πουν στον τύπο
00:18:20 ..." αυτός ποτέ δεν ξανατηλεφώνησε μετά
00:18:28 - Δεν αυτοκτόνησε.
00:18:41 Μωρό μου, ήθελα να σου ευχηθώ
00:18:48 ...ανυπομονώ να έρθει αυτό
00:18:50 Σ' αγαπώ.
00:18:53 Αυτό έγινε σήμερα το πρωί.
00:18:55 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σημάδι
00:18:58 Όχι.
00:19:02 - Το έδειξες αυτό σε κανέναν;
00:19:05 Ξέρεις κάτι; Αυτή είναι η στιγμή που σε
00:19:10 Αυτό αλλάζει τα πάντα.
00:19:12 - Θα ξανακερδίσουμε την εύνοια του λαού.
00:19:15 Γιατί θα πολεμήσουμε με τα δικά μας
00:19:19 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
00:19:25 Κοίτα...
00:19:28 ...δυστυχώς, απ' ό, τι φαίνεται η Σόνια
00:19:37 Οι ερωτήσεις θα πρέπει να τεθούν για
00:19:41 - Εντάξει;
00:19:43 Τώρα, Στήβεν... πρέπει
00:19:47 Εντάξει; Αν δεν το κάνεις, θα δώσεις
00:19:50 ...να σε χτυπήσουν.
00:19:53 Δεν πήγα σήμερα στο Κογκρέσο.
00:19:58 Όχι.
00:20:16 Εμπρός;
00:20:17 Η αρθρογράφος του Κάπιταλ Χιλ;
00:20:20 - Έχεις στυλό;
00:20:22 Σόνια Μπέικερ, σωστά;
00:20:24 Έχω μια πηγή.
00:20:27 - Γιατί;
00:20:29 - Ναι.
00:20:36 Κ- Ο-Μ-Ο-Υ
00:20:38 Κ- Ο-Μ-Ο-Υ 202,
00:20:43 Θα σου κάνει μια ανεπίσημη προβολή της
00:20:49 - Τώρα εννοείς;
00:20:53 Συγγνώμη, σε ποιον μιλάω; Θέλω την
00:20:56 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος
00:21:00 Κοίτα, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω
00:21:05 Την επόμενη φορά θα περιμένεις
00:21:08 Τι;
00:21:40 - Ξέρει κανείς που είναι το δωμάτιο 514;
00:21:49 Δε λέει.
00:21:53 - Ψάχνεις για στολή ή είσαι εδώ για έρευνα;
00:22:01 Καλά έκανες και το είπες.
00:22:05 Όχι, δεν είμαι.
00:22:08 Μπορώ να το δω αυτό;
00:22:10 - Είναι κάτω στο διάδρομο.
00:22:14 - Θες αστυνομική συνοδεία;
00:22:17 Δεν υπάρχει πρόβλημα.
00:22:21 - Για πες, από πότε ξέρεις τον Καλ;
00:22:37 Γερουσιαστής πενθεί για το θάνατο
00:22:43 - Δεν είχε τίποτα;
00:22:46 Είχαν 56 κάμερες ασφαλείας που κάλυπταν
00:22:49 Υπάρχουν 3 νεκρά σημεία σ' ολόκληρο
00:22:52 ...κι η Σόνια Μπέικερ ήταν σ' ένα
00:22:54 Έχεις κείμενο για μένα, Καλ;
00:22:58 - Το ετοιμάζω.
00:23:00 ...να βγάλει φωτογραφίες την οικογένεια.
00:23:01 - Αν θες μπορώ να του το αναθέσω.
00:23:06 - Θα το έχεις απόψε.
00:23:10 Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνεις;
00:23:14 ...και πίεσέ τον να σου πει πόσοι
00:23:18 Εννέα αυτοκτονίες μέσα σε 20 χρόνια.
00:23:20 Υπάρχουν πέντε θάνατοι από ατύχημα, τρεις
00:23:23 ...να πάρουν τα πράγματά τους απ'
00:23:25 ...και δύο ψυχοπαθείς που ήθελαν
00:23:28 - Ο Κόλινς κοιμήθηκε σ' εσένα χθες;
00:23:33 Προσπαθώ να καταλάβω
00:23:37 Με συγχωρείς.
00:23:39 Ντέλα.
00:23:44 Ναι. Μισό λεπτό.
00:23:46 Περίμενε. Περίμενε.
00:23:49 Είναι η Ανν Κόλινς.
00:23:54 Ανν, δεν είμαι στο γραφείο μου.
00:23:58 Ωραία.
00:24:00 Ερεύνησε τις υποθέσεις των δύο ψυχοπαθών.
00:24:03 Δες αν υπήρχε κάποιο κοινό σημείο.
00:24:16 - Εμπρός;
00:24:18 - Είσαι καλά;
00:24:21 Οι παπαράτσι με παρακολουθούν, οπότε
00:24:28 - Προσπαθούσα να σε πάρω.
00:24:33 - Μίλησες στον Στήβεν;
00:24:38 Θέλουν να κατέβω κάτω για ένα
00:24:41 Ξέρεις ότι αν δεν το κάνεις, θα τους
00:24:46 Δεν είμαι τόσο πληγωμένη,
00:24:52 Απλά είναι τόσο εξευτελιστικό,
00:24:57 - Πες μου ότι δεν ήξερες γι' αυτήν.
00:25:03 - Αν έρθω από κει, θα με κεράσεις ποτό;
00:25:10 Απλά τηλεφώνησέ του, εντάξει;
00:25:15 Σ' ευχαριστώ.
00:25:28 Ο Ντεσόν είναι νεκρός.
00:25:31 Κανείς δεν έχει έρθει να πάρει
00:25:34 - Τι έπαθε ο λευκός άντρας;
00:25:38 Ούτε αγάπη, ούτε πολιτικά.
00:25:42 Για τίποτα. Θα φύγεις από δω, πριν
00:25:47 Λένε ότι υπήρχε μόνο ένας σκοπευτής.
00:25:49 Το ίδιο.
00:25:52 - Τι λες για ναρκωτικά;
00:25:57 Ελα τώρα, Καλ.
00:25:59 Κλείσε τα μάτια σου.
00:26:03 Να δεις ότι τώρα θα είναι η ώρα που θ' απο-
00:26:07 Και τι θα κάνεις; Θα γράψεις μερικά άρθρα,
00:26:11 - Ξέρεις ότι θα το κάνω.
00:26:16 Καλ, για όνομα του Θεού, τι θα πω
00:26:19 Τίποτα.
00:26:25 Θα με αγκαλιάσεις την επόμενη φορά.
00:26:28 Γεια.
00:26:36 Θα με κεράσεις μια σόδα;
00:26:41 Όχι διαίτης.
00:26:53 Σ' ευχαριστώ.
00:27:02 Δεν είμαι εδώ τώρα.
00:27:03 Αφήστε σωστά τον αριθμό σας, για να
00:27:09 Λυπούμαστε.
00:27:16 - Έλα.
00:27:19 - Εγώ; Εσύ με πήρες τηλέφωνο!
00:27:26 - Τι έχεις;
00:27:29 - Ο Κίππυ.
00:27:31 Ο Κίππυ, δικέ μου!
00:27:44 Γεια σας. Είμαι η Σόνια Μπέικερ.
00:27:45 Δε μπορώ να σας απαντήσω τώρα, αλλά
00:27:48 και τον αριθμό σας, θα επικοινωνήσω
00:28:03 Γεια σας. Είμαι η Σόνια Μπέικερ.
00:28:05 Δε μπορώ να σας απαντήσω τώρα, αλλά
00:28:08 και τον αριθμό σας, θα επικοινωνήσω
00:28:18 Με συγχωρείτε.
00:28:22 Σόνια Μπέικερ.
00:28:24 Είχε ποτέ μπλεξίματα με ναρκωτικά;
00:28:26 Είχε ποτέ συλληφθεί ή είχε πάει
00:28:29 - Ποιος ρωτάει;
00:28:31 - Ξέρεις πώς τελείωσε η ιστορία.
00:28:34 - ... με τις κάμερες ασφαλείας του μετρό.
00:28:38 Οπότε προσπαθείς να καταστρέψεις οτιδήποτε
00:28:42 Το κάνεις αυτό για τον Κόλινς;
00:28:49 Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
00:29:02 - Καλημέρα.
00:29:04 - Να σου φέρω το συνηθισμένο;
00:29:07 Τζέι, θέλω ένα τσίζμπεργκερ με τσίλι,
00:29:14 Έρχονται αμέσως.
00:29:23 Λίστα αυτών που τρώνε δωρεάν
00:29:25 Μπιλ Κόσμπυ
00:29:54 Πολύ δρόμο έκανες για άλλο ένα
00:29:59 Θέλεις ν' αγοράσεις κάτι απ' την τελευταία
00:30:03 Χρειάζομαι 500 δολάρια.
00:30:23 - Είναι καλά;
00:30:26 - Είναι καλά;
00:30:29 - Ωραία.
00:30:39 Θα πάω να κανονίσω κάποια πράγματα.
00:31:00 Συγγνώμη.
00:31:09 Δεν χρειάζεται να είναι λεπτομερής
00:31:11 Μόλις "καθαρίσει" το όνομά μας,
00:31:14 " Να καθαρίσει" το όνομά μας.
00:31:48 Ο Ντεσόν έκλεψε αυτόν τον μεταλλικό
00:31:50 ...από έναν τύπο έξω απ' τα Στάρμπακς.
00:31:55 Αυτό κάναμε, ξέρεις.
00:31:58 Κλέβαμε μια τσάντα και την
00:32:07 Συνήθως κλέβαμε τσάντες με διάφορα
00:32:11 Αλλά αυτή... ήταν διαφορετική.
00:32:45 Υπήρχε κι ένα όπλο εκεί μέσα.
00:32:48 Κι ένα σακουλάκι με σφαίρες.
00:32:53 - Είδες τον τύπο που είχε την τσάντα;
00:32:59 Είπα στον Ντεσόν να μην πουλήσει
00:33:03 Εννοώ ότι τι θα γινόταν με την κοπέλα;
00:33:06 Αλλά χρειαζόταν απεγνωσμένα τη δόση του
00:33:10 ...το χρόνο και το μέρος και αυτό ήταν.
00:33:18 Το αγόρι μου ποτέ δεν επέστρεψε.
00:33:20 Έβγαλες πρώτα αυτές απ' τον χαρτοφύλακα;
00:33:24 Κι εσύ της τηλεφώνησες απ' το τηλέφωνο
00:33:28 Πίστευα ότι κάποιος έπρεπε να την
00:33:30 ...ότι αυτός ο ψυχοπαθής
00:33:34 Απλά δεν το σήκωσε.
00:33:37 Η κίνηση του Κόλινς να κατευνάσει
00:33:42 ...όταν εμφανίστηκε με την...
00:33:44 ...ως γυναίκα πολιτικού έχουμε θριάμβους
00:33:48 Κι οι δύο κάναμε λάθη που μας κόστισαν...
00:33:51 ...ζήτησε συγγνώμη για τη σχέση του και
00:33:55 Το πιστεύεις αυτό;
00:33:59 Θέλω να μάθω γιατί η Σόνια
00:34:03 - Τι;
00:34:05 ...που δε μου είπες;
00:34:06 - Κάτι το οποίο να την έβαλε σε μπελάδες;
00:34:10 Όχι, όχι!
00:34:14 ...ή μιλάω στο δημοσιογράφο;
00:34:17 Και στους δύο.
00:34:19 Δεν θα 'χεις μάθει ότι ένας τύπος,
00:34:22 - Όχι.
00:34:26 Ο Ντεσόν σκοτώθηκε, λίγο πριν
00:34:28 Καλ, η Σόνια δεν είχε καμία σχέση
00:34:31 ’κου Στηβ, σου λέω πράγματα που δεν έχω
00:34:35 Οπότε ίσως θα πρέπει να σκεφτείς το εξής:
00:34:37 Ποιος μπορεί να ήθελε νεκρή τη Σόνια;
00:34:56 Ποιος είναι αυτός ο άντρας που είναι
00:34:59 ...όταν αυτή κλαίει;
00:35:00 Δεν το ξέρω αυτό ακόμη.
00:35:03 Και ποιο ήταν το παρελθόν της, πριν
00:35:08 Έκανε περιστασιακές δουλειές.
00:35:10 Ήταν σερβιτόρα, έγραφε σε στήλη κηδειών,
00:35:17 - Με τέτοιο ιστορικό τι έκανε στο Χιλ;
00:35:20 ...για τραπεζικούς κανονισμούς.
00:35:23 Πολλοί πίστευαν ότι είναι αστέρι.
00:35:25 Ήταν επίσης η επικεφαλής έρευνας για
00:35:30 - ’ρα;
00:35:33 ...πολλών χρημάτων γι' αυτούς
00:35:39 Τι λέτε αν αυτό είναι απλά μια προσπάθεια
00:35:45 Ωχ Θεέ μου, αυτό το παιδί!
00:35:47 Του δίνεις 24 ώρες, ένα πτώμα σ' ένα στενό
00:35:52 ...σε ολόκληρη συνομωσία.
00:35:54 - Δε βλέπεις καμία σύνδεση;
00:35:57 Εντάξει, ας πάρουμε απ' την αρχή
00:35:59 Ο τύπος που παρακολουθούσε τη Σόνια
00:36:02 πυροβόλησε τον Ντεσόν Σταγκ και
00:36:06 Ο Ντεσόν, για να "φτιαχτεί", αρπάζει
00:36:10 ...και σ' αυτόν τον χαρτοφύλακα υπάρχουν
00:36:13 ...και, σύμφωνα με την πηγή μας, μια
00:36:18 Ο εισαγγελέας της βαλλιστικής μου είπε
00:36:21 ήταν μη ανιχνεύσιμες.
00:36:24 Οι σφαίρες αυτές έχουν το διπλάσιο βάρος
00:36:30 Οπότε αυτό σημαίνει ότι ο σκοπευτής
00:36:35 Ο Σταγκ κι ο Σάντο πυροβολήθηκαν
00:36:38 ...κι ο άλλος στο κεφάλι.
00:36:40 Αυτό είναι σημάδι επαγγελματία ή
00:36:42 ...με στρατιωτική εκπαίδευση, ίσως
00:36:46 Η Πόιντκορπ βρήκε κάποιον απ' το
00:36:50 ...πιθανότατα κάποιον πρώην
00:36:55 Νομίζω ότι αυτή είναι μία σύνδεση που
00:37:01 - Κρις πόσο χρόνο έχουμε πριν κλείσει αυτό;
00:37:06 το πολύ 24 ώρες.
00:37:12 Αλλά αν αυτά είναι στοιχεία, δε νομίζετε
00:37:26 Πώς πάει;
00:37:47 Να μ' ενημερώσετε, όταν είναι να
00:37:48 Θα σ' ενημερώσω.
00:37:56 Όλοι οι φίλοι του αγαπημένου στου
00:37:58 ...δίνουν τα επαινετικά τους σχόλια
00:38:03 ...κι όχι σ' εμάς. Γιατί;
00:38:05 Ο Στήβεν είναι αυτός ο τύπος που
00:38:07 Είμαι δημοσιογράφος.
00:38:10 Θέλω να βάλω κι άλλους ανθρώπους να
00:38:12 Ως προς την πολιτική πλευρά.
00:38:14 Ανθρώπους με πραγματική πείρα.
00:38:16 Σκέφτομαι τον Τεντ Μούντι.
00:38:19 - Με βγάζετε απ' το θέμα;
00:38:23 Όχι, απλά σε βγάζω απ' τη βασική ομάδα.
00:38:24 Αν είναι τόσο μεγάλο θέμα, όσο αυτός
00:38:27 - ... θα είναι καλό για σένα.
00:38:31 Να παρακολουθείς μεγάλους δημοσιογράφους
00:38:34 ...το να συμμετέχεις σ' αυτό, θα σε
00:38:37 - Τεντ Μούντι, τι λες;
00:38:40 Αν είναι θέμα, θέλω να είναι καθαρό
00:38:44 Είναι δική σου υπόθεση.
00:38:48 - Συγγνώμη, την υπερασπίζεσαι τώρα;
00:38:52 - Μα, Καλ, είναι άπειρη.
00:38:56 Δεν αφήνω την υπόθεση!
00:38:59 Απλά...
00:39:02 ...αν μου δώσετε λίγες μέρες ακόμη,
00:39:11 Για όνομα του Χριστού!
00:39:14 Μη με κοιτάς εμένα με αυτό το βλέμμα.
00:39:21 Σ' ευχαριστώ που με γάμησες!
00:39:29 Καλέσαμε νευρολόγο πριν μισή ώρα.
00:39:48 - Σου φαίνεται ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο;
00:39:52 Υπάρχει ένας ένστολος
00:39:55 Εντάξει.
00:39:56 - Σημείωνε. Έχεις στυλό;
00:39:58 Ορίστε.
00:40:00 Το όνομα του ένστολου αστυνομικού
00:40:02 - Εντάξει;
00:40:04 - 3ος όροφος, εντατική.
00:40:05 Πες του ότι ο ντετέκτιβ Ντάινς,
00:40:08 -... εντάξει.
00:40:11 - Πρόσβαση για ποιο λόγο;
00:40:15 ...φαίνεται ότι θα συνέλθει.
00:40:17 Αυτή είναι η πλευρά του δικού σου
00:40:19 - Παρακαλώ;
00:40:22 Θες να πάω να καθίσω σ' ένα νοσοκομείο
00:40:26 ...που φαίνεται ότι μπορεί να συνέλθει
00:40:29 Όταν εσύ θα ερευνάς για το υπόλοιπο
00:40:32 Γι' αυτό έγινε ό, τι έγινε εκεί πέρα;
00:40:35 Κοίτα, αυτή είναι μία αληθινή υπόθεση.
00:40:39 Δεν υπάρχει άλλη ερμηνεία που να
00:40:43 Έχεις δύο πτώματα κι έναν τύπο
00:40:47 Έχεις στοιχεία που κανείς άλλος
00:40:50 Γιατί εγώ πρέπει ν' ακολουθήσω τα δικά
00:40:52 ...και δε μπορώ να είμαι σε δύο μέρη
00:40:55 Οπότε θα πας να δεις, αν ο Βέρνον Σάντο
00:41:02 Ωραία.
00:41:04 Θα δουλέψουμε μαζί κι εννοώ το ότι
00:41:10 Σύμφωνοι;
00:41:17 Εντάξει.
00:42:22 Μην μου πεις ότι πάλι
00:42:25 - Τι κάνεις εδώ πέρα;
00:42:29 Εσύ είσαι ο αστυνόμος Μπράουν;
00:42:34 - Ήξερα ότι θα έρθεις από δω.
00:42:39 Ναι, έτσι φαίνεται.
00:42:43 - Μάλλον για ταυτοποίηση των στοιχείων.
00:42:47 - Πρέπει ν' απαντήσω σ' αυτό.
00:42:50 Μάλιστα.
00:42:53 Όχι, κύριε.
00:42:56 Είσαι καλά;
00:42:59 Ο μπαμπάς μου με προειδοποίησε
00:43:03 - Επίσης μου είπε και για δημοσιογράφους.
00:43:14 - Σε κάνω να αισθάνεσαι αμήχανα;
00:43:19 Λένε ότι το σεξ είναι ο καλύτερος τρόπος
00:43:22 Το λένε ε; Όντως.
00:43:28 Έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
00:43:34 Ούτε κατά διάνοια.
00:44:05 - Είναι σχετικά σταθερός.
00:44:09 - Δεσποινίς, απαγορεύεται να είστε εδώ.
00:44:13 Ξέρεις ότι υποτίθεται πως δεν πρέπει
00:44:15 Όχι, εγώ απλά...
00:44:45 Είναι μία συνάδελφός μου.
00:44:48 Λυπάμαι πολύ.
00:44:50 Εντάξει.
00:45:09 Ντέλα!
00:45:14 Είσαι καλά;
00:45:20 - Περίμενε λίγο.
00:45:23 Λίγο αίμα μόνο. Είναι μια χαρά.
00:45:26 Όλα θα πάνε καλά.
00:45:38 Θεέ μου, Καλ! Θα μπορούσαμε
00:45:43 Αν είχαμε δώσει στην αστυνομία αυτό
00:45:46 ...θα έβγαζαν τ' αποτυπώματα απ'
00:45:50 Καλ, δε μπορούμε ν' αφήσουμε τους
00:45:53 Κοίτα, τελείωσε.
00:45:56 - Όλα είναι μια χαρά.
00:45:59 Τελείωσε.
00:46:13 Απόκρυψη στοιχείων κατέληξε
00:46:16 Πώς νομίζετε ότι θα το εκλάβει
00:46:17 που σκοτώθηκε χθες το βράδυ;
00:46:19 Ας είμαστε λιγότερο επιθετικοί.
00:46:26 Πότε τα είχατε αυτά;
00:46:31 Είναι λίγο αργά.
00:46:34 Κάνε μου τη χάρη.
00:46:39 - Πώς τα πας, Ντον;
00:46:42 - Ωραία, ωραία!
00:46:45 Αυτή η πηγή σας έδωσε τίποτε άλλο
00:46:48 - Περίμενε ένα λεπτό.
00:46:51 Και το κρατήσαμε για λιγότερο από
00:46:55 Ντετέκτιβ, μέχρι χθες το βράδυ, δεν ξέραμε
00:46:58 Μαλακίες!
00:47:01 Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
00:47:04 - Όχι, κύριε.
00:47:07 Απλά αποφασίσατε ότι οι ανάγκες σας
00:47:10 - Κι έχετε αίμα στα χέρια σας.
00:47:12 Ντετέκτιβ, όχι. Το θέμα που κυνηγάμε
00:47:19 ...που ο γερουσιαστής Κόλινς
00:47:22 Τι; Εταιρική συνομωσία που απειλεί
00:47:25 Τόσα χρόνια που είμαι στη δουλειά, κάτι
00:47:29 Όλα τα χρόνια που σε ξέρω εγώ, έβλεπες
00:47:32 Οπότε ντετέκτιβ σε αντάλλαγμα
00:47:37 ...μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι
00:47:45 Αν αποφασίσουμε να το δημοσιοποιήσουμε
00:47:49 Αυτή είναι έρευνα για υπόθεση
00:47:51 Αν μας καθυστερήσετε ή θέσετε σε κίνδυνο
00:47:54 ...δεν θα είναι καλό.
00:47:56 Για τα πρακτικά, δεν είμαι χαρούμενος
00:48:05 Με αυτά που έγιναν, η αστυνομία μας πιέζει,
00:48:11 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να έχουμε
00:48:14 Δηλαδή, όχι υποθέσεις, ούτε ανώνυμες
00:48:17 Θέλω αυτό το θέμα να βγει άμεσα.
00:48:20 Στην τελική, εμείς κάνουμε καλύτερη
00:48:25 - Ντέλα, πώς είσαι;
00:48:30 Ναι; Ωραία.
00:48:31 Εντάξει. Εσύ αναλαμβάνεις την Σόνια
00:48:33 Θέλω να μάθω ό, τι μπορούμε να βρούμε
00:48:36 - Τα πάντα.
00:48:39 Πόιντκορπ; Εντάξει.
00:48:41 Χανκ, εσύ θα δουλέψεις με τον Καλ.
00:48:43 Ο κανόνας εδώ θα είναι ότι δεν ψάχνουμε
00:48:49 - Αυτό ισχύει και για σένα, φίλε.
00:48:54 - Ειλικρινά.
00:48:56 Πήγαινε κάτω και φέρε εδώ τα πράγματά σου.
00:48:58 Γιατί αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
00:49:00 - ’ντε!
00:49:11 Καλ, υπάρχει κάποια σύγκρουση
00:49:17 Όχι.
00:49:20 Ίσως τώρα είναι μια ευκαιρία
00:49:22 που δε συζητήθηκε στις
00:49:25 Την τιμή της πρότασής σας.
00:49:27 Φυσικά. Και σας ευχαριστώ για την ευκαιρία
00:49:32 Η τιμή της πρότασής μας ακολουθεί
00:49:35 που επικυρώθηκε στο πρώτο συμβούλιο.
00:49:37 Αυτό προσαρμόστηκε στα σημερινά
00:49:40 Ευτυχώς, αυτό το οποίο αλλάζει
00:49:43 ...είναι κάποια κατορθώματα στον τομέα
00:49:48 - Αλλά τώρα, προσπαθούμε...
00:49:50 - Έχετε δει ποτέ κάποια μάχη;
00:49:55 Νομίζετε ότι αν είχατε δει, θα βλέπατε
00:49:58 Γνωρίζουμε όλοι τα μετάλλια τιμής σας,
00:50:00 Δεν μιλάω για τα κατορθώματά μου.
00:50:01 Μιλάω για τους αναρίθμητους
00:50:04 που έγιναν για τους πρώην
00:50:07 ...ως προς τους πολίτες του Ιράκ και
00:50:11 Αυτοί είναι αβάσιμοι ισχυρισμοί.
00:50:14 Εντάξει.
00:50:16 Από τότε που θα κηρυχθεί ένας
00:50:20 το προσωπικό σας κασέ θα ανέβει
00:50:30 Απλή ερώτηση.
00:50:31 Μου είπαν ότι τα προσωπικά οικονομικά
00:50:38 Προσαρμοστείτε.
00:50:43 " Προσαρμοστείτε και κατορθώστε";
00:50:47 Στο φυλλάδιό σας εδώ, το έχετε
00:50:53 - Και τι εννοείτε;
00:50:55 ...στα χέρια μισθοφόρων και σ' αυτούς
00:50:59 είναι μία αντίφαση σε πολλές γλώσσες.
00:51:01 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, κύριε, ότι
00:51:05 οι στρατιώτες πολέμησαν με κάθε κόστος,
00:51:09 Δεν ήρθα εδώ για μάθημα ηθικής,
00:51:12 - Δεν περίμενα ότι θα το έκανες.
00:51:17 Οι άντρες που δουλεύουν για την Πόιντκορπ,
00:51:18 οι άντρες που ατιμάζετε
00:51:20 είναι συνταξιοδοτημένο προσωπικό
00:51:28 Υπέροχο σύστημα, έτσι δεν είναι;
00:51:30 Εμείς πληρώνουμε για
00:51:32 κι εσείς πλουτίζετε
00:51:44 Βρίσκονται στο στάδιο κατασκευής,
00:51:50 των εγκαταστάσεών τους στη Βόρεια Καρολίνα.
00:51:54 Οι ντόπιοι την ονομάζουν μικρή Βαγδάτη,
00:51:59 Έχουν επίσης και αξιωματικούς στο κτίριο
00:52:06 Δες αυτό.
00:52:07 Το μετάλλιο της ελευθερίας της πρωτοβουλίας.
00:52:10 - Έχει κανένα ενδιαφέρον αυτό;
00:52:14 ...το Μετάλλιο για την
00:52:16 είναι μία κάλυψη για τους
00:52:25 - Είναι κανείς εδώ;
00:52:28 ...τελείως άδειο.
00:52:30 Σα να περιμένουν νέο προσωπικό.
00:52:32 Το αγόρασαν ή απλά το χρησιμοποιούν
00:52:41 Είμαι η Ντέλα Φρέι, δημοσιογράφος
00:52:44 Ήσασταν συνάδελφος της Σόνια
00:52:49 - Ο Ντόμινικ σας έδωσε το τηλέφωνό μου;
00:52:56 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι πραγματικά
00:53:01 Μάικλ, χρειάζομαι κάποιον να μπει λίγο
00:53:06 Θέλω κάποιον από μέσα.
00:53:13 Την αγαπούσαν όλοι.
00:53:16 Θεέ μου! Έτσι της άρεσε να περιφέρεται.
00:53:24 Ποιος είναι αυτός;
00:53:27 Ο Ντόμινικ Φόι.
00:53:29 Ντόμινικ.
00:53:31 Μάικλς, ο Καλ είμαι.
00:53:45 Ήταν υψηλόβαθμος στην Πόιντκορπ;
00:53:47 Γεια σας. Ντέλα Φράι απ' την
00:53:51 Μπορώ να μιλήσω...
00:53:53 Ναι, ακόμα περιμένω.
00:53:58 Η πρώην συγκάτοικος της Σόνια Μπέικερ.
00:54:00 Κανείς δεν την έχει βρει. ’λλαξε το όνομά
00:54:05 - Πώς τη βρήκες;
00:54:08 ...ραντεβού μ' έναν γλυκό τύπο
00:54:13 Μην ρωτήσεις τίποτα!
00:54:16 Μπορείς να δεις έναν αριθμό κοινωνικής
00:54:27 Το τηλέφωνο της Ρόντα Σίλβερ.
00:54:30 Περιμένουμε πολλά;
00:54:31 Όχι. Πήγαινε εκεί και
00:54:33 - Το στυλό σου.
00:54:36 - Παρακαλώ!
00:54:41 Γεια σας.
00:54:44 Βασικά είμαι μια φίλη της Ρόντα και ήρθα
00:54:47 κι έλεγα μήπως θα μπορούσα να περάσω
00:54:51 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να πάω
00:55:08 Συγγνώμη, κύριε.
00:55:15 Αυτός ο τύπος, ο Τζέρι
00:55:17 είναι σε εκστρατεία εναντίον
00:55:20 σ' ένα φρικιαστικό αυτοκινητιστικό
00:55:21 Εντάξει. Και τι σημαίνει φρικιαστικό
00:55:31 Καλ, συγγνώμη. Είναι ανάγκη
00:55:36 - Τι έχεις;
00:55:39 και κοιτούσα την κασέτα απ' την κάμερα
00:55:42 και 20 δευτερόλεπτα αφότου πήγε
00:55:45 ...εμφανίζεται αυτός ο τύπος.
00:55:47 Εντάξει;
00:55:51 Τον είδα χθες το βράδυ στο νοσοκομείο.
00:56:01 Είσαι σίγουρη;
00:56:16 Μάικλς, ο Καλ είμαι.
00:56:19 Θέλω να τον συναντήσω.
00:56:21 Τώρα.
00:56:53 Θέλω να ξέρεις κάτι.
00:56:54 Αγαπώ τη χώρα μου.
00:56:57 Αλλά θέλω να είμαι ασφαλής.
00:56:58 Καταλαβαίνεις τους όρους;
00:56:59 Δεν θα σου δώσω τ' όνομά μου, ούτε το βαθμό
00:57:05 Εντάξει.
00:57:08 Ψάχνω έναν τύπο που η Πόιντκορπ
00:57:11 Σκέφτηκα ότι ίσως οι φίλοι
00:57:15 θα μας βοηθούσαν να τον βρούμε.
00:57:19 Δεν το ξέρω.
00:57:24 Λοιπόν, τι καταλαβαίνεις για την πολιτική
00:57:27 Την πολιτική;
00:57:31 Οι στρατιώτες τους δεν είναι υπόλογοι
00:57:33 ...παρά σε μία επιταγή.
00:57:35 Είναι η μουσουλμανική τρομοκρατία
00:57:38 - Παρακολουθείς τις ακροάσεις τους;
00:57:40 - Ο επικεφαλής της επιτροπής, Στηβ Κόλινς
00:57:44 Θα πάει από κει που ήρθε.
00:57:47 Ξέρεις τι απειλή αποτελεί;
00:57:52 Αυτή είναι η οργή των χρημάτων του Θεού.
00:57:53 - Στις ακροάσεις είπαν 3-4.
00:57:57 Το χρήμα βρίσκεται στις εγχώριες
00:58:01 - Δεν ήξερα ότι είχαν και τέτοιες.
00:58:05 μετά τον τυφώνα Κατρίνα;
00:58:07 Εμάς.
00:58:08 Οι εργολάβοι της Πόιντκορπ μας διέταξαν
00:58:10 να πυροβολήσουμε στην
00:58:13 Ποιος εκπαιδεύει την αστυνομία του Σικάγο
00:58:16 Σύντομα η Πόιντκορπ θα
00:58:20 και θα έχει πρόσβαση
00:58:23 Είναι θεμελιώδης πολιτική
00:58:28 Είναι το τίμημα για την ασφάλεια
00:58:31 Δισεκατομμύρια, δισεκατομμύρια
00:58:33 Τώρα, νομίζεις ότι θ' αφήσουν
00:58:36 επειδή κάποιος ήρωας πολιτικός από
00:58:39 τους ζορίζει;
00:58:43 Έχω πληροφορίες από έναν υπάλληλο
00:58:45 ότι σχεδιάζουν να μονοπωλήσουν την
00:58:48 για σαράντα δισεκατομμύρια το χρόνο.
00:58:51 - Αληθεύει αυτό;
00:58:53 - Πώς;
00:58:55 απ' αυτά που σου λέω εναντίον μου.
00:58:57 - Φυσικά.
00:59:00 Πέρυσι 47 εταιρείες υπέβαλλαν συμβόλαια
00:59:03 Απ' αυτές 16 πήραν έγκριση να προχωρήσουν,
00:59:08 οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους.
00:59:10 Και δε μιλάω για κάποιον που φεύγει
00:59:15 Μιλάω για συνωμοτική συμπεριφορά.
00:59:17 Τώρα, η δική μου πεποίθηση είναι ότι όταν
00:59:22 δεν θα δεις 14 ανεξάρτητες εταιρείες.
00:59:26 Θα δεις μία εταιρεία.
00:59:29 Καταλαβαίνεις;
00:59:31 Κι εσύ ψάχνεις για να βρεις και να
00:59:34 Ναι.
00:59:36 - Η Σόνια δούλευε σ' αυτή την υπόθεση;
00:59:40 Συμμετείχε σε οτιδήποτε κάναμε.
00:59:43 Πρέπει να σταματήσεις.
00:59:45 ...έχουν 40 δισεκατομμύρια λόγους
00:59:49 Πρέπει να το ανακοινώσεις επίσημα.
00:59:50 Πρέπει να τους αιφνιδιάσεις.
00:59:56 Αν μου φέρεις στοιχεία ότι η Πόιντκορπ
01:00:04 ...θα το ανακοινώσω επίσημα, θα το φωνάξω
01:00:10 Μπορώ να το κάνω αυτό.
01:00:16 Εντάξει. Φύγε από πίσω.
01:00:20 - Στηβ;
01:00:22 - Απλά πρόσεχε.
01:00:35 - Γεια. Είναι εδώ η Ρόντα;
01:00:53 Καλ, δε θα πιστέψεις τι μου είπε μόλις
01:00:57 Έχεις δίκιο.
01:01:00 Δεν έχει μεγάλη δουλειά,
01:01:02 και προφανώς έχει οικονομικό κίνητρο.
01:01:04 Έχουμε την παλιά συγκάτοικο της Σόνια
01:01:07 ...με τον Στήβεν Κόλινς κι εσύ το
01:01:09 Δεν είπα να το αγνοήσεις, είπα να το
01:01:12 Να σκεφτείς τι αντίκτυπο θα έχει
01:01:14 Σκέψου ότι λέει μαλακίες.
01:01:16 Ναι, αλλά είπε επίσης ότι ο Στηβ Κόλινς
01:01:20 ...της πιστωτικής κάρτας της Σόνια.
01:01:22 Κι αυτό είναι θέμα.
01:01:23 - Κάποιος θα το κάνει πρωτοσέλιδο.
01:01:25 Νομίζεις ότι αυτό είναι το σωστό πράγμα
01:01:27 Κοίτα, σου ανήκει το μισό θέμα, δική
01:01:32 Κάνε ό, τι θέλεις.
01:02:10 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
01:02:12 Δηλαδή, τηλεφώνησα περίπου 12 φορές
01:02:17 Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθες από δω.
01:02:21 Ήθελα να σου μιλήσω.
01:02:27 Αυτή είναι η κοπέλα σου απ' το Χάνμπολ.
01:02:32 - Λούνα.
00:00:03 Ναι.
00:00:04 Και μετά χάσαμε τα πράγματά μας κι έπρεπε
00:00:10 - Αυτό είναι περιπέτεια.
00:00:15 - Ιρλανδικό κρασί.
00:00:18 Στην υγειά μας!
00:00:26 - Λοιπόν...
00:00:29 - Αναρωτιόμουνα...
00:00:31 - Συγγνώμη.
00:00:35 Αναρωτιόμουνα...
00:00:39 νομίζεις ότι ο Στηβ θα μπορούσε να πάρει
00:00:44 Τι;
00:00:45 Έχω ένα θέμα στο οποίο ο Στηβ κατηγορείται
00:00:51 ...να έχει πρόσβαση σ' ένα μεγάλο ποσό
00:00:54 Απλώς αναρωτιόμουν... θα μπορούσε να
00:00:56 Αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο εσύ
00:01:00 - Έμμεσα.
00:01:02 Βοηθάω τον Στήβεν, προσπαθώ
00:01:05 Μαλακίες!
00:01:09 Πάντα το κάνεις αυτό!
00:01:12 Πολλές φορές αισθάνομαι σα να έχουμε
00:01:16 που είναι καλή για σένα και τον Στήβεν
00:01:20 Κι εσείς φέρεστε σα να μη συνέβη ποτέ
00:01:31 Εντάξει.
00:01:36 Ας το πάμε απ' την αρχή.
00:01:38 Ήρθα εδώ για να σου πω ότι θα αποχωρήσω
00:01:44 Λέω ότι είναι πολύ αργά.
00:01:46 Το αφήσαμε αυτό πίσω μας
00:01:48 - Κάναμε τις επιλογές μας.
00:01:52 Τι εννοείς; Ούτε τότε, ούτε τώρα,
00:01:59 Λέω ότι με ρωτάς για κάτι το οποίο
00:02:03 Αυτό λέω.
00:02:08 ’ννι;
00:02:23 Έχουμε βάλει δύο υποθήκες το σπίτι στη
00:02:28 ουσιαστικά ξοδεύουμε ό, τι βγάζουμε,
00:02:31 να έδωσε ο Στήβεν 42.000 δολάρια,
00:02:38 - ’ννι!
00:02:43 Τώρα είμαι απλά μια πηγή.
00:03:20 - Εμπρός;
00:03:24 - Ποιος είναι;
00:03:42 Μ' αρέσει το στυλ σου, φίλε.
00:03:46 - Θα μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι.
00:03:51 Ρώτησα για τον τύπο στη φωτογραφία.
00:03:55 Τον εντόπισα να έχει καταγραφεί στα αρχεία
00:03:59 Δεν έμαθα το όνομά του, αλλά δουλεύει
00:04:02 ...με τ' όνομα Φρεντ Σάμερς.
00:04:03 Κάνει εγκαταστάσεις συστημάτων συναγερμού
00:04:07 Αυτή είναι η διεύθυνση του Φρεντ.
00:04:15 Σ' ευχαριστώ.
00:05:04 ΣΑΜΕΡΣ Φ. Ν- 203
00:05:46 Κύριε Σάμερς;
00:05:57 - Γεια. Ποιον ψάχνεις;
00:06:02 - Τον Φρεντ Σάμερς. Τον ξέρεις;
00:06:05 Ναι; Α, μένεις εδώ.
00:06:08 Εντάξει. Συγγνώμη.
00:06:10 - Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
00:06:12 Έφυγε πριν περίπου μία βδομάδα.
00:06:13 - Σε υπερπόντιο ταξίδι, δηλαδή;
00:06:17 - Θα μάθω, όταν επιστρέψει.
00:06:20 - Θα του δώσεις ένα μήνυμα;
00:06:25 Εντάξει.
00:06:41 Τζόι; Εδώ Καλ Μακ’φρι.
00:10:46 - Λοιπόν;
00:10:48 Βρήκατε κάποιο όνομα;
00:10:50 Απ' το διαμέρισμα βρήκατε κάτι;
00:10:53 - Τίποτα;
00:10:58 Ο Φρέντ πέθανε τον προηγούμενο
00:11:00 Οι γείτονες λένε ότι ο ανηψιός του μένει
00:11:05 - Μόνο που δεν έχει ανηψιό.
00:11:10 Καλ, νόμιζα ότι είχαμε συνεννοηθεί.
00:11:13 Υποτίθεται ότι θα μοιραζόσασταν τις
00:11:16 Ντον, πήγα εκεί για να μιλήσω σ' έναν τύπο
00:11:20 Τώρα μαθαίνω ότι είναι νεκρός.
00:11:22 Νομίζεις ότι θα πήγαινα εκεί πέρα,
00:11:25 - Απλά έτυχε να είναι εκεί, ε;
00:11:28 Μπορώ να φύγω τώρα να γράψω
00:11:30 Δεν είναι άρθρο.
00:11:33 Κι ενημερωτικά μία 16χρονη κοπέλα, πρεζόνι,
00:11:40 Πιθανότατα δολοφονήθηκε.
00:11:46 Βρήκαμε τα αποτυπώματά της σ' όλες
00:11:48 ...που είχατε την ευγένεια να μας
00:11:54 Γεια σας.
00:11:58 Ξεκίνησε... όπως σας είπα αυτός
00:12:05 Ξέρω ότι πυροβολήθηκες χθες το βράδυ
00:12:08 ...ένα ωραίο φλιτζάνι κακάο, αλλά είμαι
00:12:12 Γιατί υποθέτω ότι αυτό δεν ήταν
00:12:16 Περιμένετε. Κοιτάξτε, ανησυχήσαμε μήπως...
00:12:18 Ήταν δική μου απόφαση.
00:12:20 Εντάξει; Δεν την πίστεψα.
00:12:24 Δεν είναι αξιόπιστη.
00:12:25 Προσπαθούσε να μας πουλήσει σέξι
00:12:29 Μιας νεκρής φίλης.
00:12:31 Και γιατί δεν τυπώνουμε αυτές;
00:12:33 Μία σερβιτόρα εμφανίζεται με μια ιστορία
00:12:36 Υπέροχα. Αυτό είναι θέμα
00:12:38 Κι έπειτα το αρνείται.
00:12:39 Και μετά ένας απ' αυτούς σπάει
00:12:42 Εν τω μεταξύ, ο κόσμος τα διαβάζει αυτά
00:12:45 ...γιατί εμείς τα είχαμε πρώτοι, αλλά
00:12:48 Γιατί κάποιοι μαλάκες πιστεύουν ότι
00:12:51 Κοίταξέ τη! Έλα τώρα!
00:12:53 Είναι δευτερεύουσα υπόθεση.
00:12:54 Είναι προπαγάνδα.
00:12:56 Είναι ακριβώς αυτό που κάνουν αυτές
00:12:57 ...για να καταστρέψουν τους ανθρώπους
00:12:59 Το πραγματικό θέμα εδώ, το αληθινό θέμα,
00:13:04 Το αληθινό θέμα είναι το ναυάγιο
00:13:09 Χριστέ μου!
00:13:16 Έχουμε νέα διοίκηση εδώ πέρα, Καλ,
00:13:20 Όχι για τη διακριτικότητα.
00:13:21 Και τώρα πώς θα τους το πω ότι είμαστε
00:13:28 Θα συνεχίσουμε με ό, τι έχουμε
00:13:31 Όχι! Όχι!
00:13:35 - Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
00:13:36 Έχουμε περισσότερα από αρκετά για
00:13:38 Αν προχωρήσεις μ' αυτά, θα καείς
00:13:41 - Και πρέπει να βρούμε το υπόλοιπο θέμα.
00:13:47 Θα τυπώσουμε!
00:13:51 Έχετε 8 ώρες!
00:14:02 Περιμένετε!
00:14:04 Τζορτζ! Μπορώ να σου μιλήσω λίγο
00:14:06 Φυσικά, Στηβ.
00:14:09 ’κου, ο τρόπος που σου μίλησα στην
00:14:12 ...δεν ήταν μια ένδειξη ασέβειας προς
00:14:18 Ή έλλειψη ευγνωμοσύνης για την στήριξη
00:14:22 Όχι.
00:14:23 Ήταν μία εντυπωσιακή παρουσίαση.
00:14:25 - Έχεις το πάθος σου. Το καταλαβαίνω αυτό.
00:14:28 Αυτό είναι ανακουφιστικό.
00:14:30 Έχεις πολλές υποθέσεις και ζητήματα.
00:14:34 ...να τα πάμε καλά.
00:14:44 Αποκλείεται!
00:14:47 - ... αυτή την προθεσμία.
00:14:49 Εντάξει, παιδιά.
00:14:51 Λοιπόν, αυτός ο τύπος που μου είπες
00:14:53 ...αποδεικνύεται ότι είναι χρυσωρυχείο.
00:14:55 - Ντόμινικ;
00:14:56 Είναι ένας τύπος το όνομα του οποίου
00:14:59 Ένας φίλος της Σόνια σ'όλες τις φωτογραφίες
00:15:02 - Εντάξει.
00:15:03 ...απ' το κινητό της Ρόντα
00:15:05 ’ρα, εδώ είναι Χάλοουιν ή αυτός
00:15:08 Φρικιό.
00:15:08 Ξέρεις ότι σε εταιρικές συμφωνίες
00:15:13 - Ξεχωριστά πάρτι.
00:15:15 Κυρίως δουλεύει τις καθημερινές.
00:15:18 - Μάντεψε πού είναι το γραφείο του.
00:15:20 - Μάντεψε.
00:15:22 Στο Γουοτεργκέιτ.
00:15:24 Σουίτα 413. Η ίδια σουίτα με το Μετάλλιο της
00:15:30 Η νομική κάλυψη της Πόιντκορπ.
00:15:40 Ας τον μαγνητοσκοπήσουμε.
00:15:41 Θα πω του Ρόντι να στήσει τα
00:15:43 - Ναι. Στο ίδιο μέρος.
00:15:45 - Συγγνώμη. Θες να τον μαγνητοσκοπήσεις;
00:15:50 Τι; Είμαστε μπάτσοι τώρα;
00:15:54 Ο Ντόμινικ Φόι μπορεί να συνδέσει τη Σόνια
00:15:58 Θα είναι σε μεγάλη πίεση τώρα, οπότε
00:16:01 Οπότε θα τον μαγνητοσκοπήσουμε,
00:16:04 - Πώς ξέρεις ότι θα σου μιλήσει;
00:16:08 - Πώς το ξέρεις;
00:16:44 - Γεια. Δική σου είναι η Κάντιλακ έξω;
00:16:50 Έχει πολλά άλογα, V8
00:16:57 Ναι, το ξέρω.
00:17:00 - Τι έχεις εσύ στο γκαράζ σου;
00:17:06 - Στο γκαράζ σου;
00:17:09 - Έχεις το ίδιο;
00:17:20 Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
00:17:21 Μακάρι να έβρισκα δουλειά σε μεγάλη
00:17:28 - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
00:17:32 Μερικές φορές.
00:17:34 Εγώ εκεί δουλεύω και πρέπει να τελειώσω
00:17:37 Ακόμα το δουλεύω.
00:17:41 Ο Ντόμινικ Φόι, νομικός σύμβουλος
00:17:47 - χθες συνδέθηκε με τον θάνατο...
00:17:53 Σίγουρα δεν είναι καλό.
00:17:59 - Συγχαρητήρια.
00:18:01 ...εκτός κι αν μου πεις αυτά που θέλω
00:18:04 - Δεν το νομίζω.
00:18:06 έχω ωραία καθίσματα, όπου εσύ κι εγώ
00:18:08 Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν.
00:18:13 Μην τα βάζεις μαζί μου.
00:18:15 Υπάρχουν δύο τρόποι για να κυκλοφορήσει
00:18:17 με ή χωρίς το όνομά σου.
00:18:20 Κι ίσως με μια φωτογραφία
00:18:23 Ποιος ξέρει ποιοι θα γίνουν έξαλλοι
00:18:27 Θέλω να είμαι φίλος σου, Ντόμινικ.
00:18:29 Θέλω να μου πεις την αλήθεια
00:18:34 - Είπες δεν θα χρησιμοποιήσεις ονόματα.
00:18:38 Αυτό το μέρος θα είναι χλιδάτο και άνετο;
00:19:01 Τι αχούρι είναι αυτό!
00:19:05 Δεν έχει ποτά στο μπαρ.
00:19:09 Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό;
00:19:12 Κανείς δεν θα σε βρει εδώ, Ντόμινικ.
00:19:20 Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
00:19:25 Γιατί δεν ξεκινάμε με κάποια
00:19:27 Ο τύπος έπλυνε το πρόσωπό του και τώρα
00:19:30 - Να πάρω μία;
00:19:33 - Τι παίρνει ακριβώς;
00:19:40 Με το να σε βοηθήσω, μπορεί να χάσω
00:19:46 Αποζημίωσέ με, εντάξει;
00:19:48 Θέλεις να πληρωθείς για να μας βοηθήσεις
00:19:52 Κάνε μου τη χάρη.
00:19:55 Ξέρω ότι προσπαθείς να με παγιδεύσεις,
00:19:57 Θέλω να πληρωθώ για να βοηθήσω εσένα
00:20:00 - Κανείς δεν είναι εδώ για μια συμφωνία.
00:20:04 - Αυτό είναι το δίκαιο.
00:20:07 Αποζημίωση!
00:20:09 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε, Ντόμινικ.
00:20:12 Είμαι ταλέντο, οπότε
00:20:16 - Είναι δωμάτιο μη καπνιστών.
00:20:20 - Πόσο χρόνο έχουμε;
00:20:23 Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
00:20:27 Εσύ ποια νομίζεις ότι είναι η αλήθεια;
00:20:29 Ντόμινικ, άσε με να σου το
00:20:33 Γιατί δεν νομίζω ότι το πιάνεις!
00:20:38 Η εφημερίδα μπορεί να δημοσιεύσει ό, τι
00:20:42 ως την μία και μοναδική πηγή.
00:20:44 Πώς νομίζεις ότι θα το πάρουν αυτό
00:20:47 - Όχι καλά.
00:20:49 Μην το κάνεις αυτό.
00:20:57 Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο περισσότερα
00:21:02 Και τόσο περισσότερο προστατευμένος
00:21:04 Έτσι πάνε τα πράγματα.
00:21:08 Και η αποζημίωση,
00:21:11 Κι αυτό είναι όλο κι όλο,
00:21:21 - Εντάξει;
00:21:25 Εντάξει, πώς πάει εδώ πέρα;
00:21:26 - Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι.
00:21:29 Υπέροχα!
00:21:31 Πάμε.
00:21:34 Ασε με να της μιλήσω εγώ.
00:21:35 Ο Καλ μας ζήτησε να σπρώξουμε
00:21:37 Δεν αντέχουμε οικονομικά, αν συνεχίζουμε
00:21:39 - Πού στο διάολο είναι;
00:21:42 - Εσύ του μιλούσες τώρα.
00:21:44 - ’λλα 20.000 δολάρια.
00:21:55 Γαμώτο!
00:21:59 Ήταν αυτός ο τύπος που ήξερα
00:22:04 Δούλευε για μία μεγάλη εταιρεία...
00:22:12 Στην εταιρεία που δούλευε είχε έναν
00:22:17 Θα στο δώσω αυτό.
00:22:19 Κι ήθελαν έναν ξεχωριστό υπάλληλο.
00:22:22 Ήθελαν γυναίκα κι εγώ σκέφτηκα
00:22:32 Εντάξει μ' αυτά;
00:22:34 ’ρα λες ότι η Σόνια
00:22:39 Μην χάσετε άλλη μία φυλλάδα.
00:22:46 Είναι μία ικανή σκύλα.
00:22:49 Είναι νεκρή.
00:22:50 Είναι νεκρή, ακριβώς. Τις έδιναν
00:22:54 - Περισσότερα απ' όσα μου έδιναν εμένα.
00:22:58 Όχι.
00:23:00 Μου είπε για τον Κόλινς, μου είπε
00:23:03 Κι ήθελαν η Σόνια να κοιμάται
00:23:06 Όχι.
00:23:07 Αυτό το αποφάσισε μόνη της.
00:23:11 Πώς μπήκε στο προσωπικό του Κόλινς;
00:23:13 Αυτό δεν θα σας το πω. Μπορείτε
00:23:15 Μπορείτε να απαγάγετε και να βασανίσετε
00:23:19 Έχουμε μια συμφωνία.
00:23:23 Πρέπει να μάθω ποιος δουλεύει
00:23:27 Στο Χιλ; Στο Χιλ βρήκαν έναν τύπο
00:23:31 - Όνομα;
00:23:33 - Ποιον;
00:23:34 - Ποιον;
00:23:38 Γιατί θα φοβάμαι να μπω να οδηγήσω
00:23:43 Θα φοβόμουν ακόμα περισσότερο
00:23:46 Μπορεί να ανατιναζόταν μαζί με σένα
00:23:50 - Το βλέπεις αυτό;
00:24:00 Κοιμάσαι μ' αυτόν τον τύπο;
00:24:04 Τι κάνεις εδώ;
00:24:08 Έχεις γκόμενο.
00:24:11 - Όνομα;
00:24:14 Ντέλα. Έχω κι εγώ ένα γκόμενο
00:24:19 Δεν θέλω ν' αφήνω κανέναν παραπονεμένο.
00:24:22 - Στηβ, πώς βρήκες τη Σόνια;
00:24:25 Πώς ήρθε στο γραφείο σου;
00:24:28 Για ποιο πράγμα μιλάς;
00:24:29 Όταν την προσέλαβες,
00:24:34 - Περί τίνος πρόκειται;
00:24:36 Δύο ερωτήσεις.
00:24:37 Πώς ήρθε κι έπιασε δουλειά στο γραφείο
00:24:44 Φέργκους.
00:24:49 Φίλη της κόρης του και οικογενειακοί
00:24:55 Θυμάσαι το ξενοδοχείο στο οποίο
00:24:59 - Ναι.
00:25:09 - Θα σε συναντήσω στο γραφείο.
00:25:12 - Θα σου τηλεφωνήσω.
00:25:26 Τσέκαρα τα φωνητικά σου μηνύματα.
00:25:34 Θα χρειαστεί να αδειάσετε το δωμάτιο.
00:25:37 - Κι εσύ το ίδιο.
00:25:42 Ο Στήβεν Κόλινς είναι καθ' οδόν.
00:25:48 Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
00:25:51 Από πότε ένα υποκείμενο έρευνας
00:25:55 ...στο υποκείμενο μιας άλλης
00:25:57 Αυτό είναι τρελό!
00:26:00 - Ειδικές συνθήκες.
00:26:04 Οφείλεται στο ότι είναι γερουσιαστής,
00:26:06 ...ή στο ότι είσαι ερωτευμένος με
00:26:08 - Μπορείς να με διαφωτίσεις σ' αυτό;
00:26:12 Μπάσταρδε υποκριτή!
00:26:16 Κι εσύ θα τα χαλάσεις όλα, με το να τον
00:26:24 Κάθισε κάτω, μείνε σιωπηλή,
00:26:29 ...και θα έχουμε και τις δύο πλευρές
00:26:37 Στήβεν Κόλινς,
00:26:40 Γερουσιαστά.
00:26:43 - Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
00:26:46 - Δε σου θυμίζει τίποτα;
00:26:50 - Είναι αυτός εδώ;
00:26:55 - Κάθισε.
00:27:02 Η Πόιντκορπ σχεδίασε να βάλει κάποιον
00:27:06 Αυτός ο τύπος, ο Ντόμινικ Φόι,
00:27:09 Αμείβεται και αυτοί αναλαμβάνουν
00:27:13 - Όχι. Είναι αδύνατον.
00:27:16 Την πλήρωναν κάθε μήνα για να αναφέρει
00:27:20 Κι όταν αρνήθηκε να συνεχίσει να το κάνει,
00:27:26 Πώς τα ξέρεις αυτά;
00:27:31 Γι' αυτό παίρνω το αυτοκίνητο
00:27:34 να πάρω ένα περιοδικό.
00:27:35 Έτσι γνωρίζω έναν νέο τύπο.
00:27:36 Αυτός ο τύπος φαίνεται
00:27:41 Και στέκεται μπροστά στη μούρη μου
00:27:45 - Πότε έγινε αυτό;
00:27:47 Είναι έξαλλος, γιατί η Σόνια δεν του
00:27:51 - Τι ήθελε από σένα να κάνεις;
00:27:56 - Το έκανες;
00:27:59 Προσπάθησα.
00:28:02 Πήγα από κει και προσπάθησα
00:28:04 -... κι απλά έκλαιγε.
00:28:06 - Φοβόταν ότι κάποιος την κυνηγούσε;
00:28:10 Ήταν ερωτευμένη μαζί του.
00:28:19 Δεν του το είπε.
00:28:26 ...φοβόταν ότι θα μάθαινε τι είχε κάνει.
00:28:28 Φοβόταν ότι δεν θα θέλει ούτε εκείνη,
00:28:34 Έκαψε όλες τις επιταγές της.
00:28:38 Προσπάθησα να της πω να ηρεμήσει.
00:28:40 Να σκεφτεί τη δημοσιότητα.
00:28:44 Να σκεφτεί ότι έδωσε το λόγο της και το
00:28:51 Και μετά είναι νεκρή.
00:28:53 Ξέρω ότι είναι φόνος και δεν θέλω
00:28:59 Ξέρω ότι είμαι τρομοκρατημένος.
00:29:01 Θέλω να πάω σ' ένα ήσυχο μέρος
00:29:04 Αν εσείς γράψετε αυτό το άρθρο,
00:29:07 Είμαι ένα τίποτα.
00:29:10 Δεν είμαι τίποτα γι' αυτούς τους τύπους.
00:29:14 Τώρα έχεις αποδείξεις και θα βγεις
00:29:18 ...και θα μπορέσουμε να σκίσουμε
00:29:21 Στηβ, θα τους σκίσουμε!
00:29:23 - Ναι.
00:29:27 - Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
00:29:39 Φύγε από πάνω μου!
00:29:47 Στηβ!
00:29:54 Σταμάτα!
00:29:58 Ηρέμησε, φίλε!
00:30:02 Τι στο διάολο κάνεις;
00:30:12 Στήβεν!
00:30:17 Στήβεν!
00:30:21 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
00:30:24 Χρειαζόταν να τ' ακούσω αυτό;
00:30:28 Έπρεπε να γίνει έτσι;
00:30:31 - Απλά ήθελα να μάθω την αλήθεια.
00:30:33 Εσύ απλά αναζητάς την αλήθεια.
00:30:35 Είσαι αναζητητής της αλήθειας!
00:30:39 Είσαι υποκριτής!
00:30:41 Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.
00:30:41 Το μόνο που ήθελες ήταν να ' ρθω εδώ,
00:30:46 Σ' εμπιστεύτηκα.
00:30:51 Υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου, όταν
00:30:55 Ήσουν φίλος μου, Καλ!
00:30:56 Ποτέ δεν θα το έκανα εγώ αυτό
00:31:01 Συγγνώμη, Στήβεν.
00:31:03 Συγγνώμη για όλα αυτά.
00:31:05 Σε παρακαλώ, κοίτα...
00:31:07 Είμαι μαλάκας και καταλαβαίνω
00:31:10 Απλά πρέπει να βάλεις στην άκρη το πώς
00:31:15 ...και να μείνεις μαζί μας.
00:31:21 Για κάθε μέρος αυτού, έθεσα τον εαυτό μου
00:31:28 Στήβεν!
00:32:33 Χρειάζομαι λίγο χρόνο με τον γερουσιαστή
00:32:35 Πείτε του ότι είμαι ο Καλ Μακ’φρι
00:32:37 Κι ότι έχω προθεσμία.
00:32:58 Εντάξει.
00:33:00 Απλά δώστε του αυτή την κάρτα
00:33:15 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΟΝΙΑ ΜΠΕΙΚΕΡ
00:33:20 Με συγχωρείτε.
00:33:27 - Γερουσιαστά.
00:33:34 Τι συμβαίνει;
00:33:36 Ακολούθησα ένα στοιχείο.
00:33:39 Χρειάζομαι πληροφορίες από εσάς για ένα
00:33:43 ’κουσα ότι εσείς προτείνατε τη Σόνια
00:33:46 - Είναι σωστό αυτό;
00:33:51 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι η Σόνια Μπέικερ
00:33:54 για τα αποτελέσματα της έρευνας
00:33:57 ...και στη συνέχεια μετέφερε αυτές στην
00:34:00 ...η οποία είναι ύποπτη ότι εμπλέκεται
00:34:05 Χριστέ μου!
00:34:09 Πρώτον, μη χρησιμοποιείς το όνομα
00:34:13 Δεύτερον:
00:34:14 πώς μπορείς καν να υποθέσεις ότι μια
00:34:22 Κύριε Μακ’φρι, λυπάμαι
00:34:25 της οποίας την οικογένεια συνάντησα...
00:34:27 ...και σεβάστηκα, μια οικογένεια που
00:34:31 ...για το οποίο αυτή η χώρα ιδρύθηκε.
00:34:35 Και το μικρό όνομα της μητέρας της Σόνια
00:34:41 - Παρακαλώ;
00:34:44 Οικογενειακός φίλος.
00:34:51 Πιστεύεις ότι αυτή η βρωμοφυλλάδα σας
00:35:00 ...αυτές τις ψευδείς εικασίες;
00:35:03 Θα πάρεις πόδι απ' αυτή τη δουλειά,
00:35:09 Γιε μου!
00:35:13 Τζενίβ.
00:35:18 Το μικρό όνομα της μητέρας της Σόνια
00:35:40 ’κου. Δεν είδε το πρόσωπό του.
00:35:43 - Αυτή είναι η ουσία της ιστορίας.
00:35:48 Έτσι ή αλλιώς, η Πόιντκορπ έσπρωξε
00:35:52 Σοβαρά; Το πρόβλημα είναι ότι οι ανώτεροί
00:35:56 ...τίποτα απ' όλα αυτά, εκτός κι αν ένας
00:36:00 Επίσημα, Καλ!
00:36:03 Και το μόνο άτομο που θα το έκανε αυτό,
00:36:05 Μπορείς να μου πεις το λόγο;
00:36:06 Μήπως επειδή πήδηξες τη γυναίκα του;
00:36:17 Ίσως θα ήθελες να μου πεις πώς η Μίντιακορπ
00:36:22 Αυτό είναι τόσο μεγάλο θέμα,
00:36:25 Οποιοδήποτε στοιχείο και ν' ακολουθήσεις,
00:36:28 Έχεις τον Φέργκους, έχεις την Πόιντκορπ
00:36:31 Όλα συνδέονται.
00:36:33 Όλοι δουλεύουν για το ίδιο πράγμα.
00:36:36 Δεν ήξερα ότι είσαι μέσα στο παιχνίδι.
00:36:39 Οποιαδήποτε διαφθορά υπάρχει εδώ μέσα,
00:36:42 Μπήκες με τη βία σ' αυτή την ιστορία
00:36:48 Δεν σε αφορά το θέμα πια.
00:36:51 Δε μπορώ να σε προστατεύσω άλλο.
00:36:54 Αυτή τη στιγμή δεν είμαι σίγουρη
00:37:24 - Θες την ιστορία;
00:37:31 Ελάτε.
00:37:47 Γνώρισα για πρώτη φορά τη Σόνια Μπέικερ
00:37:54 τον Απρίλιο του 2007.
00:37:58 Ήταν ανώτερη ερευνήτρια του προσωπικού μου.
00:38:02 Συστάθηκε απ' τον Γερουσιαστή
00:38:11 ...Τζορτζ Φέργκους.
00:38:14 Τρεις μήνες αφότου προσλήφθηκε,
00:38:23 ...να έχουμε ερωτική σχέση.
00:38:26 Έχω στοιχεία και ντοκουμέντα που θα σας
00:38:32 τη διαφθορά μελών του προσωπικού μου.
00:38:35 Τώρα ξέρω ότι αρχικά τοποθετήθηκε
00:38:40 Μ' αυτό το σύστημα θα φτάνουν
00:38:42 σε κάθε σύστημα ασφαλείας
00:38:44 στην χώρα μας και στο εξωτερικό.
00:38:46 Αυτό, όχι μόνο αποτελεί παραβίαση
00:38:50 ...αλλιώς κατέστρεψε την έρευνα μου
00:38:55 Η Σόνια Μπέικερ πληρωνόταν για δίνει
00:39:09 Είχε πρόσβαση σε οτιδήποτε κάναμε και
00:39:15 ...κι ένας που πρέπει να εμποδιστεί.
00:39:18 Αλλά πιστεύω ότι η σχέση μου μαζί της
00:39:22 τα ανέτρεψε όλα και
00:39:25 Και γι' αυτό την δολοφόνησαν.
00:39:32 Για τέτοιους ανθρώπους που δούλευαν
00:39:40 ...χαρακτηρίζω αυτό
00:39:46 Και πιστεύω ότι αν η κοινή γνώμη μπει
00:39:51 ...θα με σώσει απ' τις παρενέργειες.
00:39:59 Αυτό είναι κίνηση πολιτικής αυτοκτονίας.
00:40:03 Πώς σας φαίνεται αυτό;
00:40:13 Σας ευχαριστούμε, γερουσιαστά.
00:40:29 - Είσαι καλά;
00:40:35 Κι εσύ θα κοιμόσουν μαζί του
00:40:47 Είσαι έτοιμη;
00:40:50 Πάμε.
00:41:14 - Ακόμη εδώ;
00:41:16 Νομίζα ότι θα ήσουν στο γραφείο σου
00:41:20 Με ένα τόσο χοντρό θέμα,
00:41:24 ...θα πρέπει να έχουν δημοσιογραφικό
00:41:29 Εγώ θα κάνω τον Κόλινς ενάντια
00:41:34 Κι εσύ θα κάνεις κάτι μεγαλύτερο.
00:41:35 - Φόνος. Μάντι. Ρόντα Σίλβερ.
00:41:54 Κύριε, είμαι ο Ρόμπερτ Μπίνχαμ.
00:41:59 Ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι θα τελειώσω
00:42:04 Αντίο.
00:43:27 Γεια σας, παιδιά.
00:43:41 - Γεια.
00:43:46 Ναι.
00:43:57 Πόσο χρονών είσαι;
00:44:01 - Ποτέ μη ρωτάς την ηλικία μιας κοπέλας.
00:44:05 Βλέπω μια δημοσιογράφο.
00:44:07 - Επιτέλους.
00:44:09 Ναι.
00:44:11 Οπότε είχα αυτό το πρόβλημα στο λύκειο.
00:44:18 Είχε πρόβλημα με το στυλό. Το έλυσε,
00:44:27 Έξυπνο παιδί.
00:44:30 Η φίλη μου η Ντέλα έχει
00:44:33 Σκεφτόμουν πώς να το λύσω και βρήκα
00:44:37 - Τι είναι αυτό;
00:44:40 ...στυλοκουβαλήτρα.
00:44:43 - Είναι ένα πρακτικό κολιέ.
00:44:52 Στην υγειά μας!
00:44:59 Ήθελα να σου πω κάτι για την ’νν
00:45:22 Όταν της μιλούσα,
00:45:28 πώς ήξερε ότι η Σόνια Μπέικερ
00:45:34 - Τι;
00:45:40 Εμείς το ξέραμε, αλλά πώς το ήξερε
00:45:45 Ο Στήβεν θα πρέπει να το άκουσε
00:45:50 Παίξαμε ένα κομμάτι αυτής της κασέτας
00:46:12 Καλ! Περίμενε!
00:46:27 Τι κάνεις;
00:46:29 Καλ;
00:46:36 Καλ, θα με διαφωτίσεις;
00:46:38 Πες στην Κάμερον να περιμένει για το άρθρο.
00:46:41 Τι; Καλ! Καλ!
00:47:15 Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Μπίνχαμ, Στήβεν;
00:47:29 Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Μπίνχαμ;
00:47:50 - Είναι η αστυνομία απέξω;
00:47:58 Έσωσα τη ζωή του Μπίνχαμ, όταν
00:48:02 Ήταν ένα 17χρονο παιδί. Ήταν καλός
00:48:09 Ο στρατός ήταν η ζωή του, αλλά είχε
00:48:14 Οπότε στράφηκες σ' έναν τύπο που ήξερες
00:48:19 Να κάνει τι ακριβώς; Να τη φοβίσει;
00:48:23 - Όχι, Καλ. Τον έβαλα να την παρακολουθεί.
00:48:27 Γιατί ήξερα ότι μου έκρυβε κάτι.
00:48:31 Γιατί όταν πήγαινα σπίτι, γινόταν νευρική.
00:48:36 ...αργά τη νύχτα.
00:48:39 Ζήτησα απ' τον Μπίνχαμ να την παρακολουθεί
00:48:43 - Αυτό είναι όλο.
00:48:48 Ήταν πιο αναστατωμένος γι' αυτά που
00:48:50 Δε μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει
00:48:53 Μισεί την Πόιντκορπ για ό, τι προσπάθησαν
00:48:55 Ήταν δική μου.
00:48:57 Αλλά δε σταμάτησε.
00:48:58 Έκαψε τις επιταγές και ρίσκαρε
00:49:01 Ναι, αλλά εγώ δεν το ήξερα αυτό.
00:49:03 Δεν ήξερα ότι θα την σκότωνε.
00:49:07 Δεν ήξερα ότι την είχε σκοτώσει.
00:49:08 Όταν το έμαθα, θεώρησα το ίδιο πράγμα
00:49:10 Θεώρησα ότι η Πόιντκορπ τη σκότωσε.
00:49:12 Κι όταν το έμαθες;
00:49:13 - Τι υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να κάνω;
00:49:15 - Προσπάθησα.
00:49:16 Όταν ήρθα στο σπίτι σου και ήθελα να σου
00:49:19 - ... ήταν το άρθρο σου.
00:49:21 Στήβεν, αυτό που μ'ένοιαζε
00:49:23 Μαλακίες.
00:49:24 Αυτό που σ' ένοιαζε ήταν να
00:49:27 απ' αυτό που έκανες με την ’ννι.
00:49:28 Αρα με χρησιμοποίησες.
00:49:29 Όχι. Είχα υποψίες, τον έβαλα στο κόλπο.
00:49:34 Είναι δική μου ευθύνη! Δεν
00:49:37 Αλλά ποτέ δεν του ζήτησα να τη σκοτώσει!
00:49:39 Σου χρωστούσε τη ζωή του!
00:49:46 Του τηλεφώνησες και τον χρησιμοποίησες,
00:49:49 όπως προσπάθησες να
00:49:52 Τον έναν για να σκοτώσει και τον άλλον
00:49:58 Αυτό δεν έχει σχέση με τον Μπίνχαμ,
00:50:01 Έχει να κάνει μ' εσένα και τις αποφάσεις
00:50:05 ...που κατέληξαν να σκοτώσουν
00:50:09 Ο ένας απ' αυτούς απλά παρέδιδε
00:50:14 - Καλ... τι θα κάνεις;
00:50:23 Ξέρεις, είναι αστεία.
00:50:29 Γιατί το λες αυτό; Επειδή κανείς δεν
00:50:34 Επειδή τις θεωρούν παλιοφυλλάδες
00:50:38 Ξέρεις κάτι, ανάμεσα σ' όλα αυτά
00:50:41 ...που παρεισφρέουν στις ζωές των ανθρώπων,
00:50:42 πιστεύω ότι ξέρουν να διακρίνουν
00:50:45 Και χαίρονται που κάποιος νοιάζεται για
00:50:51 Καλ, σε παρακαλώ! Καλ!
00:50:54 Στο ζητάω σαν φίλος!
00:50:59 Έχεις 3 λεπτά πριν φτάσουν εδώ
00:51:05 - Νόμιζα πως είπες ότι δεν τους κάλεσες.
00:51:58 Ένας στρατιώτης πολεμά για τη χώρα του
00:52:04 Αλλά αυτοί οι τύποι νοιάζονται
00:52:11 Θες να ζήσεις σ' έναν τέτοιο κόσμο;
00:52:14 Λυπάμαι για τον Στήβεν.
00:52:20 Θα προτιμούσα να είμαι ένα τίποτα.
00:53:03 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
00:53:17 Νέα στοιχεία συνδέουν τον Γερουσιαστή
00:53:34 Ο Ρόμπερτ Μπίνχαμ, συνεργός του
00:53:57 Υψηλόβαθμα στελέχη της Πόιντκορπ
00:54:11 ...της Ντέλα Φράι και του Καλ Μακ’φρι
00:54:28 Γιατί δεν το στέλνεις;
00:54:36 Στείλτο εσύ.
00:54:42 Θα τα πούμε αύριο.
00:54:45 Αποστολή
00:55:21 αρχείο/ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ-ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ/
00:55:31 ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ
00:55:44 Η ΠΟΙΝΤΚΟΡΠ ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
00:55:46 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παραιτείται, αντιμετωπίζει
00:55:50 Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies