|
Stay Alive
|
| 00:03:14 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ |
| 00:03:33 |
Ποιος είναι; |
| 00:03:34 |
Έπαιξα το παιχνίδι "stay alive". |
| 00:03:37 |
Σοβαρολογώ φίλε. |
| 00:03:41 |
Ήταν πολύ τρομακτικό. |
| 00:03:46 |
- Φίλε θα έρθω το διήμερο. |
| 00:03:51 |
Γεια. |
| 00:03:58 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ |
| 00:04:42 |
Καλά δεν χτυπάς την πόρτα; |
| 00:04:45 |
- Κλείσε την πόρτα. |
| 00:04:50 |
Έχουμε να παίξουμε ώρες. |
| 00:06:09 |
Δεν είναι αληθινό. |
| 00:06:38 |
Είναι κανείς; |
| 00:06:42 |
Ποιός είναι; |
| 00:06:46 |
Rex; |
| 00:06:50 |
Sara; |
| 00:07:30 |
ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ |
| 00:07:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:07:50 |
- Γεια. |
| 00:07:53 |
- Τακτοποίησες την αναφορά; |
| 00:07:56 |
’στο. |
| 00:07:59 |
Σε θέλει το αφεντικό. |
| 00:08:02 |
- Χρόνια πολλά παρεμπιπτόντως. |
| 00:08:06 |
Γεια. |
| 00:08:13 |
- Τώρα ετοιμαζόμουν... |
| 00:08:16 |
Τόσο καιρό το δουλεύουμε. |
| 00:08:18 |
Είναι περίπου 100 ώρες. |
| 00:08:23 |
Συγνώμη. θα τελειώσω |
| 00:08:26 |
Την...την ποιά; |
| 00:08:35 |
- Hutch... |
| 00:08:38 |
Κάθισε και χαλάρωσε. |
| 00:08:41 |
’κουσε με τώρα, εντάξει; |
| 00:08:43 |
Για ένα λόγο σε προσέλαβα. |
| 00:08:45 |
Επειδή με βοηθάς στα παιχνίδια. |
| 00:08:50 |
Συγνώμη. Για το "silent hill 4" |
| 00:08:54 |
- Ναι. |
| 00:09:00 |
Μα καλά. |
| 00:09:03 |
Σου φαίνομαι για μαλάκας; |
| 00:09:07 |
Πέταξε το. Έχει απεριόριστα πυρά. |
| 00:09:11 |
- Να πάρω ρεπό αύριο; |
| 00:09:15 |
Το χρειάζομαι για να φτάσω |
| 00:09:17 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:09:20 |
όπως προσπαθείς στο παιχνίδι... |
| 00:09:23 |
θα ήσουν σαν και εμένα. Το ξέρεις; |
| 00:09:27 |
Εντάξει. Έχεις ρεπό αύριο. |
| 00:09:32 |
Την σκοτώνεις με ρουκέτα. |
| 00:09:34 |
Της κρύβεσαι για λίγο, την πετυχαίνεις |
| 00:09:38 |
Ωραία. Εντάξει. |
| 00:09:40 |
- Έχεις δει καθόλου το PDF; |
| 00:09:44 |
- Έχεις τηλεφώνημα Hutch. |
| 00:09:51 |
Παρακαλώ; |
| 00:09:57 |
Τι; |
| 00:10:49 |
- Με φωτογράφισες τώρα; |
| 00:10:53 |
Πολλοί κλαίνε εδώ μα εσύ |
| 00:10:57 |
Γι αυτό σε φωτογράφισα. |
| 00:11:04 |
- Ήσασταν φίλοι με τον Loomis; |
| 00:11:07 |
Εννοώ ήμασταν. |
| 00:11:09 |
- Ήξερες τον Loomis; |
| 00:11:12 |
Μεγάλωσα με την Sarah, στην Georgia. |
| 00:11:16 |
Υποτίθεται ότι θα βγαίναμε |
| 00:11:18 |
Αλήθεια; Και εγώ. |
| 00:11:21 |
Φανταζόμουν ότι θα έβγαζα |
| 00:11:28 |
Κοίτα ποια ήρθε; |
| 00:11:30 |
Γεια. Τι κάνεις; |
| 00:11:33 |
- Κοίτα πώς μεγάλωσες .Πώς περνάς; |
| 00:11:38 |
Είναι η τσάντα του αδερφού σου. |
| 00:11:42 |
Οι γονείς μου θα πετάξουν τα παιχνίδια. |
| 00:11:47 |
- Θα ήθελα να τα πάρεις εσύ. |
| 00:11:51 |
- Να προσέχεις εντάξει; |
| 00:11:55 |
Αν θελήσεις να μου μιλήσεις... |
| 00:11:58 |
πάρε το τηλέφωνο μου. |
| 00:12:29 |
Γεια σου γλύκα. |
| 00:12:31 |
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα. |
| 00:12:33 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 00:12:36 |
Λυπάμαι Hutch. Είσαι καλά; |
| 00:12:39 |
- Ναι. Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο. |
| 00:12:43 |
Πρώτα οι γονείς σου, μετά αυτό! |
| 00:12:46 |
Είναι σα να παίζεις παιχνίδι. |
| 00:12:48 |
Ξέρεις Phin; Ότι βγαίνει από το στόμα σου, |
| 00:12:54 |
Να είσαι δυνατός. Αυτό εννοώ. |
| 00:12:58 |
- Και εγώ. |
| 00:13:01 |
Είσαι πολύ ηλίθιος. |
| 00:13:03 |
Είσαι απαίσια. |
| 00:13:06 |
- Έμαθες τι συνέβη; |
| 00:13:08 |
είναι ότι δολοφονήθηκε |
| 00:13:11 |
Αυτό μόνο; |
| 00:13:12 |
- Τι έχει η τσάντα; |
| 00:13:14 |
- Αναμνηστικές; |
| 00:13:20 |
- Αποκλείεται! Εσύ είσαι αυτός; |
| 00:13:27 |
Ο αναπτήρας δουλεύει. |
| 00:13:32 |
- Υπέροχος. |
| 00:13:35 |
- Λυπάμαι Hutch. |
| 00:13:38 |
Ευχαριστώ Loomis. |
| 00:13:41 |
- Ήταν καλός στα παιχνίδια; |
| 00:13:43 |
- Τι είδους έχει στην τσάντα; |
| 00:13:47 |
ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ |
| 00:13:50 |
- "stay alive"; Δεν το ξέρω |
| 00:13:54 |
Το έπαιζε εκείνο το βράδυ, |
| 00:13:59 |
Hutch, δεν ήξερες τι θα συνέβαινε. |
| 00:14:01 |
- Απλώς... |
| 00:14:03 |
- Έκανε τεστ σε παιχνίδια. |
| 00:14:06 |
Ας το δοκιμάσουμε για τον Loomis. |
| 00:14:11 |
Νιώθω κάπως παράξενα. Το έπαιζε |
| 00:14:16 |
Χαλάρωσε. |
| 00:14:18 |
Αφού το δοκίμασε ο Loomis |
| 00:14:21 |
...είναι παράνομο. |
| 00:14:23 |
Θα πρέπει να είναι ωραίο. |
| 00:14:58 |
Μπορώ να έρθω να παίξω; |
| 00:15:02 |
Swink, με κατατρόμαξες. |
| 00:15:04 |
Ναι; Θα ήθελα να έρθω, |
| 00:15:10 |
Ήρθα να σιγουρευτώ |
| 00:15:12 |
Ξέρεις... |
| 00:15:14 |
λυπάμαι...για το φίλο σου. |
| 00:15:19 |
- Είσαι χάλια. |
| 00:15:22 |
Μην ανησυχείς, θα σας |
| 00:15:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:28 |
Γεια. |
| 00:15:30 |
Όμορφε έχεις κάτι να μου πεις; |
| 00:15:33 |
Γεια October. Παιδιά |
| 00:15:36 |
Είναι φίλη του Loomis. |
| 00:15:40 |
- Γεια σου μάνα μου. |
| 00:15:42 |
- Θέλω να πάω τουαλέτα. |
| 00:15:45 |
- Συγνώμη. |
| 00:15:46 |
Ναι εντάξει. |
| 00:15:47 |
Έχει σώμα καρατερίστα. |
| 00:15:52 |
Ξέρεις μου είχε πει ότι άμα |
| 00:15:57 |
Είσαι σκύλα. |
| 00:16:01 |
- Θέλεις; |
| 00:16:03 |
Σίγουρα; |
| 00:16:07 |
Πάντα έτσι κάνει. |
| 00:16:09 |
Και βρομάει. |
| 00:16:12 |
- Θα σε βοηθήσω. |
| 00:16:14 |
Γλυκέ ιππότη, θέλω να παίξω. |
| 00:16:16 |
- Θα παίξει και το αφεντικό σου; |
| 00:16:19 |
- Είσαι εκεί; |
| 00:16:22 |
Η loreta είπε στη γυναίκα μου |
| 00:16:26 |
Τέρμα η κουβέντα παιδιά. |
| 00:16:28 |
Το παιχνίδι λέγεται "Stay alive". |
| 00:16:30 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι |
| 00:16:35 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:16:41 |
Ξεκίνα! |
| 00:16:43 |
- Βάλε τα χέρια σου πάνω του. |
| 00:16:48 |
ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ BELLMAN |
| 00:16:51 |
ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ |
| 00:16:59 |
Η δέηση της elizabeth. |
| 00:17:02 |
Σύννεφα ελάτε σε μένα. |
| 00:17:07 |
Δε με αφήνει να μπω στο παιχνίδι. |
| 00:17:09 |
Ίσως πρέπει να διαβάσουμε, |
| 00:17:14 |
Μια σκέψη έκανα. |
| 00:17:15 |
Φωνητική ενεργοποίηση; |
| 00:17:18 |
Εντάξει. |
| 00:17:20 |
Σύννεφα ελάτε σε μένα... |
| 00:17:26 |
Τι; |
| 00:17:28 |
Είναι κάτι σα τελετουργικό. |
| 00:17:30 |
Θα μπούμε στο κυρίως παιχνίδι; |
| 00:17:32 |
Θέλω να βουτυρώσω την τηγανίτα. |
| 00:17:34 |
Εντάξει. Ξεκινάμε. |
| 00:17:40 |
Σύννεφα ελάτε σε μένα... |
| 00:17:44 |
Εμφανιστείτε σαν καταιγίδα, |
| 00:17:48 |
Ας γίνει η νύχτα μάρτυρας της |
| 00:17:51 |
και δεν θα μου κάνουν κακό. |
| 00:17:54 |
Το αίμα των πολλών ας με εξαγνίσει |
| 00:18:00 |
Σε ικετεύω. |
| 00:18:10 |
Καλωσορίσατε. Αν με ακούτε |
| 00:18:15 |
Είπατε τα λόγια και σύντομα |
| 00:18:20 |
Αυτή τη στιγμή το κακό |
| 00:18:24 |
και παίρνει εκδίκηση. |
| 00:18:28 |
Ήρθατε με τη θέληση σας |
| 00:18:33 |
Πριν 200 περίπου χρόνια η |
| 00:18:37 |
άνοιξε την φυτεία ως σχολή. |
| 00:18:39 |
- garouge. |
| 00:18:41 |
Ναι. Θυμάσαι που μας έλεγε η γιαγιά |
| 00:18:46 |
- Ναι... |
| 00:18:47 |
- Μα φορούσε εσώρουχα για ρούχα. |
| 00:18:50 |
Την ξέρω αυτή την ιστορία. |
| 00:18:53 |
Αυτό που έπαθαν τα κορίτσια |
| 00:18:56 |
που όλα τα αρχεία της υποθέσεως |
| 00:19:00 |
Το κακό του garouge αναστήθηκε. |
| 00:19:05 |
Η σωτηρία σας στηρίζεται |
| 00:19:08 |
Η μόνη ευκαιρία σας είναι να |
| 00:19:11 |
αλήθεια του garouge και να |
| 00:19:16 |
Μα για να το κάνετε αυτό θα |
| 00:19:24 |
- Θεέ μου. |
| 00:19:27 |
Βουλώστε το. |
| 00:19:32 |
Που πας δικέ μου; |
| 00:19:33 |
Προσπαθώ να βρω την άκρη. |
| 00:19:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:42 |
- Το νιώσατε αυτό παιδιά; |
| 00:19:46 |
- Κάτι θα πλησιάζουμε. |
| 00:19:56 |
- Βγάλε το όπλο σου. |
| 00:19:59 |
Μπα δε νομίζω. |
| 00:20:03 |
Πως θα την σκοτώσεις αφού |
| 00:20:12 |
Εντάξει. |
| 00:20:14 |
Όταν ο φόβος σε γονατίσει |
| 00:20:17 |
ρίξε ένα τριαντάφυλλο. Θα σε |
| 00:20:20 |
Σωστά. Έτσι θα ξεφύγουμε από |
| 00:20:23 |
Ναι. Το κακό δεν μπορεί να περνάει |
| 00:20:26 |
Αυτά μαθαίνεις όταν |
| 00:20:29 |
Μα να σου πω κάτι αδερφούλα; |
| 00:20:35 |
Αριστερά! Αριστερά! Δεξιά! |
| 00:20:46 |
Κουνήσου! |
| 00:20:48 |
Χριστέ μου οι νεκροί |
| 00:20:51 |
Καλά πηγαίνεις. |
| 00:20:54 |
Μη κλείσεις την πόρτα! |
| 00:20:56 |
Ο θεέ μου! |
| 00:21:01 |
Θα βγω. |
| 00:21:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:21:05 |
Εκεί ακριβώς. |
| 00:21:07 |
- Έχει κάτι στη ντουλάπα; |
| 00:21:12 |
- Μπράβο, Abis. |
| 00:21:25 |
Κοντέσσα Ελίζαμπεθ Μπάθορι |
| 00:21:27 |
- Ημερολόγιο είναι αυτό; |
| 00:21:30 |
Αυτό που είδαμε στην |
| 00:21:33 |
Miller, είσαι καλά; |
| 00:21:35 |
Ναι καλά είμαι. |
| 00:21:37 |
Είσαι ακόμα στο τούνελ; |
| 00:21:40 |
τώρα είναι ανοιχτές. |
| 00:21:41 |
Τις εξερευνώ. |
| 00:21:46 |
- Ο φόβος είναι για τους ηλίθιους |
| 00:21:48 |
Ελέγχω την κατάσταση. |
| 00:21:51 |
Ρίξε ένα τριαντάφυλλο. |
| 00:21:55 |
Δεν έχω... |
| 00:21:58 |
- Δεν έχω άλλα τριαντάφυλλα. |
| 00:22:02 |
Κάποιο δωμάτιο βασανισμών. |
| 00:22:06 |
Μόλις είδα μερικά... |
| 00:22:09 |
νεκρά κορίτσια... |
| 00:22:12 |
Γαμώτο! |
| 00:22:18 |
- Με σκότωσε. |
| 00:22:21 |
Κάποια γυναίκα.. |
| 00:22:25 |
Η Contesa. Δεν πρόλαβα |
| 00:22:29 |
- Που είναι αυτό το δωμάτιο; |
| 00:22:33 |
Θα ξαναμπείς στο παιχνίδι; |
| 00:22:36 |
Λοιπών... |
| 00:22:38 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:22:42 |
Miller, σε ποιον μιλάς; |
| 00:22:46 |
Κάποιος δαίμονας θα είναι |
| 00:22:52 |
Όταν παίζεις πολλή ώρα |
| 00:22:56 |
Κάτι σαν επιληψία. |
| 00:22:58 |
Μπορεί να προκαλέσει σπασμούς. |
| 00:22:59 |
Για την εικονική πραγματικότητα |
| 00:23:05 |
- Θα τις έχεις διαβάσει όλες. |
| 00:23:10 |
Όσο περισσότερο παίζεις τόσο νομίζεις |
| 00:23:14 |
Υπάρχει όμως η οπτική μνήμη. |
| 00:23:19 |
Ναι. Κάποιοι αύριο θα πάνε |
| 00:23:22 |
Εντάξει. Miller, μπορείς να |
| 00:23:25 |
Ναι, ναι. Θα κοιτάξω το πρόγραμμα μου. |
| 00:23:26 |
Ευχαριστώ που ήρθατε παιδιά. |
| 00:23:31 |
- Στον Loomis. |
| 00:23:33 |
Στον Loomis. |
| 00:24:44 |
Πίσω στην πραγματικότητα. |
| 00:26:09 |
Loreta, τι συμβαίνει; |
| 00:26:13 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:26:18 |
Miller! |
| 00:26:21 |
Miller! |
| 00:26:23 |
Είναι τόπος εγκλήματος. |
| 00:26:27 |
Δεν καταλαβαίνω. Πριν λίγες |
| 00:26:29 |
Πριν λίγες ώρες; |
| 00:26:33 |
Πάμε |
| 00:26:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:41 |
Ξέρω πως δεν είναι εύκολο. |
| 00:26:43 |
Θα στα πω γρήγορα. |
| 00:26:46 |
Ήσουν μαζί του εχθές το βράδυ; |
| 00:26:50 |
Όχι. Σπίτι μου ήμουν. |
| 00:26:55 |
Η γυναίκα του είπε ότι |
| 00:26:58 |
Ναι συγνώμη. Εννοούσα ότι έπαιζε |
| 00:27:04 |
- Οι δυο σας; |
| 00:27:10 |
- Βρες τα ονόματα τους. |
| 00:27:14 |
- Μένετε κοντά; |
| 00:27:17 |
- Ναι; |
| 00:27:21 |
’ρα μπορεί να ήσουν. |
| 00:27:24 |
Charlie, χαλάρωσε. |
| 00:27:26 |
Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε. |
| 00:27:31 |
Εντάξει. |
| 00:27:32 |
Αν με χρειαστείς για κάτι... |
| 00:27:35 |
λέγομαι επιθεωρητής Twivito. |
| 00:27:38 |
Ίσως χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε. |
| 00:27:42 |
Λυπάμαι για το φίλο σου. |
| 00:27:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:48 |
Εντάξει. |
| 00:28:06 |
Χριστέ μου. |
| 00:28:08 |
Βλέπω το πτώμα του αφεντικού σου. |
| 00:28:14 |
- Δεν είναι αστείο. |
| 00:28:18 |
Δεν μπορώ να κοιτάζω. |
| 00:28:21 |
Hutch, συγνώμη. Phin σταμάτα |
| 00:28:27 |
Γιατί; Επειδή βρήκαμε το πτώμα |
| 00:28:30 |
- Είναι παιχνίδι επιβίωσης. |
| 00:28:33 |
μα νομίζω πως υπερβάλλετε λίγο. |
| 00:28:35 |
- Μπορείς να δείξεις λίγο σεβασμό; |
| 00:28:37 |
- Ναι. |
| 00:28:39 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:28:40 |
- Για τον Miller. |
| 00:28:42 |
για κανέναν δεν παίζεις. |
| 00:28:44 |
Δεν τους ξέρεις καν έτσι; |
| 00:28:46 |
Αν θες να κλάψεις για |
| 00:28:49 |
Όμως μη περιμένεις να το κάνω εγώ. |
| 00:28:53 |
- Phin! |
| 00:28:54 |
Γιατί δε φεύγετε να παίξω |
| 00:29:01 |
Ειρήνη. |
| 00:29:10 |
Μην το παρατραβάς. |
| 00:29:14 |
Συγνώμη. |
| 00:29:22 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:25 |
- Απλώς περνάω δύσκολα. Καταλαβαίνεις; |
| 00:29:27 |
Abigail, πες μας για σένα. |
| 00:29:32 |
Λοιπόν...μεγάλωσα στην Georgia. |
| 00:29:36 |
Ο μπαμπάς μου είναι αρχιτέκτονας |
| 00:29:40 |
- Και εγώ θα πάω στο Princeton. |
| 00:29:45 |
Δεν ξέρω αν είναι τέλεια. |
| 00:29:50 |
- Συγνώμη. |
| 00:29:53 |
Ναι. Έχω πρόβλημα με την φωτιά. |
| 00:30:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:30:05 |
Βρίσκοντας το πτώμα |
| 00:30:09 |
Κοίτα υπάρχουν πολλοί λόγοι |
| 00:30:14 |
- Το θέμα είναι ο κακός συγχρονισμός. |
| 00:30:19 |
Σε αυτή την περίπτωση |
| 00:30:22 |
Αλλά αν το σκεφτείς ήταν τέλεια |
| 00:30:25 |
στην ίδια κατάσταση που πέθανε. |
| 00:30:28 |
Για αυτό φρικάραμε όλοι. |
| 00:30:29 |
Είναι καλύτερα να παίζεις μόνος σου. |
| 00:30:34 |
Κόπανοι! |
| 00:30:39 |
Εντάξει...ξεκινάμε. |
| 00:30:42 |
Σε βρήκα! Ξέχασα ότι |
| 00:30:47 |
Ας μη σπάσω αυτόν. |
| 00:30:49 |
ΠΑΥΣΗ |
| 00:30:52 |
Ίσως αυτό που συνέβη |
| 00:30:56 |
Πιθανή αντιγραφή εγκλήματος |
| 00:30:59 |
- Που πας; |
| 00:31:04 |
το παιχνίδι λίγες ώρες |
| 00:31:07 |
Και αν όλοι δολοφονήθηκαν |
| 00:31:11 |
- Χριστέ μου. Ο phin παίζει. |
| 00:31:15 |
- Ήταν απλή σύμπτωση. |
| 00:31:18 |
Εγώ το είπα αυτό; |
| 00:31:29 |
Phin! Ο θεέ μου! |
| 00:31:32 |
- Τι κάνεις φίλε; |
| 00:31:39 |
Αν ο Loomis και ο Miller... |
| 00:31:40 |
Δεν ήταν σύμπτωση. |
| 00:31:42 |
Και οι δυο έπαιξαν και μετά |
| 00:31:46 |
το παιχνίδι τους σκότωσε. Σωστά; |
| 00:31:49 |
Εγώ δεν το πιστεύω. |
| 00:31:52 |
Swink, δες τι βρήκα! |
| 00:31:55 |
Το γύρισα όπως τους άλλους |
| 00:31:58 |
Θα είναι από μέταλλο. |
| 00:32:05 |
Έχεις περάσει πολλά |
| 00:32:10 |
- Αλλά τους φρικάρεις όλους. |
| 00:32:23 |
Ωραία. |
| 00:33:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:33:37 |
Εικονική πραγματικότητα |
| 00:33:59 |
Αστυνομική βάση δεδομένων. |
| 00:34:02 |
Πως γίνεται η αναγνώριση; |
| 00:34:06 |
Σπασμένη σκάλα. |
| 00:34:09 |
Το θύμα πέθανε από σπασμένο λαιμό. |
| 00:34:21 |
Miller Banks |
| 00:34:25 |
Θάνατος από διπλά μαχαίρια... |
| 00:34:30 |
Διπλά μαχαίρια. |
| 00:35:05 |
Για αυτό δεν έδωσα |
| 00:35:08 |
- Νομίζω το συζητήσαμε. |
| 00:35:12 |
Δεν με νοιάζει. Μόνο κοίτα αυτό! |
| 00:35:14 |
- Γιατί δεν ήρθε ο Phin; |
| 00:35:18 |
Εντάξει. Όλοι είδαμε |
| 00:35:21 |
Οι μπάτσοι νομίζουν ότι |
| 00:35:23 |
Το ίδιο και οι φίλοι του Loomis. |
| 00:35:27 |
Η αστυνομία λέει ότι ο λαιμός |
| 00:35:30 |
Και τον κρέμασαν στο παιχνίδι. |
| 00:35:34 |
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.. |
| 00:35:39 |
Δε μου αρέσει καθόλου αυτό. |
| 00:35:44 |
Νομίζω πως έχεις δίκιο. |
| 00:35:48 |
Σας είπα ότι ξέρω την ιστορία |
| 00:35:51 |
Η elizabeth Bathory ήταν τρελή. |
| 00:35:56 |
Παιδιά, κάθε λεπτομέρεια του παιχνιδιού |
| 00:36:00 |
Ο πύργος. Το νεκροταφείο. |
| 00:36:05 |
Κυνηγούσε τα θύματα με μια |
| 00:36:07 |
Τους μαχαίρωνε με τα διπλά μαχαίρια. |
| 00:36:10 |
Και οι καθρέφτες γιατί έσπαγαν; |
| 00:36:14 |
October, εγώ θέλω μόνο να μάθω |
| 00:36:17 |
και εσύ δεν βοηθάς. |
| 00:36:19 |
Για τιμωρία την κρέμασαν |
| 00:36:22 |
Και το τελευταίο πράγμα που είπε |
| 00:36:25 |
ότι θα επιστρέψει. |
| 00:36:29 |
Και αν επέστρεψε και μας σκοτώνει |
| 00:36:33 |
Είναι παρανοϊκό. |
| 00:36:36 |
Αν δε θέλεις να ακούσεις, |
| 00:36:38 |
το μόνο που με νοιάζει |
| 00:36:41 |
Κλίσε τα μάτια και δες στον |
| 00:36:48 |
Κλίσε τα μάτια και την νύχτα |
| 00:37:36 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:37:37 |
Phin, είσαι καλά; |
| 00:37:39 |
- Ναι μια χαρά. |
| 00:37:42 |
Ερχόμουν εκεί, αλλά κόλλησα |
| 00:37:45 |
- Είμαι κάπου νότια. |
| 00:37:48 |
- Η Abigail ήταν; |
| 00:37:51 |
- Γεια σου μάνα μου! |
| 00:37:53 |
Swink, στην εικονική πραγματικότητα |
| 00:37:58 |
- Η και τα δυο μαζί; |
| 00:38:02 |
- Σκάσε και άκου. Βλέπω διάφορα φίλε. |
| 00:38:10 |
Ξεκινάμε. |
| 00:38:12 |
Phin, εσύ δεν πέθανες στο |
| 00:38:15 |
Σωστά! Εγώ δεν πέθανα στο παιχνίδι. |
| 00:38:38 |
Ε... |
| 00:38:53 |
Για μισό λεπτό! |
| 00:38:55 |
Στο παιχνίδι, εμφανίζεται |
| 00:39:11 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:39:27 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:39:32 |
Σταμάτα! |
| 00:39:35 |
Phin! |
| 00:40:02 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ |
| 00:40:04 |
Πέθανε όπως ακριβώς |
| 00:40:08 |
Θες να μου πεις κάτι; |
| 00:40:13 |
Θα... |
| 00:40:16 |
θα σας φανεί τρελό. |
| 00:40:19 |
Το παιχνίδι "stay alive"... |
| 00:40:22 |
έχει να κάνει με την φυτεία garoyge |
| 00:40:27 |
Νομίζω πως την ξέρω αυτή |
| 00:40:29 |
Εντάξει. Τον Phin τον πάτησε |
| 00:40:33 |
Και ο Miller! ο Miller πέθανε |
| 00:40:36 |
Περίμενε μικρέ... |
| 00:40:38 |
Το πείρα την προηγούμενη |
| 00:40:41 |
Αυτός και οι φίλοι του |
| 00:40:44 |
Εξηγήστε το μου. |
| 00:40:47 |
Εντάξει. |
| 00:40:50 |
Αυτή είναι η υπόθεση Crawley. |
| 00:40:54 |
Εκεί δεν έμενες μετά από αυτό |
| 00:40:57 |
- Ναι. |
| 00:41:01 |
Όχι επιθεωρητά. |
| 00:41:06 |
- Φυσιολογικά όλοι μπορούν... |
| 00:41:10 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:41:16 |
- Ας δούμε γιατί τρομάξατε. |
| 00:41:19 |
Βούλωσε το. |
| 00:41:21 |
- Πως ξεκινάει; |
| 00:41:24 |
Εντάξει. |
| 00:41:27 |
Κάποια σύνδεση θα υπάρχει. |
| 00:41:30 |
Ναι υπάρχει, Hutch. |
| 00:41:32 |
- Μα σας είπα... |
| 00:41:35 |
Φίλοι η όχι, την επόμενη φορά |
| 00:41:38 |
θα σε πιάσω. |
| 00:41:40 |
Πως θα νιώθατε αν ήταν ένας |
| 00:41:43 |
- Κάποιος που αγαπάτε επιθεωρητά. |
| 00:41:49 |
Μη το κάνεις αυτό! |
| 00:41:51 |
Έλα σταμάτα! |
| 00:41:53 |
- Καλύτερα να μη παίζει κανείς. |
| 00:41:59 |
- Έλα, ηρέμησε. |
| 00:42:02 |
Εντάξει. |
| 00:42:05 |
Θα το κοιτάξω. |
| 00:42:06 |
Αλλά εσύ θα πας σπίτι σου Hutch. |
| 00:42:11 |
- Γιατί δε τον συλλαμβάνεις; |
| 00:42:16 |
Το βιντεοπαιχνίδι μου |
| 00:42:20 |
Είναι τρελό. |
| 00:42:23 |
- Κάτι κακό συμβαίνει. |
| 00:42:29 |
Δε βοηθάς έτσι. |
| 00:42:36 |
Γιατί μας έφερες αυτό |
| 00:42:46 |
Γιατί; |
| 00:42:49 |
- Μη το κάνεις αυτό. |
| 00:42:53 |
ήταν ο μόνος που είχα. |
| 00:42:56 |
Ήταν τα πάντα για μένα |
| 00:43:14 |
October... |
| 00:43:19 |
Δεν ήξερα. |
| 00:43:23 |
Δεν ήξερα. Λυπάμαι. |
| 00:43:32 |
Δεν θέλω να πάθει άλλος κακό. |
| 00:43:39 |
Ούτε και εγώ. |
| 00:43:42 |
Γι αυτό πρέπει να το κάνω. |
| 00:43:48 |
Hutch, θέλω να μάθεις τα πάντα |
| 00:43:51 |
Εντάξει. |
| 00:43:53 |
- Ξεκινάμε από το σπίτι του Loomis. |
| 00:43:58 |
- Σίγουρα θα είσαι καλά; |
| 00:44:02 |
με μια μαύρη άμαξα. |
| 00:44:05 |
Θα βρω ποιος το έκανε |
| 00:44:10 |
Abigail, μείνε με τον Hutch |
| 00:44:14 |
δεν θα παίξω με το παιχνίδι. |
| 00:44:20 |
Λίγη βοήθεια παρακαλώ. |
| 00:44:24 |
’σε να μαντέψω. Η γυναίκα και |
| 00:44:27 |
Μάλλον θες κάτι για να |
| 00:44:31 |
- Μοιάζω για 12 χρονών; |
| 00:44:35 |
Σταμάτησα από το δημοτικό, |
| 00:44:39 |
’κουσε με. Θέλω πληροφορίες |
| 00:44:43 |
"stay alive". Δε το έχω ακουστά. |
| 00:44:47 |
Ίσως είναι πειρατικό. |
| 00:44:51 |
Μάλλον κάποιος παρανοϊκός. Ξέρεις τα |
| 00:44:56 |
Δεν θα έπαιζες παιχνίδι όπως |
| 00:44:59 |
- Όχι, μάλλον όχι. |
| 00:45:05 |
Ναι. Δεν βρήκα τίποτα. |
| 00:45:07 |
Ίσως να είναι κάποιο |
| 00:45:12 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:45:14 |
Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; |
| 00:45:29 |
Θα πρέπει να έχει αφήσει |
| 00:45:33 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:45:35 |
Έμενα με τους Crawler όταν |
| 00:45:37 |
Α...ναι! |
| 00:45:42 |
αλλά στου Loomies το σπίτι |
| 00:45:47 |
Εδώ έτρεξα όταν έγινε αυτό. |
| 00:45:52 |
Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις. |
| 00:45:56 |
Ο πατέρας μου ήθελε διαζύγιο. |
| 00:45:59 |
Νόμιζε ότι η μαμά μου |
| 00:46:03 |
Σκέφτηκε... |
| 00:46:06 |
ότι αφού δεν ήθελε να μείνουν μαζί, |
| 00:46:09 |
Γι αυτό έβαλε φωτιά στο σπίτι. |
| 00:46:13 |
Για να τελειώσει. |
| 00:46:16 |
Οι πυροσβέστες ίσα που με πρόλαβαν |
| 00:46:21 |
ήταν ακόμα στο κρεβάτι |
| 00:46:25 |
Αν ήμουν λίγο... |
| 00:46:27 |
μεγαλύτερος... |
| 00:46:30 |
και πιο γενναίος... |
| 00:46:40 |
Θα βγει από την φυλακή |
| 00:46:49 |
Γι αυτό φοβάσαι τη φωτιά; |
| 00:46:51 |
Γι αυτό την μισώ. |
| 00:47:26 |
Έλα πάμε... |
| 00:47:29 |
Ας δούμε το δωμάτιο του Loomis. |
| 00:47:34 |
Τι μπορεί να βρούμε που |
| 00:47:38 |
Δεν ήξεραν που να ψάξουν. |
| 00:47:50 |
Τι...τι είναι; |
| 00:47:53 |
Είναι η εταιρία από την οποία |
| 00:47:56 |
Τρομακτικό. |
| 00:47:59 |
Βρήκα τη διεύθυνση της εταιρίας. |
| 00:48:05 |
Κανένα πρόβλημα. ’κου. |
| 00:48:08 |
Πήγαινε στην γέφυρα mpern. |
| 00:48:12 |
Πάμε στο δημιουργό του παιχνιδιού |
| 00:48:15 |
Hutch, το σχετικό βιβλίο |
| 00:48:18 |
- Malius πως; |
| 00:48:20 |
Χρησιμοποιήθηκε στην |
| 00:48:23 |
Λέει πως πρέπει να της βάλουμε |
| 00:48:26 |
στο λαιμό, και στο μέτωπο. |
| 00:48:29 |
Τα καρφιά θα βάλουν το ανθρώπινο |
| 00:48:32 |
Και αυτό είναι πολύ |
| 00:48:35 |
Μια νεκρή ψυχή εξαγνίζεται |
| 00:48:38 |
Πιστεύεις ότι ένα φάντασμα |
| 00:48:41 |
Hutch, είναι τελετουργικό. |
| 00:48:44 |
μπορεί να ξαναγυρίσει με το |
| 00:48:48 |
Μου φαίνεται απίστευτο. |
| 00:48:50 |
Ο αστυνόμος Charles Kent δολοφονήθηκε |
| 00:48:54 |
October! |
| 00:48:56 |
Ο θεέ μου. |
| 00:48:59 |
Ο αστυνόμος Kent είναι νεκρός. |
| 00:49:01 |
Τι; |
| 00:49:03 |
Παιδιά, έχουμε κι άλλο πρόβλημα. |
| 00:49:09 |
Ήρθε η αστυνομία! |
| 00:49:11 |
Καλά, γυρίζουμε πίσω. |
| 00:49:13 |
- Στο σπίτι του Loomis; |
| 00:49:16 |
Αν δεν θέλεις να μπεις φυλακή |
| 00:49:18 |
- Φυλακή; |
| 00:49:37 |
Ψάξτε το διαμέρισμα. |
| 00:49:43 |
Τι βρήκες; |
| 00:49:46 |
Contesa Elisabeth Bathory |
| 00:49:51 |
- Θυμάσαι το ημερολόγιο; |
| 00:49:53 |
Ναι στο παιχνίδι. |
| 00:49:57 |
- Και αν είναι αυτό; |
| 00:50:00 |
Το κατάλληλο κείμενο. |
| 00:50:02 |
Θα σήμαινε ότι... |
| 00:50:04 |
Δεν πρόκειται για φάντασμα! |
| 00:50:06 |
Πιστεύετε ότι ενεργοποιήσαμε |
| 00:50:10 |
Για να αρχίσει το παιχνίδι |
| 00:50:12 |
Απλώς μου φαίνεται απίθανο. |
| 00:50:16 |
Τι είναι, Swink; |
| 00:50:19 |
Μιλούσαμε με την October για τέτοια. |
| 00:50:24 |
- Γιατί είναι ανοιχτό το παιχνίδι; |
| 00:50:26 |
- Το παιχνίδι. |
| 00:50:31 |
Σου είπα να μην παίξεις. |
| 00:50:35 |
- Που είναι η October; |
| 00:51:04 |
Είπες ότι αν δε παίξουμε |
| 00:51:06 |
Σωστά Hutch; |
| 00:51:08 |
Ίσως να μην υπάρχουν κανόνες Swink! |
| 00:51:11 |
October! |
| 00:51:12 |
Μα είναι αδύνατον. |
| 00:51:16 |
- Αφού κανείς δεν έπαιξε σημαίνει... |
| 00:52:43 |
October! October! |
| 00:52:58 |
Γαμώτο! |
| 00:53:11 |
’φησέ με |
| 00:53:17 |
October! |
| 00:53:20 |
October! |
| 00:53:25 |
Όχι... |
| 00:53:35 |
’φησέ με! |
| 00:53:48 |
’ντε πηδήξου. |
| 00:53:54 |
’νοιξε... |
| 00:53:56 |
October! |
| 00:53:59 |
Όχι...όχι! |
| 00:54:02 |
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά. |
| 00:54:05 |
Θα διορθώσω τα πράγματα. |
| 00:54:09 |
Γαμώτο! |
| 00:54:25 |
- Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. |
| 00:54:32 |
Εγώ φταίω. |
| 00:54:36 |
Έπρεπε να φύγεις όταν μπορούσες. |
| 00:54:39 |
Η ζωή ήταν τέλεια |
| 00:54:45 |
- Ο μπαμπάς μου δεν είναι αρχιτέκτονας. |
| 00:54:48 |
Ο μπαμπάς μου δεν είναι αρχιτέκτονας. |
| 00:54:52 |
δεν είναι νηπιαγωγός. |
| 00:54:54 |
Εγώ δεν θα πάω στο |
| 00:54:58 |
όλα όσα σας είπα ήταν ψέματα. |
| 00:55:02 |
- Δηλαδή το αμάξι είναι... |
| 00:55:08 |
Μισώ να λέω την αλήθεια |
| 00:55:20 |
Πρέπει να το σταματήσουμε. |
| 00:55:25 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:55:27 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:55:31 |
Πρέπει να βρούμε το πτώμα. |
| 00:55:34 |
Δηλαδή να βρούμε τον πύργο. |
| 00:55:36 |
ξέρει τα πάντα |
| 00:55:40 |
Και νομίζω πως ξέρω που |
| 00:55:50 |
Swink, τι κάνεις εκεί; |
| 00:55:52 |
Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί |
| 00:55:55 |
- Κάποιος πρέπει να παίξει. |
| 00:55:58 |
Κάτι το κάνει και παίζει |
| 00:56:01 |
Ας παίξω εγώ για αντιπερισπασμό. |
| 00:56:04 |
Θα μας προστατέψω. |
| 00:56:07 |
Ξεκινάμε. |
| 00:56:25 |
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:56:50 |
Δε το θέλω αυτό. |
| 00:57:01 |
Εδώ έφτιαξαν το παιχνίδι; |
| 00:57:05 |
Περίεργο μέρος για |
| 00:57:13 |
Πάμε. |
| 00:57:38 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:57:57 |
Πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:58:23 |
Ο θεέ μου... |
| 00:58:37 |
Γαμώτο! |
| 00:58:48 |
Δόξα το θεό! |
| 00:58:51 |
- Όχι καλά είμαι. |
| 00:58:53 |
- Θέλω να πας στην πίσω πόρτα. |
| 00:58:57 |
- Σε ποιο δωμάτιο είσαι; |
| 00:59:00 |
Περίμενε. |
| 00:59:16 |
- Έχει 2 πόρτες το δωμάτιο, έτσι; |
| 00:59:19 |
Κάνε πίσω 30 βήματα. |
| 00:59:41 |
Θα βρεις μια σκάλα δεξιά |
| 00:59:44 |
Τι συμβαίνει Swink; |
| 00:59:47 |
Δώσε προσοχή. Πήγαινε στην κουζίνα |
| 00:59:52 |
Προχώρα μέχρι να βρεις τις |
| 01:00:01 |
- Βλέπεις τι σιδερένια πύλη; |
| 01:00:11 |
Όπως στο παιχνίδι. |
| 01:00:26 |
Χριστέ μου! |
| 01:00:43 |
Είναι η φυτεία garoyge. |
| 01:00:48 |
Είμαστε στην πίσω αυλή της σκύλας. |
| 01:02:15 |
Τι σημαίνει αυτό Hutch; |
| 01:02:17 |
- Ότι το πτώμα της είναι στον πύργο. |
| 01:02:26 |
Το ημερολόγιο της Elisabeth. |
| 01:02:28 |
Σκότωσε όλα αυτά τα κορίτσια. |
| 01:02:45 |
Swink, η Abigail έχει πρόβλημα. |
| 01:02:47 |
Πρέπει να πάω εκεί. |
| 01:02:50 |
Πήγαινε από της σκάλες |
| 01:03:09 |
Είναι κλειδωμένα! |
| 01:03:11 |
Χρειάζομαι ένα λοστό η κάτι... |
| 01:03:15 |
Δεν έχει στα σκαλιά; |
| 01:03:19 |
Πλάκα με κάνεις! |
| 01:03:31 |
Που πάω τώρα; |
| 01:03:32 |
- Από την κεντρική κρεβατοκάμαρα. |
| 01:03:50 |
- Είναι κλειδωμένη. |
| 01:03:52 |
Έχω το κλειδί. |
| 01:03:55 |
- Μπήκα. |
| 01:04:04 |
Δε νομίζω να τα καταφέρω. |
| 01:04:07 |
Το ξέρω. Την βλέπω. |
| 01:04:25 |
Ηρέμησε. Όλα πήγαν καλά. |
| 01:04:37 |
Τι έγινε; |
| 01:04:40 |
- Ναι...της έσωσες τι ζωή. |
| 01:04:43 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:04:46 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:04:49 |
Για να εξαγνιστεί η ψυχή της |
| 01:04:51 |
Στάσου Hutch! Τα τριαντάφυλλα. |
| 01:04:54 |
Θα πρέπει να τα έχεις μαζί σου |
| 01:05:01 |
Όχι! |
| 01:05:22 |
Swink! |
| 01:05:32 |
Έλα σκύλα! |
| 01:05:41 |
Γαμώτο. |
| 01:05:44 |
Κλέβεις...σκύλα! |
| 01:05:51 |
Περίμενε! Swink! |
| 01:06:16 |
Φύγε! |
| 01:06:43 |
Swink! |
| 01:06:48 |
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ |
| 01:06:51 |
Λυπάμαι Hutch. |
| 01:07:08 |
Εντάξει. |
| 01:07:27 |
Έλα πάμε στον πύργο. |
| 01:07:32 |
Γρήγορα. |
| 01:07:41 |
Hutch έλα γρήγορα. |
| 01:07:58 |
Ευχαριστώ Swink. |
| 01:08:08 |
Εντάξει. Όλα καλά. |
| 01:08:19 |
- Θα πάω πρώτος. Μείνε πίσω μου. |
| 01:08:59 |
Το άκουσες αυτό; |
| 01:09:02 |
Εντάξει. |
| 01:09:11 |
Πάμε. |
| 01:09:53 |
Κάπου θα πρέπει να έχει |
| 01:09:59 |
Από δω θα είναι ο πύργος. |
| 01:10:19 |
’νοιξε την. |
| 01:10:22 |
Εντάξει άσε με να σκεφτώ. |
| 01:10:25 |
- Πως; |
| 01:10:26 |
Δώσε μου ένα λεπτό! |
| 01:10:28 |
- Τι είναι; |
| 01:10:32 |
Σκέψου γρήγορα. |
| 01:10:36 |
Όχι. |
| 01:10:38 |
’κουσε με. |
| 01:10:45 |
Θέλω να πας... |
| 01:10:49 |
είσαι η μόνη μας ελπίδα. |
| 01:10:55 |
- Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. |
| 01:11:12 |
Δεν θέλω να σε πάρει. |
| 01:11:16 |
Το ξέρω. |
| 01:11:24 |
Να το προσέχεις αυτό. |
| 01:12:21 |
Με αγαπά... |
| 01:12:24 |
Δεν με αγαπά... |
| 01:12:33 |
Με αγαπά... |
| 01:12:56 |
Φύγε μακριά! |
| 01:13:18 |
Όχι! Φύγε! |
| 01:14:26 |
Οι καθρέφτες έσπαγαν για να |
| 01:14:30 |
Αυτός δεν σπάει. |
| 01:15:51 |
Έλα γρήγορα! |
| 01:15:58 |
Πέρνα! |
| 01:16:57 |
Επιτέλους! |
| 01:17:16 |
ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ |
| 01:17:38 |
Σύννεφα, ελάτε σε μένα... |
| 01:17:40 |
Εμφανιστείτε σαν καταιγίδα, |
| 01:17:45 |
Ας γίνει η νύχτα μάρτυρας της |
| 01:17:48 |
και δεν θα μου κάνουν κακό. |
| 01:17:51 |
Το αίμα των πολλών ας με εξαγνίσει |
| 01:17:57 |
Σε ικετεύω. |
| 01:17:59 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
