|
Stealing Beauty
|
| 00:02:05 |
¡Eh!, estamos en Siena. |
| 00:02:10 |
Gracias. |
| 00:02:21 |
¿Qué hace? |
| 00:02:23 |
Me recuerdas a alguien. |
| 00:02:24 |
¿Qué? |
| 00:02:25 |
Estaba contigo en el avión. |
| 00:02:27 |
¡Mierda! |
| 00:02:32 |
Esto es para ti. |
| 00:04:15 |
¡Hola! |
| 00:04:31 |
¡Hola! |
| 00:04:39 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:05:58 |
Diana... |
| 00:06:05 |
Diana. |
| 00:06:11 |
Lucy. |
| 00:06:15 |
Esperábamos tu llamada. |
| 00:06:17 |
He cogido un taxi. |
| 00:06:19 |
Ven, entra. |
| 00:06:23 |
¡lan, despierta! |
| 00:06:30 |
¡Vaya, cuánto has crecido! |
| 00:06:33 |
Eso espero, |
| 00:06:37 |
¿Está aquíChristopher? |
| 00:06:39 |
Se suponía que debía venir ayer |
| 00:06:44 |
Bueno, está en alguna parte |
| 00:06:46 |
de Turquía |
| 00:06:48 |
¿Niccolo Donati? |
| 00:06:50 |
¿Lo recuerdas? |
| 00:06:52 |
Sí. |
| 00:06:53 |
¡Lucy! Bienvenida. |
| 00:06:56 |
Bienvenida. |
| 00:07:01 |
Bienvenida. |
| 00:07:04 |
¿Cómo estás? |
| 00:07:06 |
Lo recuerdo todo, |
| 00:07:10 |
Mis abejas. |
| 00:07:12 |
Si no las molestas, |
| 00:07:17 |
¿Has visto? Hemos reparado |
| 00:07:20 |
Sólo hemos tardado |
| 00:07:23 |
Cuando llegamos aquí, |
| 00:07:26 |
ni agua ni electricidad. |
| 00:07:29 |
Gastamos todo nuestro dinero |
| 00:07:32 |
¿Y por qué vinisteis? |
| 00:07:34 |
Por el trabajo. |
| 00:07:35 |
Hay mucha tradición artística |
| 00:07:58 |
En el otro cuarto |
| 00:07:59 |
se aloja Alex Parish, |
| 00:08:03 |
Conocía a tu madre. |
| 00:08:05 |
-¿Es escritor? |
| 00:08:09 |
Nos preocupa a todos. |
| 00:08:16 |
Ten paciencia, |
| 00:08:18 |
porque... |
| 00:08:19 |
yo ando a tientas. |
| 00:08:23 |
¿Me ayudarás? |
| 00:08:24 |
¿Cómo? |
| 00:08:25 |
Dejándome mirarte. |
| 00:08:27 |
No siempre, espero. |
| 00:08:29 |
Ni lo notarás. |
| 00:08:32 |
lnstálate, |
| 00:08:34 |
nada un poco. |
| 00:08:35 |
Cenamos al atardecer, |
| 00:10:09 |
¿Es suya? |
| 00:10:12 |
lmagino que sí. |
| 00:10:15 |
¿La conozco? |
| 00:10:16 |
Soy Lucy. |
| 00:10:18 |
Yo soy Guillaume. |
| 00:10:19 |
Encantado. |
| 00:10:21 |
¿Está de visita? |
| 00:10:23 |
lan me está pintando. |
| 00:10:25 |
Es sólo una excusa |
| 00:10:27 |
para regalarme un viaje |
| 00:10:32 |
¿Dónde está el Sr. Bruno? |
| 00:10:34 |
Tengo que contarle un sueño. |
| 00:10:39 |
¡Eh, su zapatilla! |
| 00:10:43 |
Gracias, |
| 00:10:44 |
señorita. |
| 00:10:45 |
Me voy a nadar. |
| 00:10:47 |
Adiós. |
| 00:10:48 |
Gracias. |
| 00:12:13 |
Creí que te estabas ahogando. |
| 00:12:16 |
Me preguntaba |
| 00:12:19 |
Eres Miranda. |
| 00:12:21 |
Tú ya has estado |
| 00:12:23 |
Hace cuatro años. |
| 00:12:25 |
Tu hermano estaba aquí. |
| 00:12:27 |
Yo no vivo aquí. |
| 00:12:29 |
Pero venimos cada año a consolar |
| 00:12:34 |
Christopher es tan distraído |
| 00:12:38 |
¿Con Niccolo? |
| 00:12:40 |
¿Lo conoces? |
| 00:12:42 |
De la última vez. |
| 00:12:43 |
-No fumarás, por casualidad. |
| 00:12:47 |
Richard detesta que fume. |
| 00:12:49 |
¿Cuándo vuelven? |
| 00:12:50 |
¿Quiénes? |
| 00:12:52 |
Tu hermano. |
| 00:12:53 |
¿Quién sabe? Dijeron... |
| 00:12:59 |
Hola, nena. |
| 00:13:02 |
Esta es... |
| 00:13:03 |
bueno... |
| 00:13:04 |
Harmon... |
| 00:13:05 |
la hija de la amiga de mamá... |
| 00:13:11 |
¿La hija de Sarah Harmon? |
| 00:13:13 |
Tu madre fue |
| 00:13:14 |
una gran poetisa. |
| 00:13:16 |
Yo soy... |
| 00:13:18 |
Richard Reed. |
| 00:13:20 |
Es un gran placer conocerte. |
| 00:13:22 |
Es mi madre, no yo. |
| 00:13:24 |
Yo soy poeta gracias a ella. |
| 00:13:26 |
Bueno, creo que es... |
| 00:13:29 |
pasarte el día sentado |
| 00:13:33 |
que expresarte. |
| 00:13:35 |
-No sabía que escribieras poesía. |
| 00:13:39 |
No soy nada creativo. |
| 00:13:41 |
Aconsejo a gente del espectáculo |
| 00:13:45 |
como Miranda. |
| 00:13:46 |
Yo diseño joyas. Aprendí |
| 00:13:48 |
con ese cerdo de Nueva York, |
| 00:13:52 |
¿Esto es tuyo? |
| 00:13:56 |
Sí, pero es una porquería. |
| 00:13:58 |
¿Vas a entrar? |
| 00:14:00 |
¿Cómo está? |
| 00:14:03 |
Tranquila como una tumba. |
| 00:14:08 |
¿Qué? Casi no te oigo. |
| 00:14:13 |
Es como si estuvieras |
| 00:14:17 |
Escuchad esto. |
| 00:14:19 |
Querida Noemi, hay |
| 00:14:23 |
Uno es capaz de satisfacerme |
| 00:14:26 |
pero se comporta |
| 00:14:29 |
El otro es muy afectuoso |
| 00:14:34 |
Me demuestra su amor |
| 00:14:39 |
ante mi ventana. |
| 00:14:41 |
Estoy dividida entre los dos. |
| 00:14:44 |
¿Qué debería hacer? |
| 00:14:46 |
Una indecisa. |
| 00:14:50 |
Bonita,¿eh? |
| 00:14:55 |
¿Quién era? |
| 00:14:56 |
Miranda. |
| 00:14:58 |
-¿Quién era? |
| 00:15:00 |
¿Qué ha dicho? |
| 00:15:02 |
Que no volverán. |
| 00:15:04 |
¿Nunca? |
| 00:15:05 |
Bueno, no sé... |
| 00:15:06 |
Perdieron un avión, |
| 00:15:09 |
Esos gamberros. |
| 00:15:10 |
Apuesto algo a que están |
| 00:15:14 |
Seguro que |
| 00:15:17 |
algo más que gamberradas. |
| 00:15:28 |
Noemi escribe una columna |
| 00:15:31 |
solitarios: |
| 00:15:33 |
Tiene mucho éxito. Aquí está. |
| 00:15:35 |
Tengo una foto de mamá |
| 00:15:38 |
Decía que cuando se casara |
| 00:15:41 |
y no podría ponérselo. |
| 00:15:45 |
Póntelo. |
| 00:15:49 |
Puedes ponértelo para la fiesta |
| 00:16:03 |
Podrías ser Sarah |
| 00:16:06 |
cuando vino a ayudarnos. |
| 00:16:08 |
¿Os ayudó a arreglar esto? |
| 00:16:11 |
Entre porro y porro. |
| 00:16:14 |
Creo que te está |
| 00:16:18 |
Súbete ahí. |
| 00:16:25 |
Tú madre necesitaba |
| 00:16:28 |
Pero yo admiraba |
| 00:16:32 |
Tan diferente a mí, |
| 00:16:35 |
Yo no podría vivir como ella, |
| 00:16:38 |
ni lan tampoco. |
| 00:16:41 |
¿Sabes? |
| 00:16:42 |
Creo que durante 20 años |
| 00:16:46 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:16:47 |
Sí. |
| 00:16:49 |
Nadie lo es. |
| 00:17:00 |
LLEVO SU SECRETO |
| 00:17:02 |
DENTRO DE Ml |
| 00:17:07 |
LO ESCONDO DESDE HACE AÑOS |
| 00:17:10 |
QUlSE AVERlGUAR |
| 00:17:14 |
Y AHORA ESTOY AQUl |
| 00:17:22 |
PARA EXPRESAR LA VERDAD |
| 00:17:54 |
Su padre es muy extraño. |
| 00:17:58 |
Nunca le interesó mi trabajo. |
| 00:18:00 |
Odiaba el retrato |
| 00:18:05 |
¿Por qué quiere de pronto |
| 00:18:09 |
Tal vez fue Lucy |
| 00:18:13 |
Y ahora está aquí, en medio |
| 00:18:16 |
Bueno, habla por tí. |
| 00:18:20 |
Seguro que preferiría estar |
| 00:18:24 |
Amí me parece |
| 00:18:27 |
O dejándose ligar. |
| 00:18:29 |
Con 19 años |
| 00:18:32 |
La pillé mirando |
| 00:18:36 |
¿Christopher? |
| 00:18:37 |
¿Por qué no? Tiene 19 años. |
| 00:18:46 |
¿No tienes sueño? |
| 00:18:47 |
No, qué va. Debo acabar |
| 00:18:51 |
Yo apagaré aquí. |
| 00:18:54 |
Ven aquí. |
| 00:18:59 |
¿Un beso? |
| 00:19:03 |
¿Eso es todo? |
| 00:19:12 |
Tú también tuviste 19, |
| 00:19:13 |
imagino.¿O no? |
| 00:19:17 |
Supongo que sí. |
| 00:20:38 |
¿Sí? |
| 00:20:42 |
Perdona,¿no te quedará alguno |
| 00:21:17 |
No es mi mejor obra. |
| 00:21:19 |
A mí me gustó mucho. |
| 00:21:22 |
Pero es por la que |
| 00:21:28 |
No se contagia. |
| 00:21:30 |
Siempre fumo así con todos. |
| 00:21:32 |
Un médico me dio tres meses. |
| 00:21:34 |
Otro una semana o dos. |
| 00:21:37 |
Según un tercero, debería |
| 00:21:40 |
Yo tiendo |
| 00:21:42 |
a confiar más en el primero. |
| 00:21:46 |
Es terrible. |
| 00:21:49 |
No serás una de esas jóvenes |
| 00:21:52 |
¿Aqué te refieres? |
| 00:21:59 |
Me refiero al sexo. |
| 00:22:03 |
¿Desapruebas el sexo? |
| 00:22:05 |
No. |
| 00:22:08 |
Que yo recuerde, |
| 00:22:14 |
Aparte de una buena hierba. |
| 00:22:17 |
Yo no sabría decirte. |
| 00:22:19 |
No he probado mucho. |
| 00:22:21 |
¿La hierba? |
| 00:22:23 |
No, el sexo. |
| 00:22:27 |
¿Nunca dormiste con nadie? |
| 00:22:29 |
No. |
| 00:22:31 |
¿Una preciosidad como tú? |
| 00:22:38 |
¡Vaya! |
| 00:22:40 |
¿Mi madre |
| 00:22:41 |
tenía unas sandalias verdes? |
| 00:22:44 |
¿Sandalias? |
| 00:22:49 |
No creo. Puede ser. |
| 00:22:52 |
Tenía una ropa preciosa. |
| 00:22:56 |
Perdona. |
| 00:22:58 |
Era una de las poetisas |
| 00:23:02 |
Escribía pequeños versos |
| 00:23:05 |
intensos entre las sesiones |
| 00:23:15 |
¿Porqué... |
| 00:23:17 |
no quieres acostarte |
| 00:23:20 |
No es que yo |
| 00:23:28 |
¡Venga! |
| 00:23:30 |
No conoceré ese secreto |
| 00:23:34 |
Hubo un chico |
| 00:23:39 |
Lo conocíel verano |
| 00:23:45 |
Fue el primer hombre |
| 00:23:48 |
Nos escribimos |
| 00:23:51 |
En una carta me dijo |
| 00:23:53 |
que llevaba un animal |
| 00:23:57 |
Me la aprendí de memoria. |
| 00:24:00 |
Pero después, |
| 00:24:06 |
Y luego, tu madre murió |
| 00:24:12 |
Ella no pinta nada. |
| 00:24:13 |
¡Su muerte no tiene |
| 00:24:16 |
Es más fácil estar sola. |
| 00:24:19 |
Lucy, Lucy. |
| 00:24:23 |
No puedes haber tomado |
| 00:24:27 |
No he decidido nada. |
| 00:24:28 |
Necesitas un seductor. |
| 00:24:31 |
Estoy esperando. |
| 00:24:38 |
¡Deja de decir eso! |
| 00:24:42 |
Tienes miedo. |
| 00:24:49 |
¿De qué tienes miedo? |
| 00:24:53 |
Hay algo más,¿no? |
| 00:24:56 |
Lo percibo. |
| 00:24:58 |
Pareces... |
| 00:25:01 |
Colocada. |
| 00:25:03 |
Me voy a la cama. |
| 00:25:06 |
No olvides esto. |
| 00:25:09 |
Gracias. |
| 00:25:14 |
Dulces sueños. |
| 00:25:47 |
¡Vaya, mira quién |
| 00:25:49 |
He dormido muy bien. |
| 00:25:51 |
Has visto a Lucy. |
| 00:25:54 |
¡Ah, es irresistible! |
| 00:25:57 |
¿Aqué viene esa sonrisa? |
| 00:26:01 |
¿Qué sonrisa? |
| 00:26:02 |
Venga, dímelo. |
| 00:26:09 |
Bueno... |
| 00:26:13 |
¿Y qué te dijo? |
| 00:26:14 |
Presiento... |
| 00:26:17 |
que no tanto |
| 00:26:22 |
¡Venga! |
| 00:26:23 |
No, no. |
| 00:26:24 |
No puedes callarte. |
| 00:26:26 |
Claro que puedo. |
| 00:26:30 |
¿Qué pasa? |
| 00:26:32 |
Nada en absoluto. |
| 00:26:33 |
¿Qué dirías de un hombre que |
| 00:26:37 |
-No es verdad. |
| 00:26:40 |
Se muere por decirlo. |
| 00:26:43 |
Díselo a Noemi. |
| 00:26:52 |
Hay que buscarle amigos a Lucy, |
| 00:26:56 |
¿Tan viejos somos? |
| 00:26:59 |
Lo siento, |
| 00:27:01 |
-¿Quieres café? |
| 00:27:04 |
¿Un poco de pan? |
| 00:27:10 |
¿Qué hora es ahí? |
| 00:27:12 |
¿Azúcar? |
| 00:27:14 |
¿Y Filippo Castellini |
| 00:27:16 |
Ya vale, Miranda. |
| 00:27:18 |
Es un ligón. |
| 00:27:19 |
¿Y Harry Fenimore-Jones? |
| 00:27:21 |
Demasiado perverso. |
| 00:27:23 |
Pásame el azúcar. |
| 00:27:25 |
¡Carter Clay! |
| 00:27:26 |
Le encantaría Lucy. |
| 00:27:27 |
Dejadla en paz, |
| 00:27:31 |
Me siento como un anuncio |
| 00:27:36 |
¿Has oído eso? |
| 00:27:37 |
Ven a ver algo. |
| 00:27:42 |
Está bien. Sí, |
| 00:27:52 |
¿Qué es eso? |
| 00:27:54 |
Un repetidor. |
| 00:27:55 |
Están con la antena. |
| 00:27:57 |
Para lavar el cerebro |
| 00:28:00 |
Dices eso porque |
| 00:28:02 |
El señor Bruno |
| 00:28:04 |
se vio obligado |
| 00:28:11 |
¡Cerdos! ¡Bastardos! |
| 00:28:14 |
¡Hijos de perra! |
| 00:28:20 |
¡Daisy! |
| 00:28:22 |
Daisy,¿cómo estás? |
| 00:28:25 |
Mi cerdita.¿Qué tal? |
| 00:28:27 |
Vimos ' El Mago de Oz . |
| 00:28:29 |
¿Otra vez? |
| 00:28:30 |
Hola, Daisy. |
| 00:28:31 |
¿Recuerdas a Lucy? Tenías 4 |
| 00:28:35 |
¿Qué es eso? |
| 00:28:37 |
Es un escarabajo, |
| 00:28:41 |
Da buena suerte. |
| 00:28:42 |
Venga, mamá. Tú quédate aquí, |
| 00:28:53 |
¡Gracias por ser |
| 00:28:55 |
Siempre igual, Miranda. |
| 00:28:57 |
No fui yo sola. |
| 00:28:59 |
¿Qué? |
| 00:29:00 |
Ella está buscando algo. |
| 00:29:02 |
Con esas largas manos |
| 00:29:06 |
y esa curiosidad... |
| 00:29:08 |
También tiene mucho miedo. |
| 00:29:11 |
En cierta forma |
| 00:29:25 |
Una vez besé a alguien aquí. |
| 00:29:27 |
¿Con la lengua? |
| 00:29:31 |
A Miranda le gusta besar. |
| 00:29:33 |
Besa a Richard, |
| 00:29:36 |
Niccolo y David. |
| 00:29:38 |
¿A Niccolo? |
| 00:29:40 |
En las fiestas. |
| 00:29:53 |
¿Conoces a Carlo Lisca? |
| 00:29:56 |
Sí, vive cerca de Gaiole. |
| 00:30:00 |
Mamá recibía cartas de él. |
| 00:30:04 |
¿Cómo es? |
| 00:30:06 |
Buen corresponsal de guerra. |
| 00:30:09 |
Pero creo que el hecho de ver |
| 00:30:14 |
y tanto horror, |
| 00:30:16 |
Pero puedo presentártelo. |
| 00:30:21 |
¿Sabes si ella se enamoró |
| 00:30:24 |
¿Hablas de Carlo? |
| 00:30:26 |
No lo sé. |
| 00:30:28 |
Había... |
| 00:30:30 |
una cosa que ella escribió. |
| 00:30:33 |
¿De verdad?¿Qué escribió? |
| 00:30:35 |
Lucy, creo que |
| 00:30:44 |
En marcha. |
| 00:30:54 |
Va al estudio. |
| 00:30:57 |
Hace años que |
| 00:31:00 |
Bueno, hay una virgen |
| 00:32:07 |
Se está bien aquí. |
| 00:32:11 |
Mi padre nunca vino aquí. |
| 00:32:13 |
No. |
| 00:32:15 |
No lo conozco. |
| 00:32:17 |
Es pequeño. |
| 00:32:20 |
¿De verdad? |
| 00:32:22 |
Tal vez... |
| 00:32:26 |
en esa pata de caballo, |
| 00:32:29 |
te ayudaría a estarte quieta. |
| 00:32:35 |
Veo que eres distinta |
| 00:32:38 |
Tú tienes una especie |
| 00:32:46 |
¿Has comido hojas de olivo? |
| 00:32:50 |
Son incomestibles, |
| 00:32:52 |
asquerosas. |
| 00:32:55 |
¿Por qué? |
| 00:32:57 |
Por nada. |
| 00:33:02 |
Siento la noche detrás de mí. |
| 00:33:05 |
Ya ves porqué |
| 00:33:08 |
Aunque hay una cosa |
| 00:33:13 |
Los Sepultureros , |
| 00:33:16 |
el mejor pub de Dublín. |
| 00:33:24 |
Basta por hoy. |
| 00:33:26 |
Has sido muy paciente. |
| 00:33:31 |
Buenas noches. |
| 00:33:54 |
¡Cómo me gusta hacer |
| 00:34:06 |
¡Me encanta hacértelo! |
| 00:34:13 |
Soy tu papá, nena. |
| 00:34:17 |
¡Sí, qué bueno, nena! |
| 00:34:36 |
¿Adónde va? |
| 00:34:37 |
No lo despiertes. No es bueno |
| 00:35:03 |
-Mira quien está ahí. |
| 00:35:05 |
Noemi. |
| 00:35:06 |
-¿Díselo a Noemi? |
| 00:35:20 |
Aquí llega |
| 00:35:24 |
¡Qué gran sorpresa! |
| 00:35:27 |
¿Conoces a mi hijo? |
| 00:35:30 |
No, no nos conocemos. |
| 00:35:32 |
-Nos vimos una vezen Roma. |
| 00:35:36 |
-¿Cómo estás? |
| 00:35:41 |
Carlo Lisca, |
| 00:35:44 |
Encantado. |
| 00:35:49 |
-¡Ven a jugar! |
| 00:35:53 |
¿Es la hija de Sarah? |
| 00:35:56 |
Lucy. |
| 00:35:59 |
Me confundes con otra. |
| 00:36:03 |
Nunca voy de violeta. |
| 00:36:04 |
Llevaba tirantes |
| 00:36:08 |
¡Richard! Nos vamos a nadar. |
| 00:36:10 |
Bien, un momento. |
| 00:36:11 |
Dame eso. |
| 00:36:14 |
¡Es cierto! |
| 00:36:17 |
Me lo había |
| 00:36:19 |
¿Cómo puedes |
| 00:36:30 |
Ven aquí, señorita. |
| 00:36:32 |
No. |
| 00:36:35 |
Dame eso. |
| 00:36:38 |
¿Vienes o no? |
| 00:36:40 |
¡Suéltame! |
| 00:36:57 |
El gran amor de tu vida. |
| 00:37:13 |
¿Eres Carlo? |
| 00:37:14 |
Sí. |
| 00:37:16 |
Mi madre marcaba su agenda |
| 00:37:21 |
Le tenía mucho afecto. |
| 00:37:23 |
Bromeábamos mucho juntos. |
| 00:37:26 |
Tenía una apariencia |
| 00:37:30 |
pero le encantaba |
| 00:37:33 |
Ese no es mi recuerdo. |
| 00:37:36 |
La recuerdo despierta |
| 00:37:39 |
y escuchando jazz. |
| 00:37:42 |
Todos tenemos malos momentos. |
| 00:37:45 |
¿Tú también? |
| 00:37:46 |
Sólo cuando me alejo |
| 00:37:48 |
En la guerra, |
| 00:37:53 |
¿Has matado alguna víbora? |
| 00:37:55 |
Claro, yo crecí en el campo. |
| 00:37:58 |
¿Conoces a mi padre? |
| 00:38:00 |
No es lo que piensas. |
| 00:38:02 |
Sólo pasamos |
| 00:38:05 |
Eso es todo. |
| 00:38:07 |
¿Sólo una noche? |
| 00:38:08 |
Eramos amigos. |
| 00:38:15 |
Hasta luego. |
| 00:38:22 |
No creo que sea |
| 00:38:26 |
no para mi 'Lucy in the Sky . |
| 00:38:30 |
A mí me gusta. |
| 00:38:33 |
¿De verdad? |
| 00:38:36 |
Tiene algo familiar. |
| 00:38:47 |
¡Mi gozo en un pozo! |
| 00:38:57 |
Venga... cerremos la marcha. |
| 00:39:02 |
Como el pobre Rakitine |
| 00:39:13 |
¡Mira! |
| 00:39:21 |
-¡Dios! |
| 00:39:25 |
No lo soporto, |
| 00:39:28 |
Venga, no te van a morder. |
| 00:39:36 |
¿Te imaginas a Sarah |
| 00:39:41 |
Es su generación. |
| 00:39:42 |
Están aterrorizados |
| 00:40:06 |
A Nueva York. |
| 00:40:08 |
Mañana. |
| 00:40:10 |
No te vayas, por favor. |
| 00:40:12 |
-¿Te gusta Christopher como novio? |
| 00:40:16 |
Mamá se lo dijo a Noemi. |
| 00:40:19 |
¿Ah, sí?¿Cuándo? |
| 00:40:25 |
¡Christopher! |
| 00:40:26 |
-¡Daisy loca! |
| 00:40:33 |
Esta es la bandera turca. |
| 00:40:36 |
Me acuerdo de ti, Lucy. |
| 00:40:38 |
¿Os interrumpo? |
| 00:40:39 |
No vuelvo a llevar tu bolsa. |
| 00:40:42 |
-¡Hola, cerdita! |
| 00:40:45 |
¿No recuerdas a Lucy? |
| 00:40:47 |
Lucy Harmon. |
| 00:40:52 |
Claro, ¡eres tú! |
| 00:40:56 |
Osvaldo,¿conoces a Lucy? |
| 00:40:59 |
Sí, la recuerdo. |
| 00:41:01 |
Ven a cenar esta noche. |
| 00:41:03 |
He de ver a mi madre. |
| 00:41:05 |
Tráela. Le diré |
| 00:41:08 |
Vamos. |
| 00:41:09 |
Bien. |
| 00:41:10 |
Hasta pronto. |
| 00:41:48 |
Sí, nos escribimos un poco, |
| 00:41:53 |
Pero era distinta, |
| 00:41:56 |
Recuerdo que escribía mucho. |
| 00:41:58 |
En postales viejas,¿no? |
| 00:42:02 |
¡Leyendo mis cartas! |
| 00:42:23 |
¡Acenar! |
| 00:42:27 |
¿Crees que sigue |
| 00:42:34 |
Querido, no creo |
| 00:42:49 |
Vamos. |
| 00:43:41 |
¡Chiarella! |
| 00:43:54 |
Cuando llego aquí, me parece |
| 00:43:57 |
Habéis conseguido |
| 00:44:00 |
Un día hará falta pasaporte |
| 00:44:05 |
Chiarella Donati, |
| 00:44:08 |
Hola. |
| 00:44:10 |
¿Dónde está Lucy? |
| 00:44:11 |
Quiero vera Lucy. |
| 00:44:14 |
¿Te quedas mucho? |
| 00:44:16 |
¿Cuándo vendrás a casa? |
| 00:44:18 |
Verás cómo viven los italianos |
| 00:44:23 |
Ni me has reconocido. |
| 00:44:25 |
No me has reconocido tú. |
| 00:44:26 |
El libro del que te hablaba. |
| 00:44:29 |
Adolphe , |
| 00:44:32 |
Es un libro que habla |
| 00:44:37 |
Una fábula, entonces. |
| 00:44:38 |
Tú léelo. |
| 00:44:40 |
Qué bien se está aquí. |
| 00:44:41 |
En este país nadie |
| 00:44:44 |
Todos proclaman su opinión. |
| 00:44:47 |
Es el país de los monólogos. |
| 00:44:49 |
¿Crítica o autocrítica? |
| 00:44:51 |
Ambas cosas. |
| 00:44:58 |
Decidí que tenía que perderlo |
| 00:45:00 |
un verano, antes |
| 00:45:03 |
¿Hablas de la vida |
| 00:45:07 |
Y lo hice con el mismo tío |
| 00:45:10 |
Era el desflorador local. |
| 00:45:15 |
¡Dios! |
| 00:45:17 |
¡Dios mío! |
| 00:45:20 |
¡Esto es una mierda! |
| 00:45:23 |
La hierba no es más que eso. |
| 00:45:27 |
Toma. |
| 00:45:30 |
¿Por qué estamos |
| 00:45:34 |
Y las chicas hacían colas que daban |
| 00:45:39 |
Tenían diez minutos con él, |
| 00:45:43 |
Venga, Miranda. |
| 00:45:47 |
Era repulsivo. |
| 00:45:50 |
Era tétrico, lo admito. |
| 00:45:52 |
Yo no lo recuerdo. |
| 00:45:58 |
¿Qué hago yo |
| 00:46:03 |
¿Y tú, Michele? |
| 00:46:06 |
Fue en un coche. |
| 00:46:08 |
Estaba nevando. |
| 00:46:11 |
Tenía 11 años. |
| 00:46:13 |
Me estaba tomando |
| 00:46:22 |
¿Y de enamorarse? |
| 00:46:25 |
No habéis hablado |
| 00:46:28 |
El amor no existe, |
| 00:46:35 |
El amor no existe, |
| 00:46:39 |
¿Y tú, Osvaldo? |
| 00:46:42 |
Yo no sé qué es más ridículo, |
| 00:46:45 |
esta conversación, |
| 00:46:50 |
¿Y tú? |
| 00:46:51 |
Ah, no, yo no. |
| 00:46:54 |
¿Tú no qué? |
| 00:46:56 |
El amor |
| 00:46:58 |
no es una palabra que yo use. |
| 00:47:02 |
Es lo más triste |
| 00:47:06 |
Creo que así me evito |
| 00:47:11 |
Yo creo que |
| 00:47:23 |
¡Dios! |
| 00:47:32 |
Lo siento. |
| 00:47:33 |
No pasa nada. |
| 00:47:40 |
Estabas demasiado lejos. |
| 00:47:57 |
ESPERO... |
| 00:48:09 |
SlLENClOSACOMO UNACOPA. |
| 00:48:24 |
ESPERO QUE VENGAS |
| 00:48:29 |
¡RAPlDO! |
| 00:48:31 |
VEN... |
| 00:48:32 |
DESPlERTAME. |
| 00:49:06 |
Me preguntaba si tal vez... |
| 00:49:09 |
podrías darme |
| 00:49:11 |
Creía que no fumabas. |
| 00:49:15 |
Bueno, no se lo digas |
| 00:49:18 |
Supongo que tendré |
| 00:49:21 |
Nunca había entrado aquí. |
| 00:49:26 |
Esto es como... |
| 00:49:28 |
la vista... |
| 00:49:30 |
Lo he pillado. |
| 00:49:32 |
Tuve una buhardilla |
| 00:49:35 |
aunque debo decir |
| 00:49:36 |
que el baño no estaba |
| 00:49:42 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:49:45 |
¿Tú escribes? |
| 00:49:47 |
Lo siento. |
| 00:49:50 |
¿Sobre qué escribes? |
| 00:49:53 |
¿Tus fantasías? |
| 00:49:58 |
Porque tienes fantasías,¿no? |
| 00:50:01 |
Como todo el mundo. |
| 00:50:03 |
Los actores hacen algo |
| 00:50:06 |
sus fantasías y vencer |
| 00:50:11 |
-Pierden el control. |
| 00:50:13 |
Poniéndose... |
| 00:50:19 |
Genial. ¡De rodillas! |
| 00:50:21 |
Te diré cómo. |
| 00:50:25 |
Tú primero. |
| 00:50:46 |
Acuatro patas. |
| 00:50:48 |
-¿Bromeas? |
| 00:50:57 |
Ahora ve al espejo. |
| 00:51:00 |
Despacio. |
| 00:51:11 |
Abre la boca. |
| 00:51:15 |
Saca la lengua. |
| 00:51:20 |
Y lame. |
| 00:51:31 |
Bien. |
| 00:51:33 |
Lame. |
| 00:51:41 |
Gatita buena. |
| 00:51:47 |
Lame. |
| 00:51:53 |
Ahora toca mi lengua |
| 00:51:57 |
el contacto supremo. |
| 00:52:00 |
Lucy, estaba pensando... |
| 00:52:03 |
Hola, cariño. |
| 00:52:04 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:52:06 |
Sólo estábamos... |
| 00:52:09 |
¡Espera, Miranda! |
| 00:52:12 |
La verdad, no sé |
| 00:52:15 |
Te pasas el día haciendo jogging |
| 00:52:18 |
Y apestas a colonia. |
| 00:52:21 |
Nada. |
| 00:52:22 |
Estabas ahíolisqueándola |
| 00:52:25 |
Le explicaba la técnica |
| 00:52:31 |
Lo siento, no puedo... |
| 00:53:06 |
¿Niccolo? |
| 00:53:36 |
¿Busca a alguien? |
| 00:53:40 |
Sí,¿dónde está Niccolo? |
| 00:53:43 |
En el jardín. |
| 00:53:44 |
Gracias. |
| 00:54:55 |
Hola, Lucy. |
| 00:55:08 |
¿Te has hecho daño? |
| 00:55:10 |
¿Seguro? |
| 00:55:34 |
Perdone. |
| 00:55:41 |
Perdone.¿Sabe dónde |
| 00:55:47 |
Me consigno mañana temprano. |
| 00:55:50 |
Positivo. |
| 00:55:55 |
Vendrán a recogerme |
| 00:56:00 |
Gracias de todas formas. |
| 00:56:02 |
Bueno, no puede |
| 00:56:04 |
¿Quiere té? |
| 00:56:07 |
No, del ejército. |
| 00:56:08 |
Pruebe la miel, |
| 00:56:11 |
¿Qué grado tiene? |
| 00:56:13 |
Teniente. |
| 00:56:14 |
Habla muy bien inglés, |
| 00:56:17 |
Gracias. |
| 00:56:22 |
-Tome una galleta. |
| 00:56:54 |
No te enfades. |
| 00:56:58 |
Lo siento. |
| 00:57:02 |
Perdóname. |
| 00:57:08 |
Vamos a cenar a una pizzería, |
| 00:57:13 |
Creo que no.¿Qué tienes ahí? |
| 00:57:16 |
Es sólo un arañazo. |
| 00:57:17 |
Es terrible. |
| 00:57:19 |
Espera, yo me ocupo de eso. |
| 00:57:22 |
Tengo lo necesario. |
| 00:57:24 |
Lo voy a limpiar. |
| 00:57:32 |
En mi rodilla. |
| 00:57:41 |
Tendré que desinfectarlo. |
| 00:57:45 |
¿Alcohol? |
| 00:57:48 |
¿Sabes? |
| 00:57:50 |
No te dejes afectar. |
| 00:57:53 |
Por nosotros. |
| 00:57:58 |
No queremos dañarte. |
| 00:58:00 |
Con cuidado. |
| 00:58:01 |
Es que en estas colinas, |
| 00:58:04 |
que podemos hacer |
| 00:58:07 |
Sopla, por favor. |
| 00:58:16 |
No sabes el bien |
| 00:58:19 |
Más que todos |
| 00:58:23 |
Eres mi inyección personal |
| 00:58:28 |
¿Hablas francés? |
| 00:58:30 |
Así, así. |
| 00:58:32 |
La increíble frivolidad |
| 00:58:37 |
Debes permitirme |
| 00:58:53 |
Pero teniente, |
| 00:58:56 |
En inglés, por favor. |
| 00:58:58 |
Vine a trabajar |
| 00:59:00 |
Pero no me está |
| 00:59:04 |
¿Alto secreto? |
| 00:59:06 |
¿Alto secreto? |
| 00:59:08 |
Una misión obstaculizada |
| 00:59:10 |
por una rueda pinchada. |
| 00:59:12 |
¡Eh, mira! |
| 00:59:13 |
Hola, hola. |
| 00:59:16 |
Venid a sentaros |
| 00:59:18 |
¿Habíais empezado ya? |
| 00:59:20 |
Juntemos una mesa. |
| 00:59:21 |
Esta es Gabriella. |
| 00:59:24 |
Sentaos aquí. |
| 00:59:26 |
No, nos pondremos aquí. |
| 00:59:27 |
Hola, Lucy. |
| 00:59:30 |
Nunca jamás. |
| 00:59:36 |
¿Quiere bruschetta? |
| 00:59:37 |
No, gracias. |
| 00:59:38 |
El ajo me produce gases. |
| 00:59:43 |
¡Llevaos esta mierda |
| 00:59:44 |
de la mesa! |
| 00:59:46 |
Ya empezamos. |
| 00:59:50 |
No puedo mear en este |
| 00:59:53 |
¿Es por mí? |
| 00:59:55 |
No, es un tratante de arte |
| 00:59:59 |
pero a veces tiene |
| 01:00:02 |
¿Nos vamos, Guy? |
| 01:00:03 |
El Sr. Guillaume |
| 01:00:06 |
Estás cansado. |
| 01:00:07 |
Nos vamos. |
| 01:00:10 |
Eres una buena zorra. |
| 01:00:12 |
¿Le hablan los ángeles |
| 01:00:15 |
Los ángeles deben |
| 00:00:02 |
pero sólo... |
| 00:00:05 |
cuando estabais vivos. |
| 00:00:07 |
¿Puedo ayudar? |
| 00:00:09 |
No hace falta. |
| 00:00:11 |
Oh, amigo mío. |
| 00:00:13 |
Lo siento. |
| 00:00:15 |
No tengo un coche para Vd. |
| 00:00:17 |
Nada, nada. No importa. |
| 00:00:22 |
¿Quiere acompañarme? |
| 00:00:25 |
Es Vd. muy amable. |
| 00:00:40 |
Ni siquiera |
| 00:00:43 |
¿Le sucede a menudo? |
| 00:00:45 |
Adiós. |
| 00:01:35 |
¿Quieres jugar? |
| 00:01:36 |
Daisy, Lucy está ayudando |
| 00:01:48 |
¿Quieres jugar? |
| 00:01:49 |
No me apetece jugar |
| 00:01:51 |
¡Nadie quiere jugar! |
| 00:01:55 |
Escucha. |
| 00:01:57 |
Richard,¿quieres jugar? |
| 00:01:59 |
Sí, ya tenemos al americano. |
| 00:02:01 |
Ese asunto |
| 00:02:15 |
Hay unas tías estupendas. |
| 00:02:25 |
SOY LUCY. TENGO 19 AÑOS. |
| 00:02:27 |
SOY VlRGEN. |
| 00:02:53 |
Amí me ha parecido |
| 00:02:56 |
pero que muy deprimente. |
| 00:02:59 |
Si lo quieres saber, ese libro |
| 00:03:21 |
Toma esto. |
| 00:03:23 |
¡Y esto! |
| 00:03:24 |
¡Y esto! |
| 00:03:25 |
¡Y esto! |
| 00:03:27 |
¡Y esto! ¡Y esto! |
| 00:03:41 |
Nada mal. |
| 00:03:44 |
Ah,¿no estabas mirando? |
| 00:03:48 |
Una chica que no se avergüenza |
| 00:03:50 |
no es atractiva. |
| 00:03:53 |
Mírala. |
| 00:03:54 |
Es de plástico. |
| 00:03:56 |
¡Ya! |
| 00:03:57 |
¡La echarías de la cama! |
| 00:03:59 |
¡Chicos! |
| 00:04:00 |
Está todo listo, |
| 00:04:03 |
Hola, Diana. |
| 00:04:05 |
Si no estoy listo ya, |
| 00:04:08 |
Eres libre. |
| 00:04:40 |
Hola, guapos. |
| 00:05:13 |
¿Se ha ido Gabriella? |
| 00:05:14 |
Esta mañana, yo se lo pedí. |
| 00:05:18 |
¿Por qué? |
| 00:05:20 |
Quería verte a ti. |
| 00:05:25 |
Lucy... |
| 00:05:28 |
-Entonces,¿esto es un olivar? |
| 00:05:40 |
Estabas muy guapa allí. |
| 00:05:43 |
No podía apartar los ojos. |
| 00:05:52 |
Así. |
| 00:06:14 |
Necesito besarte en la boca. |
| 00:06:27 |
Tanto tiempo esperando... |
| 00:07:13 |
Me gusta sentirte. |
| 00:07:19 |
Espera. |
| 00:07:24 |
Por favor. |
| 00:07:27 |
Lucy... |
| 00:07:29 |
estoy loco por ti. |
| 00:07:36 |
Totalmente loco. |
| 00:07:44 |
Aquí no. |
| 00:07:46 |
No puedo. |
| 00:07:48 |
No puedo. |
| 00:07:52 |
¡Déjame! |
| 00:07:55 |
¡Ya basta! |
| 00:07:59 |
¿Qué te pasa? |
| 00:09:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:09:46 |
Esto lo escribió mi madre |
| 00:09:52 |
Es sobre mí. |
| 00:09:59 |
'¿Dónde están |
| 00:10:03 |
Yo no debía ser madre, |
| 00:10:07 |
Usaba sandalias verdes |
| 00:10:11 |
Luego, una noche, había |
| 00:10:15 |
Golpeó a una víbora hasta |
| 00:10:18 |
al suelo. |
| 00:10:19 |
Simplemente fue una noche. |
| 00:10:22 |
Me hizo comer |
| 00:10:26 |
luego me rompió... |
| 00:10:32 |
la correa del vestido. |
| 00:10:43 |
Ven aquí. |
| 00:10:52 |
' Yo seguí... |
| 00:10:55 |
seguí usando las sandalias verdes, |
| 00:11:01 |
ltalia,¿adónde me llevaste |
| 00:11:07 |
Y sin embargo, |
| 00:11:08 |
él tenía un acento |
| 00:11:11 |
e incluso una esposa |
| 00:11:15 |
Tomó mi cara, |
| 00:11:17 |
y plantó en su lugar |
| 00:11:19 |
algo nuevo y extraño, |
| 00:11:24 |
Creí que no me quedaba nada, |
| 00:11:27 |
encurvada y nueva. |
| 00:11:30 |
Perdóname. |
| 00:11:32 |
No tenía los medios |
| 00:11:35 |
mi pobre Lucy, |
| 00:11:40 |
a ti. |
| 00:11:43 |
Ese es mi verdadero padre. |
| 00:11:45 |
Eso parece. |
| 00:11:49 |
No eres tú,¿verdad? |
| 00:11:55 |
¿Me imaginas matando víboras? |
| 00:11:57 |
Ni siquiera sé cómo son. |
| 00:12:02 |
Yo pensaba |
| 00:12:05 |
¿En serio? |
| 00:12:07 |
Pero ya no estoy segura. |
| 00:12:12 |
Da igual, tengo |
| 00:12:14 |
No, no. |
| 00:12:20 |
Yo nunca fui muy bueno |
| 00:12:22 |
en pedir las cosas |
| 00:12:26 |
¿Has estado enamorado? |
| 00:12:32 |
Muchas veces. |
| 00:12:37 |
No... |
| 00:12:41 |
sólo una. |
| 00:12:52 |
Alex,¿estás bien? |
| 00:12:56 |
Estoy un poco atontado. |
| 00:12:58 |
¿Te traigo algo? |
| 00:13:00 |
Me recuperaré |
| 00:13:03 |
Sólo estoy un poco... |
| 00:13:07 |
intranquilo. |
| 00:13:16 |
No renuncies. |
| 00:13:18 |
Lo encontrarás. |
| 00:13:22 |
No me decepcionarás. |
| 00:13:43 |
¡Estás preciosa! |
| 00:13:46 |
-¿Puedo verlo? |
| 00:13:48 |
Bueno... |
| 00:13:50 |
nunca lo enseño hasta |
| 00:13:53 |
¿Se parece a mí? |
| 00:13:56 |
No debería. |
| 00:13:58 |
-¿No? |
| 00:14:00 |
¿Nadie te ha dicho |
| 00:14:03 |
sólo se describe |
| 00:14:04 |
a sí mismo? |
| 00:14:05 |
¡Muchas gracias! |
| 00:14:07 |
¿Seguro que no vienes? |
| 00:14:10 |
Hace 20 años que es siempre igual, |
| 00:14:14 |
Yo creía que la vida contigo |
| 00:14:18 |
Ya veo que no. |
| 00:14:21 |
¡Qué guapa! |
| 00:14:36 |
Me recuerda a los bailes |
| 00:14:40 |
Qué tontería sentir nostalgia |
| 00:14:44 |
La belleza hiere el corazón. |
| 00:14:48 |
No puedo creer |
| 00:14:51 |
Cada año hay alguna |
| 00:14:55 |
en esta fiesta. Ya verás. |
| 00:15:22 |
Venga, toma un poco más. |
| 00:15:31 |
estáis? |
| 00:15:35 |
¿Habéis visto a Patrizia? |
| 00:15:41 |
¿Un vaso de vino? |
| 00:15:45 |
¿Por qué un libro |
| 00:15:49 |
a una mujer más vieja que él |
| 00:15:52 |
El joven no importa. |
| 00:15:55 |
Yo me identifico con ella. |
| 00:15:57 |
Bueno, como excusa |
| 00:17:05 |
-¡Christopher! |
| 00:17:13 |
¡Hola! |
| 00:17:15 |
¿Es esto lo que quieres |
| 00:17:18 |
Yo no sabía que fuera... |
| 00:17:21 |
¿Que fuera qué? |
| 00:17:23 |
-Lucy,¿coges esto un momento? |
| 00:17:26 |
-¿Puedo hacerte un favor? |
| 00:17:28 |
Espera, es mejor así. Quítate |
| 00:17:32 |
-¿Te parece que estoy mejor? |
| 00:17:36 |
Gracias. |
| 00:17:42 |
Carlo. |
| 00:17:44 |
¿Quieres bailar? |
| 00:17:46 |
¿Ahora? |
| 00:17:46 |
Ahora. |
| 00:18:20 |
¿Recuerdas |
| 00:18:21 |
dónde estabas |
| 00:18:25 |
lntento olvidar. |
| 00:18:27 |
Pero... |
| 00:18:29 |
eso fue después |
| 00:18:32 |
Es difícil olvidar |
| 00:18:33 |
la caída de Saigón. |
| 00:18:35 |
¿Pero luego |
| 00:18:37 |
Creo que no volví nunca. |
| 00:19:35 |
¿Tú eres la nueva? |
| 00:19:37 |
¿Qué? |
| 00:19:39 |
Te mostraré lo que |
| 00:19:57 |
¿Qué demonios haces? |
| 00:20:23 |
Vida mía, no seas... |
| 00:20:27 |
...cruel conmigo. |
| 00:20:31 |
Delante de tus ojos |
| 00:20:37 |
¡Cállate! |
| 00:22:03 |
Parece que has perdido algo. |
| 00:22:05 |
No he perdido nada. |
| 00:22:08 |
Puedo ayudarte a encontrarlo. |
| 00:22:17 |
¿Un cigarro? |
| 00:22:21 |
¿Te vale un puro? |
| 00:22:22 |
¡Por favor! |
| 00:22:27 |
¿Qué hago...? |
| 00:22:29 |
Sí, eso es. |
| 00:22:53 |
¿Nunca te parece... |
| 00:23:31 |
Quería preguntarte algo. |
| 00:23:33 |
Me voy a América, |
| 00:23:38 |
Quizá más tarde... |
| 00:23:40 |
Adiós. |
| 00:23:41 |
-Podríamos... |
| 00:23:43 |
Mañana. |
| 00:23:45 |
Me pasaré por allí. |
| 00:23:47 |
¿Puede conducir? |
| 00:23:49 |
Por supuesto. |
| 00:24:02 |
Gracias por la fiesta. |
| 00:24:21 |
Abrázame. |
| 00:24:29 |
¡Nada de besos! |
| 00:24:32 |
Vamos. |
| 00:24:37 |
Ni un solo beso, |
| 00:24:39 |
porque... |
| 00:24:41 |
yo soy ante todo |
| 00:24:43 |
un caballero inglés. |
| 00:24:59 |
Tócame el culo. |
| 00:25:07 |
Eh, nena, ven aquí. |
| 00:25:15 |
Mírala. |
| 00:25:17 |
Mira. |
| 00:25:20 |
Me gusta que te enfades. |
| 00:25:25 |
Túmbate en la cama. |
| 00:25:28 |
Vamos. |
| 00:25:38 |
Sé lo que parece. |
| 00:25:40 |
Son unos amigos maravillosos. |
| 00:25:43 |
Es sólo que tienen la costumbre |
| 00:25:47 |
lo que significa |
| 00:25:48 |
que como siempre, me quedo |
| 00:25:53 |
Ahora vuelvo. |
| 00:25:55 |
Está bien. |
| 00:26:26 |
He traído a alguien. |
| 00:26:28 |
Ya lo he oído. |
| 00:26:31 |
¿Quién es el afortunado? |
| 00:26:33 |
Un chico de la fiesta. |
| 00:26:37 |
¿ltaliano? |
| 00:26:38 |
No, inglés. |
| 00:26:40 |
¡Ah, inglés! |
| 00:26:43 |
Bien... |
| 00:26:44 |
me alegro. |
| 00:26:46 |
Bueno, estoy... |
| 00:26:48 |
orgulloso de estar cerca |
| 00:26:52 |
¿Qué haces? |
| 00:26:54 |
He perdido algo. |
| 00:26:57 |
Una de las mejores |
| 00:26:59 |
Pero quizá crea eso |
| 00:27:08 |
Venga, lárgate. |
| 00:27:10 |
Vale. |
| 00:27:12 |
Buenas noches. |
| 00:27:15 |
Buenas noches. |
| 00:27:20 |
Lárgate. |
| 00:27:21 |
¿Qué? |
| 00:27:23 |
Nada. |
| 00:27:52 |
¿Dónde estamos? |
| 00:27:53 |
En ningún sitio. |
| 00:27:55 |
¿Qué haces? |
| 00:27:58 |
Me voy a la cama. |
| 00:28:01 |
No, de eso nada. |
| 00:28:07 |
Me da vueltas todo. |
| 00:28:10 |
Está bien. |
| 00:28:15 |
No, no. lnsisto. |
| 00:30:13 |
Vamos. |
| 00:30:20 |
¿Sabes?, |
| 00:30:22 |
Siempre consigues |
| 00:30:25 |
¿Debo estar agradecida? |
| 00:30:27 |
Ya te imagino el verano |
| 00:30:29 |
que viene en Nantucket |
| 00:30:32 |
Perdona,¿te he engañado |
| 00:30:36 |
¿Y aquello de: |
| 00:30:41 |
¡Venga! |
| 00:30:43 |
Esta no eres tú, |
| 00:30:47 |
¡Díselo a tu mujer! |
| 00:30:51 |
Dile a tu mujer |
| 00:30:56 |
Está bien. |
| 00:31:07 |
Voy a llamar |
| 00:31:09 |
¡No, Dios mío! |
| 00:31:12 |
Huele a carne podrida. |
| 00:31:17 |
Alex, necesitas más ayuda. |
| 00:31:22 |
¿Lucy eligió bien? |
| 00:31:25 |
Eligió al primero. |
| 00:31:35 |
Es ridículo,¿no? |
| 00:31:38 |
¿El qué? |
| 00:31:40 |
Apunto de palmarla |
| 00:31:45 |
Detrás de las chicas. |
| 00:31:52 |
Tú eres así. |
| 00:32:13 |
Gracias. |
| 00:32:21 |
¿Gracias por qué... |
| 00:32:24 |
Por nada. |
| 00:32:26 |
Exacto. |
| 00:32:28 |
-Adiós. |
| 00:33:12 |
El hospital le aterroriza. |
| 00:33:15 |
Sólo allí pueden ayudarlo. |
| 00:33:17 |
De todas formas, lo único que |
| 00:33:24 |
Una abeja. |
| 00:33:27 |
-Adiós. |
| 00:33:44 |
¿Estás mejor? |
| 00:33:51 |
Dame un cigarro. |
| 00:33:52 |
¡Por Dios, Alex! |
| 00:33:54 |
¿Es que tú nunca |
| 00:33:58 |
Las mismas veces |
| 00:34:02 |
Adiós, adiós. |
| 00:34:08 |
Es como estar en |
| 00:34:14 |
Esos malditos doctores tuyos. |
| 00:34:23 |
Si os pudierais ver. |
| 00:34:39 |
No quiero verlo |
| 00:34:42 |
No pasa nada. Quédate aquí. |
| 00:34:44 |
Despídete de él. |
| 00:34:48 |
-Hola. |
| 00:34:51 |
Déjame ver |
| 00:34:54 |
En realidad yo no... |
| 00:34:55 |
No te preocupes por mí. |
| 00:34:58 |
He disfrutado tanto |
| 00:35:03 |
toda esa belleza. |
| 00:35:07 |
¿No somos afortunados? |
| 00:35:16 |
Ah, ésta es mi chica. |
| 00:35:18 |
Llévatelo. |
| 00:35:21 |
Lo compartiré |
| 00:35:34 |
Hasta luego. |
| 00:35:57 |
LASUERTE ESTA ECHADA |
| 00:36:13 |
LOS DADOS HAN SlDO TlRADOS |
| 00:36:24 |
ME SlENTO COMO UNAMlERDA |
| 00:36:27 |
TU BRlLLAS COMO EL ORO |
| 00:38:19 |
¿Recuerdas dónde estabas |
| 00:38:25 |
Compramos la casa esa primavera, |
| 00:38:29 |
¿Por qué? |
| 00:38:32 |
Fue cuando me concibieron. |
| 00:38:41 |
-¿Qué? |
| 00:38:43 |
-Pareces estar... |
| 00:38:46 |
pensaba... |
| 00:38:49 |
¿Qué? |
| 00:38:53 |
Creo que fue cuando hice |
| 00:38:58 |
Es lo que pensaba. |
| 00:39:05 |
No estoy muy seguro. |
| 00:39:07 |
Diana lo recordará. |
| 00:39:10 |
No, no. Entonces |
| 00:39:13 |
arreglando su divorcio |
| 00:39:16 |
No tiene sentido |
| 00:39:22 |
Fue una de las pocas veces |
| 00:39:27 |
No, no se lo preguntaré. |
| 00:39:35 |
Son para ti. |
| 00:39:56 |
¿Entonces, estoy |
| 00:39:57 |
lista? |
| 00:39:58 |
¿Qué? |
| 00:40:00 |
Ah, casi. |
| 00:40:03 |
¿Puedo verlo ahora? |
| 00:40:05 |
Si te lo enseño, |
| 00:40:08 |
debe ser nuestro secreto. |
| 00:40:13 |
De acuerdo. |
| 00:40:15 |
Sabes guardar |
| 00:40:21 |
Sí. |
| 00:40:27 |
Lo he aprendido del maestro. |
| 00:40:33 |
¿Cómo es que eres una chica |
| 00:41:46 |
¡Mierda! |
| 00:41:50 |
Ven conmigo. |
| 00:42:04 |
¿Dónde te han picado? |
| 00:42:07 |
Aquí. |
| 00:42:08 |
El barro es bueno. |
| 00:42:11 |
¿Estás bien? |
| 00:42:13 |
No me voy a morir. |
| 00:42:19 |
Y aquí. |
| 00:42:23 |
Ahí hazlo tú. |
| 00:42:41 |
Demos un paseo. |
| 00:42:56 |
¿Quieres venir a América? |
| 00:42:58 |
Ya no soporto esto. |
| 00:43:00 |
Pero si es precioso. |
| 00:43:37 |
-Una vezte escribí,¿sabes? |
| 00:43:40 |
No la firmé, así que pensarías |
| 00:43:45 |
-¿Qué me decías? |
| 00:43:47 |
Cuánto me gustabas, |
| 00:43:49 |
cómo pensaba en ti |
| 00:43:52 |
¿Tú escribiste esa carta? |
| 00:43:54 |
Me encantó. |
| 00:43:56 |
No la escribiste tú, |
| 00:43:59 |
Era mi favorita. |
| 00:44:01 |
La sabía de memoria. |
| 00:44:02 |
Querida Lucy: |
| 00:44:03 |
estoy en la colina... |
| 00:44:05 |
Espera. |
| 00:44:06 |
...solo |
| 00:44:07 |
con mi perro |
| 00:44:10 |
¿Adónde vas? |
| 00:44:19 |
Este es mi árbol. |
| 00:44:46 |
Debes extrañar a tu madre. |
| 00:44:55 |
Ni siquiera |
| 00:45:10 |
¿Por qué lloras? |
| 00:45:15 |
Porque quiero besarte. |
| 00:45:20 |
Pero no puedo, no soy capaz. |
| 00:45:24 |
No me atrevo. |
| 00:45:25 |
No puedo. |
| 00:45:57 |
Quiero irme. |
| 00:46:00 |
¿Qué? |
| 00:46:02 |
De aquí. |
| 00:46:06 |
-¿lrte de aquí? |
| 00:46:10 |
Esta es tu casa. |
| 00:46:13 |
No, realmente no. |
| 00:46:17 |
Aquí es donde nació Daisy. |
| 00:46:20 |
No quiero morir aquí. |
| 00:46:22 |
Quiero moriren mi tierra. |
| 00:46:24 |
Estás así por lo de Alex. |
| 00:46:29 |
El que nos mudemos |
| 00:46:32 |
Me estoy hartando |
| 00:46:36 |
Quiero regresar. |
| 00:46:39 |
Quiero regresar... |
| 00:46:41 |
a aquel sitio... |
| 00:46:43 |
gris... |
| 00:46:45 |
y húmedo... |
| 00:46:47 |
donde la leche sobra. |
| 00:46:49 |
Siento... que ya no soy... |
| 00:46:52 |
esto. |
| 00:46:55 |
No podemos volver. |
| 00:46:56 |
He dejado a Richard |
| 00:47:00 |
¿De verdad? |
| 00:47:01 |
Ya está hecho. |
| 00:47:04 |
Cariño, |
| 00:47:07 |
Mamá,¿crees que estaba loca? |
| 00:47:10 |
No, todos hemos |
| 00:47:13 |
¿Dónde están todos? |
| 00:47:16 |
Se han ido. |
| 00:47:23 |
-Buenas tardes. |
| 00:47:29 |
-Buenas tardes. |
| 00:47:32 |
¿Qué hay de cena? |
| 00:47:34 |
Me muero de hambre. |
| 00:47:40 |
¿Patatas fritas? |
| 00:47:42 |
¿Dónde está Lucy? |
| 00:50:07 |
¿Puedes ayudarme? |
| 00:51:16 |
No, quédate. |
| 00:52:13 |
-Quiero irme contigo. |
| 00:52:17 |
No. |
| 00:52:19 |
A América. |
| 00:52:21 |
Pues hazlo. |
| 00:52:32 |
También era mi primera vez. |
