Avaze gonjeshk ha The Song of Sparrows

en
00:00:06 The Organization
00:00:09 Majid Majidi
00:00:10 and
00:00:12 present:
00:00:15 THE SONG OF SPARROWS
00:00:22 Cast:
00:00:24 Reza Naji
00:00:29 Maryam Akbari
00:00:33 Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi
00:00:37 Written by: Majid Majidi
00:00:41 Stage Manager: Ranbar Rahidi
00:00:45 First Assistant Director:
00:00:50 First Camera Assistant:
00:00:54 Produced by:
00:00:58 Special Effects: Mohsen Ruzbahai
00:00:59 Computer Effects:
00:01:00 Amir Saharghiz... Kamran Saharghiz
00:01:02 Make-Up:
00:01:06 Costume and Production Designer:
00:01:10 Sound Recordist:
00:01:15 Sound Mix:
00:01:19 Music:
00:01:23 Editor:
00:01:27 Director of Photography:
00:01:31 Executive Producer:
00:01:35 Director and Producer:
00:01:54 Come, come here and eat this.
00:02:02 Here, pretty birds. Eat this.
00:02:08 Come here. Eat this.
00:02:10 Come here, pretty birds.
00:02:12 Come, come.
00:02:20 Come here. Eat this.
00:02:26 Come eat.
00:02:28 Come.
00:02:31 Come here and eat, my beauties.
00:02:34 Don't make so much noise, boy.
00:02:36 Why do you bother so much?
00:02:39 Eat your food.
00:02:42 Come, come.
00:02:45 Karim!
00:02:47 - Karim!
00:02:49 - Come here!
00:02:51 Come here, Karim!
00:02:56 - Hello. How are you?
00:02:59 I saw your wife on the way here.
00:03:07 Has something happened?
00:03:09 No. Your daughter's thing fell
00:03:13 Hearing aid.
00:03:14 The kids were playing,
00:03:16 They looked but couldn't find it.
00:03:18 Anything else?
00:03:19 No. She just wants you to go home.
00:03:24 What are you doing?
00:03:28 Hold on!
00:04:20 - Hello. How are you?
00:04:23 Hello. Hello.
00:04:34 Hello. What's going on?
00:04:36 Haniyeh's hearing aid fell in,
00:04:41 Haniyeh, where did it fall?
00:04:44 I wanted to help, and it fell off.
00:04:47 - Where's your mother?
00:04:49 Go home. I'll find it for you.
00:04:51 You go, as well.
00:04:55 Hussein, what are you doing here?
00:04:58 I'm looking
00:05:00 Why were you here
00:05:03 Mr. Karim, they told us
00:05:06 I don't know if it's true or not.
00:05:07 Like hell there are fish here!
00:05:10 As soon as I get down there,
00:05:13 You spoiled brats!
00:05:16 What's in the water storage?
00:05:21 Hold the ladder!
00:05:25 Don't you have any brains?
00:05:27 Fish live in clean water, not sludge!
00:05:33 Even if there were fish,
00:05:37 Come here, boy.
00:05:39 Come here!
00:05:41 - Where did the hearing aid fall?
00:05:43 I know it's around here.
00:05:47 - Near the ladder.
00:05:49 Find it.
00:05:55 Did you give any thought to all
00:06:01 Mr. Karim, they said
00:06:03 they'll double in a month.
00:06:05 Fish will double in clean water,
00:06:09 Mr. Karim, are there any snakes?
00:06:11 You can find all kinds of animals,
00:06:14 Mr. Karim, after we clean it,
00:06:18 and when they multiply, we'll sell
00:06:21 Millionaires!
00:06:23 This storage is blocked.
00:06:27 It will take years
00:06:30 We'll empty it with the other kids.
00:06:32 Instead of cleaning,
00:06:35 so we can find the hearing aid.
00:06:36 You can keep the fish.
00:06:43 Mr. Karim! A snake! A snake!
00:06:46 A snake!
00:06:48 Where? Where?
00:06:49 Over there!
00:06:51 I found it.
00:06:53 Take these and go home.
00:06:55 I'm coming.
00:06:59 Easy.
00:07:02 Be careful.
00:07:05 Kids who don't listen
00:07:09 Be careful.
00:07:14 Come here. Hurry.
00:07:17 - Did you find my hearing aid?
00:07:19 Can't you see?
00:07:22 - Mom, should I pour?
00:07:26 What do you expect?
00:07:27 They've made me miserable
00:07:30 - Did you find the hearing aid?
00:07:34 It's not working.
00:07:38 You can't in a thousand years
00:07:40 We'll clean it.
00:07:41 Then, when we fill it with water,
00:07:44 Do you know how much
00:07:46 Well, it's 100,000 fish.
00:07:50 Then what?
00:07:51 We'll sell them
00:07:53 Millionaires, yeah, right!
00:07:57 Put this in your ear, my girl.
00:08:03 Can you hear me now?
00:08:07 Yes.
00:08:08 Don't read my lips.
00:08:10 Go over there.
00:08:13 Go on.
00:08:15 Stop.
00:08:17 Can you hear me now?
00:08:23 Can you hear me now?
00:08:29 Yes.
00:08:34 Move back... back.
00:08:37 Back... back.
00:08:39 Stop.
00:08:41 Now turn around.
00:08:44 Where was the hearing aid?
00:08:51 Where was the hearing aid?
00:08:56 - You rascal!
00:08:58 Get back here!
00:09:00 Come here, you rascal!
00:09:02 Get him!
00:09:03 What's all this noise?
00:09:05 Why are you fighting with him?
00:09:09 Don't you see?
00:09:16 Go. Go in.
00:09:32 I think it's broken.
00:09:34 It can't be fixed?
00:09:36 She needs her hearing aid.
00:09:38 Her exams start in a few days.
00:09:41 You'll have to go to Tehran.
00:09:45 Maybe they can do something.
00:09:49 - Are you insured?
00:09:52 It will be very costly.
00:10:12 Karim, what are you thinking about?
00:10:15 Nothing.
00:10:45 Here. Come, take it.
00:10:48 Come, come.
00:10:52 Now look at it.
00:10:54 No, it's still bad.
00:10:57 I'm going over there to try it.
00:11:07 Now look at it.
00:11:08 No, it's worse.
00:11:10 It can't be repaired. It's ruined.
00:11:13 That's good!
00:11:15 That's good!
00:11:17 Don't move!
00:11:19 I can't hold this all day!
00:11:21 I can't stand here all day long!
00:11:22 Please, just one more minute.
00:11:25 Be careful, Karim.
00:11:26 Don't worry.
00:11:28 Narges.
00:11:30 - Narges...
00:11:34 How is it now?
00:11:35 It's good. It's good.
00:11:38 - Watch as long as you like.
00:11:40 What do you want?
00:11:41 Narges, this roof is great
00:11:45 And?
00:11:45 We could sleep here and let the kids
00:11:52 Okay?
00:11:56 Your button is falling off.
00:12:00 Wait.
00:12:03 Throw it down.
00:12:07 Take it.
00:12:16 Ramezan, when is the boss coming?
00:12:18 In an hour.
00:12:18 What do you need?
00:12:20 I need an advance.
00:12:21 He gave you an advance 10 days ago.
00:12:23 Ramezan, you know
00:12:26 Her hearing aid isn't working,
00:12:30 - Mr. Karim!
00:12:32 Should we move the ostriches?
00:12:34 Please let me know
00:12:36 - Okay.
00:12:40 Easy. Careful.
00:12:50 Bring them in.
00:12:54 Be careful.
00:12:57 Take it to the back
00:13:12 What are you doing?
00:13:20 Be careful! Not like that!
00:13:22 Easy, don't choke it!
00:13:28 Easy, easy.
00:13:32 It's escaped!
00:13:34 Catch it! Block its way!
00:13:47 Catch it!
00:13:51 Catch it!
00:14:02 Catch it!
00:14:44 Hurry up!
00:14:46 I'm coming!
00:15:49 Did you find it, Habib?
00:15:50 No. We searched everywhere.
00:15:53 Amirabad, up in the mountains...
00:15:59 What happened, Karim?
00:16:01 It vanished into thin air.
00:16:03 God will help you.
00:16:04 If we don't find it, I'll be ruined.
00:16:08 The boss comes tomorrow.
00:21:22 Hello. How are you?
00:21:24 Hello.
00:21:56 Ramezan, did they fire me?
00:21:59 Come and sit down.
00:22:10 There's nothing I can do?
00:22:17 This is my share.
00:22:22 Have your tea.
00:22:35 It's not fair.
00:23:17 Hello, Dad!
00:23:19 I've got everything. Be patient.
00:23:24 Don't touch it. Wait.
00:23:27 This is for you.
00:23:28 No, I want that one.
00:23:29 - Here, take it, as well.
00:23:33 This is for my lovely girl.
00:23:34 - Hello.
00:23:38 - Narges?
00:23:39 Here.
00:23:41 Make a nice omelet tonight.
00:23:44 Okay.
00:23:56 Why did you bring
00:23:59 That job wasn't for me.
00:24:02 First, the pay wasn't good.
00:24:05 Third, I can't work
00:24:09 I have to find another job.
00:24:16 Don't play with the egg, kids.
00:24:21 Don't play with it, boy.
00:24:24 Dad, can I break it?
00:24:25 Dad, can I make it?
00:24:27 Breaking it is tricky.
00:24:29 Then why did you ruin it
00:24:31 That time the shell was bad.
00:24:33 If the shell is bad again,
00:24:36 Why should he give it to you?
00:24:38 I want it for the fish.
00:24:41 I want it for something.
00:24:42 Dad, can I paint it?
00:24:45 No way! It's mine!
00:24:48 I don't want to give it to you.
00:24:50 What's all this racket?
00:24:53 What's all this racket?
00:25:00 What are you doing?
00:25:02 I'm marking the spot I have to break.
00:25:23 What did you do, Dad?
00:25:25 Was that the trick?
00:25:27 It happens sometimes.
00:25:41 Hussein, listen to me.
00:25:44 This is for cousin Abbas.
00:25:47 This is for Mrs. Kobra.
00:25:49 Take these to them.
00:25:50 - Karim?
00:25:51 This is for Mrs. Roghiyeh.
00:25:52 - Is she back?
00:25:55 Get up, son. Take them.
00:25:57 Good.
00:26:21 Wait.
00:26:25 I'll take your hearing aid to the city
00:26:30 Go now.
00:26:37 Hello, cousin.
00:26:39 Hello, Karim. How are you?
00:26:41 Fine. What's going on?
00:26:43 The damn thing broke down.
00:26:47 I need to take it to a repair shop.
00:26:49 Are you going to the city?
00:26:51 Yes, let's go.
00:26:52 Hold on.
00:26:55 It's always breaking down.
00:26:58 Every minute
00:27:01 A shepherd told me
00:27:05 in the desert above the hills.
00:27:07 - Which hills?
00:27:10 I searched that area
00:27:16 - Thanks. Take care.
00:27:18 Look at what Hussein did!
00:27:26 The microphone is damaged badly.
00:27:31 You need a new one.
00:27:33 If you like,
00:27:37 Doctor, how long will it take?
00:27:39 Three to four months.
00:27:41 Three to four months?
00:27:42 My daughter's exams
00:27:45 Then you have to buy one
00:27:47 How much will it cost?
00:27:50 This kind of hearing aid
00:28:19 These days I am very busy.
00:28:24 - Where? Which market?
00:28:28 I'm late. Hurry.
00:28:30 You haven't even given me a report.
00:28:35 You've put the German delegates
00:28:41 Yes, the Esteghlal Hotel.
00:28:44 Okay.
00:28:45 The French go to the Palace directly.
00:28:49 This conference is very important.
00:28:52 You need to coordinate everything.
00:28:54 I need an operation report
00:28:59 I'll get off here.
00:29:02 Okay.
00:29:03 Yes, I'm going to a meeting now.
00:29:05 Talk to you later.
00:29:08 Hold on.
00:29:12 Before you start picking up people,
00:29:15 - How much?
00:29:18 Thanks.
00:29:48 - Who are you?
00:29:50 - No, I'm talking to myself.
00:29:52 - Oh, really? What do you want?
00:29:55 You've come so late
00:29:57 Beat it.
00:29:59 What's wrong with you?
00:30:02 I have to earn a living.
00:30:04 Listen, buddy. All these people
00:30:07 Don't make me angry!
00:30:09 Are you telling me to leave?
00:30:10 Beat it! Wait further down the street!
00:30:14 What's the difference?
00:30:16 Move it!
00:30:19 Asghar, come on.
00:30:22 Hello, Hajji. I'm at your service.
00:30:25 - I need to make a few stops.
00:30:32 Please, have a seat.
00:30:52 Let's go.
00:30:53 - Aren't you working?
00:30:55 Come on.
00:30:59 Have a seat.
00:31:01 Wait, I'll fix it! Wait!
00:31:06 Give me two minutes! I'll fix it!
00:31:13 Stop here.
00:31:15 Stop. I will be back.
00:31:19 Wait here.
00:31:29 Let's go.
00:31:34 In front of this shop.
00:31:37 Thanks.
00:31:44 Hello. How are you?
00:32:05 How much do I owe you?
00:32:08 Whatever you like.
00:32:20 - Stop! Stop!
00:32:22 - Go.
00:32:24 - Just go! Go!
00:32:27 Go this way.
00:32:30 Go that way.
00:32:34 The construction site on your left.
00:32:42 Wait here. I'll be back soon.
00:33:30 What do you want?
00:33:32 Is this trash?
00:33:34 - What do want it for?
00:33:37 - Take whatever you want.
00:33:40 There's someone on the other line.
00:33:42 Hello?
00:33:43 Is that you?
00:33:45 Hold on.
00:33:47 - What do I owe you?
00:33:49 - Is 1,000 tomans all right?
00:33:52 Here.
00:33:54 Hello?
00:34:01 Sir! Sir!
00:34:04 Sir! Sir! Sir!
00:34:46 - How much per kilo?
00:34:49 You think 1,000 tomans is cheap?
00:34:50 Try one and then let's see
00:34:55 Give me one kilo.
00:35:05 Make it two kilos.
00:35:06 I love those
00:35:45 Narges, how is it?
00:36:14 Zahra. Easy, easy.
00:36:18 No fighting.
00:36:20 Move over. Move over.
00:36:24 - Not too much water, dear.
00:36:37 Thank you. Good-bye.
00:36:58 Hello, Hajji.
00:37:00 Thank you.
00:37:03 How are you?
00:37:05 Yes, I'm not in Tehran.
00:37:09 I'm in Mashhad.
00:37:11 I'm near the shrine.
00:37:13 Yes. Okay.
00:37:19 Hajji, please do something for me.
00:37:23 I'll pray for you.
00:37:28 Stop. Stop here.
00:37:33 I'm talking to the taxi driver.
00:37:36 Sir, your fare! Sir!
00:37:39 Your fare!
00:37:40 I paid you.
00:37:42 When did you pay?
00:37:46 Are you all right?
00:37:49 - You didn't give me any money.
00:37:52 My fare should be 500 tomans.
00:37:56 Now give me back 1,500.
00:37:57 - What money?
00:37:59 You won't give me my change.
00:38:01 When did you pay me?
00:38:03 You're stealing from me
00:38:06 You should be ashamed.
00:38:08 Officer! Officer!
00:38:11 Officer!
00:38:15 Wait! Thief!
00:39:23 May God accept it, Hajji.
00:39:48 - Hello.
00:39:50 - Fine. And you?
00:40:25 - Hello.
00:40:27 Do you have tea in the green box?
00:40:30 No, I have the red box. Want one?
00:40:35 Excuse me, where did you get
00:40:39 It's not for sale. It's decoration.
00:40:41 Someone found it in the desert,
00:40:46 Do you want the red tea?
00:40:51 No, thanks.
00:41:07 - Hello, Mr. Karim.
00:41:18 Hurry. Come on.
00:41:22 Faster, Pouya.
00:41:33 Hurry, Hussein!
00:41:38 You idiots! What are you doing?
00:41:42 Wait! Where are you going?
00:41:45 Where are you going? Wait!
00:41:50 Wait! Wait!
00:42:07 - What's this?
00:42:09 What do you want it for?
00:42:11 I want to paint it and replace it
00:42:15 My eye!
00:42:17 Wait! Wait!
00:42:20 You don't pay any attention
00:42:22 You let him do whatever he wants.
00:42:23 He wants to clean the water storage
00:42:26 You're saying the same thing.
00:42:28 Kid, I'll beat you
00:42:31 Ahmad said that if we each
00:42:35 we can buy all the fish.
00:42:37 Where do you want to get
00:42:40 I'll work.
00:42:41 You'll work!
00:42:52 If we save 5,000 tomans per day,
00:42:57 What about Haniyeh's hearing aid?
00:42:59 Don't worry about that.
00:43:02 I'll buy her one.
00:43:04 Don't you want a stable job?
00:43:08 God forbid,
00:43:12 They pay 150,000-200,000 tomans
00:43:18 I can make more than 600,000
00:43:22 We can even save money.
00:43:26 What do you want me to say?
00:43:34 Look, it's okay now.
00:43:42 Ramezan!
00:43:47 Where were you going?
00:43:48 I'm going to find someone
00:43:51 God willing, I want to go
00:43:53 When are you leaving?
00:43:55 Tomorrow. I'll go to Mashhad
00:43:57 From there,
00:43:59 - God willing, when do you get back?
00:44:03 God willing.
00:44:11 Come down, Ramezan.
00:44:15 Ramezan.
00:44:19 Put this money in the Imam's shrine.
00:44:24 Good-bye. Take care.
00:44:33 I don't know what's wrong.
00:44:35 I tried to start the engine
00:44:37 I left it in front of the supermarket.
00:44:39 The shopkeeper has the keys.
00:44:42 Pick it up from there.
00:44:47 Yes. I am on a motorbike
00:44:50 Come as soon as possible.
00:44:55 Anything else?
00:44:58 Be careful not to lose the truck.
00:45:00 Don't worry.
00:45:17 What? Why is this still here?
00:45:19 Come here, man.
00:45:21 Instead of staring at me,
00:45:25 Come here. Clean it up.
00:45:28 Come here. Come here.
00:45:33 Take these to the third floor.
00:45:37 Leave those.
00:45:38 Come on, tidy it up.
00:45:41 Why are you standing here?
00:45:44 I'll keep an eye on your bike.
00:45:46 Don't break it.
00:45:49 Hurry up. It's getting late.
00:45:53 Would you treat these the same way
00:46:12 Put the candlesticks on the counter.
00:46:19 Be careful.
00:46:22 Don't hit the wall. Go up.
00:46:27 Take this as well.
00:46:30 Take it. I'll pay you.
00:46:33 Go, go.
00:46:34 Be careful.
00:46:44 What's wrong?
00:46:48 Sir, give me my money.
00:46:51 Put it back in the box
00:46:53 I'm not a porter. Give me my money.
00:46:57 I know. I heard you.
00:46:59 Put it back in the box
00:47:11 What happened?
00:47:13 Where shall I put this box, sir?
00:47:16 In that corner.
00:47:18 Close the door. Careful.
00:47:21 Don't hit anyone.
00:47:24 Don't sit there. Come up.
00:47:28 Give me my money.
00:47:32 What's the rush?
00:47:34 I'll pay you soon.
00:47:36 Come up. Be careful.
00:47:40 That box is fragile.
00:47:45 What have you done?
00:47:52 Don't worry.
00:47:55 Moving is a pain.
00:47:58 Where are you taking that door?
00:48:03 I promised it to somebody.
00:48:57 What are you doing over there?
00:49:00 Wait! Where are you going?
00:49:03 Hussein! What are you doing there?
00:49:09 Hussein!
00:49:12 Hussein!
00:49:14 Hussein, where are you?
00:49:19 Narges!
00:49:21 Narges!
00:49:24 There's no one here.
00:49:40 Come out, kid.
00:49:45 What were the kids doing here?
00:49:49 Why have you made a mess?
00:49:50 We wanted a window pane
00:49:53 You had no right.
00:49:54 Didn't I say
00:49:56 Why don't you listen?
00:49:59 Where's your mother?
00:50:00 Cousin Abbas was here.
00:50:02 Mom took one of the wooden doors
00:50:08 - The blue one?
00:50:11 She had no right to do so.
00:50:14 Come out and help me
00:50:28 Hello.
00:50:29 - Hello.
00:50:32 Hello, Mr. Karim.
00:50:34 It's a pleasure to see you.
00:50:39 Thank you.
00:50:40 Mrs. Kobra, this door is promised
00:50:43 Narges brought it by mistake.
00:50:45 I'll take it.
00:50:46 Hopefully, when I find
00:50:48 I'll bring it for you.
00:50:50 Excuse me. Bye.
00:50:52 Mr. Karim, you could have stayed
00:52:15 Narges.
00:52:17 Narges.
00:52:19 You're crying again.
00:52:24 Why don't you believe me?
00:52:28 I'll bring her a better one.
00:52:32 We have to consider our situation.
00:52:35 If we start giving things
00:52:39 we'll be left with nothing.
00:52:41 I shouldn't have to tell you this.
00:52:43 I've given doors and windows
00:52:46 Did you know that? No.
00:52:49 I'm thinking about Haniyeh's
00:52:51 I asked someone to find one for her.
00:52:55 I was with him today.
00:53:02 I work all day long for you guys.
00:53:07 Please don't cry.
00:53:09 Smile.
00:53:11 Smile.
00:53:13 It's dark and the moon can be seen
00:53:15 Narges, come here
00:53:18 This boy is faithful to you
00:53:20 Narges, come here
00:53:23 Don't be sad
00:53:25 I love you
00:53:30 Narges, come and see what I'm doing
00:54:07 You gave me too much change.
00:54:10 Are you in a daze?
00:54:25 Hey, Mr. Clever.
00:54:28 I was here before you.
00:54:31 I don't know about that.
00:54:33 I don't think so.
00:54:36 Get behind him.
00:54:37 - Yes.
00:54:38 Give me your ID card.
00:54:40 Here you go.
00:54:41 - What is this? This is a copy.
00:54:44 - This is a copy.
00:54:46 I need the original.
00:54:48 Take it off.
00:54:49 Please let me take it.
00:54:50 Take it down.
00:54:52 It's a copy.
00:54:54 What's going on here?
00:54:56 He gave me a copy.
00:54:58 Why did you give him a copy?
00:55:00 - It's all I have.
00:55:02 - Okay, no problem.
00:55:06 Sign this. Here.
00:55:10 Thank you.
00:55:13 Pull it. Pull it tight.
00:55:18 It could come undone on the way.
00:55:21 Easy. You're choking me.
00:56:16 Move! Can't you see
00:56:25 Wait!
00:56:28 My bike broke down! Stop!
00:56:30 My bike broke down!
00:56:32 Stop!
00:56:39 Wait!
00:58:37 Help me take this off.
00:58:42 Look at the writing.
00:58:44 You bought a fridge?
00:58:46 Can't you see it's a fridge?
00:58:48 Help me untie it.
00:58:50 Dad, why didn't you buy a TV set?
00:58:52 - I'll buy one, my dear.
00:58:54 I don't know.
00:58:56 Haniyeh, get me the knife.
00:58:58 What color is it?
00:59:00 I haven't opened it.
00:59:03 Bring a glass of water for me.
00:59:05 Bend over.
00:59:07 We don't need a fridge!
00:59:11 I'm holding it for someone.
00:59:14 Look! It has a place for ice cream.
00:59:17 Bring it.
00:59:25 Stop.
01:00:26 Hello. How are you?
01:00:29 Is it for sale?
01:00:31 It's an old model.
01:00:33 I'll pay you 50,000 tomans.
01:00:35 I have to make a profit, too.
01:00:38 Essi, come and get this.
01:00:41 Hey! Wait!
01:00:57 All right. Okay.
01:00:59 Where are you now?
01:01:01 Go straight ahead.
01:01:03 You'll see a sign
01:01:05 I'll be waiting in front of the shop.
01:01:07 Sir, do you want to buy a fridge?
01:01:08 Hold on.
01:01:09 No, I don't need it.
01:01:11 The price is good.
01:01:13 Why don't you understand?
01:01:15 I'm selling it cheap.
01:01:16 I don't need it.
01:01:19 Move!
01:02:06 15,000 tomans for your tip.
01:02:10 And 4,000 tomans for the fare.
01:02:12 Good job. This shows
01:02:16 Take your money.
01:02:18 You don't know how relieved I am.
01:02:21 This is the shop's card.
01:02:23 You can start tomorrow.
01:02:25 There's lots of work.
01:02:29 Thank you.
01:02:30 Read off the shipment.
01:02:33 Have your tea.
01:02:34 The stuff from Dubai or Turkey?
01:02:35 Dubai.
01:02:37 600 DVD players.
01:02:39 Okay.
01:02:40 500 fridges.
01:02:41 Okay.
01:02:42 400 Japanese blenders.
01:02:44 Okay.
01:02:44 170 Korean washing machines.
01:02:46 Okay.
01:02:47 50 LCDs.
01:02:49 Okay.
01:02:50 50 plasmas.
01:02:51 Okay.
01:02:52 370 Malaysian vacuum cleaners.
01:03:03 Newspapers! Newspapers!
01:03:05 Sir, would you like to buy one?
01:03:08 Sir!
01:03:10 Ma'am, newspaper?
01:03:14 Sir, please buy one.
01:03:15 Please buy one.
01:03:28 Balloons! Balloons!
01:04:03 Come here, my girl.
01:04:05 Do you have change
01:04:10 Do you have change
01:04:12 Do you have change
01:04:14 Beat it!
01:04:20 Do you have change
01:04:25 Do you have change for...?
01:04:32 What's wrong? I'm going!
01:06:10 Flowers!
01:06:11 What are you doing here?
01:06:18 What the hell are you doing here?
01:06:23 What are these?
01:06:28 Who was that boy?
01:06:33 Hussein, come here!
01:06:35 What the hell are you doing here?
01:06:37 What's your sister up to?
01:06:41 I said, come here!
01:06:44 Won't you come?
01:06:49 Wait! Where are you going?
01:07:00 I made a mistake!
01:07:01 - Karim!
01:07:04 - Karim!
01:07:06 Don't I provide you with enough?
01:07:09 Do you want to disgrace me?
01:07:12 - I made a mistake!
01:07:14 - Karim!
01:07:17 It's not his fault, Karim.
01:07:23 He has no right!
01:07:24 I'll drop that water storage
01:07:26 Where are you going, Karim?
01:07:30 Narges, get out of my way.
01:07:36 Karim is really angry.
01:07:38 Look at the children I've raised!
01:07:41 Just wait! I'll deal with you later!
01:07:43 I'll deal with you later!
01:09:05 Dad, I've brought tea for you.
01:09:08 Thank you, my girl.
01:09:15 - Narges.
01:09:17 Come here.
01:09:19 Hussein, help your mother.
01:09:24 Take this.
01:09:27 This is junk.
01:09:29 Don't worry about that.
01:10:06 - Dad! Dad!
01:10:10 Why don't you answer, Dad?
01:10:12 Help!
01:10:13 Hussein! Karim!
01:10:16 Help!
01:10:17 Help!
01:10:19 Help! Karim passed out! Help!
01:10:23 Help me, neighbors! Help!
01:10:46 [Praying]
01:10:57 Sir, he's not dead yet.
01:11:00 May peace be upon the Prophet
01:11:09 May God cure him.
01:11:10 May God cure him.
01:11:12 Good-bye.
01:11:13 Thank you, cousin.
01:11:15 Good-bye.
01:11:16 Good-bye. Good-bye.
01:11:20 Good-bye. Good-bye.
01:11:23 - Thank you for coming.
01:11:28 - I will visit you again.
01:11:46 Haniyeh, help.
01:11:49 Sit up.
01:12:02 Pull off his sleeve.
01:13:05 Dad! Dad! Mrs. Kobra found
01:13:11 It was this big.
01:13:50 Are you in pain?
01:13:54 A little.
01:13:59 I'll buy you a new hearing aid
01:14:04 The price isn't important.
01:14:06 I put a new battery in this one.
01:14:12 - You can hear properly?
01:14:28 Haniyeh.
01:14:30 Haniyeh, over here.
01:14:34 Haniyeh.
01:14:38 - Yes?
01:15:53 Hello. How are you?
01:15:56 - How are you? Hello. Hello.
01:16:00 Well done. It's all ready.
01:16:01 - Put these vegetables in the car.
01:16:06 Kids, come help me.
01:16:08 - Hello, cousin. How are you?
01:16:11 - Are you all right?
01:16:14 We have to go to the hospital
01:16:16 to take the cast off
01:16:19 I don't want to trouble you.
01:16:20 Don't mention it.
01:16:23 Keep it. You may need it.
01:16:26 - You put me to shame.
01:16:29 - Abbas, come and open the door.
01:16:32 - It's very heavy.
01:16:35 [Speaking in regional dialect]
01:17:00 Karim, wake Hussein.
01:17:03 Hussein, come and have your dinner.
01:17:06 Hussein.
01:17:10 Don't move your leg so much!
01:17:13 Hussein.
01:17:27 Run!
01:17:30 It's getting late! Hurry, Hussein!
01:17:35 Leave it there.
01:17:37 Put it up there.
01:17:52 Here, Mom, this is my salary
01:17:56 My dear son.
01:17:58 Mom, they said I can work overtime
01:18:02 No, your dad will get worried.
01:18:05 If I work overtime,
01:18:09 We can earn the money for the fish.
01:18:11 Don't worry about the money
01:18:14 I'm sewing a few dresses.
01:18:16 I'll put some money aside
01:18:19 Mom, please give me
01:18:22 Mr. Kamali wants to expand
01:18:27 So what?
01:18:29 If we don't buy the fish,
01:18:36 Don't worry, dear.
01:18:41 Good night, my dear.
01:19:04 Karim, the doctor will come
01:19:08 I have to deliver some flowers,
01:19:10 - Do you need anything?
01:19:12 Hussein, take care of your father.
01:19:14 - Bye.
01:19:18 - I'll be back soon, Dad.
01:19:28 - How much are two fruit juices?
01:19:31 - Can't I give you 350?
01:19:34 Then give me an orange juice.
01:19:48 This is for you.
01:19:50 - Why didn't you get one for yourself?
01:19:58 - Have it.
01:19:59 - Come on.
01:20:01 I've had some orange juice.
01:20:16 Hello, Hussein.
01:20:21 Hello, Karim.
01:20:25 Hurry up.
01:20:27 Hussein, give it to me and get in.
01:20:31 Good job.
01:20:32 Hold my hand so that I can get in.
01:20:35 - Hussein, guess what we bought.
01:20:38 Guess.
01:20:39 We bought the fish from Mr. Kamali.
01:20:43 Really? Where are they?
01:20:45 They're under the flowerpots.
01:20:47 When we unload it,
01:20:48 we'll throw the fish
01:20:50 Three herrings and four other fish.
01:20:51 Each of them will give birth
01:20:54 Do you know how many that'll be?
01:20:55 More than 1,000.
01:20:57 You goofed up again!
01:20:59 Of course it'll be more than 1,000.
01:21:01 Hussein, we'll be millionaires.
01:21:04 Why did he give you the herrings?
01:21:07 At first, he said he won't sell them.
01:21:08 But Abbas liked our work,
01:21:13 He's a nice man.
01:21:15 Thank you, Abbas.
01:21:45 What's this mess?
01:21:49 How will I take this load over there?
01:21:53 Get off. We have to unload.
01:21:56 They are getting on my nerves!
01:22:00 Pick these up and bring them over.
01:22:02 This is too hard.
01:22:06 - Quickly!
01:22:08 - Come on.
01:22:13 - Take this one.
01:22:31 Go, go!
01:22:40 - Hurry up.
01:22:44 Hurry up.
01:23:08 There's a hole in the bucket!
01:23:10 Get down!
01:23:18 The fish are dying!
01:23:23 Hurry up!
01:23:27 The fish are dying!
01:23:29 Hurry up!
01:23:30 What's going on up there, kids?
01:23:32 What are you doing?
01:23:36 What's going on?
01:23:37 Why don't you answer?
01:23:41 Have you lost your minds?
01:23:43 Come down here!
01:23:47 - What are you doing up there?
01:23:49 What are you doing up there?
01:23:52 Abbas! Hurry!
01:23:55 Hurry!
01:23:57 Abbas!
01:24:01 - Come! Hurry!
01:24:05 Come!
01:24:07 Hurry up!
01:24:09 Abbas, come here!
01:24:11 What are you doing?
01:24:13 Why don't you answer me?
01:24:17 What are you doing up there?
01:24:20 Why don't you answer me?
01:24:22 Be careful! Don't spill it!
01:24:24 You've all lost your minds!
01:24:26 Why did you break the flowerpots?
01:24:29 The bucket has no water.
01:24:31 We need to fill it up.
01:24:33 - Where are you going?
01:24:36 - Hurry!
01:24:39 - Hurry!
01:25:15 Get them! Get them, guys!
01:25:18 Don't let them get away!
01:25:22 Get them!
01:25:23 Guys, let's put the fish
01:25:32 The bucket has burst!
01:27:19 Our flowers have withered
01:27:22 Our eyes are crying
01:27:24 Our flowers have withered
01:27:27 Our eyes are crying
01:27:29 I remember the past days
01:27:32 The good old days
01:27:34 The good old days
01:27:37 The world is a lie
01:27:40 The world is a lie
01:27:42 The world is a dream
01:27:45 The world is a lie
01:27:47 The world is a lie
01:27:49 The world is a lie
01:27:51 I've passed my youth in pain
01:27:56 The sky's stick has hit my heart
01:28:01 This is your memory
01:28:22 - Let's go.
01:28:33 - What happened, Abbas?
01:28:40 - Where are you going, Hussein?
01:29:03 Be careful, Hussein.
01:29:06 I know what to do.
01:29:24 Hopefully, one day
01:29:29 Karim, tomorrow morning
01:29:32 with her daughter's
01:29:34 The poor thing has no help.
01:29:36 I won't be gone for long.
01:29:38 Can I come?
01:29:40 It's no place for boys.
01:29:42 Please take me.
01:29:44 It's a ceremony for women.
01:29:48 Don't use these up.
01:29:51 I want to draw a flower on dad's leg.
01:29:53 Come here, Hussein.
01:29:59 - Let me draw a flower.
01:30:03 Hussein, damn it.
01:30:06 You don't know how to draw!
01:30:10 I was here first!
01:30:12 What's all the fuss?
01:30:15 He won't let me draw.
01:30:16 Okay, hold on.
01:30:19 The lower half is yours.
01:30:23 You can't come higher
01:30:25 Be careful with my leg.
01:31:28 Who is it?
01:31:29 It's me, Ramezan!
01:31:34 Hello. When did you arrive?
01:31:37 Last night.
01:31:39 I'm sorry, Ramezan.
01:31:42 The children are in the neighborhood.
01:31:47 I want to see you.
01:31:48 I won't bother you.
01:31:52 I came to see how you're doing.
01:31:57 What's the good news?
01:31:58 The ostrich that ran away
01:32:03 We're all so happy.
01:32:07 I have to go now, Karim.
01:32:09 I brought you a present
01:32:12 I'll put it on the wall.
01:32:16 God willing, I'll see you soon.
01:32:19 Good-bye.