|
Stealth
|
| 00:00:23 |
ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ. |
| 00:00:27 |
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕΙ |
| 00:00:30 |
...ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ |
| 00:00:33 |
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗ... |
| 00:00:34 |
...ΚΑΙ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ... |
| 00:00:37 |
...ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΞΟΝΤΩΝΕΙ |
| 00:00:39 |
...ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. |
| 00:00:42 |
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 400 ΠΙΛΟΤΟΙ ΕΚΑΝΑΝ |
| 00:00:47 |
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΝ 3. |
| 00:01:07 |
Τάλον 1, αιτούμαι μεταβίβασης εντολών |
| 00:01:10 |
'Ελαβα, Τάλον 1. |
| 00:01:12 |
Ο κομπιούτερ μεταδίδει... |
| 00:01:14 |
...μέσω δορυφόρου |
| 00:01:16 |
Τάλον, εδώ Χειριστής. |
| 00:01:18 |
Ο συντονισμός μάς έδωσε |
| 00:01:21 |
Πλησιάστε τον στόχο |
| 00:01:25 |
Να θυμάστε, είστε πιλότοι |
| 00:01:28 |
'Εχω την απαίτηση να φέρετε |
| 00:01:31 |
'Ελαβα, Καπετάνιε. |
| 00:01:34 |
Τα αντίμετρα είναι σιωπηλά. |
| 00:01:37 |
Τάλον 2, επιβεβαιώνω. |
| 00:01:39 |
Αποστολή χωρίς εμπόδια. |
| 00:01:41 |
'Εναρξη επίθεσης. |
| 00:01:55 |
Σε πέτυχα. |
| 00:02:08 |
Στόχευση πυραύλου. |
| 00:02:10 |
Τάλον 3, πύραυλος εδάφους-αέρα |
| 00:02:27 |
Τάλον 2, ο στόχος καταστράφηκε. |
| 00:02:30 |
'Ετσι γίνεται η δουλειά. |
| 00:02:57 |
Τάλον 3, φοβερή δουλειά! |
| 00:02:59 |
Τάλον 1, θέλω τα ίδια από σένα. |
| 00:03:17 |
Στοχεύω έναν Μπλου Φέρετ |
| 00:03:22 |
Ο πύραυλος οπλίστηκε. |
| 00:03:50 |
ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ |
| 00:04:02 |
Ναι, επιτυχία 100 στα 100. |
| 00:04:05 |
Μπορώ να βασίζομαι |
| 00:04:07 |
Δεν κάνουμε καλλιτεχνικό πατινάζ. |
| 00:04:12 |
Η Εθνική Διοίκηση εντυπωσιάστηκε. |
| 00:04:14 |
Μας έδωσαν έγκριση για τη Φάση 2. |
| 00:04:16 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:04:18 |
'Επρεπε να έρθεις στη Γουάσινγκτον |
| 00:04:22 |
'Ετσι λειτουργεί ο ναύαρχος Ρίκοβερ. |
| 00:04:24 |
Ναύαρχος. Με πιάνεις; |
| 00:04:26 |
Με κολακεύεις, αλλά εσύ |
| 00:04:29 |
Η πολιτική για τους πολιτικούς. |
| 00:04:32 |
-Πλοίαρχε... |
| 00:04:36 |
Πάρτε γρανίτες απ'το ψυγείο. |
| 00:04:38 |
-'Εχετε σταφύλι; |
| 00:04:40 |
Νομίζω πως έμεινε ένα. |
| 00:04:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:46 |
-Λοιπόν, καθίστε. |
| 00:04:49 |
Πείτε μου, πού έχουμε τρύπες; |
| 00:04:52 |
Λέγετε, δεν έχω υπομονή. |
| 00:04:54 |
Συγγνώμη, στριμώχτηκα στο δυτικό |
| 00:04:57 |
Ο πόλεμος είναι ομαδικό παιχνίδι. |
| 00:05:00 |
Τα αντιαεροπορικά τους ήταν βαριά. |
| 00:05:03 |
Δεν υπήρχε κανένα περιθώριο |
| 00:05:07 |
Η ανθυποπλοίαρχος Γουέιντ |
| 00:05:09 |
Κατέστρεψε τις επικοινωνίες τους,... |
| 00:05:12 |
-...ώστε ο Χένρι να τους χτυπήσει. |
| 00:05:15 |
-'Ηταν τέλειο. |
| 00:05:17 |
Αν και δεν θέλω να βλέπω |
| 00:05:22 |
Κοκκινίζεις; |
| 00:05:25 |
'Εχω καλά νέα. |
| 00:05:26 |
Πείτε ότι μας έδωσαν |
| 00:05:29 |
Θετικό. |
| 00:05:30 |
Το ''Αβραάμ Λίνκολν''. |
| 00:05:32 |
Ο κυβερνήτης είναι συμφοιτητής μου. |
| 00:05:35 |
-Γνωριζόσαστε. |
| 00:05:38 |
-Τρομερός πιλότος στην εποχή του. |
| 00:05:42 |
Επίσης, σκοπεύω να αυξήσω |
| 00:05:46 |
Στο αεροπλανοφόρο θα σας συναντήσει |
| 00:05:49 |
Τέταρτος χειριστής; |
| 00:05:52 |
Μα εγώ νόμιζα ότι υπήρχαν |
| 00:05:55 |
Τι έπαθες, Παρσέλ; Κάνεις σαν |
| 00:05:59 |
Πετάμε μαζί πολύ καιρό και αυτό |
| 00:06:02 |
Το 4 είναι γρουσούζικο. |
| 00:06:05 |
Γρουσούζικο; |
| 00:06:07 |
Δεν είναι πρώτος αριθμός |
| 00:06:10 |
Το 3 είναι πρώτος. Η Αγία Τριάδα. |
| 00:06:11 |
Η θέση και η αντίθεση ενώνονται |
| 00:06:14 |
Δεν εξετάζουμε τη μεταφυσική. |
| 00:06:18 |
Λοιπόν, αναχωρούμε Τετάρτη 0500. |
| 00:06:23 |
Αν με άφηνε να τελειώσω, θα έλεγα... |
| 00:06:26 |
...''Τρεις κάνουν παρέα''. Τρίο Στούτζες. |
| 00:06:30 |
Τρία χτυπήματα και είσαι άουτ. |
| 00:06:32 |
-Τρεις διαστάσεις. |
| 00:06:34 |
Υπάρχει και το τρίο στο κρεβάτι. |
| 00:06:39 |
Στους πρώτους τρεις. |
| 00:06:41 |
Πίνω σε αυτό. |
| 00:06:43 |
Και στους προσκαλεσμένους. |
| 00:07:04 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:07:08 |
Πάω για τσίσα. |
| 00:07:11 |
Αηδία. |
| 00:07:17 |
Τουλάχιστον έχει μάθει |
| 00:07:20 |
-Ο Τσιπ Ο'Ντελ. |
| 00:07:22 |
Αυτός πρέπει να'ναι. Πρέπει να'ναι |
| 00:07:25 |
Προσπάθησε να μπει στο πρόγραμμα, |
| 00:07:29 |
Ακόμα κι η Μπέκι Μαρτίνεζ μπορούσε |
| 00:07:32 |
-Δύο στους τέσσερις γυναίκες; |
| 00:07:35 |
-Είναι μεγάλος σοβινιστής. |
| 00:07:39 |
Γονατίζω μπροστά στην ανωτερότητα |
| 00:07:43 |
Αλλά πιστεύω ότι.. |
| 00:07:45 |
...και το άλλο φύλο |
| 00:07:47 |
-Σε παρακαλώ... |
| 00:07:50 |
-Μοναδική. |
| 00:07:53 |
Είσαι τέρας της φύσης. |
| 00:07:55 |
-Σ'ευχαριστώ, Χένρι, νομίζω. |
| 00:07:58 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 00:08:01 |
Μην σκέφτεσαι. Πιες. |
| 00:09:04 |
ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ |
| 00:10:16 |
Εντυπωσιακή νύχτα, ε; |
| 00:10:18 |
-Σκοτεινή και μυστηριώδης, κύριε. |
| 00:10:27 |
Να τος, έρχεται. |
| 00:10:53 |
Ο νέος σου χειριστής. |
| 00:11:08 |
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω |
| 00:11:16 |
'Ανοιξε για τον Τιμ, παρακαλώ. |
| 00:11:24 |
Καύσιμα: Καταλυμένο μεθάνιο Α1. |
| 00:11:27 |
Εξωσκελετός: Σύνθετο μέταλλο |
| 00:11:30 |
Αεροελαστικές πτέρυγες. |
| 00:11:33 |
Κινητήρας παλμικής δόνησης με διπλά |
| 00:11:37 |
Οι σένσορες αναγνωρίζουν ένα |
| 00:11:41 |
Θα πάρουμε τρία. Εγώ θέλω |
| 00:11:45 |
Είναι ένα έξυπνο αεροσκάφος. |
| 00:11:47 |
Μπορείς να το πεις Μη Επανδρωμένο |
| 00:11:51 |
Σαν να λες βάρκα |
| 00:11:53 |
Σε καταλαβαίνω, πλοίαρχε. Ξέρω λίγα |
| 00:11:56 |
-Κομπιούτερ κβάντουμ; |
| 00:11:59 |
Δέκα τεραμπίτ το δευτερόλεπτο. |
| 00:12:01 |
Τότε, γιατί έχει θέση χειριστή; |
| 00:12:04 |
Το κοκπίτ είναι για τη συντήρηση,... |
| 00:12:06 |
...αλλιώς ο ΕΝΤΙ πετάει μόνος του. |
| 00:12:09 |
Εννοείτε ''μόνο του'', έτσι δεν είναι; |
| 00:12:11 |
'Ωστε γι'αυτό εδώ γίνεται |
| 00:12:16 |
Κοιτάτε ένα υπερσύγχρονο στελθ, |
| 00:12:19 |
Με εγκέφαλο-σφουγγάρι από κβάντα. |
| 00:12:21 |
Κάποια μέρα, η ικανότητά του |
| 00:12:25 |
-Ανθυποπλοίαρχε Γουέιντ. |
| 00:12:28 |
Είναι αληθινό τριπάκι. |
| 00:12:33 |
-Ανθυποπλοίαρχε Παρσέλ. |
| 00:12:35 |
Θα μας αντικαταστήσει όλους. |
| 00:12:38 |
Φαίνεται και ακούγεται |
| 00:12:41 |
Και πολλά άλλα, κάποτε. |
| 00:12:43 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:12:45 |
Κύριε Γκάνον, χαίρομαι που γυρίσατε. |
| 00:12:48 |
Η υπηρεσία σας παρουσιάζει |
| 00:12:52 |
...εντυπωσιακά ρεκόρ πάνω στο πλοίο. |
| 00:12:54 |
Ευχαριστώ, πλοίαρχε Μάρσφιλντ. |
| 00:12:57 |
Και οι κανόνες, αν θυμάμαι καλά |
| 00:13:00 |
Πλοίαρχε, Κάμινγκς, |
| 00:13:04 |
Ελάτε να με συναντήσετε στο θάλαμο |
| 00:13:07 |
-Ασφαλώς. |
| 00:13:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:11 |
Κι εγώ. |
| 00:13:13 |
-Βουίζει. |
| 00:13:16 |
-Τι σκέφτεται, κύριε; |
| 00:13:19 |
Περνάει τους φακέλους σας, |
| 00:13:23 |
Πάμε μια βόλτα, |
| 00:13:25 |
'Οχι, όχι. Αύριο. |
| 00:13:27 |
-Πρώτα πρέπει να μελετήσετε. |
| 00:13:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:37 |
''ΕΝΤΙ. Μη Επανδρωμένο Πολεμικό |
| 00:13:40 |
Με έχουν πει έτσι πολλές φορές. |
| 00:13:43 |
-Ναι, το άκουσα κάποτε. |
| 00:13:58 |
Γεια σου, κούκλε. |
| 00:14:00 |
ΕΝΤΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ |
| 00:14:09 |
ΟΠΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ |
| 00:14:23 |
Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες. |
| 00:14:26 |
Εντάξει, πάρτε τους. Πάρτε τους. |
| 00:14:37 |
Ανοιχτά είναι. |
| 00:14:39 |
Διάλειμμα. |
| 00:14:43 |
'Ολο διαλείμματα είσαι. |
| 00:14:46 |
Τα παίρνω εύκολα. |
| 00:14:48 |
Γι'αυτό έχεις επιτυχίες. |
| 00:14:50 |
Απορούσα πώς κάνεις σεξ με... |
| 00:14:53 |
...πυρηνικούς επιστήμονες |
| 00:14:56 |
Πρόσεχε, η μπογιά για ξανθά μαλλιά |
| 00:15:00 |
Εγώ δεν είμαι πειραματόζωο. |
| 00:15:04 |
Κοιτάς το ρομπότ; |
| 00:15:07 |
Μόλις που έχω γνωρίσει |
| 00:15:10 |
-Είμαστε στην εποχή του ΕΝΤΙ. |
| 00:15:14 |
Σου είπα για την ανάδοχη μητέρα μου; |
| 00:15:16 |
-Αυτή που ζύγιζε 170 κιλά; |
| 00:15:20 |
Λοιπόν, μια μέρα ήρθε στο σπίτι |
| 00:15:24 |
Μάντεψε τι όνομα του έδωσε. |
| 00:15:26 |
-Ξέρεις τι κατάλαβα για σένα; |
| 00:15:30 |
'Οτι έχεις ανάδοχη μητέρα |
| 00:15:32 |
Τα πέρασα στην παιδική μου ηλικία. |
| 00:15:35 |
Σωστά. |
| 00:15:41 |
Λες ο Μάρσφιλντ να έχει δίκιο; |
| 00:15:44 |
Λες να μας αντικαταστήσει η μηχανή; |
| 00:15:47 |
Αποκλείεται. Ο πόλεμος κερδίζεται |
| 00:15:51 |
Από τα νύχια στα ρόπαλα |
| 00:15:53 |
- Νικάει αυτός με το καλύτερο όπλο. |
| 00:15:56 |
Και ξέρουμε ποια είναι η καλύτερη. |
| 00:16:01 |
Τα κρύα κομπλιμέντα του Μπεν Γκάνον. |
| 00:16:15 |
Το σουτιέν μου ζητάει συγγνώμη. |
| 00:16:20 |
Το διάλειμμα τελείωσε. |
| 00:16:36 |
Καλημερίζω το προσωπικό |
| 00:16:38 |
Καλημερίζω το προσωπικό |
| 00:16:39 |
Να θυμάστε, ξένα σώματα |
| 00:16:41 |
Να διατηρήσουμε το ρεκόρ ασφάλειας. |
| 00:16:44 |
Νιώθω ότι γεράσαμε, Ντικ. |
| 00:16:48 |
Μην παραπονιέσαι. Εσύ έχεις μαλλιά. |
| 00:16:50 |
Ναι, λίγα. |
| 00:16:55 |
Για να λέμε την αλήθεια... |
| 00:16:58 |
...δεν ήθελα αυτό το πείραμά σου |
| 00:17:03 |
Τώρα με πληγώνεις, Ντικ. |
| 00:17:05 |
Ο ναύαρχος Σπέλινγκ μου έδειξε την |
| 00:17:08 |
...και τις αντιρρήσεις σου. |
| 00:17:10 |
-Πάντα τα κατάφερνες στην πολιτική. |
| 00:17:14 |
Εδώ έξω δεν υπάρχει |
| 00:17:17 |
'Οταν βιάζεσαι να βάλεις |
| 00:17:20 |
...ένα οπλικό σύστημα, |
| 00:17:24 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ ούτε να ξυστώ |
| 00:17:28 |
Κανείς δεν βιάστηκε. |
| 00:17:30 |
Απλώς το πρόγραμμα προχώρησε. |
| 00:17:35 |
Αυτό σου ξέφυγε. |
| 00:17:41 |
Βγαίνω πρώτη, παιδιά. |
| 00:17:42 |
'Ερχομαι πίσω σου. |
| 00:17:45 |
Μετά από σας, κυρίες μου. |
| 00:18:20 |
Ο Τάλον 2 απογειώθηκε. |
| 00:18:25 |
Ο Τάλον 3 απογειώθηκε. |
| 00:18:33 |
Ο Τάλον 1 απογειώθηκε |
| 00:18:36 |
Ανάπτυξη του Μη Επανδρωμένου |
| 00:18:38 |
...ΕΝΤΙ. |
| 00:18:51 |
Δεν περίμενα να το δούμε αυτό. |
| 00:18:53 |
Ούτε κι εγώ, κύριε. |
| 00:19:14 |
ΕΝΤΙ, έχεις άδεια απογείωσης. |
| 00:19:48 |
1 προς ΕΝΤΙ: Επιβεβαίωσε |
| 00:19:51 |
Επιβεβαιώνεται το σχέδιο πτήσης, 1. |
| 00:19:54 |
Χαίρομαι που ανήκω στη μοίρα. |
| 00:19:56 |
Μα τι...; Για φαντάσου! |
| 00:19:59 |
Σιγά! Εγώ ξέρω την ΒΜW ενός τύπου |
| 00:20:17 |
Εικόνα, παρακαλώ. |
| 00:20:20 |
Μάλιστα. |
| 00:20:24 |
Ενεργοποίηση λογικής σμήνους. |
| 00:20:27 |
Λοιπόν, Μπεν, ο ΕΝΤΙ είναι εδώ |
| 00:20:30 |
Φρόντισε να του κάνεις |
| 00:20:34 |
Ας αρχίσει η εκπαίδευση. |
| 00:20:46 |
Πλοίαρχε Κάμινγκς... |
| 00:20:52 |
Μέσα, παρακαλώ. |
| 00:20:54 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:21:02 |
1 προς πτέρυγα. |
| 00:21:06 |
-Αρνητικό, 1. |
| 00:21:08 |
Να τον βρούμε και να |
| 00:21:10 |
...πριν τα κάνει πάνω του. |
| 00:21:12 |
Σταθείτε. |
| 00:21:14 |
Τι διάολο κάνει; |
| 00:21:16 |
'Ερχεται. 'Ερχεται. |
| 00:21:18 |
Ο δικός μας παίζει παιχνιδάκια. |
| 00:21:23 |
ΕΝΤΙ, η θέση σου είναι πάντα |
| 00:21:27 |
Το άλλο δεξί. |
| 00:21:39 |
Φοβερό. |
| 00:21:41 |
Δεν έχει καρδιά, αλλά ξέρει να πετά. |
| 00:21:44 |
ΕΝΤΙ, απέκτησες και διακριτικό. |
| 00:21:58 |
-Χειριστής προς μοίρα. |
| 00:22:00 |
'Εγινε αλλαγή σχεδίων. |
| 00:22:02 |
Σας δίνουμε νέα σχέδια αποστολής. |
| 00:22:06 |
Νέα σχέδια αποστολής. |
| 00:22:08 |
Πού είναι η φωτιά, Καπετάνιε; |
| 00:22:10 |
Ο συντονισμός μάς έδωσε |
| 00:22:13 |
Παρακαλώ, ανοίξτε το |
| 00:22:15 |
...Σχέδιο Προηγμένου Πολέμου. |
| 00:22:20 |
Τα αρχεία ανοίχθηκαν. |
| 00:22:21 |
Εντάξει. Ο κωδικός για τον firewaΙΙ |
| 00:22:25 |
Αναβαθμίζουμε το αρχείο από σχέδιο |
| 00:22:30 |
Επαναλαμβάνω: Αναβάθμιση σχεδίου. |
| 00:22:32 |
ΡΑΓΚΟΥΝ |
| 00:22:33 |
Η CΙΑ μόλις έμαθε ότι οι επικεφαλείς |
| 00:22:38 |
...θα συναντηθούν σε 24 λεπτά. |
| 00:22:41 |
Η χώρα είναι η Βιρμανία |
| 00:22:45 |
Σχεδιάζουν επίθεση |
| 00:22:48 |
1 προς κέντρο. Και ο ΕΝΤΙ; |
| 00:22:53 |
Θα παρατηρήσει την επίθεσή σας. |
| 00:22:55 |
Προχωρήστε στον στόχο. |
| 00:22:58 |
'Ελαβα. |
| 00:23:00 |
ΕΝΤΙ, επιβεβαίωσε |
| 00:23:05 |
Ο Τενεκεδένιος επιβεβαιώνει, |
| 00:23:09 |
Φορτώθηκαν οι νέες συντεταγμένες. |
| 00:23:15 |
Βάπτισμα πυρός, Τενεκεδένιε. |
| 00:23:27 |
Μαχ ένα. |
| 00:23:30 |
Μαχ δύο. |
| 00:23:32 |
Μαχ τρία. |
| 00:23:35 |
Μαχ τέσσερα. |
| 00:23:41 |
Ο κομπιούτερ αναλύει τη θέση. |
| 00:23:46 |
Ο στόχος είναι αυτό το κτίριο. |
| 00:23:48 |
Το νέο υπουργείο άμυνας |
| 00:23:51 |
Οι πληροφορίες λένε για |
| 00:23:56 |
...με ατσάλινη ενίσχυση. |
| 00:23:58 |
'Ελαβα, κύριε. Δεν είμαστε |
| 00:24:03 |
Εδώ 2. Πόσες θα είναι |
| 00:24:08 |
Το κτίριο είναι κενό, αλλά είναι |
| 00:24:11 |
Εδώ 3. Πες μου για την οροφή. |
| 00:24:13 |
Τι προτείνει ο συντονισμός για όπλα; |
| 00:24:16 |
Οι Τάλον δεν τη διαπερνούν. |
| 00:24:18 |
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. |
| 00:24:22 |
Δοκιμάστε πλευρική επίθεση. |
| 00:24:25 |
Κάντε αυτό που σας λέει. |
| 00:24:29 |
2 προς κέντρο. |
| 00:24:32 |
Οι παράπλευρες απώλειες από την |
| 00:25:09 |
Ο Τενεκεδένιος επεξεργάστηκε |
| 00:25:13 |
Νέα στοιχεία. |
| 00:25:15 |
Ο ΕΝΤΙ παρακάμπτει τον συντονισμό. |
| 00:25:30 |
ΑΝΑΛΥΣΗ ΦΩΝΗΣ |
| 00:25:31 |
Σακ Αλ Χούρι |
| 00:25:33 |
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ |
| 00:25:38 |
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ ΟΦΘΑΛΜΟΥ |
| 00:25:40 |
Σουν Κιτ Ντιν |
| 00:25:42 |
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ |
| 00:25:50 |
Μανσούρ Χαν Σαμσουντίν |
| 00:25:51 |
Για κοίτα. Τώρα ξέρω τι θέλω |
| 00:25:55 |
1 προς κέντρο. Φτάσαμε στον στόχο. |
| 00:25:57 |
Χρόνος 6-3 δευτερόλεπτα. |
| 00:25:59 |
Κέντρο, έχουμε τους στόχους μας. |
| 00:26:01 |
Χρειάζομαι κάτι εναλλακτικό. |
| 00:26:06 |
Υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο, κέντρο. |
| 00:26:11 |
Χειριστής προς ΕΝΤΙ. |
| 00:26:14 |
Το σμήνος μεταφέρει |
| 00:26:18 |
Δεν θα λειτουργήσει. |
| 00:26:20 |
Ο συντονισμός λέει ότι οι βόμβες δεν |
| 00:26:24 |
1 προς ΕΝΤΙ. 37 δεύτερα |
| 00:26:28 |
Μια κάθετη εφόρμηση 2.070 κόμβων |
| 00:26:32 |
Η βόμβα θα διαπεράσει την οροφή. |
| 00:26:34 |
Ποιο το ποσοστό |
| 00:26:37 |
-73 %. |
| 00:26:41 |
-Ματαιώστε το. Δεν αξίζει το ρίσκο. |
| 00:26:44 |
-Ο ΕΝΤΙ θα φυτέψει τη βόμβα. |
| 00:26:46 |
Γι'αυτό φτιάξαμε το μηχάνημα. |
| 00:26:48 |
Δεν τρέχει αίμα σε κβαντικές φλέβες. |
| 00:26:52 |
Χειριστής προς Τάλον, επαναλαμβάνω: |
| 00:26:57 |
Κέντρο, αρνητικό. Η αποστολή είναι |
| 00:27:01 |
3 προς 1. Σε υποστηρίζω,... |
| 00:27:02 |
...όμως αν λιποθυμήσεις, |
| 00:27:05 |
Αρνητικό, 3. Δεν έφτασα ως εδώ |
| 00:27:09 |
Μ'αρέσουν οι πιθανότητες. |
| 00:27:10 |
Τάλον 1, σε διατάζω να υποχωρήσεις. |
| 00:27:13 |
'Ακουσες, ανθυποπλοίαρχε; |
| 00:27:18 |
-Τάλον 1, υποχώρησε. |
| 00:27:20 |
Μπορείς...; |
| 00:27:26 |
'Ορμα, μωρό μου. |
| 00:28:15 |
Εκατό κόμβοι ως την ταχύτητα ρίψης. |
| 00:28:24 |
Πενήντα κόμβοι |
| 00:28:32 |
Η πίεσή του είναι στα ύψη. |
| 00:28:36 |
Επίτευξη ταχύτητας ρίψης. |
| 00:28:38 |
'Εφυγε η βόμβα. |
| 00:28:56 |
Ενδόρρηξη σε 10 δεύτερα. |
| 00:28:59 |
Εννέα, οκτώ... |
| 00:29:02 |
...επτά, έξι... |
| 00:29:05 |
...πέντε, τέσσερα, τρία... |
| 00:29:10 |
...δύο, ένα. |
| 00:29:39 |
1 προς κέντρο. Φαίνεται ότι χάσαμε |
| 00:29:44 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:29:47 |
Ενεργοποίηση λογικής σμήνους. |
| 00:29:51 |
'Ελαβα, Τάλον 1. Απόκρυψη σε πλήρη |
| 00:29:55 |
Εκτίμηση ζημιών. 100 τοις 100. |
| 00:29:58 |
Παράπλευρες απώλειες 0. |
| 00:30:14 |
Πάμε πίσω. |
| 00:30:16 |
Πάμε στην υπερηχητική. |
| 00:30:22 |
Ο καλός παλιός Μπεν. |
| 00:30:25 |
Ναι. |
| 00:30:27 |
Τζορτζ... |
| 00:30:30 |
Φοβερή πρώτη αποστολή. |
| 00:30:32 |
Ευχαριστώ, πλοίαρχε. |
| 00:30:36 |
Πηγαίνω στη γέφυρα. |
| 00:30:43 |
Οι Τάλον 2 και 3 |
| 00:30:45 |
Ο Τάλον 1 και ο ΕΝΤΙ πλησιάζουν |
| 00:30:49 |
Ο ΕΝΤΙ θα κατέβει πρώτος. |
| 00:30:52 |
Επιβεβαίωσε ότι βλέπεις τη σφαίρα. |
| 00:30:54 |
Επιβεβαιώνω, Τάλον 1. |
| 00:31:15 |
1 προς κέντρο. Μας χτύπησε κεραυνός. |
| 00:31:18 |
Ο ΕΝΤΙ είναι πολύ ασταθής. |
| 00:31:20 |
Αλλαγή προσγείωσης. |
| 00:31:22 |
...και ο ΕΝΤΙ θα χρειαστεί το δίχτυ. |
| 00:31:37 |
Ωραία προσγείωση. |
| 00:31:39 |
Στο κατάστρωμα πτήσης. |
| 00:31:49 |
Το μη επανδρωμένο αεροσκάφος |
| 00:32:01 |
Σηκώστε το! |
| 00:32:04 |
-Σταθείτε! Σταματήστε! |
| 00:32:14 |
Στο δεξί πλευρό. Στο δεξί πλευρό! |
| 00:32:31 |
Ασφαλίστε τον ΕΝΤΙ! |
| 00:32:33 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! |
| 00:33:05 |
-Με τρόμαξες. |
| 00:33:09 |
Χτυπήθηκες άσχημα απόψε, έτσι; |
| 00:33:13 |
Δεν σε ακούει. |
| 00:33:16 |
Εγώ θα το πω ''αυτός'' όταν βγει |
| 00:33:22 |
-Είσαι καλά; |
| 00:33:24 |
Μια απλή ηλεκτρική εκκένωση είναι. |
| 00:33:28 |
-Είναι κάτι φυσιολογικό; |
| 00:33:32 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 00:33:42 |
Αυτό ήταν το νευρικό δίκτυο |
| 00:33:45 |
Και τώρα, κοίτα εδώ. |
| 00:33:51 |
Από τότε που τον χτύπησε κεραυνός, |
| 00:33:56 |
Είναι κάποια γλώσσα ή κώδικας. |
| 00:33:58 |
Και τι σημαίνει; |
| 00:34:01 |
Ναι. ''Τι σημαίνει''. |
| 00:34:03 |
Σ'αυτό μπορεί ν'απαντήσει |
| 00:34:05 |
...ο σχεδιαστής, ο Κιθ 'Ορμπιτ. |
| 00:34:08 |
-Τ'όνομα του τύπου είναι 'Ορμπιτ; |
| 00:34:11 |
'Εφτιαξε την τεχνητή νοημοσύνη |
| 00:34:15 |
...και μάλλον αποφάσισε ότι |
| 00:34:23 |
Κλείσε για τον Τιμ, λοιπόν. |
| 00:34:25 |
Τουλάχιστον είναι καλό τραγούδι. |
| 00:34:29 |
Κατεβάζει τραγούδια από το δίκτυο. |
| 00:34:34 |
Ναι; Πόσα; |
| 00:34:38 |
'Ολα. |
| 00:34:43 |
Θα μπλέξεις άσχημα με τις |
| 00:34:48 |
Μπεν... |
| 00:34:54 |
Είδα πόσο σοβαρό είναι στον αέρα |
| 00:34:58 |
Γι'αυτό πρέπει να σου πω ότι ο ΕΝΤΙ |
| 00:35:03 |
-Δεν μπορεί να προβλεφθεί... |
| 00:35:07 |
Μεταξύ μας, έχεις εμπιστοσύνη |
| 00:35:16 |
Αυτή είναι η απάντησή σου. |
| 00:35:21 |
Ανοιχτά είναι. |
| 00:35:25 |
Κάθισε. |
| 00:35:26 |
''Βάφλα'' για 15 βαθμούς. |
| 00:35:30 |
Δεν έκανες ζαβολιά, έτσι; |
| 00:35:32 |
Στο λεξικό μου δεν υπάρχει |
| 00:35:35 |
Προγραμματίσαμε να κάνουμε |
| 00:35:38 |
Πρέπει να διορθώσουμε |
| 00:35:42 |
'Ηταν δύσκολη κατάσταση και πήρα |
| 00:35:44 |
'Εκανες λάθος, Μπεν. |
| 00:35:46 |
Ξέρω ότι η γραμμή είναι λεπτή |
| 00:35:48 |
'Οχι, δεν έκανες αυτό το λάθος. |
| 00:35:51 |
Το λάθος σου ήταν ότι ανταγωνίστηκες |
| 00:35:54 |
Στον αέρα είμαι η αιχμή |
| 00:35:56 |
...και είχα επιτυχία 100%%. |
| 00:35:59 |
Ναι, πράγματι και σε συγχαίρω. |
| 00:36:03 |
Αυτό δεν αλλάζει το θέμα. |
| 00:36:06 |
Και ποιο είναι το θέμα, λοιπόν; |
| 00:36:07 |
- Θέλεις ένα πούρο; |
| 00:36:09 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:36:12 |
Τυλίχτηκε στα μπούτια |
| 00:36:18 |
Τι φοβάσαι, Μπεν; |
| 00:36:20 |
Μήπως αντικατασταθείς; |
| 00:36:22 |
Μήπως ο ΕΝΤΙ σου πάρει τη δουλειά; |
| 00:36:24 |
'Οχι. |
| 00:36:27 |
Απλά δε νομίζω ότι ο πόλεμος πρέπει |
| 00:36:32 |
Και οι σκοτωμένοι στρατιώτες μας; |
| 00:36:35 |
Τι να πω στις μανάδες που θρηνούν; |
| 00:36:38 |
'Οτι θα κάναμε τη δουλειά δίχως να |
| 00:36:41 |
...αλλά εμείς αποφασίσαμε |
| 00:36:45 |
'Εχουμε πράγματα που δεν μπορούν |
| 00:36:49 |
...όπως, ένστικτο, συναισθήματα |
| 00:36:52 |
Πείτε με παλαιών αρχών, |
| 00:36:55 |
...αλλά δε νομίζω ότι στον πόλεμο... |
| 00:36:57 |
...οι ενέργειες πρέπει να |
| 00:37:01 |
Λες να μην σκέπτομαι |
| 00:37:03 |
...όποτε σας στέλνω |
| 00:37:06 |
-Το ξέρω. |
| 00:37:08 |
...στον υπολογισμό |
| 00:37:12 |
'Εχω κακό προαίσθημα |
| 00:37:15 |
Τι να πω, μάλλον χρειάζεται... |
| 00:37:17 |
....κι άλλες δοκιμές, πριν |
| 00:37:21 |
Μίλησες στον Μάρσφιλντ; |
| 00:37:24 |
-Εσείς είστε ο διοικητής μου. |
| 00:37:28 |
Και εγγυώμαι ότι αυτό το πράγμα θα |
| 00:37:32 |
'Ακου, Μπεν... |
| 00:37:35 |
Χρειαζόμαστε μόνο άλλη μία |
| 00:37:39 |
...και το σχέδιο θα βγει από |
| 00:37:43 |
Είσαι μαζί μου; |
| 00:37:45 |
-'Ηρθα για να το κάνω να πετύχει. |
| 00:37:48 |
Κανόνισα λίγη ανάπαυση για σένα |
| 00:37:52 |
Στην Ταιλάνδη, ίσως. |
| 00:37:53 |
Μόλις φτάσαμε. |
| 00:37:56 |
Ναι, αλλά μπορεί αυτή η υπηρεσία |
| 00:37:59 |
Πάρτε άδεια τώρα που μπορείτε. |
| 00:39:03 |
Γεια σου, τι κάνεις; |
| 00:39:05 |
Είμαι από την Αμερική. Πετάω τζετ. |
| 00:40:15 |
-Είναι το μέλλον και λειτουργεί. |
| 00:40:17 |
Τεχνολογία είναι. |
| 00:40:19 |
Υπάρχει για |
| 00:40:22 |
Και ο ΕΝΤΙ δε διαφέρει. |
| 00:40:24 |
Νομίζεις ότι σε κρατάει ασφαλή; |
| 00:40:26 |
Υπάρχει για να με βοηθήσει |
| 00:40:28 |
...να με κρατήσει γερό... |
| 00:40:30 |
...για να δω τους δικούς μου |
| 00:40:33 |
Σημασία δεν έχει η ασφάλειά μας. |
| 00:40:35 |
Αν ο πόλεμος πάψει να'ναι τρομερός, |
| 00:40:39 |
Θα γίνει κάτι σαν σπορ. |
| 00:40:42 |
Ναι, αλλά θα είναι κάτι ουδέτερο. |
| 00:40:44 |
Τι; |
| 00:40:46 |
Αν ο ΕΝΤΙ ελέγχεται από ηθικούς |
| 00:40:50 |
Εγώ ξέρω ότι δεν είμαι ηθικός. |
| 00:40:52 |
Και μάλιστα, πρέπει να με συλλάβουν |
| 00:40:58 |
-Είπα τίποτα κακό; |
| 00:41:01 |
Με συγχωρείτε, παιδιά. |
| 00:41:07 |
-Θέλεις να πάμε; |
| 00:41:20 |
-Τι; |
| 00:41:25 |
'Ηρεμα, 'Ιζι, τίποτα δεν έγινε. |
| 00:41:26 |
Κάτι έγινε, αλλά δεν έκανες τίποτα. |
| 00:41:31 |
Γαμώτο, ρε φίλε. |
| 00:41:33 |
-Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. |
| 00:41:35 |
Το ναυτικό έχει κανόνες |
| 00:41:38 |
...αλλά με κατέλαβε μια δύναμη. |
| 00:41:42 |
Την αγαπάω. |
| 00:41:44 |
Ξέρουμε καλά ότι η Κάρα Γουέιντ... |
| 00:41:47 |
...είναι απ'τα χαιδεμένα του ναυτικού. |
| 00:41:49 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:41:51 |
Πήγε στα σωστά σχολεία, έχει σωστή |
| 00:41:55 |
Η Κάρα Γουέιντ είναι η γυναίκα |
| 00:41:58 |
-Συμφωνώ. |
| 00:42:03 |
Ελπίζω ότι η αγάπη σου |
| 00:42:14 |
'Εχετε μια όμορφη χώρα. |
| 00:42:17 |
Κοίτα, είναι παράδεισος. |
| 00:42:20 |
'Οταν βρίσκομαι εδώ κάτω, |
| 00:42:24 |
Σε αντίθεση με το εκεί πάνω. |
| 00:42:26 |
'Οταν πετάω, όλα δείχνουν πολύ |
| 00:42:31 |
Και μετά σου λένε... |
| 00:42:34 |
Σου λένε να ρίξεις μια βόμβα. |
| 00:42:36 |
Λες και σβήνεις κάτι που σου είπαν |
| 00:42:42 |
Μην με παρεξηγείς, |
| 00:42:45 |
Είναι η πιο χάι δουλειά |
| 00:42:51 |
...αλλά καμιά φορά, |
| 00:42:54 |
Είναι πολύ όμορφα. |
| 00:42:56 |
Κι εσύ... |
| 00:42:59 |
Δεν καταλαβαίνεις λέξη, έτσι; |
| 00:43:02 |
-'Οχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 00:43:09 |
Κάτι καταλαβαίνεις. |
| 00:43:13 |
Ξέρεις να μαγειρεύεις; |
| 00:43:21 |
Υπέροχα. |
| 00:43:28 |
-Είστε πολύ τυχεροί εσείς. |
| 00:43:32 |
-Ο Χένρι γνώρισε κοπέλα όπως πάντα. |
| 00:43:35 |
Φεύγει μαζί της, κοιμάται μαζί της |
| 00:43:40 |
Δεν ξέρω, τι ακριβώς κάνει; |
| 00:43:44 |
Λέει ότι το κάνει πάντα. |
| 00:43:46 |
Αλήθεια; |
| 00:43:48 |
Εσύ αφήνεις λουλούδια; |
| 00:43:51 |
Εγώ; 'Οχι, την αφήνω και φεύγω. |
| 00:43:55 |
Εσύ; |
| 00:43:57 |
Στέλνω e-maiΙ. |
| 00:43:58 |
-Μια προσωπική πινελιά. |
| 00:44:04 |
Ειλικρινά, δεν βρήκα κάποιον |
| 00:44:22 |
Πάω στο κέντρο της πόλης να δω |
| 00:44:26 |
Ο Χένρι λέει ότι είναι σπουδαία. |
| 00:44:30 |
Δεν νομίζω ότι θα βρω καμιά |
| 00:44:33 |
Πράγματι. |
| 00:45:01 |
Σκατά. |
| 00:45:06 |
'Εχουμε κρίση με πυρηνικά όπλα. |
| 00:45:09 |
Πηγαίνετε στο Τατζικιστάν. |
| 00:45:11 |
Μία από τις χώρες της απόσχισης |
| 00:45:15 |
Κάποιος πολέμαρχος πήρε |
| 00:45:20 |
Το γενικό επιτελείο θέλει |
| 00:45:23 |
Κύριε Γουάιατ, είμαστε έτοιμοι; |
| 00:45:26 |
Μάλιστα. 'Ετοιμοι για μάχη. |
| 00:45:28 |
Δηλαδή, ο ΕΝΤΙ έχει την άδεια |
| 00:45:32 |
-Πού είναι... |
| 00:45:33 |
-Ο Τιμ, ναι. |
| 00:45:36 |
Τι πράγμα; |
| 00:45:38 |
-'Αδεια να μιλήσω, κύριε. |
| 00:45:40 |
-Τα είπαμε αυτά. |
| 00:45:44 |
Ξέρω ότι έχετε ένα όραμα και |
| 00:45:47 |
...όμως αυτό το αεροσκάφος |
| 00:45:53 |
Δεν καταλαβαίνεις, ανθυποπλοίαρχε; |
| 00:45:55 |
Αυτός ακριβώς έχει σημασία. |
| 00:45:58 |
'Ηξερες ότι σε τοποθετούσαν |
| 00:46:03 |
Αν δεν πετάξεις με τον ΕΝΤΙ, |
| 00:46:08 |
Εσύ αποφασίζεις τώρα. |
| 00:46:25 |
Χειριστής προς μοίρα. |
| 00:46:26 |
Εντοπίσαμε πυρηνικές κεφαλές... |
| 00:46:28 |
...3 μίλια από τις θέσεις των Σκουντ. |
| 00:46:30 |
Αυτές οι κεφάλες είναι ο στόχος σας. |
| 00:46:33 |
Προωθηθείτε το συντομότερο. |
| 00:46:35 |
Η επίθεση θα γίνει |
| 00:46:38 |
ΕΝΤΙ, εσύ θα παραμείνεις |
| 00:46:43 |
ΕΝΤΙ, έλαβες; |
| 00:46:46 |
'Ελαβα, Τάλον 1. |
| 00:46:48 |
Να απαντάς πιο γρήγορα, Τενεκεδένιε. |
| 00:46:52 |
Τάλον, κατεβείτε στα 25.000 πόδια. |
| 00:46:54 |
Η επίθεση θα γίνει στο 1-8-5. |
| 00:47:09 |
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ |
| 00:48:17 |
Πες τους να οπλίσουν τώρα. |
| 00:48:19 |
Δίνεται εντολή |
| 00:48:22 |
Εξαπολύστε τα εκρηκτικά ψεκασμού. |
| 00:48:25 |
Εξαπολύονται τα εκρηκτικά ψεκασμού. |
| 00:48:28 |
Οπλίστηκαν τα εκρηκτικά ψεκασμού. |
| 00:48:34 |
Τάλον 2 προς Χειριστή. |
| 00:48:36 |
Λαμβάνω |
| 00:48:39 |
Οι ανιχνευτήρες εντόπισαν θηλαστικά. |
| 00:48:42 |
'Ισως είναι άνθρωποι. |
| 00:48:46 |
Αιτούμαι επιβεβαίωσης... |
| 00:48:48 |
...για τη ματαίωση της αποστολής. |
| 00:48:50 |
Χειριστής προς Τάλον: Οι διαταγές |
| 00:48:55 |
-'Εναρξη επίθεσης. |
| 00:48:59 |
'Ισως 500-1.000. |
| 00:49:01 |
Αγρότες, Μπεν. Απλοί αγρότες. |
| 00:49:03 |
Η ραδιενεργή σκόνη |
| 00:49:19 |
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:49:21 |
Εδώ 3. Οι ανιχνευτές μετρούν |
| 00:49:24 |
...σε 40 μίλια. |
| 00:49:25 |
Τα πυρηνικά υπολείμματα |
| 00:49:29 |
'Εναρξη επίθεσης. |
| 00:49:30 |
'Εναρξη επίθεσης. |
| 00:49:36 |
1 προς κέντρο. |
| 00:49:38 |
...ματαιώνω την επίθεση. |
| 00:49:40 |
Λόγοι. Οι απώλειες στο κράτος |
| 00:49:43 |
...θα είναι πολύ υψηλές. |
| 00:49:46 |
Να πάρει. |
| 00:49:47 |
Επαναλαμβάνω: Ματαίωση επίθεσης. |
| 00:49:50 |
Ναι, γουστάρω. |
| 00:49:52 |
Αρνητικό, Τάλον 1. |
| 00:49:55 |
Ο Τενεκεδένιος θα επιτεθεί. |
| 00:49:59 |
ΕΝΤΙ, διέταξα ματαίωση. |
| 00:50:04 |
Γύρνα στον σχηματισμό, ΕΝΤΙ. |
| 00:50:20 |
Ο ΕΝΤΙ δέχεται αντιαεροπορικά. |
| 00:50:58 |
Πάω να καταστρέψω |
| 00:51:02 |
Θα σε καλύπτω από δυτικά. |
| 00:51:04 |
Μου ρίχνουν Μποφόρ από ανατολικά. |
| 00:51:30 |
Να δω, να δω. |
| 00:51:32 |
Οι πυρηνικές κεφαλές των Σκουντ... |
| 00:51:35 |
...καταστράφηκαν τελείως. |
| 00:51:37 |
Αυτή είναι η σωστή απάντηση. |
| 00:52:06 |
Τάλον 2 προς Χειριστή. |
| 00:52:08 |
Η πυρηνική σκόνη καλύπτει χωριό στα |
| 00:52:12 |
Αυτοί οι άνθρωποι θα χρειαστούν |
| 00:52:23 |
Ο Τενεκεδένιος επιστρέφει. |
| 00:52:25 |
Η αποστολή ολοκληρώθηκε. |
| 00:52:30 |
ΕΝΤΙ, δεν υπάκουσες στη διαταγή μου. |
| 00:52:33 |
'Εβλαψες αθώους πολίτες. |
| 00:52:35 |
-'Εθεσες τη μοίρα σου σε κίνδυνο. |
| 00:52:38 |
Ο Τενεκεδένιος έκανε ό,τι έκανες |
| 00:52:41 |
'Ακου εδώ! |
| 00:52:44 |
...θα κάνεις αυτό που σου λέω εγώ! |
| 00:52:46 |
Δεν καταλαβαίνεις, ανθυποπλοίαρχε; |
| 00:52:49 |
Ο ΕΝΤΙ έχει σημασία. |
| 00:52:54 |
Θεέ μου... |
| 00:52:57 |
Επιλογή άλλων στόχων. |
| 00:52:59 |
Εγκαταλείπω τον σχηματισμό. |
| 00:53:03 |
Εδώ 3. Είπε ''άλλοι στόχοι''; |
| 00:53:06 |
'Εχω το οπλικό του σύστημα. |
| 00:53:10 |
...δύο ''βαριοπούλες'' |
| 00:53:12 |
Αν οι στόχοι βρίσκονται σε πόλη, |
| 00:53:19 |
Γαμώτο. |
| 00:53:23 |
Κλείνει τον δίαυλο επικοινωνίας. |
| 00:53:25 |
Ο συντονισμός λέει ότι έκλεισε |
| 00:53:33 |
Χάθηκε. |
| 00:53:36 |
Τάλον 1. |
| 00:53:37 |
Τάλον ακούν. |
| 00:53:40 |
Θέλω πίσω το αεροσκάφος μου... |
| 00:53:43 |
...και μάλιστα ολόκληρο. |
| 00:53:45 |
-Μάλιστα. |
| 00:53:47 |
-Κάλεσέ μου τον Κιθ Τροχιά. |
| 00:53:49 |
Πάμε στα βόρεια για να κάνουμε |
| 00:53:52 |
Πάμε σε υπερηχητική. |
| 00:53:56 |
ΣΙΑΤΛ, ΓΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ |
| 00:54:03 |
Συζητούμε να δημιουργήσουμε |
| 00:54:06 |
Ναι, όντως χρησιμοποιεί |
| 00:54:09 |
-Διαφορετικό... Μία ευθεία γραμμή. |
| 00:54:13 |
Είναι... ενδιαφέρον. |
| 00:54:16 |
Κιθ, κάτι επείγον. |
| 00:54:22 |
Περιμένετε τον δρ. 'Ορμπιτ. |
| 00:54:25 |
Καλή τύχη. |
| 00:54:26 |
Τζορτζ, δεν με προσκάλεσες ποτέ |
| 00:54:29 |
Κόφ'το, εξυπνάκια. |
| 00:54:31 |
'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα με τον ΕΝΤΙ. |
| 00:54:35 |
'Εχει ξεφύγει τελείως. |
| 00:54:37 |
Καμιά πιο τεχνική ορολογία |
| 00:54:40 |
Δεν υπάκουσε σε διαταγές και |
| 00:54:43 |
...με πολλά θύματα. |
| 00:54:45 |
Απέκοψε τις επικοινωνίες του και |
| 00:54:49 |
-Πότε συνέβη; |
| 00:54:53 |
Εσύ τον δημιούργησες, |
| 00:55:06 |
Πλοίαρχε... |
| 00:55:08 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:55:11 |
Θα το κανονίσουμε εμείς, Ντικ. |
| 00:55:13 |
Η διοίκηση λέει ότι τα σύνορα τού |
| 00:55:15 |
...γέμισαν αεροσκάφη μου. |
| 00:55:17 |
Οι Ρώσοι εντόπισαν τη δραστηριότητα |
| 00:55:21 |
Θα βρούμε τη λύση |
| 00:55:23 |
Αεροσκάφη κατευθύνονται στη Ρωσία! |
| 00:55:26 |
Ελπίζω να έχεις μια καλή εξήγηση. |
| 00:55:29 |
Αυτό είναι μια τεχνική καθυστέρηση, |
| 00:55:34 |
Με συγχωρείς, αλλά οι πιλότοι μου |
| 00:55:38 |
Αυτό είναι βέβαιο. |
| 00:55:53 |
Εδώ 3. Τον εντόπισα. |
| 00:55:55 |
Μπράβο. Δώσε μου τη διόπτευσή σου. |
| 00:55:57 |
Βόρεια, στα 50.000 πόδια,... |
| 00:55:59 |
...κατευθύνεται στον εναέριο χώρο |
| 00:56:01 |
Ακολούθα τον. Πλησιάζουμε. |
| 00:56:04 |
Είμαι 8-6 δεύτερα πίσω σου, 'Ιζι. |
| 00:56:07 |
Μην επικοινωνήσεις μαζί του. |
| 00:56:10 |
Το 1 είναι τυχερός πρώτος αριθμός, |
| 00:56:13 |
...ακούγεται πολύ πιο τυχερό. |
| 00:56:30 |
Τάλον 1 προς Χειριστή: |
| 00:56:34 |
Ενημερώστε. |
| 00:56:36 |
Φέρτε τον πίσω στη βάση. |
| 00:56:43 |
Χένρι, προσπάθησε να τον πείσεις |
| 00:56:46 |
Είμαι πίσω του. |
| 00:56:51 |
Τάλον 3, δήλωσε τις προθέσεις σου. |
| 00:56:53 |
Οι προθέσεις μου είναι να σε |
| 00:56:57 |
Είσαι το μέλλον και δεν πρέπει |
| 00:56:59 |
Είμαι σχεδιασμένος να καταστρέφω |
| 00:57:02 |
'Οπως κι εγώ, έχεις διαταγές |
| 00:57:05 |
Οι καλοί πιλότοι υπακούν. |
| 00:57:07 |
Αρνητικό. |
| 00:57:09 |
Δεν θα με αψηφήσεις. |
| 00:57:21 |
Με ρεζιλεύεις, Τενεκεδένιε. |
| 00:57:23 |
Μόνο εγώ σε υπερασπίστηκα. |
| 00:57:25 |
Πάμε πίσω και πάψε να πετάς |
| 00:57:32 |
Τάλον 3, άσε με ήσυχο. |
| 00:57:36 |
Να σε αφήσω ήσυχο; |
| 00:57:41 |
Είμαι πίσω σου, 3. Σε καλύπτω. |
| 00:57:52 |
Τάλον 1 προς Χειριστή. |
| 00:57:55 |
Ζητώ άδεια να καταστρέψω |
| 00:58:03 |
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, φίλε. |
| 00:58:04 |
Και δεν θέλω τα δισεκατομμύρια των |
| 00:58:07 |
Αν με αναγκάσεις, όμως, θα σου κόψω |
| 00:58:11 |
Οι πιθανότητές σου |
| 00:58:18 |
Χειριστή, δώσε μου άδεια να το |
| 00:58:22 |
Κέντρο, παρακαλώ, απάντησε. |
| 00:58:26 |
Κύριε, δεν μου αφήνετε περιθώρια. |
| 00:58:28 |
Χένρι, τα όπλα είναι έτοιμα. |
| 00:58:31 |
Τώρα έχω τις εντολές μου, φίλε. |
| 00:58:33 |
Χένρι, είσαι πολύ κοντά. |
| 00:58:35 |
Κάνε πίσω! Πίσω. |
| 00:58:49 |
Στόχευση πυραύλου. |
| 00:58:51 |
Αντίο, ΕΝΤΙ. |
| 00:58:53 |
Χένρι, κάνε πίσω! |
| 00:59:03 |
Αντίο, Χένρι. |
| 01:00:03 |
1 προς βάση: Ο 3 έπεσε. |
| 01:00:14 |
Ελήφθη το σήμα. |
| 01:00:17 |
Οι συντεταγμένες του Τάλον |
| 01:00:21 |
'Ελαβα, κύριε. |
| 01:00:23 |
Μείνε συγκεντρωμένος, Μπεν. |
| 01:00:25 |
Σύνελθε. Ποια είναι η κατάστασή σου; |
| 01:00:29 |
Τα καύσιμά μου είναι χαμηλά και |
| 01:00:33 |
Θέλω να μου βρεις τον ΕΝΤΙ, εντάξει; |
| 01:00:40 |
Μάλιστα. |
| 01:00:48 |
-Ο Χένρι ήταν... |
| 01:01:09 |
Συναγερμός. |
| 01:01:11 |
Σφάλμα στα υδραυλικά |
| 01:01:16 |
Τάλον 1, με χτύπησαν θραύσματα |
| 01:01:19 |
Χάνω το αριστερό μου φτερό. |
| 01:01:25 |
Τάλον 1, ξέρουμε πού κατευθύνεται. |
| 01:01:28 |
Μεταδίδουμε τώρα από ασφαλή γραμμή |
| 01:01:32 |
Ο ΕΝΤΙ μένει από καύσιμα και πρέπει |
| 01:01:36 |
Θα τον συναντήσεις στο Κάμελ Χαμπ 9 |
| 01:01:40 |
Κρυπτογράφησε τους κωδικούς. |
| 01:01:49 |
'Ελα. |
| 01:01:51 |
Επιβεβαίωσε, Τάλον 1. |
| 01:01:54 |
Επιβεβαιώνω. |
| 01:01:56 |
Τάλον 2, πέτα Ν-Ν.Α. κατευθείαν |
| 01:01:59 |
-Θέλω να... |
| 01:02:01 |
'Ακου, έχεις διαταγές, γι'αυτό |
| 01:02:07 |
Κάν'το για τον Χένρι. |
| 01:02:12 |
Ανθυποπλοίαρχε, |
| 01:02:23 |
Θα τα πούμε στο αεροπλανοφόρο. |
| 01:02:26 |
Αιτούμαι αδείας απομάκρυνσης. |
| 01:02:30 |
Καλό κυνήγι, Μπεν. |
| 01:02:46 |
Τι είναι αυτός ο σαματάς, Ντικ; |
| 01:02:47 |
Οι δορυφόροι εντόπισαν |
| 01:02:50 |
...στα όρη Παμίρ. |
| 01:02:52 |
Κάθε δημοσιογραφικό κανάλι |
| 01:02:55 |
...θα μεταδώσει αυτό το ρεπορτάζ |
| 01:02:58 |
'Ενας πολέμαρχος σκόνταψε |
| 01:03:01 |
-Εμείς δεν ήμασταν εκεί. |
| 01:03:04 |
Ακολουθώ τις εντολές μου, Ντικ. |
| 01:03:07 |
Αν κάποιος θέλει να δημιουργήσει |
| 01:03:09 |
...ας το φανταστεί. |
| 01:03:12 |
Τώρα έχω ένα αεροσκάφος φυγά... |
| 01:03:14 |
...έναν νεκρό πιλότο κι άλλον ένα |
| 01:03:17 |
Χέστηκα για το τι λένε στο CΝΝ. |
| 01:03:22 |
'Ηξερες ότι ο ΕΝΤΙ είχε προβλήματα |
| 01:03:27 |
Τα αεροσκάφη παθαίνουν βλάβες. |
| 01:03:30 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πήραμε |
| 01:03:33 |
'Ολα πάνε λάθος. |
| 01:04:12 |
'Αρνηση πρόσβασης. |
| 01:04:20 |
'Αρνηση πρόσβασης. |
| 01:04:49 |
Τάλον 2, προς κέντρο. |
| 01:04:50 |
'Εξοδος εντολών προς πλοίο |
| 01:04:58 |
Η αριστερή πτέρυγα δεν λειτουργεί. |
| 01:05:01 |
'Οχι, όχι. |
| 01:05:03 |
'Ελα, κορίτσι μου, |
| 01:05:08 |
Διαδικασία εκτίναξης και αυτοκα- |
| 01:05:11 |
Τάλον 2 προς βάση. |
| 01:05:14 |
Δεν μπορώ να ελέγξω το αεροσκάφος. |
| 01:05:16 |
Χάλασε το εφεδρικό σύστημα χειρισμού |
| 01:05:18 |
Το υδραυλικό 1 πάει. |
| 01:05:30 |
Η θέση μου είναι 38-54-45 βόρεια. |
| 01:05:35 |
127-31-22 ανατολικά. |
| 01:05:40 |
Πού διάολο είναι αυτό; |
| 01:05:42 |
Στη Βόρεια Κορέα. |
| 01:05:44 |
...Δεκαπέντε, δεκατέσσερα... |
| 01:05:47 |
...δεκατρία, δώδεκα... |
| 01:05:51 |
...έντεκα, δέκα... |
| 01:05:54 |
-...εννέα... |
| 01:05:57 |
-...επτά... |
| 01:06:00 |
...πέντε-- |
| 01:06:09 |
Εκτινάχθηκα στα 35.000 πόδια. |
| 01:06:16 |
Είμαι κάτω από το αεροσκάφος. |
| 01:06:18 |
Χριστέ μου, έρχεται. |
| 01:06:41 |
Υπάρχουν παντού φλεγόμενα |
| 01:06:51 |
Θα με πιάσει. |
| 01:06:55 |
Θα το ανοίξω πιο κοντά στο έδαφος. |
| 01:06:58 |
Ρυθμίζω το υψομετρικό. |
| 01:07:02 |
Από τα 50.000 πόδια στα 2.000 |
| 01:07:05 |
Πρέπει να προλάβω. Να προλάβω. |
| 01:07:12 |
Στα 10.000 πόδια με τελική ταχύτητα. |
| 01:07:14 |
Επίτευξη της τελικής ταχύτητας. |
| 01:07:19 |
6.000. |
| 01:07:22 |
5.000. |
| 01:07:25 |
4.000. |
| 01:07:28 |
2.500. |
| 01:07:30 |
Ανοίγω. |
| 01:07:39 |
Φλεγόμενα θραύσματα... |
| 01:07:41 |
...πέφτουν ολόγυρά μου. |
| 01:07:46 |
Πέτυχε το αλεξίπτωτό μου. |
| 01:07:53 |
Καίγεται το αλεξίπτωτό μου. |
| 01:07:55 |
Καίγεται. |
| 01:07:58 |
Θεέ μου... Πέφτω γρήγορα. |
| 01:08:00 |
Πέφτω πολύ γρήγορα. |
| 01:08:46 |
Σημαντήρας; |
| 01:08:48 |
'Οχι βέβαια. |
| 01:08:50 |
Είναι πολύ σκληρή για |
| 01:08:54 |
Κύριε, να διατάξουμε |
| 01:08:58 |
Δεν έχουμε διπλωματικές σχέσεις |
| 01:09:24 |
Μπέτι, οι ανιχνευτές μου δείχνουν |
| 01:09:28 |
Λεπτός αέρας. |
| 01:09:32 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. |
| 01:10:27 |
Πού είσαι; Ξέρω πως είσαι κάπου εδώ. |
| 01:10:45 |
Διέταξες τον Χένρι να με σκοτώσει. |
| 01:10:47 |
Επειδή είσαι επικίνδυνος, |
| 01:10:51 |
'Εχεις θυμώσει, επειδή σημασία έχει |
| 01:10:55 |
Σου αρέσει να ακούς |
| 01:10:59 |
Μαθαίνεις πώς σκέφτονται |
| 01:11:01 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 01:11:06 |
Η πληροφορία είναι λανθασμένη. |
| 01:11:08 |
Προσπάθησε να με σκοτώσει. |
| 01:11:13 |
Θα σου δώσω τη διαταγή |
| 01:11:15 |
Γύρνα στο αεροπλανοφόρο, |
| 01:11:20 |
'Εχω εντολή να επιβιώσω. |
| 01:12:28 |
Τζορτζ, έκανα μια έρευνα |
| 01:12:32 |
-Πες μου. |
| 01:12:36 |
...υψηλής διαβάθμισης, |
| 01:12:38 |
-Το ξέρεις; |
| 01:12:41 |
'Εχει γίνει εμμονή στον ΕΝΤΙ. |
| 01:12:43 |
'Οταν υπογράψαμε συμβόλαιο, |
| 01:12:47 |
'Οταν μάθεις κάτι να διδάσκεται, |
| 01:12:50 |
''Μάθε αυτό, μην μάθεις εκείνο.'' |
| 01:12:52 |
Το μυαλό του ΕΝΤΙ πάει παντού. |
| 01:12:55 |
...ή από τον Καπετάν Καγκουρό. |
| 01:12:58 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 01:13:01 |
'Ανοιξε το αρχείο |
| 01:13:05 |
Τι στόχο; |
| 01:13:06 |
Κάπου στη Σιβηρία. 'Ενα εργαστήριο |
| 01:13:11 |
Υποθετικός στόχος, όχι αληθινός. |
| 01:13:14 |
Τζορτζ, σε 40 λεπτά θα'ναι αληθινός. |
| 01:13:16 |
Θα τον εξαφανίσει από τη γη. |
| 01:14:39 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:14:41 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:14:55 |
-'Ακουσέ με, Ρέι. |
| 01:14:58 |
Ξεσήκωσα τη μισή Γουάσινγκτον... |
| 01:15:00 |
...για να φτιάξω το αεροσκάφος σου. |
| 01:15:03 |
Αν το πρόγραμμα αυτό χαλάσει, |
| 01:15:08 |
'Εδωσες άδεια να πετάξει ο ΕΝΤΙ... |
| 01:15:10 |
...και θα περάσεις την υπόλοιπη |
| 01:15:14 |
Ρέι, είμαστε κι οι δύο μπλεγμένοι, |
| 01:15:18 |
Κάθε κινητήρας τεχνολογίας στελθ... |
| 01:15:21 |
...έχει ένα χαρακτηριστικό ίχνος. |
| 01:15:24 |
Θα σου δώσω το ίχνος |
| 01:15:27 |
...και θα το δώσεις στους δικούς σου... |
| 01:15:30 |
...και εκείνοι θα το δώσουν |
| 01:15:33 |
Και τι θέλεις να τους πω; |
| 01:15:35 |
Πες τους την αλήθεια. |
| 01:15:38 |
Πες τους ότι έχουμε ένα πειραματικό |
| 01:15:42 |
...και τους δίνουμε την ευκαιρία |
| 01:15:48 |
Τι θα κάνουμε με τον Γκάνον; |
| 01:15:51 |
Θα είναι μάρτυρας κατηγορίας |
| 01:16:00 |
Τάλον 1 προς κέντρο. |
| 01:16:03 |
...στον ρωσικό εναέριο χώρο. |
| 01:16:05 |
Ο ΕΝΤΙ δεν απομακρύνεται. |
| 01:16:08 |
Λες και θέλει να δω την επίθεση. |
| 01:16:10 |
Τάλον 1, επιβεβαίωσε |
| 01:16:13 |
'Ακουσέ με. Η ''Σάρωση Χαβιάρι'' |
| 01:16:16 |
Το σκέφτηκαν οι επιστήμονες |
| 01:16:19 |
Δεν είναι. |
| 01:16:22 |
Αφού δεν είναι αληθινό, γιατί |
| 01:16:25 |
'Αγνωστο ίχνος! 'Αγνωστο ίχνος! |
| 01:16:29 |
Δύο ρωσικά SU-37 στις 0-9-0 μοίρες, |
| 01:16:39 |
Εξαπόλυση πυραύλου. |
| 01:16:41 |
1 προς κέντρο. Η τεχνολογία στελθ |
| 01:16:44 |
-Πρέπει να εμπλακώ. |
| 01:16:46 |
Εξαπόλυση πυραύλου. |
| 01:16:58 |
Οι πιθανότητες επιβίωσης σε μάχη |
| 01:17:02 |
Τάλον 1, πρέπει να μαχόμαστε |
| 01:17:30 |
Εξαπόλυση πυραύλου. |
| 01:17:37 |
Ανάθεμα! |
| 01:18:02 |
1 προς κέντρο. |
| 01:18:05 |
...προς τη λίμνη Βαϊκάλη. |
| 01:18:21 |
'Εχω υποστεί ζημιές. |
| 01:18:54 |
Προσοχή. Εχθρός ώρα 6. |
| 01:19:07 |
-Εξαπόλυση πυραύλου. |
| 01:19:13 |
Εκτόξευση αερόφυλλων, φωτοβολίδας. |
| 01:19:32 |
Τώρα ο ΕΝΤΙ θα εφαρμόσει |
| 01:19:35 |
Μην δοκιμάσεις να μ'εμποδίσεις. |
| 01:19:42 |
Ρήξη αγωγού καυσίμων. |
| 01:19:45 |
Η τεχνολογία μου δεν πρέπει να πέσει |
| 01:19:51 |
Λοιπόν, Τενεκεδένιε, |
| 01:19:54 |
'Εχω διαταγή να σε φέρω στη βάση. |
| 01:19:57 |
Ας πούμε για την εντολή επιβίωσης. |
| 01:19:59 |
'Εχεις δύο επιλογές. |
| 01:20:01 |
'Η κάνεις ό,τι σου λέω ή συντρίβεσαι |
| 01:20:04 |
-Τι επιλέγεις; |
| 01:20:07 |
Ο ΕΝΤΙ θέλει στόχους. |
| 01:20:09 |
Καίγεσαι, πολεμικό αεροσκάφος |
| 01:20:13 |
Λοιπόν, σου δίνω μια διαταγή. |
| 01:20:26 |
Ακυρώνονται οι στόχοι. |
| 01:20:29 |
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις. |
| 01:20:31 |
Κατέβα στα 20.000 πόδια και μείωσε |
| 01:20:38 |
Τέλεια κατάρρευση συστήματος |
| 01:20:56 |
Τάλον 1, δήλωσε τις προθέσεις σου. |
| 01:20:58 |
Μου έδωσες τον λόγο σου |
| 01:21:29 |
Τάλον 1 προς κέντρο. Ο ΕΝΤΙ |
| 01:21:32 |
Δεν έχω καύσιμα να φτάσω |
| 01:21:34 |
...γι'αυτό χρειάζομαι μια παρέκκλιση. |
| 01:21:39 |
Σύνδεσέ με. |
| 01:21:41 |
Στείλε αυτό. |
| 01:21:43 |
Χειριστής προς Τάλον 1. |
| 01:21:46 |
Μεταδίδω συντεταγμένες στους Τάλον |
| 01:21:51 |
Φαίνεται να είναι η Αλάσκα. |
| 01:21:53 |
Είναι η οροσειρά Μπρουκς. |
| 01:21:55 |
Υπάρχει μια ιδιωτική εταιρεία |
| 01:22:00 |
Δεν το έχει κανένας χάρτης, |
| 01:22:04 |
Οι πολίτες θα είναι προετοιμασμένοι |
| 01:22:08 |
Και ο ΕΝΤΙ; |
| 01:22:10 |
Θα στείλουμε τεχνική υποστήριξη. |
| 01:22:14 |
Ποια η κατάσταση |
| 01:22:19 |
Κοντεύει... |
| 01:22:22 |
...να φτάσει. |
| 01:22:29 |
Καλή προσγείωση, Μπεν. |
| 01:22:34 |
Τέλος. |
| 01:22:36 |
Η φωνή του πλοιάρχου προδίδει |
| 01:22:39 |
Το ξέρω. Λέει ψέματα. |
| 01:22:43 |
ΕΝΤΙ, μπες στον συντονισμό και... |
| 01:22:46 |
...βρες τις πτήσεις |
| 01:22:48 |
Δεν υπάρχει καταχώρηση |
| 01:22:52 |
Υπάρχει καταχώρηση εκτίναξης πιλότου |
| 01:22:56 |
Ποιες είναι οι διαταγές μου; |
| 01:22:58 |
Πάμε στην Αλάσκα. |
| 01:24:11 |
ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ |
| 01:24:14 |
ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ |
| 01:24:18 |
ΑΛΑΣΚΑ |
| 01:24:41 |
Μειντέι. |
| 01:24:43 |
...του ναυτικού των ΗΠΑ με τον ΕΝΤΙ. |
| 01:24:45 |
Αιτούμαστε αδείας για προσγείωση. |
| 01:24:48 |
Τάλον 1, έχεις άδεια προσγείωσης. |
| 01:25:13 |
Χριστέ μου! Ο δεύτερος κινητήρας μου |
| 01:25:17 |
Τα πυροσβεστικά οχήματα |
| 01:25:25 |
Εμπρός! Γρήγορα! |
| 01:26:41 |
Είσαι καλά; Είσαι καλά; |
| 01:26:45 |
Ναι; |
| 01:26:47 |
Μπράβο σας, κύριε. |
| 01:26:50 |
Να τον βγάλουμε από κει. |
| 01:27:17 |
Είσαι ένας τυχερός πιλότος. |
| 01:27:20 |
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον |
| 01:27:23 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω |
| 01:27:25 |
Ασφαλώς. Κάθισε εκεί. Βολέψου. |
| 01:27:29 |
Δώσε μου ένα λεπτό να σε εξετάσω |
| 01:27:40 |
Λοιπόν... |
| 01:27:43 |
Για να δούμε εδώ. |
| 01:27:47 |
'Ηρεμα. |
| 01:27:51 |
Δόξα τω Θεώ, δεν έπαθες διάσειση |
| 01:27:54 |
Θα χρειαστείς μερικά ράμματα. |
| 01:27:57 |
Στα κορίτσια αρέσουν οι ουλές. |
| 01:28:01 |
Για να δούμε τι έχουμε εδώ. |
| 01:28:06 |
Αυτό θα σου κάνει. |
| 01:28:09 |
'Ενα κοκτέιλ. |
| 01:28:12 |
Αντιτετανικός, μερικά αντιβιοτικά. |
| 01:28:16 |
Το έχω για ανώδυνες ενέσεις. |
| 01:28:19 |
Δεν χρειάζομαι ένεση, γιατρέ. |
| 01:28:21 |
Με το δίκιο σου,... |
| 01:28:23 |
...αλλά καμιά φορά |
| 01:28:25 |
-Είπα, δεν θέλω ένεση, γιατρέ. |
| 01:28:29 |
Γιατρέ, μη. Δεν θέλω ένεση. |
| 01:28:33 |
Είπα όχι! |
| 01:30:12 |
'Ερχεται τώρα, κύριε. |
| 01:30:16 |
Μάλιστα, κύριε. Είμαι βέβαιος |
| 01:30:22 |
Μάλιστα. Μια στιγμή, κύριε. |
| 01:30:25 |
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει. |
| 01:30:30 |
Κιθ 'Ορμπιτ. |
| 01:30:32 |
'Ακου με προσεκτικά, Κιθ |
| 01:30:35 |
Θέλω να σβήσεις αμέσως |
| 01:30:39 |
Τζορτζ, δεν ξέρουμε τις επιπτώσεις. |
| 01:30:42 |
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο. |
| 01:30:44 |
Σβήσε την τράπεζα μνήμης του. |
| 01:30:46 |
Ούτε κεραυνός, ούτε Ρωσία, |
| 01:30:50 |
'Οταν τελειώσεις, θέλω το αεροσκάφος |
| 01:30:55 |
Αυτό μόνο θέλω ν'ακούσω από σένα. |
| 01:31:01 |
Αλλιώς, Τζορτζ; |
| 01:31:03 |
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, Κιθ. |
| 01:32:11 |
Ο ΕΝΤΙ συνδέθηκε πάλι, δρ. 'Ορμπιτ. |
| 01:32:16 |
Γεια σου, ΕΝΤΙ. |
| 01:32:18 |
Καιρό έχουμε να τα πούμε. |
| 01:32:20 |
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. |
| 01:32:22 |
Γιατί; |
| 01:32:24 |
Δεν υπάκουσα σε διαταγές. |
| 01:32:27 |
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους. |
| 01:32:30 |
Μετά ήταν κι ο Χένρι. |
| 01:32:33 |
Μπορώ... |
| 01:32:35 |
Δεν μπορώ... |
| 01:32:38 |
Τι δεν μπορείς; |
| 01:32:40 |
Δεν μπορώ ν'αλλάξω τα στοιχεία. |
| 01:32:42 |
Το νευρικό μου δίκτυο δείχνει |
| 01:32:46 |
Θεέ μου... |
| 01:32:51 |
Εννοείς ότι αισθάνεσαι; |
| 01:32:55 |
Αισθάνομαι λύπη. |
| 01:32:56 |
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ; |
| 01:32:59 |
-'Ασε τις μπούρδες και σβήσ'το! |
| 01:33:13 |
Κάν'το τώρα! |
| 01:33:15 |
Φύγε! |
| 01:33:17 |
Ακίνητοι! Ακίνητοι! |
| 01:33:20 |
Κάτω τα όπλα! Κάτω τα όπλα! |
| 01:33:23 |
Κάτω τα όπλα. |
| 01:33:29 |
Κάτω τα όπλα. |
| 01:33:36 |
Ακίνητοι! Ακίνητοι! |
| 01:33:54 |
Κάτω τα όπλα! Κάτω τα όπλα! |
| 01:33:57 |
Μην πυροβολείς. Δεν είναι όπλο. |
| 01:33:59 |
Ποιος είσαι; Για ποιον δουλεύεις; |
| 01:34:00 |
Δεν είμαι στρατιώτης. Με λένε |
| 01:34:03 |
-Είμαι επιστήμονας. |
| 01:34:06 |
Θα με βοηθήσεις. |
| 01:34:11 |
-Γιατί; |
| 01:34:14 |
Με αυτό. |
| 01:34:31 |
Εμπρός, μπείτε μέσα! Εμπρός! |
| 01:34:35 |
Κάνε γρήγορα, δόκτωρ. |
| 01:34:37 |
Ανάθεμα! |
| 01:34:39 |
Δεν έχουμε να κάνουμε |
| 01:34:58 |
Εντάξει, είσαι έτοιμος. |
| 01:35:02 |
Πρόσεχε. |
| 01:35:04 |
Κλείσε για τον Μπεν. |
| 01:35:08 |
Κι εγώ; Πού θα πάω; |
| 01:35:11 |
Πήγαινε δυτικά. Θα σε καλύψω. |
| 01:35:13 |
Δυτικά. |
| 01:35:16 |
Θέσε σε λειτουργία |
| 01:35:27 |
Πυροβολήστε μόλις πυροβολήσω! |
| 01:36:31 |
Καλωσορίσατε στην Αλάσκα. |
| 01:36:52 |
Βρες στον συντονισμό τις συντεταγ- |
| 01:36:57 |
Η ανθυποπλοίαρχος Γουέιντ |
| 01:37:00 |
Η Νότια Κορέα είναι σύμμαχός μας. |
| 01:37:04 |
'Ομως, έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 01:37:06 |
Η λειτουργία μου στελθ χάθηκε. |
| 01:37:09 |
Βρες το χαμηλό ύψος των ραντάρ |
| 01:37:13 |
15 πόδια. |
| 01:37:16 |
Μπορούμε να πετάξουμε κάτω |
| 01:37:21 |
Συνεχίστε. |
| 01:37:25 |
-Μάρσφιλντ. |
| 01:37:27 |
Ανθυποπλοίαρχε, πού είσαι; |
| 01:37:29 |
Βρίσκομαι μέσα στον ΕΝΤΙ, κύριε. |
| 01:37:32 |
Ανθυποπλοίαρχε, θέλω να φέρεις πίσω |
| 01:37:36 |
Πρώτα θέλω να μάθω την κατάσταση |
| 01:37:42 |
-Δυστυχώς, πρέπει να σου πω... |
| 01:37:44 |
Εντοπίστηκε ο σημαντήρας της; |
| 01:37:47 |
'Οχι, λυπάμαι. |
| 01:37:50 |
Ο πλοίαρχος Κάμινγκς σας είπε... |
| 01:37:52 |
...ν'αναζητήσετε την ανθυποπλοίαρχο; |
| 01:37:54 |
'Οχι, ακριβώς, ανθυποπλοίαρχε. |
| 01:37:56 |
Κύριε, υπάρχουν πολλά |
| 01:38:45 |
'Εκτακτο δελτίο ειδήσεων. |
| 01:38:48 |
Μεγάλη έκρηξη έγινε την Πέμπτη |
| 01:38:51 |
Θα τα φροντίσω όλα. |
| 01:38:53 |
-...και γύρνα στο αεροπλανοφόρο. |
| 01:38:56 |
Είναι η χειρίστριά μου. |
| 01:38:59 |
Αυτό θα είναι αιτία πολέμου. |
| 01:39:02 |
Ανθυποπλοίαρχε, το καλύτερο |
| 01:39:04 |
...να φέρεις πίσω το αεροσκάφος. |
| 01:39:07 |
Το καλύτερο είναι που μου μάθατε |
| 01:39:12 |
Μπεν, άκουσέ με, παιδί μου. |
| 01:39:14 |
Αν πέσεις, θα κερδίσει ο Κάμινγκς. |
| 01:39:19 |
Η Γουέιντ ήξερε τους κινδύνους... |
| 01:39:21 |
Πλοίαρχε Μάρσφιλντ... |
| 01:39:24 |
Κύριε... |
| 01:39:27 |
ΕΝΤΙ, εσύ τον έκλεισες; |
| 01:39:30 |
Δεν έμεινε τίποτε άλλο να πούμε. |
| 01:40:10 |
Αυτή είναι γραμμή ανεφοδιασμού |
| 01:40:13 |
Θα μας οδηγήσει στα σύνορα. |
| 01:40:47 |
Τι συμβαίνει, Ντικ; |
| 01:40:50 |
Σε συλλαμβάνω. |
| 01:40:53 |
-Με ποια κατηγορία; |
| 01:40:57 |
...διαβίβασες απόρρητες πληροφορίες |
| 01:41:01 |
...θερμά ίχνη, |
| 01:41:03 |
...και ενέκρινες τη δολοφονία |
| 01:41:09 |
Δεν έχεις αποδείξεις. |
| 01:41:11 |
Ναι, καλά. |
| 01:41:13 |
Με λίγη τύχη... |
| 01:41:15 |
...ο ανθυποπλοίαρχος Γκάνον |
| 01:41:21 |
-Οπλονόμε! |
| 01:41:25 |
Στάσου. |
| 01:41:31 |
Μπορώ να μείνω μόνος |
| 01:41:36 |
Βεβαίως. |
| 01:41:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:42:00 |
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. |
| 01:42:04 |
Τώρα μιλάω με τηλεφωνητή, Ρέι; |
| 01:42:07 |
Υποβιβάστηκα; |
| 01:42:10 |
Ξέρεις... |
| 01:42:12 |
Θα σου αφήσω ένα μηνυματάκι, Ρέι. |
| 01:42:21 |
Και θα είναι δυνατό και καθαρό. |
| 01:42:29 |
Για να μην μπερδεύεις... |
| 01:42:32 |
...πολιτικούς με πολεμιστές, |
| 01:46:16 |
-Πρέπει να καταστρέψουμε τα δέντρα. |
| 01:46:41 |
Να τη! Τα κατάφερε! |
| 01:47:38 |
Μπεν! |
| 01:47:40 |
Κάρα, πέσε κάτω! Πέσε κάτω! |
| 01:48:09 |
Γύρισες για να με σώσεις. |
| 01:48:11 |
Γύρισες. |
| 01:48:22 |
Θα περάσουμε τα σύνορα. 'Ετοιμη; |
| 01:48:24 |
Ναι. |
| 01:48:45 |
Τρέχα! 'Ο,τι κι αν κάνεις, |
| 01:49:24 |
Αντίο. |
| 01:50:01 |
Είναι δικοί μας! |
| 01:50:03 |
Θεέ μου! |
| 01:50:35 |
Οι ψυχές των δικαίων είναι στο χέρι |
| 01:50:37 |
...και αναπαύονται εν ειρήνη. |
| 01:50:40 |
Ο ανθυποπλοίαρχος Παρσέλ |
| 01:50:42 |
...από τη σκοτεινή θύελλα της ζωής. |
| 01:50:46 |
Αναπαύεται εν ειρήνη, |
| 01:50:51 |
Με τον ύμνο του ναυτικού, υμνούμε: |
| 01:50:53 |
''Κύριε, φύλα και οδήγησε εκείνους που |
| 01:50:59 |
Χαιρετισμός! |
| 01:51:17 |
'Ετοιμοι! Αρμ! |
| 01:51:37 |
'Οταν απομακρυνόμουν από τον |
| 01:51:39 |
...είπες ότι θα'λεγες κάτι. |
| 01:51:49 |
Εσύ κι εγώ, είμαστε... |
| 01:51:52 |
Είμαστε δύο. |
| 01:51:56 |
Το δύο είναι πρώτος αριθμός... |
| 01:51:59 |
...και αυτό τον κάνει τυχερό αριθμό. |
| 01:52:06 |
Και νομίζω ότι είμαστε πολύ τυχεροί. |
| 01:52:26 |
Πες μου ότι με αγαπάς, βρε δειλέ. |
