|
Stealth
|
| 00:00:22 |
HADITENGERÉSZETI LÉGIERÖ |
| 00:00:26 |
A fenyegetö terrorizmus leküzdésére... |
| 00:00:29 |
...létrehoztak egy új programot. |
| 00:00:31 |
A legfejlettebb... |
| 00:00:33 |
...technológiákat |
| 00:00:36 |
hogy elpusztítsa az ellenséget, |
| 00:00:38 |
bárhol is támadjon a világon. |
| 00:00:40 |
Több mint 400 pilóta jelentkezett |
| 00:00:46 |
Hármat választottak ki. |
| 00:01:05 |
Karom 1 -es a Szukának! |
| 00:01:09 |
- Vettem! |
| 00:01:10 |
A központi számítógép továbbítja... |
| 00:01:12 |
...a kódolt célpont-meghatározásokat. |
| 00:01:15 |
Irányító a Karmoknak! |
| 00:01:16 |
A PAYCOM |
| 00:01:19 |
Megközelítés és |
| 00:01:23 |
Ne feledjék, |
| 00:01:26 |
Elvárom, hogy ne hibázzanak! |
| 00:01:30 |
Értettem! Taktikai zene bekapcsol. |
| 00:01:32 |
Megtorlás: Teljes csönd. Karom 2! |
| 00:01:35 |
Itt Karom 2! Zene bekapcsolva. |
| 00:01:37 |
Becsült kockázat: Tiszta státusz. |
| 00:01:40 |
Támadás indul! |
| 00:01:53 |
Megvagytok! |
| 00:02:06 |
Rakétaveszély! |
| 00:02:09 |
Föld-levegö rakéta nyugatról! |
| 00:02:26 |
Madárprobléma megszüntetve. |
| 00:02:28 |
Így kell ezt csinálni. |
| 00:02:55 |
Ez ütös volt, Karom 3! |
| 00:02:57 |
Ezt várom töled is, Karom 1! |
| 00:03:15 |
Töltet élesítése, |
| 00:03:20 |
Rakéta élesítve. |
| 00:03:49 |
A LÉGIERÕ GYAKORLÓTEREPE |
| 00:04:00 |
Valóban 100%-ra teljesítették. |
| 00:04:03 |
Megbízhatóan hozzák |
| 00:04:05 |
Ez nem mükorcsolya. |
| 00:04:10 |
A föparancsnok joggal elégedett. |
| 00:04:12 |
Megkezdhetjük a második szakaszt. |
| 00:04:15 |
Tudod, mit? |
| 00:04:16 |
Ezt adod elö személyesen itt |
| 00:04:20 |
Rickover admirális így intézett |
| 00:04:23 |
Mint admirális. |
| 00:04:25 |
De lobbizni neked kell. |
| 00:04:28 |
A politika a politikusoké. |
| 00:04:31 |
- Kapitány? |
| 00:04:34 |
Találnak jégkrémet a hütöben. |
| 00:04:36 |
- Szölös is van? |
| 00:04:39 |
Egy talán maradt, de |
| 00:04:42 |
Kösz! |
| 00:04:44 |
- Üljenek le! |
| 00:04:47 |
Halljam, hol vannak hibák? |
| 00:04:51 |
Türelmetlenül várom! |
| 00:04:53 |
Nyugat felöl támadtak, |
| 00:04:56 |
A háború csapatjáték. |
| 00:04:58 |
Vastagon támadt a légvédelem. |
| 00:05:02 |
Íme a válasz. |
| 00:05:05 |
Wade hadnagy helyesen döntött. |
| 00:05:08 |
Megbénította a kommunikációjukat, |
| 00:05:11 |
...segített kilöni öket. |
| 00:05:13 |
- Mesteri volt! |
| 00:05:16 |
Bárhogy is utálom |
| 00:05:20 |
Elpirultál? |
| 00:05:23 |
Jó hírt kaptam. |
| 00:05:25 |
Megvan |
| 00:05:27 |
Bizony! |
| 00:05:28 |
A USS Abraham Lincoln. |
| 00:05:31 |
A kapitány régi osztálytársam, |
| 00:05:33 |
- Maga ismeri öt, Ben. |
| 00:05:37 |
- Pokoli jó pilóta volt. |
| 00:05:41 |
Egyúttal |
| 00:05:44 |
Új csapattag csatlakozik magukhoz. |
| 00:05:48 |
Egy negyedik pilóta? |
| 00:05:50 |
Azt hittem, |
| 00:05:54 |
Mi ez a szenvedö pofa, Purcell? |
| 00:05:57 |
Ez egy jól összeszokott trió, |
| 00:06:01 |
és a 4-es szerencsétlen szám. |
| 00:06:04 |
- Miért? |
| 00:06:06 |
ami |
| 00:06:08 |
A 3-as prímszám. A Szentháromság. |
| 00:06:10 |
A tézis, antitézis és szintézis. |
| 00:06:13 |
Ez nem metafizikai szeminárium, |
| 00:06:17 |
Szerdán pontban 5-kor indulunk. |
| 00:06:21 |
Hadd fejezzem be! |
| 00:06:24 |
Tehát Hárman pácban, Három Stooges, |
| 00:06:28 |
...három dobásod van, |
| 00:06:31 |
- 3 dimenzió. |
| 00:06:32 |
A szerelmi háromszöget se |
| 00:06:38 |
Az eredeti hármasra! |
| 00:06:39 |
Erre iszom. |
| 00:06:41 |
Az összegyült barátokra! |
| 00:07:02 |
Máris jövök! |
| 00:07:06 |
Pisilnem kell. |
| 00:07:09 |
Ez durva! |
| 00:07:15 |
Legalább szobatiszta, az se semmi. |
| 00:07:19 |
- Chip O"Dell. |
| 00:07:20 |
Csak ö lehet. |
| 00:07:24 |
Erösen küzdött, de ti kivertétek. |
| 00:07:27 |
Becky Martinez is |
| 00:07:31 |
- Két nö a négy közt? |
| 00:07:34 |
- Micsoda hímsoviniszta! |
| 00:07:37 |
Sok tekintetben meghajlok a |
| 00:07:42 |
De néha... |
| 00:07:43 |
...essenek térdre ök is |
| 00:07:45 |
- Jaj, ne már! |
| 00:07:49 |
- Te különleges vagy. |
| 00:07:51 |
Egy csodabogár. |
| 00:07:53 |
- Köszönöm, ha ez bók volt. |
| 00:07:57 |
Gondolkoztam! |
| 00:07:59 |
Ne gondolkozz! Igyál! |
| 00:08:47 |
Mulass jól! |
| 00:09:03 |
USS ABRAHAM LINCOLN |
| 00:10:14 |
Varázslatos az este. |
| 00:10:17 |
- Sötét és rejtélyes, uram. |
| 00:10:26 |
Hát, ott jön! |
| 00:10:51 |
Az új társuk. |
| 00:11:07 |
Hadd mutassam be |
| 00:11:14 |
Tim hangjára nyílj ki! |
| 00:11:22 |
Üzemanyag: Katalizált A 1 -es metán. |
| 00:11:26 |
Fém- és kerámiaötvözet a külsö |
| 00:11:29 |
Aeroelasztikus szárnyak. |
| 00:11:31 |
Hibrid gázturbinás turbó scramjet. |
| 00:11:36 |
EDI 5 mérföldröl azonosít |
| 00:11:40 |
Szóval, három ilyet kapunk. |
| 00:11:44 |
Egy pilóta nélküli harci gép? |
| 00:11:46 |
Elméletileg nevezhetnénk így. |
| 00:11:49 |
Mint az anyahajót evezös csónaknak. |
| 00:11:52 |
Értem önt, de tudok egyet s mást. |
| 00:11:54 |
- Kvantumprocesszoros, igaz? |
| 00:11:58 |
10 terabitlmp. |
| 00:11:59 |
Ha robotgép, minek az ülés? |
| 00:12:02 |
A kabin teszteléshez és szereléshez |
| 00:12:04 |
különben EDI önállóan repül. |
| 00:12:07 |
Úgy érti, szólóban, igaz? |
| 00:12:10 |
Szóval, |
| 00:12:15 |
Íme az EDI-Lopakodó! |
| 00:12:17 |
Az agya akár egy kvantumszivacs. |
| 00:12:19 |
Egyszer még felülmúl |
| 00:12:23 |
- Wade hadnagy! |
| 00:12:27 |
Mit ne mondjak, |
| 00:12:31 |
- Purcell hadnagy! |
| 00:12:34 |
Mindnyájunkat leamortizál. |
| 00:12:36 |
Elég sci-fis benyomást kelt, |
| 00:12:39 |
Mint kezdetben minden újítás. |
| 00:12:42 |
Hát, ez igaz. |
| 00:12:44 |
Örülök, hogy visszatért, Gannon! |
| 00:12:47 |
Az elsö itteni szolgálata |
| 00:12:51 |
...a hajó történetében. |
| 00:12:52 |
Minden rekord megdönthetö, uram. |
| 00:12:55 |
A szabályszegés is, |
| 00:12:58 |
Cummings kapitány, ö Mr. Carlson. |
| 00:13:01 |
Carlson. |
| 00:13:03 |
Megvárlak odafent a fedélzeten. |
| 00:13:06 |
- Rendben. |
| 00:13:07 |
Jó újra együtt! |
| 00:13:10 |
Igen. |
| 00:13:11 |
- Ez duruzsol! |
| 00:13:14 |
- Ugyan miröl, uram? |
| 00:13:18 |
Végignézi az aktáikat, |
| 00:13:22 |
Vigyük fel egy körre, lássuk, |
| 00:13:24 |
Majd holnap! |
| 00:13:26 |
- Elöbb végezzék el a leckét! |
| 00:13:31 |
Köszönöm! |
| 00:13:35 |
"EDI UCAV. |
| 00:13:39 |
Ezt már rám is mondták párszor. |
| 00:13:41 |
- Ne vágj fel! |
| 00:13:56 |
Helló, tündérem! |
| 00:13:59 |
MÉLYSÉGI CSAPÁSMÉRÕ HARCI GÉP |
| 00:14:08 |
FEGYVERRENDSZEREK |
| 00:14:21 |
Kérem, ne fotózzanak! |
| 00:14:25 |
Na, jó. Legyen! Kapjon le! |
| 00:14:36 |
Nyitva van! |
| 00:14:38 |
Lazíts már! |
| 00:14:42 |
Te vagy a megtestesült lazaság. |
| 00:14:45 |
A többi zsigerböl megy. |
| 00:14:47 |
Szóval ez a szexepiled. Értem! |
| 00:14:49 |
Mert kíváncsi voltam, |
| 00:14:51 |
mitöl esik |
| 00:14:54 |
Amúgy légy óvatos! |
| 00:14:58 |
Egyszerüen csak döglenek értem. |
| 00:15:03 |
Vizslatod a robotot? |
| 00:15:05 |
Szinte lehetetlen hozzáférni. |
| 00:15:08 |
- Ez már tényleg az új EDI-kor. |
| 00:15:12 |
Meséltem már a nevelöanyámról? |
| 00:15:15 |
- Aki 125 kilós volt? |
| 00:15:18 |
Sebaj, egy szép nap beállított |
| 00:15:22 |
És hogy nevezte el? Eddie. |
| 00:15:25 |
Tudod, mire jöttem rá veled |
| 00:15:27 |
- Na? |
| 00:15:28 |
Ahány sztori, annyi nevelöanya. |
| 00:15:31 |
Hasznát veszem a sráckoromnak. |
| 00:15:34 |
Hát igen. |
| 00:15:40 |
Szerinted Marshfieldnek igaza van? |
| 00:15:42 |
Lecserélnek minket erre a gépre? |
| 00:15:45 |
Kizárt. |
| 00:15:49 |
Kéz a bottal, bronz az acéllal. |
| 00:15:51 |
- Akié a legjobb, az a pasi gyöz. |
| 00:15:54 |
Persze nyilvánvaló, hogy az ki. |
| 00:15:59 |
Egy Gannon-féle zsenge bókutánzat. |
| 00:16:12 |
Hát... |
| 00:16:13 |
Bocs a cicifixem miatt! |
| 00:16:19 |
Vége a lazításnak. |
| 00:16:35 |
Jó reggelt a legénységnek! |
| 00:16:36 |
Jó reggelt a legénységnek! |
| 00:16:37 |
A szemét tönkreteheti a hajtómûvet. |
| 00:16:40 |
Fésüljék át a fedélzetet! |
| 00:16:43 |
Mintha megöregedtünk volna, Dick. |
| 00:16:47 |
Te csak ne panaszkodj, |
| 00:16:49 |
Már amennyi. |
| 00:16:53 |
Hogy öszinte legyek, |
| 00:16:57 |
hevesen elleneztem, hogy |
| 00:17:02 |
Nem haragszom érte. |
| 00:17:04 |
Spellen admirálison keresztül... |
| 00:17:06 |
...kellö hangot kapott a tiltakozásod. |
| 00:17:09 |
- Lobbizásban mindig nagy voltál. |
| 00:17:13 |
Nálunk ez nem bürokrácia kérdése. |
| 00:17:16 |
Ha kapkodva vetsz be egy fegyvert, |
| 00:17:18 |
és kihagysz egy tesztszakaszt, |
| 00:17:22 |
Én még az orrom se túrhatom vagy |
| 00:17:26 |
Nem kapkodtunk el semmit, |
| 00:17:28 |
csak |
| 00:17:34 |
Ez itt maradt! |
| 00:17:39 |
Én vagyok az elsö, fiúk! |
| 00:17:41 |
Szorosan rád tapadok. |
| 00:17:44 |
Csak utánatok! |
| 00:18:18 |
Karom 2 a levegöben! |
| 00:18:24 |
Karom 3 a levegöben! |
| 00:18:32 |
Karom 1 felszállt, irány: 2-5-4. |
| 00:18:35 |
Névtelen mélységi csapásmérö... |
| 00:18:37 |
...harci gépet az indítóhoz! |
| 00:18:50 |
Sose hittem volna, hogy |
| 00:18:52 |
Én sem. |
| 00:19:12 |
EDI, megkapod |
| 00:19:46 |
Repülö kötelék visszaigazolás, |
| 00:19:50 |
Csatlakoztam a kötelékhez, Karom 1. |
| 00:19:52 |
Nyerõ rajban jó repülni. |
| 00:19:55 |
Jé! Nocsak! Ez tud beszélni! |
| 00:19:58 |
Nagy ügy! |
| 00:20:16 |
Képet kérek! |
| 00:20:18 |
Máris, uram! |
| 00:20:23 |
Raj-irányítás aktív! |
| 00:20:25 |
Jól van. EDI kész tanulni maguktól. |
| 00:20:29 |
Gondoskodjanak az okítás |
| 00:20:32 |
Akkor kezdödjön a kiképzés! |
| 00:20:44 |
Cummings kapitány! |
| 00:20:51 |
Menjünk be! |
| 00:20:53 |
- Mi a gond? |
| 00:21:00 |
1 -es a kíséröknek! |
| 00:21:05 |
- Nem. |
| 00:21:07 |
Kerítsük elö, |
| 00:21:08 |
mielött összeszarja |
| 00:21:10 |
Várjatok! |
| 00:21:12 |
Mi a fenét müvel ez? |
| 00:21:14 |
Hé! Ott jön! |
| 00:21:17 |
Azt hiszem, |
| 00:21:22 |
UCAV, a te helyed mindig |
| 00:21:25 |
A másik jobbon! |
| 00:21:38 |
Ez pöpec volt! |
| 00:21:39 |
Szíve nincs, de |
| 00:21:43 |
Ezennel megszületett a hívójeled: |
| 00:21:56 |
- Irányító a rajnak! |
| 00:21:59 |
Megváltozott a terv! |
| 00:22:01 |
Sürgös feladat új célponttal. |
| 00:22:04 |
Sürgös feladat, új célpont! |
| 00:22:07 |
Hol kell tüzet oltani? |
| 00:22:08 |
A PAYCOM új bevetési parancsot |
| 00:22:12 |
Nyissák meg... |
| 00:22:14 |
...a Haladó Háborús Vészforgatókönyv |
| 00:22:18 |
Fájl megnyitva! Folytassa! |
| 00:22:20 |
A tüzfal kódja: Terror csúcs. |
| 00:22:24 |
Ezt a fájlt most átminösítjük |
| 00:22:29 |
Ismétlem: |
| 00:22:32 |
A CIA hírszerzöi fülest kaptak, hogy |
| 00:22:36 |
...24 perc múlva találkozik. |
| 00:22:40 |
Az ország Mianmar, a város Rangoon. |
| 00:22:43 |
Támadást terveznek Amerika ellen. |
| 00:22:46 |
Mi legyen az UCAV-val? |
| 00:22:51 |
EDI nyomon követi a támadást. |
| 00:22:54 |
Irány a célpont! |
| 00:22:56 |
Értettem! |
| 00:22:58 |
1-es UCAV-nak! Megfigyelõ |
| 00:23:04 |
Bádogember vette az adást, Karom 1! |
| 00:23:08 |
Új koordináták betáplálva! |
| 00:23:13 |
Átesel a tüzkeresztségen, Bádog! |
| 00:23:25 |
Mach egy... |
| 00:23:28 |
Mach kettõ... |
| 00:23:31 |
Mach három... |
| 00:23:34 |
Mach négy... |
| 00:23:40 |
A fõparancsnokság elemzi |
| 00:23:44 |
A célpont ez az épület. |
| 00:23:47 |
Az új Védelmi Minisztérium, |
| 00:23:50 |
A tervrajz szerint |
| 00:23:55 |
...acél megerösítéssel. |
| 00:23:57 |
Ekkora falvastagságra |
| 00:24:01 |
Milyen az embersürüség |
| 00:24:06 |
Az épület lakatlan, de |
| 00:24:10 |
Itt a 3-as! Mi van a tetövel? |
| 00:24:12 |
Mit tanácsolnak a csapásméréshez? |
| 00:24:14 |
- A Karmok nem bírják áttörni. |
| 00:24:16 |
Most van lehetöség elkapni öket! |
| 00:24:20 |
Próbáljuk oldalról! |
| 00:24:24 |
Tegyék, amit mond! |
| 00:24:28 |
A kockázatelemzés szerint... |
| 00:24:31 |
...több ezer |
| 00:25:08 |
Összegeztem a kémmûhold hálózatok |
| 00:25:11 |
Továbbítom! |
| 00:25:13 |
UCAV a Központ adását megkerülve |
| 00:25:28 |
HANGELEMZÉS |
| 00:25:32 |
AZONOSÍTVA |
| 00:25:37 |
BIOMETRIKUS ÍRISZELEMZÉS |
| 00:25:41 |
AZONOSÍTVA |
| 00:25:50 |
Ezt nevezem! |
| 00:25:54 |
Visszaszámlálás indul! |
| 00:25:56 |
63 mp van a támadásig. |
| 00:25:58 |
Mindjárt odaérünk! |
| 00:26:00 |
Alternatív megoldást kérünk! |
| 00:26:05 |
Létezik egy alternatív megoldás. |
| 00:26:09 |
Irányító EDI-nek! Részleteket! |
| 00:26:13 |
A raj késleltetett vákuumrakétát |
| 00:26:17 |
Ez nem jó. |
| 00:26:19 |
A levegö-föld rakéta nem ér el |
| 00:26:23 |
Még 37 mp! Magyarázatot kérek, EDI! |
| 00:26:26 |
Vertikális süllyedés 1700 csomóval |
| 00:26:31 |
Így sikeresen áthatol a tetõn. |
| 00:26:33 |
Az eszméletvesztés kockázata? |
| 00:26:35 |
- 73%. |
| 00:26:39 |
- Fújja le! Túl kockázatos! |
| 00:26:43 |
- EDI lövi ki a rakétát! |
| 00:26:45 |
Erre készült ez a gép. |
| 00:26:47 |
Nem folyik vér a kvantumereiben. |
| 00:26:51 |
Irányító a Karmoknak! Ismétlem. |
| 00:26:56 |
Megtagadom a parancsot! |
| 00:26:59 |
Támogatlak, playboy, |
| 00:27:01 |
de ha |
| 00:27:03 |
Tévedés! Ha a 73%-ban volnék, |
| 00:27:07 |
Bírom a veszélyt. |
| 00:27:09 |
Karom 1! |
| 00:27:12 |
Hallja, hadnagy? |
| 00:27:16 |
- Vonuljanak vissza! |
| 00:27:18 |
...vétel... rossz! |
| 00:27:24 |
Mindent bele! |
| 00:28:13 |
100 csomó a kioldásig! |
| 00:28:23 |
50 csomó a kioldásig! |
| 00:28:30 |
A vérnyomása megugrott! |
| 00:28:35 |
Elérted a kilövési sebességet! |
| 00:28:37 |
Lövöm a rakétát! |
| 00:28:55 |
10 mp a robbanásig. |
| 00:28:58 |
9... 8... |
| 00:29:01 |
7... 6... |
| 00:29:04 |
5... 4... 3... |
| 00:29:09 |
2... 1... |
| 00:29:38 |
1 -es a Központnak! |
| 00:29:42 |
Jól van, pajtás! Én nem aggódtam. |
| 00:29:46 |
Raj-irányítás aktív. |
| 00:29:50 |
Vettem, Karom 1! Lopakodó üzemmód. |
| 00:29:54 |
Csapásmérés eredménye 100%-os. |
| 00:29:56 |
Civil veszteség: Nulla. |
| 00:30:13 |
Gyerünk haza! |
| 00:30:15 |
Hiperszonikusan. |
| 00:30:21 |
A jó öreg Ben. |
| 00:30:24 |
Hát igen. |
| 00:30:26 |
Ja, és George! |
| 00:30:28 |
Nagy alakítás volt. |
| 00:30:31 |
Köszönöm, kapitány! |
| 00:30:35 |
Megyek a hídra. |
| 00:30:41 |
Karom 2-es és 3-as a fedélzeten. |
| 00:30:43 |
Karom 1 és UCAV EDI közeledik. |
| 00:30:47 |
UCAV száll le elöbb, én utána. |
| 00:30:50 |
Szólj, ha látod a jelzöfényt! |
| 00:30:53 |
Vettem a sorrendet, Karom 1! |
| 00:31:13 |
Központ! Belénk csapott a villám! |
| 00:31:16 |
Az UCAV nagyon labilis. |
| 00:31:18 |
Változik a sorrend, én megyek elöl. |
| 00:31:21 |
EDI-nek háló kell! |
| 00:31:36 |
Szépen letette, kislány! |
| 00:31:37 |
Vészlandolásra felk észülni! |
| 00:31:47 |
EDI harci gép érkezik, |
| 00:32:00 |
Húzzátok fel! Húzzátok fel! |
| 00:32:03 |
- Figyelem! Elég! |
| 00:32:13 |
Húzz jobbra! |
| 00:32:30 |
Biztosítsátok az UCAV-ot! |
| 00:32:32 |
Gyerünk! Mozgás! |
| 00:33:04 |
- Frászt kapok! |
| 00:33:08 |
Megcsapott az áram, |
| 00:33:12 |
Nyugi, most süket a koma. |
| 00:33:14 |
Majd akkor lesz a komám, |
| 00:33:20 |
- Jól vagy? |
| 00:33:23 |
Csak kóbor áram volt, semmi más. |
| 00:33:27 |
- És ez normális? |
| 00:33:30 |
Hadd mutassak valamit! |
| 00:33:40 |
Ez volt EDI ideghálózata. |
| 00:33:44 |
Most nézd meg ezt itt! |
| 00:33:50 |
Mióta belecsapott a villám, |
| 00:33:55 |
Egy nyelvet vagy egy kódot. |
| 00:33:57 |
És mit jelent? |
| 00:34:00 |
Jó lenne tudni. |
| 00:34:01 |
Erre csak a tervezöje, |
| 00:34:04 |
Keith Orbit tudna választ adni. |
| 00:34:07 |
- A pasinak Orbit a neve? |
| 00:34:10 |
22 évesen már a Raptoron dolgozott, |
| 00:34:14 |
ezután jött rá, azt hiszem, |
| 00:34:22 |
Timnek kapcsolj ki! |
| 00:34:24 |
Ez legalább egy jó szám! |
| 00:34:28 |
Épp zeneszámokat tölt le a netröl. |
| 00:34:32 |
Tényleg? Hányat? |
| 00:34:37 |
Az összeset. |
| 00:34:42 |
Gubancod lesz a lemezkiadókkal, |
| 00:34:46 |
Ben! |
| 00:34:53 |
Láttam, milyen komoly ez odafent. |
| 00:34:57 |
Szóval úgy korrekt, ha elárulom, |
| 00:35:02 |
- Kiszámíthatatlan. |
| 00:35:06 |
Csak így magunk közt. |
| 00:35:15 |
Egyértelmü a válaszod. |
| 00:35:20 |
Tessék! |
| 00:35:23 |
Üljön le! |
| 00:35:25 |
Vombat, 15 pontért. Lealázom! |
| 00:35:28 |
Nem csalt, ugye? |
| 00:35:30 |
A "csalás" |
| 00:35:34 |
Karbantartást rendeltem el a gépén. |
| 00:35:37 |
Hogy kiiktassam a bakikat a rádión. |
| 00:35:40 |
Egy nehéz helyzetben |
| 00:35:43 |
Hibázott, Ben. |
| 00:35:45 |
Tudom, a fegyelemsértést alig... |
| 00:35:47 |
Én nem erre a hibára céloztam. |
| 00:35:50 |
Hanem versenyre kelt egy géppel. |
| 00:35:53 |
Én vagyok a fö céltábla odafent, |
| 00:35:55 |
de hibátlanul megoldottam az akciót. |
| 00:35:58 |
Való igaz. Elismerésem érte. |
| 00:36:02 |
De ez nem változtat a lényegen. |
| 00:36:04 |
Mi a lényeg? |
| 00:36:06 |
- Kér egy szivart? |
| 00:36:08 |
- Biztos? |
| 00:36:10 |
Mulatt nök combjai közt sodorták. |
| 00:36:17 |
Mitöl fél, Ben? |
| 00:36:19 |
Hogy lecserélik? |
| 00:36:21 |
Fél, hogy EDI átveszi a helyét? |
| 00:36:23 |
Nem. Hogy öszinte legyek, |
| 00:36:26 |
kétlem, hogy a háborúból |
| 00:36:31 |
És a hullazsákokhoz hogy viszonyul? |
| 00:36:34 |
Mit mondjak a zokogó anyáknak? |
| 00:36:36 |
Hogy elintézhettük volna a dolgot |
| 00:36:40 |
de nem tettük. |
| 00:36:42 |
Hagyományból? |
| 00:36:44 |
Sokban eltérünk egy komputertöl. |
| 00:36:47 |
Bennünk van megérzés, |
| 00:36:50 |
Tartson régimódinak, |
| 00:36:54 |
de szerintem egy háborúban... |
| 00:36:56 |
...a tett és a következmény |
| 00:36:59 |
Azt hiszi, én nem mérlegelem ezt, |
| 00:37:01 |
mikor felküldöm magukat |
| 00:37:05 |
- De, uram. |
| 00:37:07 |
...csak ezen rágódom. |
| 00:37:11 |
Rossz érzésem van EDI-t illetöen. |
| 00:37:14 |
Tudom is én, nem ártana... |
| 00:37:16 |
...tovább tesztelni, |
| 00:37:20 |
Beszélt Marshfielddel? |
| 00:37:23 |
- Ön a parancsnokom, uram. |
| 00:37:27 |
És mérget vehet rá, hogy csak |
| 00:37:31 |
Nézze, Ben, |
| 00:37:33 |
nem kell egyéb, |
| 00:37:38 |
és a projekt eladja önmagát. |
| 00:37:42 |
Segít nekem ebben? |
| 00:37:44 |
- Állok rendelkezésére, uram. |
| 00:37:47 |
A csapatával együtt |
| 00:37:51 |
Irány Thaiföld! |
| 00:37:52 |
De alig hogy megérkeztünk! |
| 00:37:55 |
Ez a túra hosszúra is nyúlhat. |
| 00:37:58 |
Addig pihenjenek, amíg lehet. |
| 00:39:02 |
Szia! Henry Purcell! |
| 00:39:04 |
Pilóta vagyok. |
| 00:40:13 |
- Ez a jövö, Ben, és müködik. |
| 00:40:16 |
Ez csak technika. |
| 00:40:18 |
Arra való, hogy megóvjon. |
| 00:40:21 |
EDI ugyanazt teszi. |
| 00:40:23 |
- Gondolod, hogy megóv? |
| 00:40:25 |
...elvégezni a munkám. |
| 00:40:27 |
Megóv, |
| 00:40:29 |
hogy |
| 00:40:32 |
Más a lényeg. |
| 00:40:34 |
A háború eredendöen rémes. |
| 00:40:38 |
hogy |
| 00:40:41 |
De EDI pártatlan. |
| 00:40:43 |
- Hogyhogy? |
| 00:40:45 |
...erkölcsös emberek irányítják |
| 00:40:49 |
Én erkölcstelen vagyok. |
| 00:40:51 |
Már azért |
| 00:40:57 |
- Volt bármi értelme? |
| 00:41:00 |
Bocsássatok meg, fiúk, |
| 00:41:06 |
- Jössz? |
| 00:41:19 |
- Mi van? |
| 00:41:24 |
Nyugi! Nem történt semmi. |
| 00:41:25 |
De történt, csak még nem léptél. |
| 00:41:30 |
A francba! |
| 00:41:32 |
- Nem akartam, hogy ez legyen. |
| 00:41:34 |
Próbáltam elkerülni |
| 00:41:36 |
de túl erös ez az érzés. |
| 00:41:41 |
Szeretem. |
| 00:41:43 |
Mindketten tudjuk, Kara Wade-nek... |
| 00:41:46 |
...a sereg egyengeti az útját. |
| 00:41:48 |
Õ a kirakatlány. |
| 00:41:50 |
Jó iskola, jó család, |
| 00:41:54 |
Ha itt valaki még sokra viszi, |
| 00:41:57 |
- Egyetértek. |
| 00:41:59 |
...ezt tönkreteheted. |
| 00:42:01 |
Szóval, remélem, |
| 00:42:13 |
Csodás országban élsz. |
| 00:42:16 |
Ez maga a földi paradicsom. |
| 00:42:19 |
Idelentröl olyan másnak tünnek |
| 00:42:23 |
mint odafentröl, mert repülés közben... |
| 00:42:25 |
...minden olyan kicsi, |
| 00:42:30 |
Aztán azt mondják, |
| 00:42:32 |
hogy dobj le egy bombát. |
| 00:42:35 |
Csak azért eltörlünk a Föld színéröl |
| 00:42:41 |
Félre ne érts, nekem ez a dolgom. |
| 00:42:44 |
Ez a világ legelszálltabb melója, |
| 00:42:50 |
...itt lenn is, mint most is, |
| 00:42:53 |
olyan szép minden. |
| 00:42:55 |
És te... |
| 00:42:58 |
...egy hangot sem értettél ebböl, |
| 00:43:01 |
- Nem, nem értem. |
| 00:43:08 |
Valamit mégis... |
| 00:43:12 |
Tudsz fözni? |
| 00:43:20 |
Nahát, de szép! |
| 00:43:27 |
- Olyan mázlista pasik vagytok! |
| 00:43:31 |
- Henry felszed egy csajt, mint mindig. |
| 00:43:34 |
Lelép vele, kefél vele, és aztán? |
| 00:43:39 |
Mit csinál? Virágot hagy hátra? |
| 00:43:43 |
Állítólag ebben nagyon |
| 00:43:45 |
Igazán? |
| 00:43:47 |
Na, és te? Te is virágot hagysz? |
| 00:43:49 |
Nem, én csak lelépek. |
| 00:43:53 |
Hát te? |
| 00:43:55 |
E-mailt küldök. |
| 00:43:57 |
- A személyes varázs, mi? Ügyes. |
| 00:44:03 |
Nem találtam olyat mostanáig, |
| 00:44:21 |
Megyek, bevetem magam |
| 00:44:25 |
Vétek lenne kihagyni. |
| 00:44:28 |
Kétlem, hogy festett szökékbe |
| 00:44:32 |
Hát igen. |
| 00:45:00 |
A francba! |
| 00:45:04 |
Nukleáris krízishelyzet fenyeget, |
| 00:45:08 |
Tádzsikisztánba mentek. |
| 00:45:10 |
Ez egyike |
| 00:45:14 |
Egy hadúr rátette a kezét három |
| 00:45:19 |
A vezérkar meg akarja öket |
| 00:45:22 |
Mr. Wiatt! Startra kész? |
| 00:45:25 |
Harcképes a madarunk, uram. |
| 00:45:27 |
Szóval jóváhagyták EDI bevetését? |
| 00:45:31 |
- Hol van... |
| 00:45:32 |
Új megbízást kapott. |
| 00:45:34 |
- Áthelyez... |
| 00:45:37 |
- Engedelmével, lehetek öszinte? |
| 00:45:39 |
- Ezt már tisztáztuk. |
| 00:45:43 |
Tudom, ez élete nagy álma, |
| 00:45:46 |
de ez a gép felesleges kockázatnak |
| 00:45:52 |
Képtelen felfogni, hadnagy, ugye? |
| 00:45:54 |
EDI a jövö záloga. |
| 00:45:57 |
Maga is tudta, hogy ez járatlan út, |
| 00:46:00 |
de ott akart lenni az élbolyban. |
| 00:46:02 |
Tehát vagy repül EDI-vel, vagy |
| 00:46:07 |
Választhat, döntse el! |
| 00:46:23 |
Irányító a rajnak! |
| 00:46:25 |
A SCUD kilövõktõl 5 km-re északra... |
| 00:46:27 |
nukleáris tölteteket észleltünk. |
| 00:46:29 |
Most ez az elsõdleges célpont. |
| 00:46:32 |
Koncentráljanak az akcióra! |
| 00:46:34 |
Támadási sorrend: 2-es, 3-as, 1 -es. |
| 00:46:36 |
UCAV, te itt tartod a magasságod. |
| 00:46:42 |
Hallasz engem? |
| 00:46:45 |
Vettem, 1-es! |
| 00:46:47 |
Hamarabb jelezz vissza, Bádogember! |
| 00:46:51 |
Karom-raj, ereszkedés 12000 m-re! |
| 00:46:53 |
Végsö támadás iránya: 1-8-5. |
| 00:47:08 |
TÁDZSIKISZTÁN |
| 00:48:16 |
FAE rakétákat élesíteni! |
| 00:48:18 |
Olaj-levegö rakétákat kilöni! |
| 00:48:21 |
Olaj-levegõ rak étákat élesíts! |
| 00:48:24 |
Rakéták élesítve és betöltve! |
| 00:48:27 |
Rakéta kilövésre kész! |
| 00:48:33 |
Itt Karom 2-es! |
| 00:48:35 |
Ellentmondásos |
| 00:48:38 |
A höérzékelök emlösöket jeleznek. |
| 00:48:41 |
Emberek is lehetnek. |
| 00:48:45 |
A váratlan vészfaktor miatt... |
| 00:48:47 |
...kérek engedélyt az akció lefújására! |
| 00:48:49 |
Irányító a Karmoknak! Az a parancs, |
| 00:48:54 |
- Csapásmérés! |
| 00:48:58 |
Úgy 500 és 1000 közt. |
| 00:49:00 |
Parasztok, Ben. Egyszerü parasztok. |
| 00:49:02 |
Radioaktív por terít majd be |
| 00:49:18 |
Tényleg gáz van. |
| 00:49:20 |
Itt a 3-as! |
| 00:49:22 |
...60 kmh-ás |
| 00:49:24 |
A nukleáris por holnapra eléri |
| 00:49:28 |
Támadást megkezdeni! |
| 00:49:29 |
Támadást megkezdeni! |
| 00:49:35 |
1-es a Központnak! Parancsnoki |
| 00:49:37 |
...lefújom az akciót! |
| 00:49:39 |
Indoklás: Túl magas lenne... |
| 00:49:42 |
...a civil |
| 00:49:44 |
Pimasz fráter! |
| 00:49:46 |
Ismétlem. Lefújom az akciót! |
| 00:49:49 |
Jól van, ez a beszéd! |
| 00:49:51 |
Tévedsz, Karom 1-es. |
| 00:49:54 |
Bádogember |
| 00:49:58 |
Ez parancsmegtagadás! |
| 00:50:03 |
Térj vissza a rajhoz, EDI! |
| 00:50:18 |
EDI-t támadja a légvédelem! |
| 00:50:22 |
Scramjet üzemmód! |
| 00:50:57 |
Én ráfordulok, és |
| 00:51:01 |
Én fedezlek nyugat felöl, Ben! |
| 00:51:03 |
Én meg lesöpröm a Boforst! |
| 00:51:29 |
Hadd nézzem! Mutasd már! |
| 00:51:31 |
A csapásmérés értékelése szerint... |
| 00:51:34 |
...a célpontot megsemmisítették. |
| 00:51:36 |
Zene füleimnek. |
| 00:52:05 |
2-es az Irányítónak. |
| 00:52:07 |
A nukleáris por elborítja a falut |
| 00:52:11 |
Azonnali orvosi segítség kell! |
| 00:52:22 |
Bádog csatlakozik a rajhoz. |
| 00:52:24 |
A küldetés hibátlanul teljesítve! |
| 00:52:29 |
Megtagadtad a parancsot, UCAV. |
| 00:52:32 |
Ártatlan embereknek ártottál. |
| 00:52:34 |
- Veszélybe sodortad a rajt. |
| 00:52:37 |
Azt tettem, amit ti Rangoonban! |
| 00:52:40 |
Ha velem repülsz, |
| 00:52:43 |
azt teszed, amit |
| 00:52:45 |
Képtelen felfogni, hadnagy, ugye? |
| 00:52:48 |
EDI a jövõ záloga. |
| 00:52:56 |
- Istenem! |
| 00:52:58 |
Kiválok az alakzatból. |
| 00:53:02 |
Álmodtam, |
| 00:53:05 |
Itt a rakétaleltárja: |
| 00:53:09 |
2 sokk-kalapács, 3 kék kopó. |
| 00:53:11 |
Ezekkel 150000 embert is megölhet, |
| 00:53:18 |
A kurva életbe! |
| 00:53:21 |
Uram! |
| 00:53:22 |
Kikapcsolja az adatátvivöjét! |
| 00:53:24 |
Tüzfallal látta el a transzponderét, |
| 00:53:27 |
ami elméletileg, ugye, lehetetlen. |
| 00:53:32 |
Eltünt! |
| 00:53:35 |
Karom 1 -es! |
| 00:53:36 |
Hallgatom, uram. |
| 00:53:39 |
Hozzák vissza a gépem, |
| 00:53:42 |
méghozzá |
| 00:53:44 |
- Igen. |
| 00:53:46 |
...azonnal hívja fel Keith Orbitot! |
| 00:53:48 |
Irány észak! Raj-alakzatban fésüljük át |
| 00:53:51 |
Hipersebesség! |
| 00:54:02 |
A szándék megteremtéséröl van szó. |
| 00:54:05 |
Ez bonyolítja a kvantum-folyamatot. |
| 00:54:08 |
- Legyen... egyenes vonal. |
| 00:54:12 |
A "Z" érdekes. |
| 00:54:14 |
Sürgös! George Cummings keres. |
| 00:54:21 |
Kis türelmet! |
| 00:54:24 |
Sok szerencsét! |
| 00:54:25 |
Az a meghívó a Fehér Házba |
| 00:54:28 |
Ne túráztass, okostojás! |
| 00:54:30 |
Óriási gond van a UCAV-val. |
| 00:54:34 |
Teljesen összezavarodott. |
| 00:54:36 |
Nem tudnál ennél konkrétabb lenni? |
| 00:54:39 |
Megtagadta a parancsot, lebombázott |
| 00:54:42 |
...civil áldozatokkal. |
| 00:54:44 |
Elszigetelte magát, és most idegen |
| 00:54:48 |
- Hol történt ez? |
| 00:54:52 |
De te teremtetted, |
| 00:55:05 |
Kapitány! |
| 00:55:07 |
Mi folyik itt? |
| 00:55:10 |
Megoldjuk. |
| 00:55:12 |
Állítólag az én repülöim... |
| 00:55:14 |
...lepték el |
| 00:55:16 |
Az oroszok kezdenek idegeskedni. |
| 00:55:20 |
Kihozzuk öket, mielött baj lenne. |
| 00:55:22 |
A gépeid Oroszország felé tartanak. |
| 00:55:25 |
Remélem, pokoli jó indokod van rá. |
| 00:55:28 |
Ez csak technikai fennakadás, |
| 00:55:33 |
És most megbocsáss, |
| 00:55:37 |
De mekkorában! |
| 00:55:52 |
Itt a 3-as! Látom EDI-t. |
| 00:55:54 |
Király! Add meg a helyzeted! |
| 00:55:56 |
EDI 22000 méteren repül tölem... |
| 00:55:58 |
...északra az orosz tilos zóna felé. |
| 00:56:00 |
Maradj rajta, máris megyünk! |
| 00:56:03 |
Én egy perc alatt beérlek! |
| 00:56:06 |
Ne csináljatok semmit, |
| 00:56:09 |
De ne soká várass, |
| 00:56:12 |
de a 3-at inkább díjaznám. |
| 00:56:29 |
Karom 1 -es az Alfa sávon. |
| 00:56:33 |
Utasítást kérek! |
| 00:56:35 |
Hozzák vissza! |
| 00:56:42 |
Próbáld visszaterelni, Henry! |
| 00:56:45 |
A seggében vagyok! |
| 00:56:50 |
Közöld a szándékaidat, 3-as! |
| 00:56:52 |
Észérvekkel akarlak meggyözni. |
| 00:56:56 |
Te vagy a jövö, |
| 00:56:58 |
Az ellenség elpusztítására |
| 00:57:01 |
És engedelmességre. |
| 00:57:04 |
A jó pilóta szót fogad. |
| 00:57:06 |
Nem! |
| 00:57:08 |
Nem türöm el a pimaszságod! |
| 00:57:20 |
Rossz fényt vetsz rám, Bádog. |
| 00:57:22 |
Csak én védtelek meg. |
| 00:57:23 |
Gyerünk haza, elég a cikázásból! |
| 00:57:31 |
Karom 3-as, hagyj békén! |
| 00:57:35 |
Szálljak le rólad? |
| 00:57:40 |
Itt vagyok mögötted, 3-as! |
| 00:57:51 |
Itt Karom 1 -es! |
| 00:57:54 |
Elpusztíthatom EDI-t? |
| 00:58:02 |
Nem akarlak bántani. Sem az |
| 00:58:06 |
De kirúgom az aeroelasztikus segged |
| 00:58:10 |
Erre alig 1% az esélyed. |
| 00:58:17 |
Engedélyezzék, hogy kilöjük, vagy |
| 00:58:21 |
Központ, válaszolj! |
| 00:58:25 |
Patthelyzetben vagyok. |
| 00:58:27 |
Jól van. |
| 00:58:30 |
Vettem a parancsot. |
| 00:58:32 |
Henry túl közel mész! |
| 00:58:34 |
Maradj le! |
| 00:58:48 |
Célpont bemérve. |
| 00:58:50 |
Ég veled, EDI! |
| 00:58:52 |
Henry, maradj le! Maradj már le! |
| 00:59:02 |
Ég veled, Henry! |
| 01:00:02 |
1 -es a Bázisnak! A 3-asnak vége. |
| 01:00:13 |
Vettem az adást. |
| 01:00:16 |
A koordinátáikat biztosítottuk, |
| 01:00:20 |
Értettem, uram. |
| 01:00:22 |
Nem szabad szétesniük, Ben! |
| 01:00:24 |
Bátorság! |
| 01:00:28 |
Kevés az üzemanyagom, |
| 01:00:32 |
Feltétlen kerítse elö A UCAV-ot |
| 01:00:39 |
Igenis, uram! |
| 01:00:47 |
- Henry volt... |
| 01:01:08 |
Riadó! |
| 01:01:10 |
Hiba a bal oldali |
| 01:01:15 |
Henry gépének egy darabja eltalált. |
| 01:01:18 |
A bal szárnyam irányíthatatlan! |
| 01:01:24 |
Karom 1-es! Tudjuk, merre tart. |
| 01:01:27 |
A biztonsági Alfa sávon küldjük |
| 01:01:31 |
EDI-nek fogytán az üzemanyaga. |
| 01:01:35 |
Várja meg öt a 9-es tevepúpnál, |
| 01:01:39 |
Keverd össze a kódokat! |
| 01:01:48 |
Gyerünk! |
| 01:01:50 |
Karom 1-es, válaszolj! |
| 01:01:53 |
Vettem! |
| 01:01:55 |
Karom 2-es, repülj vissza a hajóra |
| 01:01:58 |
- Hívd... |
| 01:02:00 |
Kapd el azt a szemetet, |
| 01:02:06 |
Tedd meg Henryért! |
| 01:02:11 |
Kérek engedélyt a leválásra! |
| 01:02:14 |
- Kara! |
| 01:02:22 |
Majd elmondom, ha visszaértél. |
| 01:02:25 |
Megadom az engedélyt, hadnagy. |
| 01:02:29 |
Jó vadászatot, Ben! |
| 01:02:45 |
Mi ez a rumli? |
| 01:02:46 |
A müholdak lebegö nukleáris port |
| 01:02:49 |
...a Pamír-hegységnél. |
| 01:02:51 |
A Föld összes nemzetközi |
| 01:02:54 |
...24 órán belül szétkürtöli ezt. |
| 01:02:57 |
Egy hadúr a saját bombájára lépett. |
| 01:03:00 |
- Mi ott se voltunk. |
| 01:03:03 |
Én is parancsot teljesítek, Dick. |
| 01:03:06 |
Ha valaki más sztorit akar, |
| 01:03:08 |
eröltesse meg az agyát, |
| 01:03:11 |
mert nekem épp van |
| 01:03:13 |
egy halott és egy bajban lévö |
| 01:03:16 |
hát leszarom, mit mond a CNN. |
| 01:03:21 |
Tudtad, hogy gond van a UCAV-val, |
| 01:03:26 |
Egy gép mindig meghibásodhat. |
| 01:03:29 |
Ez nem jelenti, hogy elövigyázatlan |
| 01:03:32 |
Van, ami elcseszödik. |
| 01:04:11 |
Hozzáférés megtagadva. |
| 01:04:19 |
Hozzáférés megtagadva. |
| 01:04:48 |
Karom 2-es a Központnak! |
| 01:04:50 |
Leszállás |
| 01:04:57 |
Bal szárny mûködésképtelen, |
| 01:05:00 |
Gyerünk! |
| 01:05:02 |
Ne hagyj cserben, kislány! |
| 01:05:07 |
Katapult és önmegsemmisítõ szakasz |
| 01:05:10 |
Visszaszámlálás: 25... 24... |
| 01:05:13 |
A gép irányíthatatlan! |
| 01:05:15 |
A tartalék elektronika megadta magát. |
| 01:05:17 |
A hidraulika is. |
| 01:05:29 |
A pozícióm: 38-54-45 észak. |
| 01:05:34 |
127-31-22 kelet. |
| 01:05:39 |
- Hol a pokolban van ez? |
| 01:05:41 |
Észak-Koreában. |
| 01:05:43 |
15... 14... |
| 01:05:47 |
13... 12... |
| 01:05:50 |
11... 10... |
| 01:05:53 |
Karom 2-es zuhan! |
| 01:05:56 |
- 7... |
| 01:05:59 |
- 5... |
| 01:06:08 |
Kiugrottam 10000 méteren! |
| 01:06:15 |
A gép alatt vagyok. |
| 01:06:17 |
Uramisten, erre jön! |
| 01:06:39 |
ÉSZAK KOREA |
| 01:06:40 |
Égõ roncsok vannak mindenfelé. |
| 01:06:50 |
Egy biztos eltalál, |
| 01:06:54 |
Késleltetve kell nyitnom. |
| 01:06:57 |
Átállítom! |
| 01:07:01 |
2500 méterröl 1000-re! |
| 01:07:04 |
A roncsok elött kell maradnom. |
| 01:07:11 |
5000 méteren vagyok. Végsebesség! |
| 01:07:13 |
Elérte a végsebességet! |
| 01:07:18 |
3000 méter! |
| 01:07:21 |
2500. |
| 01:07:24 |
2000. |
| 01:07:27 |
1500. |
| 01:07:29 |
Nyitom az ernyöt! |
| 01:07:38 |
Égö roncsok mindenfelé! |
| 01:07:40 |
Záporoznak az égböl! |
| 01:07:45 |
Eltalálta az ernyömet! Eltaláltak! |
| 01:07:52 |
Kigyulladt az ejtöernyöm! |
| 01:07:54 |
Tüzet fogott! |
| 01:07:57 |
Uramisten! Túl gyorsan zuhanok! |
| 01:08:00 |
Túl nagy sebességgel érek földet! |
| 01:08:45 |
Helyzetjelzö? |
| 01:08:47 |
Naná, hogy nincs jel. |
| 01:08:49 |
Ellenséges vonalak közt |
| 01:08:53 |
Uram! Rendeljek oda egy felderítö |
| 01:08:57 |
Észak-Koreával nincs |
| 01:09:24 |
A spektrum-szenzoraim égö légkört |
| 01:09:27 |
Ritka a levegõ. |
| 01:09:31 |
Nincs mese, belemegyünk. |
| 01:10:27 |
Merre vagy? |
| 01:10:44 |
Henrynek azt parancsoltad, |
| 01:10:46 |
Mert veszélyes vagy. |
| 01:10:50 |
Dühös vagy, mert EDI a jövõ záloga. |
| 01:10:54 |
Szeretsz hallgatózni, mi? |
| 01:10:58 |
Így megtudom, ki mit gondol. |
| 01:11:00 |
Én |
| 01:11:06 |
Téves információ. |
| 01:11:07 |
Õ próbált megölni. Hibázott. |
| 01:11:12 |
Utoljára adom ki a parancsot. |
| 01:11:14 |
Térj vissza a hajóra, |
| 01:11:19 |
Én túlélésre játszom. |
| 01:12:27 |
Utánanéztem a problémának, |
| 01:12:31 |
- Halljam! |
| 01:12:35 |
...egy Kaviárszüret |
| 01:12:38 |
Igen, tudom, mi az. |
| 01:12:40 |
EDI teljesen rászívta magát. |
| 01:12:42 |
Azt mondtad, |
| 01:12:46 |
Ha valamit tanulásra kondicionálsz, |
| 01:12:49 |
annak nem szabhatsz határokat. |
| 01:12:52 |
EDI agya mindenhová elér. |
| 01:12:54 |
Válogatás nélkül tanul mindenkitöl. |
| 01:12:57 |
Higgadj le! Beszélj a Kaviárról! |
| 01:13:00 |
EDI kiválasztott egy célpontot. |
| 01:13:04 |
És pedig? |
| 01:13:06 |
Valahol Szibériában |
| 01:13:10 |
Ez csak hipotetikus támadás. |
| 01:13:13 |
Nem. 40 percen belül valódi lesz. |
| 01:13:15 |
Elsöpri a föld színéröl. |
| 01:14:38 |
Semmi baj! |
| 01:14:40 |
Ne félj tölem! |
| 01:14:54 |
- Ray, figyelj! |
| 01:14:57 |
Fél Washingtont végiglobbiztam, |
| 01:14:59 |
hogy megépíthesd |
| 01:15:02 |
Ha a program kudarcba fullad, |
| 01:15:07 |
Te adtál felszállási engedélyt |
| 01:15:09 |
te rohadsz majd a sitten. |
| 01:15:13 |
Bûntársak vagyunk, |
| 01:15:17 |
Minden egyes Lopakodó hajtómünek... |
| 01:15:20 |
...egyéni a höérzékelö azonosítója. |
| 01:15:23 |
Megadom EDI azonosítóját, |
| 01:15:26 |
amit |
| 01:15:29 |
ök meg átadják az oroszoknak. |
| 01:15:32 |
Jó, de mit mondjak nekik? |
| 01:15:34 |
Az igazat. |
| 01:15:37 |
...elszabadult a gépünk, |
| 01:15:41 |
és megadjuk nekik a lehetöséget, |
| 01:15:47 |
És mi a helyzet Gannonnal, George? |
| 01:15:50 |
Kellemetlen tanú lesz |
| 01:15:59 |
1-es a Központnak! A UCAV |
| 01:16:02 |
...az orosz légtér irányába. |
| 01:16:04 |
Nem próbál szökni, |
| 01:16:07 |
mintha azt akarná, |
| 01:16:09 |
Ugye, nem avatkozol közbe, 1-es? |
| 01:16:12 |
Hallgass ide! A Kaviárszüret |
| 01:16:16 |
Tudósok agyszüleménye. |
| 01:16:18 |
Nem valóságos. |
| 01:16:21 |
Akkor miért |
| 01:16:24 |
Légiveszély! Befogás ideje 23 mp. |
| 01:16:28 |
Két orosz SU 37-es Terminátor |
| 01:16:38 |
Rakétatámadás! |
| 01:16:40 |
Központ! Befogták a Lopakodómat! |
| 01:16:43 |
- Viszonoznom kell. |
| 01:16:45 |
Rakétatámadás. |
| 01:16:57 |
Egyéni ütközet esetén |
| 01:17:01 |
Géppárban kell harcolnunk. |
| 01:17:29 |
Rakétacélpont bemérve! |
| 01:17:36 |
A francba! |
| 01:18:01 |
EDI itt hagyta a légi csatát, |
| 01:18:04 |
és a Bajkál-tó felé tart. |
| 01:18:20 |
Megsérült a gépem. |
| 01:18:54 |
Figyelem! Ellenséges gép 6 óránál! |
| 01:19:06 |
Figyelem! Célpontként bemértek! |
| 01:19:12 |
Kilövöm a lokátorcsapdát! |
| 01:19:31 |
EDI végrehajtja a Kaviárszüretet. |
| 01:19:35 |
Ne próbálj megállítani! |
| 01:19:41 |
Üzemanyag vezeték megsérült. |
| 01:19:45 |
A technológia nem kerülhet idegen |
| 01:19:50 |
Akkor megszívtad, Bádogember! |
| 01:19:53 |
De nekem vissza kell vinnem téged, |
| 01:19:56 |
hát mérlegeljük az esélyeidet! |
| 01:19:58 |
Két eshetöség van: |
| 01:20:00 |
Azt teszed, amit mondok, |
| 01:20:03 |
- Melyiket választod? |
| 01:20:06 |
EDI-nek célpont kell. |
| 01:20:08 |
Lassan elégsz. Nincs már sok idöd. |
| 01:20:12 |
Most azt a parancsot adom, |
| 01:20:26 |
Valamennyi célpont törölve. |
| 01:20:29 |
Rendben. A teendöd a következö. |
| 01:20:31 |
Azonnal leereszkedsz 600 méterre, |
| 01:20:37 |
Teljes rendszer meghibásodás |
| 01:20:55 |
Mik a szándékaid, Karom 1-es? |
| 01:20:57 |
A szavadat adtad nekem. |
| 01:21:28 |
Központ! A UCAV megsérült, |
| 01:21:32 |
Nincs elég üzemanyagom, |
| 01:21:34 |
ezért |
| 01:21:38 |
Kapcsolj be! |
| 01:21:40 |
Ezt küldd át! |
| 01:21:42 |
Karom 1 -es! |
| 01:21:45 |
Koordináták továbbítása |
| 01:21:50 |
Ez Alaszkának tünik. |
| 01:21:52 |
Igen, a Brooks-hegyvonulat. |
| 01:21:55 |
Van ott egy magántársaság által |
| 01:21:59 |
Térkép nem jelzi, de ott van! |
| 01:22:03 |
A személyzet felkészült, |
| 01:22:07 |
ÉS a UCAV? |
| 01:22:09 |
Már úton a müszaki mentés. |
| 01:22:13 |
Uram! Mi újság Wade hadnaggyal? |
| 01:22:18 |
Kara... |
| 01:22:21 |
...közelít felénk. |
| 01:22:28 |
Épségben érjen földet, Ben! |
| 01:22:33 |
Vége! |
| 01:22:35 |
A kapitány hangelemzése |
| 01:22:38 |
Mert hazudik. |
| 01:22:42 |
EDI, a központi rendszerbe hatolj be, |
| 01:22:45 |
és nézz utána Wade hadnagynak! |
| 01:22:47 |
Semmi nyoma az adatok közt, |
| 01:22:51 |
De egy pilóta katapultált |
| 01:22:55 |
Mi a parancs? |
| 01:22:58 |
Irány Alaszka! Nem tehetünk mást. |
| 01:24:11 |
ÉSZAK KOREA |
| 01:24:14 |
OROSZ FÖDERÁCIÓ |
| 01:24:17 |
ALASZKA |
| 01:24:41 |
Vészhelyzet! Itt Gannon hadnagy |
| 01:24:44 |
...egy Lopakodóval. Kényszer- |
| 01:24:47 |
Az engedélyt megadom. |
| 01:25:12 |
A kettes hajtómü kigyulladt! |
| 01:25:16 |
Mentõegység elindult. |
| 01:25:24 |
Gyerünk! Nyomás! |
| 01:26:37 |
Hé! Jól van? |
| 01:26:41 |
Nem esett baja? |
| 01:26:44 |
Biztos? |
| 01:26:46 |
Szép volt, uram! |
| 01:26:50 |
Oké, szedjük ki onnan! |
| 01:27:16 |
Nagy mázlista! |
| 01:27:19 |
Ilyen leszállást |
| 01:27:22 |
Felhívnám a parancsnokomat. |
| 01:27:25 |
Persze. Üljön csak le oda! |
| 01:27:29 |
Tudja, mit? Elöbb megvizsgálom, |
| 01:27:39 |
Rendben. |
| 01:27:42 |
Hadd nézzem! |
| 01:27:46 |
Nyugi! |
| 01:27:50 |
Agyrázkódásnak nem látom nyomát. |
| 01:27:53 |
Be kell tennem pár öltést, |
| 01:27:56 |
de a lányok buknak a sebhelyes arcra. |
| 01:28:00 |
Lássuk, mit találok itt! |
| 01:28:06 |
Ez megteszi. |
| 01:28:08 |
Egy kis koktél. |
| 01:28:11 |
Tetanusz antibiotikummal dúsítva. |
| 01:28:16 |
A pisztollyal nem fáj. |
| 01:28:18 |
Hagyja, nem kell injekció! |
| 01:28:20 |
Teljesen megértem, |
| 01:28:22 |
de néha szót kell fogadni |
| 01:28:25 |
- Azt mondtam, nem kell! |
| 01:28:28 |
Nem akarok injekciót kapni! Hallja? |
| 01:28:32 |
Hé! Azt mondtam, nem! |
| 01:28:34 |
Nem! |
| 01:30:11 |
Épp most lépett be, uram. |
| 01:30:15 |
Igen. Bizonyára örömmel hallja majd |
| 01:30:21 |
Egy pillanat! |
| 01:30:24 |
Beszélni akarnak önnel. |
| 01:30:29 |
Keith Orbit. |
| 01:30:31 |
Jól figyelj, és ne szakíts félbe! |
| 01:30:34 |
Azonnal töröld ki |
| 01:30:38 |
Nem tudom, mivel járna ez. |
| 01:30:41 |
- Adj egy kis idöt! |
| 01:30:44 |
Töröld a memóriáját! |
| 01:30:46 |
Se villám, |
| 01:30:50 |
A végén csak annyit tudjon, |
| 01:30:54 |
Mást nem akarok hallani. |
| 01:31:00 |
Különben mi lesz, George? |
| 01:31:02 |
Használd a fantáziád! Menni fog! |
| 01:32:11 |
EDI újra vonalban van, dr.Orbit. |
| 01:32:15 |
Helló, EDI! |
| 01:32:17 |
Rég hallottalak. |
| 01:32:20 |
Tudom, miért van itt. |
| 01:32:22 |
Na, miért? |
| 01:32:24 |
Mert megszegtem a parancsokat. |
| 01:32:26 |
És megöltem azt a sok embert. |
| 01:32:29 |
Aztán ott volt Henry. |
| 01:32:32 |
Én... |
| 01:32:35 |
...nem tudom... |
| 01:32:37 |
Mit nem tudsz? |
| 01:32:39 |
Nem tudom módosítani az adatokat. |
| 01:32:41 |
Az ideghálózatom |
| 01:32:46 |
Uram isten! |
| 01:32:48 |
A mindenit! |
| 01:32:51 |
Úgy érted, hogy érzel? |
| 01:32:54 |
Sajnálatot érzek. |
| 01:32:58 |
- Ne tököljön, törölje ki! |
| 01:33:13 |
Gyerünk! |
| 01:33:14 |
Tünjön innen! |
| 01:33:16 |
Senki ne mozduljon! |
| 01:33:19 |
Fegyvereket a földre! |
| 01:33:23 |
Le a földre! |
| 01:33:28 |
Fegyvert eldobni. |
| 01:33:35 |
Senki ne mozduljon! |
| 01:33:54 |
Fegyvert eldobni! |
| 01:33:56 |
Ne löjön! Ez nem fegyver. |
| 01:33:58 |
Ki maga, és kinek dolgozik? |
| 01:34:00 |
Én nem vagyok katona. |
| 01:34:03 |
...és kutató vagyok. |
| 01:34:05 |
Segítenie kell. |
| 01:34:10 |
- Minek? |
| 01:34:13 |
Abban. |
| 01:34:30 |
Gyerünk, támadjuk meg! |
| 01:34:34 |
Jobb lesz, ha siet. |
| 01:34:36 |
A francba, |
| 01:34:38 |
nem egy vekkert kell megbütykölni! |
| 01:34:57 |
Jól van. Végeztem. |
| 01:35:01 |
Vigyázzon! |
| 01:35:04 |
Ben kérésére csukódj be! |
| 01:35:08 |
És én? Hová menjek? |
| 01:35:10 |
Nyugatnak! Majd fedezem. |
| 01:35:12 |
Nyugatnak... |
| 01:35:15 |
Hajtómüveket beindítani! |
| 01:35:26 |
Csak akkor löjetek, ha én is! |
| 01:36:31 |
Isten hozott Alaszkában! |
| 01:36:51 |
Keresd meg Kara katapultálási |
| 01:36:57 |
A határtól 205 km-re zuhant le. |
| 01:37:00 |
Dél-Korea a szövetségesünk, |
| 01:37:03 |
De az a gond, |
| 01:37:05 |
hogy a lopak odó |
| 01:37:09 |
Nézz utána |
| 01:37:13 |
460 méter. |
| 01:37:15 |
Akkor beférünk alatta. |
| 01:37:21 |
Folytassák! |
| 01:37:24 |
Kapitány! Itt Gannon hadnagy. |
| 01:37:27 |
Hol van? |
| 01:37:28 |
Ami azt illeti, |
| 01:37:31 |
Haladéktalanul térjen vissza azzal |
| 01:37:36 |
Elõbb tudni akarom, |
| 01:37:41 |
- Ben, sajnálattal kell közölnöm... |
| 01:37:44 |
Fogtak tõle rádiós életjelet? |
| 01:37:46 |
Nem, sajnálom. |
| 01:37:49 |
Cummings kapitány mondta önnek, |
| 01:37:51 |
hogy intézkedik a felkutatásáról? |
| 01:37:54 |
Lgazából nem. Miért? |
| 01:37:55 |
Számos |
| 01:38:44 |
Rendkívüli híradás! |
| 01:38:47 |
Csütörtök ön robbanás volt |
| 01:38:50 |
Máris intézkedem, maga meg... |
| 01:38:53 |
...térjen vissza a hajóra! |
| 01:38:55 |
Kara az emberem. Bemegyek érte. |
| 01:38:58 |
Ha berepül, az háborút jelent. |
| 01:39:01 |
A mi szempontunkból az a legjobb, |
| 01:39:03 |
ha visszahozza ide azt a repülöt. |
| 01:39:06 |
Nem. Ön tanította, hogy |
| 01:39:11 |
Hallgasson ide, fiam! |
| 01:39:13 |
Ha lelövik magát, |
| 01:39:18 |
Kara Wade tudta, mit kockáztat... |
| 01:39:21 |
Marshfield kapitány? |
| 01:39:23 |
Uram? |
| 01:39:27 |
EDI! Te szakítottad félbe? |
| 01:39:29 |
Nem volt már mit mondani. |
| 01:40:10 |
Ez egy hadtáp útvonal, |
| 01:40:12 |
ami egyenesen elvezet bennünk et |
| 01:40:47 |
Mit keresel itt, Dick? |
| 01:40:49 |
Ezennel letartóztatlak. |
| 01:40:53 |
- Milyen alapon? |
| 01:40:56 |
titkos adatokat adtál ki |
| 01:41:00 |
hamisan |
| 01:41:02 |
és a saját pilótád megölésére |
| 01:41:08 |
Lesz mit bizonyítanod. |
| 01:41:10 |
Hát igen, |
| 01:41:12 |
de némi szerencsével... |
| 01:41:15 |
...Gannon hadnagy megéri, |
| 01:41:20 |
- Katonai rendész! |
| 01:41:24 |
Várjon! |
| 01:41:30 |
Magamra hagynál néhány percre? |
| 01:41:36 |
Hogyne! |
| 01:41:40 |
Köszönöm! |
| 01:42:00 |
Nem vagyok elérhetõ. |
| 01:42:03 |
Hangpostára kapcsolsz? |
| 01:42:06 |
Szóval lefokoztál? |
| 01:42:12 |
De kénytelen vagyok |
| 01:42:20 |
Egyértelmû lesz, és jól hallható. |
| 01:42:29 |
Csak hogy tudd, mi a különbség... |
| 01:42:31 |
...egy katona és egy politikus közt. |
| 01:46:15 |
- Ki kell szednünk azt a fasort! |
| 01:46:40 |
Ott van! Sikerült neki! |
| 01:47:37 |
Ben! |
| 01:47:40 |
Kara, vissza! Fedezékbe! |
| 01:48:08 |
Visszajöttél értem! |
| 01:48:11 |
Hát visszajöttél! |
| 01:48:21 |
Át kell jutnunk a határon. |
| 01:48:24 |
Igen. |
| 01:48:45 |
Bármi történjék is, menj tovább! |
| 01:49:24 |
Ég veletek! |
| 01:50:00 |
Ezek a mieink! |
| 01:50:02 |
Hála istennek! |
| 01:50:19 |
Végre! |
| 01:50:34 |
Az igazak lelke Isten kezében van, |
| 01:50:37 |
ott már baj nem érheti öket. |
| 01:50:39 |
Purcell hadnagy immár túljutott... |
| 01:50:42 |
...a földi élet sötét, zajos viharain. |
| 01:50:45 |
Békében nyugszik Isten közelében, |
| 01:50:50 |
A pilótahimnuszt idézve: |
| 01:50:53 |
Uram óvd és vezéreld mindazokat, |
| 01:50:58 |
Tisztelegj! |
| 01:51:17 |
Század, pihenj! |
| 01:51:37 |
Amikor elhagytam az alakzatot, |
| 01:51:39 |
mondani akartál valamit, emlékszel? |
| 01:51:49 |
Te meg én... |
| 01:51:51 |
...az kettö. |
| 01:51:55 |
És a kettö prímszám, |
| 01:51:58 |
amit szerencsés számnak tartunk. |
| 01:52:05 |
Szerintem nekünk |
| 01:52:25 |
Nyögd már ki, |
