|
Stealth
|
| 00:00:21 |
L'AÉRONAVALE. |
| 00:00:26 |
POUR LUTTER |
| 00:00:27 |
TERRORISTE GRANDISSANTE, |
| 00:00:28 |
UN NOUVEAU PROGRAMME |
| 00:00:31 |
DOTÉ DES ÉQUIPEMENTS |
| 00:00:32 |
LES PLUS SOPHISTIQUÉS ET |
| 00:00:34 |
SA FINALITÉ EST |
| 00:00:37 |
OÙ QU'IL AGISSE SUR TERRE. |
| 00:00:40 |
PLUS DE 400 PILOTES |
| 00:00:46 |
3 FURENT CHOISIS. |
| 00:01:05 |
Ergot 1 demande à Betty la Bombe |
| 00:01:09 |
Bien reçu, Ergot 1. |
| 00:01:10 |
Central Prime transmet les cartes |
| 00:01:14 |
Ici Opérateur. PAYCOM a donné |
| 00:01:19 |
Vous devez atteindre la cible |
| 00:01:24 |
Vous êtes des pilotes de la Navy. |
| 00:01:26 |
Je n'attends de vous que la perfection. |
| 00:01:29 |
Bien, Chef. Musique de combat. |
| 00:01:32 |
Silence des contre-mesures. |
| 00:01:35 |
Je confirme. Chance de réussite |
| 00:01:39 |
Attaque lancée. |
| 00:01:53 |
Dans le mille! |
| 00:02:06 |
Missile verrouillé. |
| 00:02:08 |
Ergot 3. Missiles Sol-Air à l'ouest. |
| 00:02:25 |
Ergot 2, problème éliminé. |
| 00:02:28 |
Bon boulot! |
| 00:02:55 |
Ergot 3, t'as cartonné! |
| 00:02:57 |
Ergot 1, t'as plus qu'à m'imiter. |
| 00:03:15 |
Arme Furet Bleu, |
| 00:03:20 |
Missile armé. |
| 00:03:48 |
TERRAIN DE MANUVRE |
| 00:03:51 |
FALLON, NEVADA |
| 00:04:00 |
Un 100 sur 100. C'est correct. |
| 00:04:03 |
Je peux me fier à ces chiffres? |
| 00:04:05 |
C'est pas du patinage artistique. |
| 00:04:08 |
On marque ou on rate. |
| 00:04:10 |
Le Commandement a été bluffé. |
| 00:04:12 |
On a le feu vert pour la phase 2. |
| 00:04:14 |
Vous savez quoi? |
| 00:04:16 |
Venez à Washington |
| 00:04:20 |
L'Amiral Rickover a réussi comme ça. |
| 00:04:22 |
Amiral. Vous me suivez? |
| 00:04:25 |
Je suis flatté, |
| 00:04:26 |
mais à vous de convaincre. |
| 00:04:30 |
Capitaine? |
| 00:04:32 |
Je vous rappelle. |
| 00:04:34 |
J'ai des esquimaux. Servez-vous. |
| 00:04:36 |
Il y en a, au raisin? |
| 00:04:39 |
Il doit en rester un. |
| 00:04:42 |
Merci. |
| 00:04:45 |
- Asseyez-vous. |
| 00:04:47 |
Quelles sont les failles? |
| 00:04:51 |
Vite, je ne suis pas patient. |
| 00:04:53 |
Désolée, j'ai été surprise. |
| 00:04:56 |
La guerre est un sport d'équipe. |
| 00:04:58 |
La DCA était dense, |
| 00:05:02 |
Voilà la réponse. |
| 00:05:05 |
Le Lt Wade a eu la bonne réaction: |
| 00:05:07 |
Détruire leurs coms, |
| 00:05:09 |
et localiser leurs missiles |
| 00:05:13 |
C'était parfait. |
| 00:05:14 |
Je vous l'accorde. |
| 00:05:16 |
Même si votre sourire arrogant |
| 00:05:20 |
Tu rougis? |
| 00:05:23 |
J'ai une bonne nouvelle. |
| 00:05:25 |
On a un porte-avion! |
| 00:05:27 |
Affirmatif. |
| 00:05:28 |
L'USS Abraham Lincoln. |
| 00:05:31 |
Son capitaine, Dick Marshfield, |
| 00:05:33 |
Vous vous connaissez. |
| 00:05:35 |
Je t'avais parlé de lui. |
| 00:05:38 |
Et il est noir. |
| 00:05:41 |
Je vais aussi renforcer votre escadron. |
| 00:05:44 |
A bord, un nouvel ailier vous rejoindra. |
| 00:05:48 |
Un quatrième ailier? |
| 00:05:50 |
Je croyais qu'il n'existait que 3 Ergots. |
| 00:05:54 |
Un problème, Purcell? |
| 00:05:57 |
D'abord, on vole ensemble |
| 00:06:00 |
Et 4, ça porte malheur. |
| 00:06:04 |
Malheur? |
| 00:06:05 |
C'est pas un nombre premier. |
| 00:06:07 |
"3" en est un. La Trinité. |
| 00:06:10 |
La thèse et l'antithèse |
| 00:06:12 |
Ce n'est pas un séminaire |
| 00:06:16 |
On lève l'ancre mercredi à 5 h. |
| 00:06:20 |
Rompez. |
| 00:06:23 |
J'ai pas fini: Les 3 petits cochons, |
| 00:06:26 |
les 3 mousquetaires, |
| 00:06:29 |
1, 2, 3 soleil. |
| 00:06:30 |
- La 3D. |
| 00:06:32 |
Et le ménage à 3, n'oublie pas. |
| 00:06:37 |
Au trio originel! |
| 00:06:39 |
A nous! |
| 00:06:41 |
Et aux accompagnatrices. |
| 00:07:02 |
Je reviens dans une seconde. |
| 00:07:06 |
Je vais au pipi. |
| 00:07:09 |
Ça craint. |
| 00:07:15 |
Elle fait pas dans sa culotte, |
| 00:07:18 |
Chip Odel. |
| 00:07:20 |
- Tu rêves. |
| 00:07:21 |
Le 4e ailier. C'est forcément lui. |
| 00:07:24 |
Il avait tout fait pour être pris, |
| 00:07:27 |
Mais Becky Martinez |
| 00:07:30 |
- 2 femmes sur 4? Arrête. |
| 00:07:33 |
Quel macho! |
| 00:07:35 |
C'est faux! |
| 00:07:37 |
Je m'incline devant le sexe opposé |
| 00:07:42 |
Mais parfois, |
| 00:07:43 |
faut qu'elles s'inclinent |
| 00:07:47 |
Kara, tu es différente. |
| 00:07:49 |
Tu es un cas. |
| 00:07:51 |
T'es un accident... |
| 00:07:54 |
Je te remercie... je crois. |
| 00:07:56 |
Tu sais ce que je crois? |
| 00:07:59 |
Faut pas croire. Faut boire! |
| 00:09:02 |
USS ABRAHAM LINCOLN |
| 00:10:14 |
Nuit magnifique, hein? |
| 00:10:17 |
Sombre et mystérieuse. |
| 00:10:18 |
Vous n'aimez pas les surprises? |
| 00:10:26 |
Il arrive. |
| 00:10:51 |
Voici votre nouvel ailier. |
| 00:11:07 |
Je vous présente |
| 00:11:08 |
l'avenir de la guerre cybernétique. |
| 00:11:14 |
Ouvre pour Tim, s'il te plaît. |
| 00:11:22 |
Carburant: |
| 00:11:26 |
Exosquelette: |
| 00:11:28 |
Ailes aéroélastiques. |
| 00:11:31 |
Pulso-réacteur couplé |
| 00:11:36 |
Les capteurs d'EDI |
| 00:11:40 |
On en prend 3, |
| 00:11:43 |
C'est donc ça, un ACSP intelligent. |
| 00:11:46 |
On appelle ça |
| 00:11:49 |
Autant appeler ce navire |
| 00:11:52 |
Je sais quelques trucs. |
| 00:11:56 |
Oui, c'est la première application |
| 00:12:00 |
Un ACSP avec un siège? |
| 00:12:02 |
Le cockpit sert aux tests |
| 00:12:04 |
Le garçon est autonome. |
| 00:12:07 |
Le gadget, vous voulez dire? |
| 00:12:09 |
Voici donc l'origine |
| 00:12:14 |
Admirez le Furtif |
| 00:12:17 |
Son cerveau est |
| 00:12:19 |
Un jour, sa capacité de survie |
| 00:12:23 |
- Lt Wade. |
| 00:12:27 |
C'est du sacré matos! |
| 00:12:31 |
- Lt Purcell. |
| 00:12:33 |
Il va tous nous remplacer. |
| 00:12:36 |
On dirait de la science-fiction. |
| 00:12:39 |
Comme toute chose, en son temps. |
| 00:12:41 |
C'est sûr. |
| 00:12:44 |
M. Gannon. |
| 00:12:47 |
Votre premier escadron détient encore |
| 00:12:50 |
impressionnants records. |
| 00:12:52 |
Merci. Les records, ça se bouscule. |
| 00:12:55 |
Les règles aussi, |
| 00:12:58 |
Capitaine Cummings, |
| 00:13:02 |
On se voit sur le pont d'envol |
| 00:13:05 |
Ça marche. |
| 00:13:07 |
- Félicitations. |
| 00:13:08 |
- Content de vous retrouver. |
| 00:13:11 |
Il ronronne. |
| 00:13:12 |
Non, il pense. |
| 00:13:14 |
A quoi? |
| 00:13:15 |
A vous. A vous trois. |
| 00:13:17 |
Il parcourt vos dossiers, |
| 00:13:22 |
Faisons une balade, |
| 00:13:24 |
Demain. |
| 00:13:26 |
- Faites d'abord vos devoirs. |
| 00:13:35 |
ACSP EDI: |
| 00:13:39 |
C'est le surnom de mon engin. |
| 00:13:41 |
Vous dites tous ça. |
| 00:13:57 |
Salut, beauté. |
| 00:14:21 |
Pitié, pas de photos! |
| 00:14:25 |
D'accord, allez-y! |
| 00:14:36 |
C'est ouvert. |
| 00:14:37 |
Récré. |
| 00:14:42 |
T'es toujours en récré. |
| 00:14:44 |
J'ai la science infuse. |
| 00:14:47 |
C'est donc ça qui les charme. |
| 00:14:49 |
Ce qui explique que tu te chopes |
| 00:14:54 |
Fais gaffe. |
| 00:14:56 |
La décoloration donne |
| 00:14:58 |
J'ai rien d'un rat. |
| 00:15:02 |
Tu étudies le drone? |
| 00:15:05 |
Je ne l'ai encore que survolé. |
| 00:15:08 |
C'est vraiment l'ère d'EDI. |
| 00:15:12 |
Je t'ai parlé de ma mère adoptive, |
| 00:15:18 |
Un jour, elle rentre |
| 00:15:22 |
Devine comment elle l'a appelé. |
| 00:15:24 |
Eddie. |
| 00:15:26 |
Je viens de remarquer un truc. |
| 00:15:28 |
Tu as une mère pour chaque situation. |
| 00:15:31 |
J'ai survécu à mon enfance. |
| 00:15:34 |
T'as raison. |
| 00:15:40 |
Marshfield a raison? |
| 00:15:42 |
On va nous remplacer |
| 00:15:45 |
Non. La guerre repose sur les outils. |
| 00:15:48 |
Des griffes au bâton, |
| 00:15:51 |
Le meilleur mec |
| 00:15:53 |
Ou la fille. |
| 00:15:54 |
On sait tous qui c'est, pas vrai? |
| 00:15:59 |
Le grincement d'un compliment |
| 00:16:13 |
Excuse mon bonnet C. |
| 00:16:19 |
La récré est finie. |
| 00:16:35 |
Bonjour à l'équipage |
| 00:16:37 |
Un débris peut endommager |
| 00:16:40 |
Préservons notre label "sécurité". |
| 00:16:44 |
On devient vieux. |
| 00:16:47 |
Au moins, vous avez vos cheveux. |
| 00:16:50 |
Quelques-uns. |
| 00:16:54 |
Pour être franc... |
| 00:16:57 |
je ne voulais pas de votre expérience |
| 00:17:02 |
Vous ne me vexez pas. |
| 00:17:04 |
L'amiral Spelling m'a envoyé |
| 00:17:09 |
Vous savez gérer les politiques. |
| 00:17:10 |
C'est vital, |
| 00:17:13 |
Je ne vois aucune bureaucratie, ici. |
| 00:17:16 |
En précipitant |
| 00:17:18 |
en écourtant les tests, |
| 00:17:22 |
Je ne peux pas aller pisser |
| 00:17:26 |
On a précipité que dalle. |
| 00:17:28 |
Le programme est juste en avance. |
| 00:17:34 |
Vous avez manqué ça. |
| 00:17:39 |
Je suis devant, les garçons. |
| 00:17:41 |
Je te colle au cul. |
| 00:17:44 |
Après vous, mesdames. |
| 00:18:18 |
Ergot 2, décollage. |
| 00:18:24 |
Ergot 3, décollage. |
| 00:18:32 |
Ergot 1 a mis le cap sur le 2-5-4. |
| 00:18:35 |
Déployez |
| 00:18:50 |
Je n'en crois pas mes yeux. |
| 00:18:52 |
Moi non plus. |
| 00:19:12 |
ACSP EDI, autorisation de décoller. |
| 00:19:46 |
1 à ACSP, confirme vol en formation. |
| 00:19:50 |
Confirmé. Heureux |
| 00:19:55 |
Voyez-vous ça... |
| 00:19:57 |
Il parle. |
| 00:19:58 |
Tu parles! |
| 00:20:16 |
Image, s'il vous plaît. |
| 00:20:18 |
A vos ordres. |
| 00:20:22 |
Partage des ressources activé. |
| 00:20:25 |
Ben, |
| 00:20:27 |
Edi est votre élève. |
| 00:20:29 |
Faites en sorte que les leçons |
| 00:20:33 |
Que les cours commencent! |
| 00:20:44 |
Capitaine Cummings. |
| 00:20:51 |
En privé, s'il vous plaît. |
| 00:20:53 |
- Quel est le problème? |
| 00:21:00 |
Ailiers, vous avez l'ACSP en visuel? |
| 00:21:05 |
- Négatif. |
| 00:21:06 |
Faut le retrouver avant qu'il chie |
| 00:21:11 |
Attends. |
| 00:21:12 |
Qu'est-ce qu'il fabrique? |
| 00:21:15 |
Il arrive! |
| 00:21:17 |
Je crois que le frangin nous gaze. |
| 00:21:21 |
ACSP, tu voles toujours à ma droite. |
| 00:21:25 |
L'autre droite. |
| 00:21:38 |
Ça déchire! |
| 00:21:39 |
Pas de cur, mais du doigté. |
| 00:21:43 |
C'est officiel. |
| 00:21:46 |
Edi l'Homme de fer, 1 er du nom. |
| 00:21:56 |
- Opérateur à formation. |
| 00:21:58 |
Changement de programme. |
| 00:22:01 |
On vous confie une mission prioritaire. |
| 00:22:03 |
Je répète: Mission prioritaire. |
| 00:22:07 |
Ok. Où y a le feu, chef? |
| 00:22:08 |
PAYCOM nous a confié |
| 00:22:12 |
Consultez ce fichier crypté: |
| 00:22:14 |
"Scénarios Complexes |
| 00:22:18 |
Fichiers ouverts. On écoute. |
| 00:22:21 |
Code du pare-feu: |
| 00:22:24 |
Requalification du fichier |
| 00:22:29 |
Je répète: Nous requalifions le fichier. |
| 00:22:32 |
La CIA vient d'apprendre |
| 00:22:36 |
vont se réunir dans 24 minutes. |
| 00:22:40 |
C'est au Myanmar, |
| 00:22:44 |
Ils projettent une attaque |
| 00:22:46 |
1 à Contrôle, et pour l'ACSP? |
| 00:22:51 |
Edi observera votre attaque. |
| 00:22:54 |
Cap sur l'objectif. |
| 00:22:56 |
Bien reçu. |
| 00:22:58 |
1 à ACSP. |
| 00:23:00 |
Confirme le mode observation stricte. |
| 00:23:04 |
L'Homme de fer confirme, Ergot 1. |
| 00:23:08 |
Nouvelles coordonnées transmises. |
| 00:23:13 |
Ton baptême du feu, l'Homme de fer. |
| 00:23:25 |
Mach 1. |
| 00:23:28 |
Mach 2. |
| 00:23:31 |
Mach 3. |
| 00:23:34 |
Mach 4. |
| 00:23:40 |
Primo analyse le secteur. |
| 00:23:44 |
L'objectif: Ce bâtiment. |
| 00:23:47 |
Le nouveau ministère de la Défense, |
| 00:23:50 |
L'analyse structurelle indique |
| 00:23:52 |
un toit en béton de 4 m d'épaisseur, |
| 00:23:55 |
renforcé par de l'acier. |
| 00:23:58 |
On n'est pas armés |
| 00:24:01 |
Quelle est la population sur la zone? |
| 00:24:06 |
Le bâtiment est vide, |
| 00:24:11 |
Parlez-moi de ce toit. |
| 00:24:14 |
Il dit que vous n'êtes pas |
| 00:24:16 |
C'est peut-être notre seule chance |
| 00:24:20 |
Tentez un tir oblique. |
| 00:24:24 |
Faites ce qu'il dit. |
| 00:24:28 |
Ici 2. |
| 00:24:31 |
prévoit des milliers de victimes. |
| 00:25:07 |
L'Homme de fer a compilé la totalité |
| 00:25:13 |
L'ACSP contourne Primo. |
| 00:25:15 |
Il diffuse le réseau de surveillance |
| 00:25:28 |
ANALYSE VOCALE |
| 00:25:37 |
ANALYSE BIO MÉ TRIQ UE DE L'IL |
| 00:25:50 |
Vous avez vu ça? |
| 00:25:54 |
C'est notre fenêtre de mission. |
| 00:25:56 |
63 secondes de l'objectif. |
| 00:25:58 |
Vite, Contrôle. Cible en vue. |
| 00:26:00 |
Il me faut une solution! |
| 00:26:04 |
Il y a une solution, |
| 00:26:09 |
Opérateur à ACSP, parle. |
| 00:26:13 |
Nous avons des bombes |
| 00:26:17 |
Négatif. Ça ne marchera pas. |
| 00:26:18 |
Ces Air-Sol ne sont pas assez rapides |
| 00:26:23 |
ACSP, objectif dans 37 secondes. |
| 00:26:26 |
En piquant à 2070 nuds, |
| 00:26:30 |
Il réussira à percer le toit. |
| 00:26:33 |
Quel est le risque de voile noir? |
| 00:26:35 |
73%. |
| 00:26:37 |
Cible dans 23 secondes. |
| 00:26:39 |
Annulez. C'est trop risqué. |
| 00:26:41 |
Ergots, revenez. |
| 00:26:45 |
On l'a construit pour ça! |
| 00:26:47 |
Pas de sang |
| 00:26:49 |
Pas de voile noir. |
| 00:26:51 |
Ergots, je répète: |
| 00:26:53 |
Edi lancera le missile. |
| 00:26:56 |
Négatif. La mission est cruciale. |
| 00:26:59 |
Je suis avec toi. Mais tu peux |
| 00:27:03 |
Négatif. |
| 00:27:04 |
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici |
| 00:27:07 |
Je pars favori. |
| 00:27:09 |
Ergot 1, |
| 00:27:12 |
Vous me recevez? |
| 00:27:16 |
- Repliez-vous. |
| 00:27:24 |
Assure, ma poule. |
| 00:28:13 |
100 nuds de la vitesse de largage. |
| 00:28:22 |
50 nuds de la vitesse de largage. |
| 00:28:30 |
Sa P.A. Monte en flèche. |
| 00:28:35 |
Vitesse de largage atteinte. |
| 00:28:37 |
Largage. |
| 00:28:55 |
10 secondes avant implosion. |
| 00:28:58 |
9, 8... |
| 00:29:38 |
Contrôle, |
| 00:29:42 |
Bien joué! |
| 00:29:46 |
Partage des ressources. |
| 00:29:50 |
Bien reçu, Ergot 1. |
| 00:29:54 |
Destruction de la cible: 100 sur 100. |
| 00:29:56 |
Destruction collatérale: 0. |
| 00:30:12 |
On rentre. |
| 00:30:15 |
Vol hypersonique. |
| 00:30:21 |
Ce bon vieux Ben. |
| 00:30:26 |
George... |
| 00:30:28 |
sacrée première mission. |
| 00:30:30 |
Merci, Capitaine. |
| 00:30:35 |
Vous m'accompagnez |
| 00:30:41 |
Ergots 2 et 3 sont sur le pont. |
| 00:30:43 |
Ergot 1 et ACSP EDI en approche. |
| 00:30:47 |
Contrôle, ACSP va atterrir avant moi. |
| 00:30:50 |
ACSP, tu vois la balise? |
| 00:30:52 |
Je confirme. |
| 00:31:13 |
On a été frappés par la foudre. |
| 00:31:16 |
L'ACSP est très instable. |
| 00:31:18 |
L'ordre d'atterrissage est inversé. |
| 00:31:36 |
Bel atterrissage. |
| 00:31:37 |
Sur le pont d'envol. |
| 00:31:47 |
EDI en approche |
| 00:32:13 |
A droite! |
| 00:33:04 |
J'ai eu peur. |
| 00:33:05 |
Désolé. Je suis un peu nerveux. |
| 00:33:08 |
Sacrée décharge, hein? |
| 00:33:12 |
Il est sourd: |
| 00:33:14 |
Ça sera "il" quand ça sortira |
| 00:33:20 |
Ça va? |
| 00:33:23 |
C'est juste une... |
| 00:33:25 |
surtension. |
| 00:33:26 |
C'est normal? |
| 00:33:28 |
Normal? |
| 00:33:30 |
Venez voir un truc. |
| 00:33:40 |
Ça, c'était le réseau neural d'Edi. |
| 00:33:44 |
Maintenant... |
| 00:33:46 |
jetez un oeil à ça. |
| 00:33:51 |
Depuis qu'il a été foudroyé, |
| 00:33:56 |
Un langage ou un code. |
| 00:33:57 |
Ça a une signification? |
| 00:34:00 |
Une signification... |
| 00:34:01 |
Seul son créateur peut répondre. |
| 00:34:06 |
Orbit? C'est son nom? |
| 00:34:10 |
Il a créé l'I.A. Du Raptor à 22 ans. |
| 00:34:14 |
Après ça, il a dû trouver son nom |
| 00:34:22 |
Extinction pour Tim. |
| 00:34:24 |
Au moins, la musique est bonne. |
| 00:34:29 |
Il télécharge des musiques |
| 00:34:33 |
Combien? |
| 00:34:37 |
Toutes. |
| 00:34:42 |
Tu vas t'attirer les foudres |
| 00:34:53 |
J'ai vu que c'était du sérieux, là-haut. |
| 00:34:57 |
Je me dois de vous avertir |
| 00:34:59 |
qu'Edi a été conçu pour évoluer. |
| 00:35:02 |
Il est... imprévisible. |
| 00:35:04 |
Dites-moi une chose... |
| 00:35:06 |
Entre nous, |
| 00:35:09 |
vous faites confiance à cet avion? |
| 00:35:15 |
Vous venez de répondre. |
| 00:35:20 |
C'est ouvert. |
| 00:35:23 |
Asseyez-vous. |
| 00:35:25 |
"Gaufre", 15 points. |
| 00:35:28 |
Vous n'avez pas triché? |
| 00:35:30 |
"Tricher" n'est pas |
| 00:35:34 |
J'ai demandé |
| 00:35:37 |
Il faut réparer la radio, non? |
| 00:35:40 |
La situation était critique. |
| 00:35:43 |
C'était une erreur. |
| 00:35:45 |
La frontière est mince |
| 00:35:47 |
Ce n'est pas ça, l'erreur. |
| 00:35:49 |
C'est d'être entré en compétition |
| 00:35:53 |
Je suis le fer de lance, là-haut. |
| 00:35:55 |
Et j'ai décroché un 100 sur 100. |
| 00:35:58 |
En effet. Bravo. |
| 00:36:02 |
Mais le problème demeure. |
| 00:36:04 |
Quel est-il? |
| 00:36:06 |
- Un cigare? |
| 00:36:08 |
- Sûr? |
| 00:36:10 |
Roulé sur les cuisses d'une mulâtre. |
| 00:36:17 |
De quoi avez-vous peur? |
| 00:36:19 |
Qu'on vous remplace? C'est ça? |
| 00:36:21 |
Qu'Edi vous pique votre boulot? |
| 00:36:24 |
Pour être franc, je crains que la guerre |
| 00:36:31 |
Et pour ceux |
| 00:36:34 |
Que dire aux mères éplorées? |
| 00:36:36 |
Qu'on aurait pu y arriver |
| 00:36:40 |
mais qu'on a refusé. |
| 00:36:43 |
Non. On a des qualités |
| 00:36:47 |
L'instinct, les sentiments, |
| 00:36:50 |
Traitez-moi de vieux jeu, |
| 00:36:54 |
Mais quand il s'agit de guerre, |
| 00:36:56 |
on ne devrait jamais dissocier |
| 00:36:59 |
Je n'y pense pas, |
| 00:37:03 |
avec des bombes au cul? |
| 00:37:05 |
Si. |
| 00:37:06 |
Je passe ma vie |
| 00:37:11 |
Je ne le sens pas, cet avion. |
| 00:37:14 |
Je pense qu'il a besoin de... |
| 00:37:16 |
passer d'autres tests |
| 00:37:20 |
Vous avez parlé à Marshfield? |
| 00:37:23 |
C'est vous, mon supérieur. |
| 00:37:24 |
C'est exact. |
| 00:37:27 |
Parole de scout, |
| 00:37:31 |
Ecoutez, Ben... |
| 00:37:33 |
On a juste besoin |
| 00:37:38 |
et ce projet passera |
| 00:37:42 |
J'ai votre soutien? |
| 00:37:44 |
Comptez sur moi, monsieur. |
| 00:37:45 |
Bien. |
| 00:37:47 |
J'ai négocié une perm' pour l'équipe. |
| 00:37:51 |
En Thaïlande, peut-être. |
| 00:37:52 |
On vient d'arriver. |
| 00:37:55 |
Mais la mission pourrait durer. |
| 00:37:58 |
Profitez tant que vous pouvez. |
| 00:39:02 |
Salut! Henry Purcell. |
| 00:39:04 |
Je suis américain. |
| 00:39:06 |
Pilote de chasse. |
| 00:40:13 |
- C'est l'avenir, ça marche. |
| 00:40:16 |
C'est de la technologie. |
| 00:40:21 |
Edi, c'est pareil. |
| 00:40:22 |
Il assure ta protection? |
| 00:40:24 |
Il m'aide à faire mon boulot, |
| 00:40:27 |
à rester entier, pour que je fête |
| 00:40:32 |
Je ne parle pas de notre sécurité. |
| 00:40:34 |
Si la guerre n'est plus horrible, |
| 00:40:38 |
Ce sera un sport. |
| 00:40:41 |
Lui, il est neutre. |
| 00:40:43 |
Quoi? |
| 00:40:44 |
Si ceux qui contrôlent Edi |
| 00:40:49 |
Moi, je n'en ai aucune. |
| 00:40:51 |
On devrait m'arrêter |
| 00:40:57 |
J'ai dit quelque chose? |
| 00:41:00 |
Excusez-moi, les garçons. |
| 00:41:02 |
Je dois aller au pipi. |
| 00:41:06 |
Tu viens? |
| 00:41:19 |
Quoi? |
| 00:41:21 |
Tu le sais. |
| 00:41:23 |
Cool Raoul. |
| 00:41:25 |
Si, mais t'as pas concrétisé. |
| 00:41:30 |
Merde. |
| 00:41:32 |
Je voulais pas de ça. |
| 00:41:34 |
J'ai lutté. |
| 00:41:37 |
Mais c'est une pulsion incontrôlable. |
| 00:41:41 |
Je l'aime. |
| 00:41:44 |
Toi et moi, on sait que Kara |
| 00:41:48 |
C'est une tête d'affiche. |
| 00:41:50 |
Elle a les diplômes, |
| 00:41:53 |
Si une femme doit atteindre |
| 00:41:57 |
- C'est vrai. |
| 00:41:59 |
pour tout foutre en l'air. |
| 00:42:01 |
J'espère que ton amour |
| 00:42:04 |
est très fort. |
| 00:42:13 |
Ton pays est magnifique. |
| 00:42:16 |
Regarde, c'est le paradis. |
| 00:42:19 |
Quand je suis au sol, |
| 00:42:23 |
C'est autre chose, là-haut. |
| 00:42:25 |
Quand on vole, tout paraît si petit, |
| 00:42:30 |
Et là, ils te demandent... |
| 00:42:32 |
de larguer une bombe. |
| 00:42:35 |
On efface quelque chose |
| 00:42:41 |
N'interprète pas mal, |
| 00:42:44 |
Le plus planant des boulots. |
| 00:42:47 |
ici... |
| 00:42:50 |
ici, sur terre, |
| 00:42:53 |
magnifique. |
| 00:42:55 |
Et toi... |
| 00:42:58 |
Tu comprends rien, hein? |
| 00:43:01 |
Je comprends pas. |
| 00:43:08 |
Tu vois que tu piges. |
| 00:43:12 |
Tu cuisines? |
| 00:43:21 |
Magnifique! |
| 00:43:27 |
- C'est cool pour vous, les mecs. |
| 00:43:31 |
- Henry a encore une fille, la routine. |
| 00:43:34 |
Il sort avec elle, |
| 00:43:38 |
et après? |
| 00:43:39 |
Il fait quoi? Il lui file des fleurs? |
| 00:43:43 |
Il y met un point d'honneur, oui. |
| 00:43:47 |
Et toi? Tu files des fleurs? |
| 00:43:49 |
Moi? Je file tout court. |
| 00:43:53 |
Et toi? |
| 00:43:55 |
Des e-mails. |
| 00:43:57 |
- Jolie touche personnelle. |
| 00:44:03 |
Je n'en ai pas trouvé un |
| 00:44:21 |
Je vais en ville goûter |
| 00:44:25 |
Henry dit que c'est génial. |
| 00:44:28 |
J'aurai du mal à trouver |
| 00:44:32 |
Très juste. |
| 00:45:00 |
Merde! |
| 00:45:04 |
C'est une crise nucléaire, Ben. |
| 00:45:08 |
Vous allez au Tadjikistan. |
| 00:45:10 |
Une république indépendantiste |
| 00:45:14 |
Un petit chef militaire |
| 00:45:19 |
L'état-major veut qu'on nettoie ça, |
| 00:45:22 |
M. Wiatt, on est parés? |
| 00:45:25 |
Il est prêt à combattre. |
| 00:45:27 |
L'ACSP a été déclaré apte à voler? |
| 00:45:31 |
- Où est... |
| 00:45:33 |
On l'a réaffecté. |
| 00:45:37 |
- Autorisation de m'exprimer. |
| 00:45:41 |
Annulez Edi de la mission. |
| 00:45:43 |
C'est votre rêve. |
| 00:45:46 |
Mais cet avion met inutilement |
| 00:45:52 |
Vous ne pigez rien, lieutenant? |
| 00:45:57 |
Vous avez signé pour de l'aventure. |
| 00:46:00 |
Vous vouliez être à la pointe. |
| 00:46:02 |
Volez avec Edi, ou le prochain truc |
| 00:46:07 |
Choisissez, maintenant. |
| 00:46:23 |
Opérateur à formation. |
| 00:46:25 |
J'ai des têtes nucléaires |
| 00:46:29 |
Ces têtes sont votre objectif. |
| 00:46:34 |
Séquence d'attaque: 2, 3 et 1. |
| 00:46:36 |
ACSP, maintiens cette altitude. |
| 00:46:42 |
ACSP, tu me reçois? |
| 00:46:45 |
Je confirme, Ergot 1. |
| 00:46:47 |
Plus vite, l'Homme de fer. |
| 00:46:51 |
Formation, descente à 25000. |
| 00:48:16 |
Qu'ils arment leurs BDG |
| 00:48:18 |
Armez et déployez |
| 00:48:21 |
Armez et déployez |
| 00:48:24 |
BDG armées et déployées. |
| 00:48:27 |
BDG sorties et armées. |
| 00:48:33 |
Opérateur, indication contradictoire |
| 00:48:38 |
Détection de mammifères. |
| 00:48:41 |
Peut-être des gens. |
| 00:48:43 |
Risque d'info erronée. |
| 00:48:45 |
Mission compromise, demande |
| 00:48:49 |
Opérateur à Ergots: |
| 00:48:51 |
Lancez l'attaque sur-le-champ. |
| 00:48:55 |
Evalue les pertes collatérales. |
| 00:48:58 |
De 500 à 1000. Des fermiers. |
| 00:49:02 |
La poussière radioactive |
| 00:49:18 |
On a un problème. |
| 00:49:20 |
Je détecte un vent de secteur sud |
| 00:49:24 |
La radioactivité |
| 00:49:28 |
Lancez l'attaque. |
| 00:49:35 |
Contrôle, en tant que commandant, |
| 00:49:38 |
j'exerce mon droit d'annulation. |
| 00:49:39 |
Pour dégâts collatéraux élevés |
| 00:49:44 |
Putain de merde... |
| 00:49:46 |
Je répète: Ordre d'annulation. |
| 00:49:49 |
Là, t'as assuré! |
| 00:49:51 |
Négatif. |
| 00:49:54 |
L'Homme de fer va poursuivre. |
| 00:49:58 |
On annule, EDI. |
| 00:50:03 |
Reviens, EDI. C'est un ordre. |
| 00:50:19 |
L'ACSP se prend la DCA. |
| 00:50:57 |
J'y retourne, |
| 00:51:01 |
- Je te couvre à l'ouest. |
| 00:51:29 |
Faites-moi voir. |
| 00:51:31 |
Bilan des dégâts causés à l'objectif: |
| 00:51:35 |
C'est la bonne réponse. |
| 00:52:05 |
Ergot 2 à Opérateur. |
| 00:52:07 |
Radiations sur village au sud-est |
| 00:52:11 |
Il leur faut une aide médicale |
| 00:52:22 |
L'Homme de fer revient. |
| 00:52:24 |
Mission accomplie. Un 100 sur 100. |
| 00:52:29 |
Tu as désobéi à un ordre direct. |
| 00:52:32 |
Tu as risqué la vie d'innocents, |
| 00:52:35 |
Tu l'as dit, bouffi! |
| 00:52:37 |
L'Homme de fer a fait comme vous, |
| 00:52:40 |
Petit merdeux, quand tu voles |
| 00:52:45 |
"Vous ne pigez rien, lieutenant? |
| 00:52:48 |
Edi est la pièce maîtresse. " |
| 00:52:56 |
Sélection des cibles suivantes. |
| 00:52:58 |
Abandon de la formation. |
| 00:53:02 |
Je rêve |
| 00:53:05 |
J'ai l'inventaire de ses missiles: |
| 00:53:08 |
2 égorgeurs, 2 marteaux-piqueurs, |
| 00:53:10 |
3 furets bleus. |
| 00:53:11 |
Si ces cibles sont en ville, |
| 00:53:18 |
Et merde... |
| 00:53:22 |
Il s'est coupé du réseau. |
| 00:53:24 |
Primo dit qu'il a bloqué |
| 00:53:27 |
C'est impossible! |
| 00:53:32 |
On l'a perdu. |
| 00:53:35 |
Ergot 1. |
| 00:53:37 |
J'écoute. |
| 00:53:39 |
Ramenez-moi mon avion. |
| 00:53:42 |
En un seul morceau. Compris? |
| 00:53:44 |
Oui, Capitaine. |
| 00:53:45 |
Et vous... |
| 00:53:46 |
appelez-moi Keith Orbit. |
| 00:53:48 |
Je vais au nord, |
| 00:53:51 |
Vitesse hypersonique. |
| 00:54:02 |
Il s'agit de créer une intention. |
| 00:54:05 |
Une avancée |
| 00:54:12 |
"Z" est... Intéressant. |
| 00:54:14 |
Keith, c'est urgent. |
| 00:54:16 |
C'est George Cummings. |
| 00:54:21 |
Je vous passe le Dr Orbit. |
| 00:54:24 |
Bonne chance. |
| 00:54:25 |
J'attends toujours |
| 00:54:28 |
Jouez pas au petit malin. |
| 00:54:31 |
On a de gros problèmes avec l'ACSP. |
| 00:54:36 |
Rien de plus technique |
| 00:54:39 |
Il a désobéi, dévasté une cible |
| 00:54:41 |
et causé d'énormes dégâts |
| 00:54:44 |
Il a viré Primo et se balade |
| 00:54:48 |
Où ça s'est passé? |
| 00:54:50 |
Ça ne vous regarde pas. |
| 00:54:52 |
Vous l'avez créé. |
| 00:55:06 |
Vous jouez à quoi, ici? |
| 00:55:10 |
On gère, Dick. Du calme. |
| 00:55:12 |
Des avions de mon navire |
| 00:55:16 |
Les Russes ont repéré le manège, |
| 00:55:20 |
On va régler ça sans faire de vagues. |
| 00:55:22 |
Des avions volent vers la Russie! |
| 00:55:25 |
Sortez des arguments béton. |
| 00:55:29 |
C'est un contretemps technique, |
| 00:55:31 |
pas une atteinte |
| 00:55:33 |
Veuillez m'excuser, |
| 00:55:37 |
Je vous le fais pas dire. |
| 00:55:53 |
Je l'ai en visuel. |
| 00:55:54 |
Bien joué. |
| 00:55:55 |
File ton gisement. |
| 00:55:56 |
Au nord, à 50000 pieds, |
| 00:56:00 |
Suis-le. On a ta position. |
| 00:56:03 |
Je suis à 86 secondes de toi. |
| 00:56:06 |
Pas d'initiative. Je demande |
| 00:56:09 |
Grouille. |
| 00:56:11 |
"1" porte bonheur. |
| 00:56:15 |
Merde, il m'esquive. |
| 00:56:29 |
Opérateur, on est sur canal sécurisé. |
| 00:56:33 |
Attendons les consignes. |
| 00:56:35 |
Ramenez-le à la base. |
| 00:56:42 |
Henry, ne le lâche pas. Négocie. |
| 00:56:45 |
Je lui colle au cul. |
| 00:56:50 |
Ergot 3, précisez vos intentions. |
| 00:56:52 |
Te faire entendre raison. |
| 00:56:56 |
T'es l'avenir, l'avenir doit assurer. |
| 00:56:58 |
Je suis conçu pour détruire l'ennemi. |
| 00:57:01 |
Tu as aussi des ordres: |
| 00:57:04 |
Un bon pilote obéit. |
| 00:57:06 |
Négatif. |
| 00:57:08 |
Un peu de respect! |
| 00:57:20 |
Je passe pour un con, l'Homme de fer. |
| 00:57:24 |
On rentre! Finie, la balade. |
| 00:57:31 |
Ergot 3, laissez-moi tranquille. |
| 00:57:35 |
Quoi? J'essaie de t'aider! |
| 00:57:40 |
Je suis derrière. Je te couvre. |
| 00:57:51 |
Opérateur, 2 et 3 prennent |
| 00:57:54 |
Demande permission |
| 00:58:02 |
N'aie pas peur, je ne répandrai pas |
| 00:58:06 |
Mais cherche-moi, |
| 00:58:10 |
Vos chances sont inférieures à 1%. |
| 00:58:16 |
Autorisez-moi à le descendre, |
| 00:58:21 |
Contrôle, répondez! |
| 00:58:25 |
Je n'ai plus le choix. |
| 00:58:27 |
Henry! Armes parées. |
| 00:58:30 |
Ordres reçus, playboy. |
| 00:58:32 |
Tu es trop près! |
| 00:58:48 |
Missile verrouillé. |
| 00:58:50 |
Adieu, Edi. |
| 00:58:52 |
Henry, écarte-toi! |
| 00:59:02 |
Adieu, Henry. |
| 00:00:03 |
Si la guerre n'est plus horrible, |
| 00:00:07 |
Ce sera un sport. |
| 00:00:10 |
Lui, il est neutre. |
| 00:00:12 |
Quoi? |
| 00:00:13 |
Si ceux qui contrôlent Edi |
| 00:00:18 |
Moi, je n'en ai aucune. |
| 00:00:20 |
On devrait m'arrêter |
| 00:00:26 |
J'ai dit quelque chose? |
| 00:00:29 |
Excusez-moi, les garçons. |
| 00:00:31 |
Je dois aller au pipi. |
| 00:00:35 |
Tu viens? |
| 00:00:48 |
Quoi? |
| 00:00:50 |
Tu le sais. |
| 00:00:52 |
Cool Raoul. |
| 00:00:54 |
Si, mais t'as pas concrétisé. |
| 00:00:59 |
Merde. |
| 00:01:01 |
Je voulais pas de ça. |
| 00:01:03 |
J'ai lutté. |
| 00:01:06 |
Mais c'est une pulsion incontrôlable. |
| 00:01:10 |
Je l'aime. |
| 00:01:13 |
Toi et moi, on sait que Kara |
| 00:01:17 |
C'est une tête d'affiche. |
| 00:01:19 |
Elle a les diplômes, |
| 00:01:22 |
Si une femme doit atteindre |
| 00:01:26 |
- C'est vrai. |
| 00:01:28 |
pour tout foutre en l'air. |
| 00:01:30 |
J'espère que ton amour |
| 00:01:33 |
est très fort. |
| 00:01:42 |
Ton pays est magnifique. |
| 00:01:45 |
Regarde, c'est le paradis. |
| 00:01:48 |
Quand je suis au sol, |
| 00:01:52 |
C'est autre chose, là-haut. |
| 00:01:54 |
Quand on vole, tout paraît si petit, |
| 00:01:59 |
Et là, ils te demandent... |
| 00:02:01 |
de larguer une bombe. |
| 00:02:04 |
On efface quelque chose |
| 00:02:10 |
N'interprète pas mal, |
| 00:02:13 |
Le plus planant des boulots. |
| 00:02:16 |
ici... |
| 00:02:19 |
ici, sur terre, |
| 00:02:22 |
magnifique. |
| 00:02:24 |
Et toi... |
| 00:02:27 |
Tu comprends rien, hein? |
| 00:02:30 |
Je comprends pas. |
| 00:02:37 |
Tu vois que tu piges. |
| 00:02:41 |
Tu cuisines? |
| 00:02:50 |
Magnifique! |
| 00:02:56 |
- C'est cool pour vous, les mecs. |
| 00:03:00 |
- Henry a encore une fille, la routine. |
| 00:03:03 |
Il sort avec elle, |
| 00:03:07 |
et après? |
| 00:03:08 |
Il fait quoi? Il lui file des fleurs? |
| 00:03:12 |
Il y met un point d'honneur, oui. |
| 00:03:16 |
Et toi? Tu files des fleurs? |
| 00:03:18 |
Moi? Je file tout court. |
| 00:03:22 |
Et toi? |
| 00:03:24 |
Des e-mails. |
| 00:03:26 |
- Jolie touche personnelle. |
| 00:03:32 |
Je n'en ai pas trouvé un |
| 00:03:50 |
Je vais en ville goûter |
| 00:03:54 |
Henry dit que c'est génial. |
| 00:03:57 |
J'aurai du mal à trouver |
| 00:04:01 |
Très juste. |
| 00:04:29 |
Merde! |
| 00:04:33 |
C'est une crise nucléaire, Ben. |
| 00:04:37 |
Vous allez au Tadjikistan. |
| 00:04:39 |
Une république indépendantiste |
| 00:04:43 |
Un petit chef militaire |
| 00:04:48 |
L'état-major veut qu'on nettoie ça, |
| 00:04:51 |
M. Wiatt, on est parés? |
| 00:04:54 |
Il est prêt à combattre. |
| 00:04:56 |
L'ACSP a été déclaré apte à voler? |
| 00:05:00 |
- Où est... |
| 00:05:02 |
On l'a réaffecté. |
| 00:05:06 |
- Autorisation de m'exprimer. |
| 00:05:10 |
Annulez Edi de la mission. |
| 00:05:12 |
C'est votre rêve. |
| 00:05:15 |
Mais cet avion met inutilement |
| 00:05:21 |
Vous ne pigez rien, lieutenant? |
| 00:05:26 |
Vous avez signé pour de l'aventure. |
| 00:05:29 |
Vous vouliez être à la pointe. |
| 00:05:31 |
Volez avec Edi, ou le prochain truc |
| 00:05:36 |
Choisissez, maintenant. |
| 00:05:52 |
Opérateur à formation. |
| 00:05:54 |
J'ai des têtes nucléaires |
| 00:05:58 |
Ces têtes sont votre objectif. |
| 00:06:03 |
Séquence d'attaque: 2, 3 et 1. |
| 00:06:05 |
ACSP, maintiens cette altitude. |
| 00:06:11 |
ACSP, tu me reçois? |
| 00:06:14 |
Je confirme, Ergot 1. |
| 00:06:16 |
Plus vite, l'Homme de fer. |
| 00:06:20 |
Formation, descente à 25000. |
| 00:07:45 |
Qu'ils arment leurs BDG |
| 00:07:47 |
Armez et déployez |
| 00:07:50 |
Armez et déployez |
| 00:07:53 |
BDG armées et déployées. |
| 00:07:56 |
BDG sorties et armées. |
| 00:08:02 |
Opérateur, indication contradictoire |
| 00:08:07 |
Détection de mammifères. |
| 00:08:10 |
Peut-être des gens. |
| 00:08:12 |
Risque d'info erronée. |
| 00:08:14 |
Mission compromise, demande |
| 00:08:18 |
Opérateur à Ergots: |
| 00:08:20 |
Lancez l'attaque sur-le-champ. |
| 00:08:24 |
Evalue les pertes collatérales. |
| 00:08:27 |
De 500 à 1000. Des fermiers. |
| 00:08:31 |
La poussière radioactive |
| 00:08:47 |
On a un problème. |
| 00:08:49 |
Je détecte un vent de secteur sud |
| 00:08:53 |
La radioactivité |
| 00:08:57 |
Lancez l'attaque. |
| 00:09:04 |
Contrôle, en tant que commandant, |
| 00:09:07 |
j'exerce mon droit d'annulation. |
| 00:09:08 |
Pour dégâts collatéraux élevés |
| 00:09:13 |
Putain de merde... |
| 00:09:15 |
Je répète: Ordre d'annulation. |
| 00:09:18 |
Là, t'as assuré! |
| 00:09:20 |
Négatif. |
| 00:09:23 |
L'Homme de fer va poursuivre. |
| 00:09:27 |
On annule, EDI. |
| 00:09:32 |
Reviens, EDI. C'est un ordre. |
| 00:09:48 |
L'ACSP se prend la DCA. |
| 00:10:26 |
J'y retourne, |
| 00:10:30 |
- Je te couvre à l'ouest. |
| 00:10:58 |
Faites-moi voir. |
| 00:11:00 |
Bilan des dégâts causés à l'objectif: |
| 00:11:04 |
C'est la bonne réponse. |
| 00:11:34 |
Ergot 2 à Opérateur. |
| 00:11:36 |
Radiations sur village au sud-est |
| 00:11:40 |
Il leur faut une aide médicale |
| 00:11:51 |
L'Homme de fer revient. |
| 00:11:53 |
Mission accomplie. Un 100 sur 100. |
| 00:11:58 |
Tu as désobéi à un ordre direct. |
| 00:12:01 |
Tu as risqué la vie d'innocents, |
| 00:12:04 |
Tu l'as dit, bouffi! |
| 00:12:06 |
L'Homme de fer a fait comme vous, |
| 00:12:09 |
Petit merdeux, quand tu voles |
| 00:12:14 |
"Vous ne pigez rien, lieutenant? |
| 00:12:17 |
Edi est la pièce maîtresse. " |
| 00:12:25 |
Sélection des cibles suivantes. |
| 00:12:27 |
Abandon de la formation. |
| 00:12:31 |
Je rêve |
| 00:12:34 |
J'ai l'inventaire de ses missiles: |
| 00:12:37 |
2 égorgeurs, 2 marteaux-piqueurs, |
| 00:12:39 |
3 furets bleus. |
| 00:12:40 |
Si ces cibles sont en ville, |
| 00:12:47 |
Et merde... |
| 00:12:51 |
Il s'est coupé du réseau. |
| 00:12:53 |
Primo dit qu'il a bloqué |
| 00:12:56 |
C'est impossible! |
| 00:13:01 |
On l'a perdu. |
| 00:13:04 |
Ergot 1. |
| 00:13:06 |
J'écoute. |
| 00:13:08 |
Ramenez-moi mon avion. |
| 00:13:11 |
En un seul morceau. Compris? |
| 00:13:13 |
Oui, Capitaine. |
| 00:13:14 |
Et vous... |
| 00:13:15 |
appelez-moi Keith Orbit. |
| 00:13:17 |
Je vais au nord, |
| 00:13:20 |
Vitesse hypersonique. |
| 00:13:31 |
Il s'agit de créer une intention. |
| 00:13:34 |
Une avancée |
| 00:13:41 |
"Z" est... Intéressant. |
| 00:13:43 |
Keith, c'est urgent. |
| 00:13:45 |
C'est George Cummings. |
| 00:13:50 |
Je vous passe le Dr Orbit. |
| 00:13:53 |
Bonne chance. |
| 00:13:54 |
J'attends toujours |
| 00:13:57 |
Jouez pas au petit malin. |
| 00:14:00 |
On a de gros problèmes avec l'ACSP. |
| 00:14:05 |
Rien de plus technique |
| 00:14:08 |
Il a désobéi, dévasté une cible |
| 00:14:10 |
et causé d'énormes dégâts |
| 00:14:13 |
Il a viré Primo et se balade |
| 00:14:17 |
Où ça s'est passé? |
| 00:14:19 |
Ça ne vous regarde pas. |
| 00:14:21 |
Vous l'avez créé. |
| 00:14:35 |
Vous jouez à quoi, ici? |
| 00:14:39 |
On gère, Dick. Du calme. |
| 00:14:41 |
Des avions de mon navire |
| 00:14:45 |
Les Russes ont repéré le manège, |
| 00:14:49 |
On va régler ça sans faire de vagues. |
| 00:14:51 |
Des avions volent vers la Russie! |
| 00:14:54 |
Sortez des arguments béton. |
| 00:14:58 |
C'est un contretemps technique, |
| 00:15:00 |
pas une atteinte |
| 00:15:02 |
Veuillez m'excuser, |
| 00:15:06 |
Je vous le fais pas dire. |
| 00:15:22 |
Je l'ai en visuel. |
| 00:15:23 |
Bien joué. |
| 00:15:24 |
File ton gisement. |
| 00:15:25 |
Au nord, à 50000 pieds, |
| 00:15:29 |
Suis-le. On a ta position. |
| 00:15:32 |
Je suis à 86 secondes de toi. |
| 00:15:35 |
Pas d'initiative. Je demande |
| 00:15:38 |
Grouille. |
| 00:15:40 |
"1" porte bonheur. |
| 00:15:44 |
Merde, il m'esquive. |
| 00:15:58 |
Opérateur, on est sur canal sécurisé. |
| 00:16:02 |
Attendons les consignes. |
| 00:16:04 |
Ramenez-le à la base. |
| 00:16:11 |
Henry, ne le lâche pas. Négocie. |
| 00:16:14 |
Je lui colle au cul. |
| 00:16:19 |
Ergot 3, précisez vos intentions. |
| 00:16:21 |
Te faire entendre raison. |
| 00:16:25 |
T'es l'avenir, l'avenir doit assurer. |
| 00:16:27 |
Je suis conçu pour détruire l'ennemi. |
| 00:16:30 |
Tu as aussi des ordres: |
| 00:16:33 |
Un bon pilote obéit. |
| 00:16:35 |
Négatif. |
| 00:16:37 |
Un peu de respect! |
| 00:16:49 |
Je passe pour un con, l'Homme de fer. |
| 00:16:53 |
On rentre! Finie, la balade. |
| 00:17:00 |
Ergot 3, laissez-moi tranquille. |
| 00:17:04 |
Quoi? J'essaie de t'aider! |
| 00:17:09 |
Je suis derrière. Je te couvre. |
| 00:17:20 |
Opérateur, 2 et 3 prennent |
| 00:17:23 |
Demande permission |
| 00:17:31 |
N'aie pas peur, je ne répandrai pas |
| 00:17:35 |
Mais cherche-moi, |
| 00:17:39 |
Vos chances sont inférieures à 1%. |
| 00:17:45 |
Autorisez-moi à le descendre, |
| 00:17:50 |
Contrôle, répondez! |
| 00:17:54 |
Je n'ai plus le choix. |
| 00:17:56 |
Henry! Armes parées. |
| 00:17:59 |
Ordres reçus, playboy. |
| 00:18:01 |
Tu es trop près! |
| 00:18:17 |
Missile verrouillé. |
| 00:18:19 |
Adieu, Edi. |
| 00:18:21 |
Henry, écarte-toi! |
| 00:18:31 |
Adieu, Henry. |
| 00:19:30 |
1 à base. 3 s'est écrasé. |
| 00:19:42 |
Message reçu. |
| 00:19:45 |
Vos positions sont sécurisées. |
| 00:19:49 |
Bien reçu. |
| 00:19:51 |
Il faut rester concentré. |
| 00:19:53 |
Ressaisissez-vous. Votre situation? |
| 00:19:57 |
Je manque de carburant |
| 00:20:01 |
Retrouvez-moi l'ACSP, d'accord? |
| 00:20:08 |
A vos ordres. |
| 00:20:16 |
Henry était... |
| 00:20:17 |
Je sais ce qu'il était. |
| 00:20:37 |
Alerte. |
| 00:20:40 |
Anomalie du circuit hydraulique |
| 00:20:43 |
J'ai dû être touchée |
| 00:20:47 |
Je ne contrôle plus l'aile gauche. |
| 00:20:52 |
Ergot 1, on sait où il va. |
| 00:20:55 |
On transmet les coordonnées |
| 00:20:59 |
Edi est à court de gaz. |
| 00:21:05 |
Rejoignez-le au "Chameau 9" |
| 00:21:09 |
Changez les codes, |
| 00:21:18 |
Confirmez, Ergot 1. |
| 00:21:22 |
Je confirme. |
| 00:21:24 |
Ergot 2. Cap sud, sud-est. |
| 00:21:28 |
Je sais quoi faire. |
| 00:21:29 |
Tu as des ordres, |
| 00:21:31 |
alors coince ce salaud. |
| 00:21:35 |
Fais-le pour Henry. |
| 00:21:40 |
Autorisation |
| 00:21:43 |
Kara... |
| 00:21:50 |
Je te le dirai sur le bateau. |
| 00:21:53 |
Lieutenant, autorisation accordée. |
| 00:21:57 |
Bonne chasse, Ben. |
| 00:22:13 |
C'est quoi ce bazar, Dick? |
| 00:22:15 |
Les satellites ont détecté |
| 00:22:20 |
Toutes les agences de presse |
| 00:22:23 |
seront au courant dans les 24 h. |
| 00:22:26 |
Un chef a trébuché sur son ogive. |
| 00:22:31 |
- Qui gobera ça? |
| 00:22:35 |
S'ils pondent une autre version, |
| 00:22:39 |
Pour l'instant, j'ai un avion rebelle, |
| 00:22:42 |
un pilote mort |
| 00:22:45 |
Carrément rien à battre, de CNN. |
| 00:22:49 |
Saviez-vous que l'ACSP avait |
| 00:22:55 |
Les avions en ont tous. Vous le savez. |
| 00:22:58 |
Toutes les précautions |
| 00:23:01 |
Les choses peuvent |
| 00:23:40 |
Accès refusé. |
| 00:24:16 |
Ergot 2 à Contrôle. |
| 00:24:18 |
Retour au bercail en VFR. |
| 00:24:26 |
Aile gauche |
| 00:24:30 |
Ne me lâche pas, ma grande. |
| 00:24:36 |
Lancez séquence d'éjection |
| 00:24:40 |
Ergot 2 à Base. |
| 00:24:42 |
Commandes de vol dégradées. |
| 00:24:44 |
Electriques de secours H.S. |
| 00:24:46 |
Hydro 1 est mort. |
| 00:24:47 |
Hydro 2... |
| 00:24:58 |
Ma position: 38-54-45, nord. |
| 00:25:03 |
127-31-22, est. |
| 00:25:08 |
Où c'est, bordel? |
| 00:25:10 |
Corée du Nord. |
| 00:25:12 |
15... |
| 00:25:13 |
14... |
| 00:25:23 |
Ergot 2. Je m'écrase. |
| 00:25:26 |
Je m'éjecte. |
| 00:25:36 |
Ejection à 35000 pieds. |
| 00:25:44 |
Je suis sous l'avion. |
| 00:25:45 |
Oh non, il vient vers moi. |
| 00:26:09 |
Il y a des débris en feu partout. |
| 00:26:11 |
Y en a plein le ciel. |
| 00:26:19 |
Ils vont m'atteindre |
| 00:26:23 |
Je dois ouvrir plus bas. |
| 00:26:26 |
Je dois reprogrammer. |
| 00:26:30 |
De 5000 pieds à 2000 pieds. |
| 00:26:33 |
Je dois garder de l'avance. |
| 00:26:39 |
Je lis 10000 pieds à terminale. |
| 00:26:42 |
Vitesse terminale atteinte. |
| 00:26:46 |
6000. |
| 00:26:50 |
5000. |
| 00:26:53 |
4000. |
| 00:26:56 |
2500. |
| 00:26:58 |
C'est parti! |
| 00:27:08 |
Des débris en feu! |
| 00:27:14 |
Mon parachute! Je suis touchée! |
| 00:27:21 |
Mon parachute est en feu. |
| 00:27:27 |
J'arrive trop vite! |
| 00:27:28 |
J'arrive beaucoup trop vite! |
| 00:28:14 |
Elle a allumé sa balise? |
| 00:28:16 |
Bien sûr que non. |
| 00:28:18 |
Elle a trop de cran |
| 00:28:23 |
Dois-je envoyer |
| 00:28:26 |
On n'a aucune relation diplomatique |
| 00:28:52 |
Je détecte des vapeurs |
| 00:28:56 |
Air raréfié. |
| 00:29:00 |
On n'a pas le choix. En avant. |
| 00:29:55 |
Où es-tu? Je sais que tu es là. |
| 00:30:13 |
Vous avez ordonné ma destruction. |
| 00:30:15 |
Tu es dangereux et incontrôlable. |
| 00:30:19 |
Vous êtes en colère |
| 00:30:22 |
Tu aimes écouter aux portes. |
| 00:30:27 |
On découvre |
| 00:30:29 |
Tu sais ce que je pense? |
| 00:30:34 |
Information erronée. |
| 00:30:36 |
Il a tenté de me tuer. |
| 00:30:41 |
Je te l'ordonne une dernière fois. |
| 00:30:43 |
Rentre au navire, ou je te descends. |
| 00:30:48 |
Je suis programmé pour survivre. |
| 00:31:57 |
J'ai décortiqué le problème. |
| 00:32:00 |
Je vous écoute. |
| 00:32:02 |
Il a ouvert un fichier ultra-protégé: |
| 00:32:05 |
Vous connaissez? |
| 00:32:07 |
Oui. |
| 00:32:09 |
Edi fait une fixation dessus. |
| 00:32:11 |
Vous nous aviez garanti |
| 00:32:13 |
qu'il n'y aurait pas de merdes. |
| 00:32:15 |
Une chose qui apprend |
| 00:32:16 |
n'a pas de limites. |
| 00:32:18 |
On ne lui dit pas: |
| 00:32:20 |
Son esprit fouille partout. |
| 00:32:24 |
C'est pareil. |
| 00:32:25 |
Calmez-vous. |
| 00:32:29 |
Il l'a ouvert et a choisi une cible. |
| 00:32:32 |
Quelle cible? |
| 00:32:35 |
En Sibérie. Un laboratoire |
| 00:32:39 |
C'est une simulation. |
| 00:32:42 |
Dans 40 mn, ce sera bien réel. |
| 00:34:23 |
- Ray? Ecoutez-moi... |
| 00:34:26 |
J'ai bataillé pour votre coucou. |
| 00:34:28 |
J'ai dû courtiser |
| 00:34:31 |
Si ce programme capote, |
| 00:34:36 |
Vous avez laissé l'ACSP voler. |
| 00:34:39 |
Vous finirez votre vie |
| 00:34:42 |
On est dans la même galère. |
| 00:34:46 |
Chaque moteur furtif |
| 00:34:49 |
a sa signature thermique. |
| 00:34:52 |
Je vous donnerai celle d'Edi. |
| 00:34:55 |
Donnez-la |
| 00:34:58 |
qui la donneront aux Russes. |
| 00:35:00 |
Bien. |
| 00:35:02 |
- Je leur dis quoi? |
| 00:35:04 |
Dites-leur qu'un drone expérimental |
| 00:35:10 |
et qu'on leur donne l'occasion |
| 00:35:15 |
Mais il y a encore Gannon. |
| 00:35:19 |
Ce serait un témoin gênant |
| 00:35:28 |
Contrôle, l'ACSP est à 3,2 km, |
| 00:35:33 |
Il ne fuit plus, |
| 00:35:35 |
comme pour que je sois témoin |
| 00:35:38 |
Ergot 1, confirmez |
| 00:35:41 |
Ecoute-moi. |
| 00:35:44 |
Il a été imaginé par des scientifiques. |
| 00:35:48 |
Il n'existe pas. |
| 00:35:50 |
Alors pourquoi l'avoir mis |
| 00:35:53 |
Alerte, avion non identifié. |
| 00:35:55 |
Contact dans 23 secondes. |
| 00:35:57 |
Deux SU-37 Terminators russes |
| 00:36:07 |
Tir de missile. |
| 00:36:08 |
Contrôle, ma furtivité est compromise. |
| 00:36:11 |
On m'attaque. Je dois combattre. |
| 00:36:13 |
Tir de missile. |
| 00:36:26 |
Tout seul, les chances de survie |
| 00:36:30 |
Nous devons unir nos forces. |
| 00:36:58 |
Missile verrouillé. |
| 00:37:05 |
Merde! |
| 00:37:30 |
L'ACSP a fui |
| 00:37:32 |
vers l'est en survolant le lac Baïkal. |
| 00:37:48 |
Moteur droit touché, |
| 00:38:22 |
Danger: Appareil hostile à 6h00. |
| 00:38:35 |
Danger: Missile verrouillé. |
| 00:38:41 |
Leurres radars et thermiques. |
| 00:39:00 |
Maintenant, |
| 00:39:03 |
N'essayez pas de m'arrêter. |
| 00:39:10 |
Avarie de l'alimentation. |
| 00:39:12 |
Extincteur vide. |
| 00:39:13 |
Ma technologie ne doit pas être |
| 00:39:19 |
Là, l'Homme de fer, t'as la poisse. |
| 00:39:22 |
J'ai ordre de te ramener. |
| 00:39:24 |
Puisque tu es programmé |
| 00:39:27 |
tu as deux options. |
| 00:39:29 |
Tu fais ce que je te dis |
| 00:39:33 |
Edi est un guerrier. |
| 00:39:37 |
Tu es surtout en feu |
| 00:39:41 |
Je te donne un ordre: |
| 00:39:54 |
Cibles annulées. |
| 00:39:57 |
Voilà ce que tu vas faire. |
| 00:39:59 |
Descends à 20 pieds |
| 00:40:06 |
Arrêt complet du système |
| 00:40:23 |
Ergot 1, clarifiez vos intentions. |
| 00:40:26 |
Tu m'as donné ta parole. |
| 00:40:57 |
L'ACSP est endommagé, |
| 00:41:00 |
Je manque de carburant pour rentrer. |
| 00:41:06 |
Passez-le-moi. |
| 00:41:09 |
Transmettez ça. |
| 00:41:11 |
Opérateur à Ergot 1. |
| 00:41:14 |
Je vous envoie des coordonnées |
| 00:41:19 |
C'est en Alaska. |
| 00:41:22 |
Dans la chaîne des Brooks. |
| 00:41:23 |
C'est une boîte privée |
| 00:41:28 |
Rien sur les cartes, |
| 00:41:32 |
Vous trouverez des civils |
| 00:41:36 |
Et pour l'ACSP? |
| 00:41:38 |
On a envoyé un support technique. |
| 00:41:42 |
Quelle est la situation du Lt Wade? |
| 00:41:46 |
Elle est... |
| 00:41:50 |
en approche. |
| 00:41:57 |
Bon atterrissage, Ben. |
| 00:42:02 |
Terminé. |
| 00:42:04 |
Il y a une grande tension |
| 00:42:07 |
Je sais, il ment. |
| 00:42:11 |
Edi, infiltre Primo |
| 00:42:16 |
Aucune trace de son retour |
| 00:42:20 |
Trace de l'éjection d'un pilote |
| 00:42:24 |
Quels sont mes ordres? |
| 00:42:26 |
Cap sur l'Alaska. |
| 00:44:10 |
Mayday. Ici le Lt Gannon, de la Navy, |
| 00:44:14 |
Demande autorisation d'atterrir. |
| 00:44:16 |
Ergot 1, autorisation accordée. |
| 00:44:42 |
Mon 2e réacteur a grillé. |
| 00:44:45 |
Les secours sont déployés. |
| 00:46:15 |
Bien joué! |
| 00:46:16 |
Bienvenue en Alaska. |
| 00:46:19 |
Sortons-le de là! |
| 00:46:46 |
Vous avez du pot, tête brûlée! |
| 00:46:48 |
C'est un miracle |
| 00:46:51 |
Je dois appeler mon commandant. |
| 00:46:54 |
Asseyez-vous. |
| 00:46:59 |
Je vous examine. |
| 00:47:11 |
Voyons ça. |
| 00:47:15 |
Ne bougez pas. |
| 00:47:19 |
Pas de commotion, c'est une chance. |
| 00:47:22 |
Ces coupures |
| 00:47:25 |
Les nanas adorent les balafrés. |
| 00:47:30 |
Voyons ce qu'il y a. |
| 00:47:35 |
Ça va vous retaper. |
| 00:47:37 |
Petit cocktail. |
| 00:47:40 |
Rappel antitétanique, antibiotiques. |
| 00:47:42 |
Oubliez le pistolet. |
| 00:47:44 |
Ça apaise la douleur. |
| 00:47:47 |
Je n'ai pas besoin de piqûre. |
| 00:47:49 |
Je comprends. |
| 00:47:53 |
J'ai dit non, docteur. |
| 00:47:57 |
Arrêtez, je ne veux pas de piqûre. |
| 00:47:59 |
J'ai dit non. |
| 00:48:01 |
J'ai dit non! |
| 00:49:40 |
Il arrive, monsieur. |
| 00:49:45 |
Il sera ravi |
| 00:49:50 |
Oui. Un instant, monsieur. |
| 00:49:53 |
Quelqu'un veut vous parler. |
| 00:49:58 |
Keith Orbit. |
| 00:50:00 |
Ecoutez bien |
| 00:50:03 |
Je veux que vous effaciez |
| 00:50:07 |
On en ignore les effets. |
| 00:50:10 |
Ne m'interrompez pas, j'ai dit. |
| 00:50:12 |
Effacez ses banques mémoires. |
| 00:50:14 |
Ni foudre, ni Russie, |
| 00:50:19 |
Je veux juste qu'il dise: |
| 00:50:23 |
Idem pour vous. Compris? |
| 00:50:29 |
Sinon? |
| 00:50:31 |
Utilisez votre imagination. |
| 00:51:39 |
Edi réactivé, Dr Orbit. |
| 00:51:44 |
Bonjour, Edi. |
| 00:51:46 |
Ça faisait longtemps. |
| 00:51:48 |
Je sais pourquoi vous êtes ici. |
| 00:51:51 |
Pourquoi? |
| 00:51:53 |
J'ai désobéi aux ordres. |
| 00:51:55 |
J'ai tué tous ces gens. |
| 00:51:58 |
Puis, il y a eu Henry. |
| 00:52:01 |
Je ne peux pas... |
| 00:52:06 |
Tu ne peux pas quoi? |
| 00:52:08 |
Je ne peux pas changer ces données. |
| 00:52:11 |
Mon réseau neural |
| 00:52:14 |
Mon Dieu... |
| 00:52:21 |
Tu ressens... |
| 00:52:23 |
Je ressens |
| 00:52:25 |
de la tristesse. |
| 00:52:27 |
Assez jacté, effacez-le! |
| 00:52:29 |
Putain, je suis pas prêt! |
| 00:52:42 |
Tout de suite! |
| 00:52:45 |
Ne bougez plus! |
| 00:52:48 |
Posez vos armes! |
| 00:53:04 |
Ne bougez plus! |
| 00:53:23 |
Posez votre arme! |
| 00:53:25 |
C'est pas une arme! |
| 00:53:27 |
Qui êtes-vous? |
| 00:53:28 |
Je ne suis pas un soldat. |
| 00:53:33 |
Enfin un peu de chance. |
| 00:53:35 |
Vous allez m'aider |
| 00:53:38 |
Pour quoi faire? |
| 00:53:40 |
Je vais décoller d'ici. |
| 00:53:42 |
Là-dedans. |
| 00:54:03 |
Grouillez-vous, doc. |
| 00:54:05 |
Putain! |
| 00:54:07 |
C'est pas un radio-réveil! |
| 00:54:30 |
Attention! |
| 00:54:32 |
Ferme pour Ben. |
| 00:54:37 |
Et moi, je vais où? |
| 00:54:39 |
Vers l'ouest. Je vous couvrirai. |
| 00:54:41 |
L'ouest? |
| 00:54:44 |
Allumage des statoréacteurs. |
| 00:54:55 |
Feu avec moi! |
| 00:55:59 |
Bienvenue en Alaska. |
| 00:56:20 |
Edi, infiltre Primo et trouve |
| 00:56:25 |
Elle s'est écrasée |
| 00:56:29 |
La Corée du Sud est un allié. |
| 00:56:33 |
On a un souci. Ma furtivité est H.S., |
| 00:56:38 |
Trouve le plancher radar |
| 00:56:42 |
15 pieds. |
| 00:56:44 |
On peut voler sous les radars. |
| 00:56:50 |
Continuez. |
| 00:56:53 |
- Marshfield. |
| 00:56:55 |
Où êtes-vous? |
| 00:56:57 |
Je suis à bord de l'ACSP EDI. |
| 00:57:00 |
Je veux vous voir, avec cette machine, |
| 00:57:04 |
Dites-moi d'abord |
| 00:57:10 |
Je suis navré... |
| 00:57:11 |
Je sais. |
| 00:57:13 |
Sa balise a été localisée? |
| 00:57:15 |
Non, désolé. |
| 00:57:18 |
Cummings vous a dit |
| 00:57:22 |
Pas exactement. Pourquoi? |
| 00:57:24 |
Il y a des choses |
| 00:58:13 |
Flash d'informations. |
| 00:58:16 |
Une explosion a secoué Rangoon... |
| 00:58:19 |
Je m'occupe de tout. |
| 00:58:23 |
Négatif. |
| 00:58:24 |
C'est mon ailier. |
| 00:58:27 |
Ce sera la guerre. |
| 00:58:30 |
Le mieux pour la Navy, |
| 00:58:33 |
cet appareil. |
| 00:58:35 |
Le mieux, c'est |
| 00:58:40 |
Ecoutez-moi, fiston. |
| 00:58:42 |
Si vous tombez, |
| 00:58:44 |
Cummings gagne. |
| 00:58:47 |
Kara Wade connaissait les risques. |
| 00:58:50 |
Capitaine Marshfield? |
| 00:58:55 |
Edi, c'est toi qui as coupé? |
| 00:58:58 |
Tout avait été dit. |
| 00:59:38 |
Ça mène à la zone démilitarisée. |
| 00:59:41 |
Ça va nous conduire à la frontière. |
| 01:00:16 |
A quoi ça rime, tout ça? |
| 01:00:18 |
Je vous mets aux arrêts. |
| 01:00:22 |
Pour quels motifs? |
| 01:00:23 |
Avoir mis votre formation en danger, |
| 01:00:28 |
des signatures thermiques, |
| 01:00:31 |
autorisé le meurtre |
| 01:00:37 |
Que de choses à prouver! |
| 01:00:41 |
Avec un peu de chance, |
| 01:00:43 |
le Lt Gannon reviendra et témoignera. |
| 01:00:49 |
Capitaine d'armes! |
| 01:00:53 |
Attendez. |
| 01:00:59 |
Pouvez-vous me laisser seul |
| 01:01:09 |
Merci. |
| 01:01:29 |
Je ne suis pas disponible. |
| 01:01:32 |
Je n'ai plus droit qu'au répondeur? |
| 01:01:35 |
J'ai été disqualifié? |
| 01:01:41 |
Je vais devoir laisser un message. |
| 01:01:49 |
Il sera retentissant. |
| 01:01:58 |
Pour ne plus jamais confondre |
| 01:05:44 |
Il faut éclaircir ce bois. |
| 01:05:46 |
C'est le dernier missile. |
| 01:06:09 |
Elle est là. |
| 01:06:11 |
Elle s'en est sortie. |
| 01:07:06 |
Ben! |
| 01:07:09 |
Kara, baisse-toi! |
| 01:07:37 |
Tu es revenu pour moi. |
| 01:07:40 |
Tu es revenu! |
| 01:07:50 |
Il faut passer la frontière. |
| 01:08:14 |
Quoi qu'il arrive, avance! |
| 01:08:52 |
Adieu. |
| 01:09:29 |
Ce sont les nôtres! |
| 01:10:03 |
L'âme du juste |
| 01:10:06 |
là où aucun tourment |
| 01:10:08 |
Le Lt Purcell a traversé les sombres |
| 01:10:14 |
Il repose en paix |
| 01:10:17 |
de la présence de Dieu. |
| 01:10:19 |
L'hymne de la Navy dit: |
| 01:10:22 |
"Seigneur, guide ceux |
| 01:10:25 |
à travers les vastes plaines |
| 01:10:27 |
Saluez! |
| 01:11:06 |
Avant que je quitte la formation, |
| 01:11:18 |
Toi et moi, on est... |
| 01:11:20 |
on est deux. |
| 01:11:24 |
"2" est un nombre premier. |
| 01:11:27 |
Donc, |
| 01:11:29 |
il porte chance. |
| 01:11:34 |
Je pense qu'on a |
| 01:11:54 |
Dis-moi juste que tu m'aimes, |
| 01:12:07 |
Ripped by: |
| 00:00:11 |
Je manque de carburant pour rentrer. |
| 00:00:17 |
Passez-le-moi. |
| 00:00:20 |
Transmettez ça. |
| 00:00:22 |
Opérateur à Ergot 1. |
| 00:00:25 |
Je vous envoie des coordonnées |
| 00:00:30 |
C'est en Alaska. |
| 00:00:33 |
Dans la chaîne des Brooks. |
| 00:00:34 |
C'est une boîte privée |
| 00:00:39 |
Rien sur les cartes, |
| 00:00:43 |
Vous trouverez des civils |
| 00:00:47 |
Et pour l'ACSP? |
| 00:00:49 |
On a envoyé un support technique. |
| 00:00:53 |
Quelle est la situation du Lt Wade? |
| 00:00:57 |
Elle est... |
| 00:01:01 |
en approche. |
| 00:01:08 |
Bon atterrissage, Ben. |
| 00:01:13 |
Terminé. |
| 00:01:15 |
Il y a une grande tension |
| 00:01:18 |
Je sais, il ment. |
| 00:01:22 |
Edi, infiltre Primo |
| 00:01:27 |
Aucune trace de son retour |
| 00:01:31 |
Trace de l'éjection d'un pilote |
| 00:01:35 |
Quels sont mes ordres? |
| 00:01:37 |
Cap sur l'Alaska. |
| 00:03:21 |
Mayday. Ici le Lt Gannon, de la Navy, |
| 00:03:25 |
Demande autorisation d'atterrir. |
| 00:03:27 |
Ergot 1, autorisation accordée. |
| 00:03:53 |
Mon 2e réacteur a grillé. |
| 00:03:56 |
Les secours sont déployés. |
| 00:05:26 |
Bien joué! |
| 00:05:27 |
Bienvenue en Alaska. |
| 00:05:30 |
Sortons-le de là! |
| 00:05:57 |
Vous avez du pot, tête brûlée! |
| 00:05:59 |
C'est un miracle |
| 00:06:02 |
Je dois appeler mon commandant. |
| 00:06:05 |
Asseyez-vous. |
| 00:06:10 |
Je vous examine. |
| 00:06:22 |
Voyons ça. |
| 00:06:26 |
Ne bougez pas. |
| 00:06:30 |
Pas de commotion, c'est une chance. |
| 00:06:33 |
Ces coupures |
| 00:06:36 |
Les nanas adorent les balafrés. |
| 00:06:41 |
Voyons ce qu'il y a. |
| 00:06:46 |
Ça va vous retaper. |
| 00:06:48 |
Petit cocktail. |
| 00:06:51 |
Rappel antitétanique, antibiotiques. |
| 00:06:53 |
Oubliez le pistolet. |
| 00:06:55 |
Ça apaise la douleur. |
| 00:06:58 |
Je n'ai pas besoin de piqûre. |
| 00:07:00 |
Je comprends. |
| 00:07:04 |
J'ai dit non, docteur. |
| 00:07:08 |
Arrêtez, je ne veux pas de piqûre. |
| 00:07:10 |
J'ai dit non. |
| 00:07:12 |
J'ai dit non! |
| 00:08:51 |
Il arrive, monsieur. |
| 00:08:56 |
Il sera ravi |
| 00:09:01 |
Oui. Un instant, monsieur. |
| 00:09:04 |
Quelqu'un veut vous parler. |
| 00:09:09 |
Keith Orbit. |
| 00:09:11 |
Ecoutez bien |
| 00:09:14 |
Je veux que vous effaciez |
| 00:09:18 |
On en ignore les effets. |
| 00:09:21 |
Ne m'interrompez pas, j'ai dit. |
| 00:09:23 |
Effacez ses banques mémoires. |
| 00:09:25 |
Ni foudre, ni Russie, |
| 00:09:30 |
Je veux juste qu'il dise: |
| 00:09:34 |
Idem pour vous. Compris? |
| 00:09:40 |
Sinon? |
| 00:09:42 |
Utilisez votre imagination. |
| 00:10:50 |
Edi réactivé, Dr Orbit. |
| 00:10:55 |
Bonjour, Edi. |
| 00:10:57 |
Ça faisait longtemps. |
| 00:10:59 |
Je sais pourquoi vous êtes ici. |
| 00:11:02 |
Pourquoi? |
| 00:11:04 |
J'ai désobéi aux ordres. |
| 00:11:06 |
J'ai tué tous ces gens. |
| 00:11:09 |
Puis, il y a eu Henry. |
| 00:11:12 |
Je ne peux pas... |
| 00:11:17 |
Tu ne peux pas quoi? |
| 00:11:19 |
Je ne peux pas changer ces données. |
| 00:11:22 |
Mon réseau neural |
| 00:11:25 |
Mon Dieu... |
| 00:11:32 |
Tu ressens... |
| 00:11:34 |
Je ressens |
| 00:11:36 |
de la tristesse. |
| 00:11:38 |
Assez jacté, effacez-le! |
| 00:11:40 |
Putain, je suis pas prêt! |
| 00:11:53 |
Tout de suite! |
| 00:11:56 |
Ne bougez plus! |
| 00:11:59 |
Posez vos armes! |
| 00:12:15 |
Ne bougez plus! |
| 00:12:34 |
Posez votre arme! |
| 00:12:36 |
C'est pas une arme! |
| 00:12:38 |
Qui êtes-vous? |
| 00:12:39 |
Je ne suis pas un soldat. |
| 00:12:44 |
Enfin un peu de chance. |
| 00:12:46 |
Vous allez m'aider |
| 00:12:49 |
Pour quoi faire? |
| 00:12:51 |
Je vais décoller d'ici. |
| 00:12:53 |
Là-dedans. |
| 00:13:14 |
Grouillez-vous, doc. |
| 00:13:16 |
Putain! |
| 00:13:18 |
C'est pas un radio-réveil! |
| 00:13:41 |
Attention! |
| 00:13:43 |
Ferme pour Ben. |
| 00:13:48 |
Et moi, je vais où? |
| 00:13:50 |
Vers l'ouest. Je vous couvrirai. |
| 00:13:52 |
L'ouest? |
| 00:13:55 |
Allumage des statoréacteurs. |
| 00:14:06 |
Feu avec moi! |
| 00:15:10 |
Bienvenue en Alaska. |
| 00:15:31 |
Edi, infiltre Primo et trouve |
| 00:15:36 |
Elle s'est écrasée |
| 00:15:40 |
La Corée du Sud est un allié. |
| 00:15:44 |
On a un souci. Ma furtivité est H.S., |
| 00:15:49 |
Trouve le plancher radar |
| 00:15:53 |
15 pieds. |
| 00:15:55 |
On peut voler sous les radars. |
| 00:16:01 |
Continuez. |
| 00:16:04 |
- Marshfield. |
| 00:16:06 |
Où êtes-vous? |
| 00:16:08 |
Je suis à bord de l'ACSP EDI. |
| 00:16:11 |
Je veux vous voir, avec cette machine, |
| 00:16:15 |
Dites-moi d'abord |
| 00:16:21 |
Je suis navré... |
| 00:16:22 |
Je sais. |
| 00:16:24 |
Sa balise a été localisée? |
| 00:16:26 |
Non, désolé. |
| 00:16:29 |
Cummings vous a dit |
| 00:16:33 |
Pas exactement. Pourquoi? |
| 00:16:35 |
Il y a des choses |
| 00:17:24 |
Flash d'informations. |
| 00:17:27 |
Une explosion a secoué Rangoon... |
| 00:17:30 |
Je m'occupe de tout. |
| 00:17:34 |
Négatif. |
| 00:17:35 |
C'est mon ailier. |
| 00:17:38 |
Ce sera la guerre. |
| 00:17:41 |
Le mieux pour la Navy, |
| 00:17:44 |
cet appareil. |
| 00:17:46 |
Le mieux, c'est |
| 00:17:51 |
Ecoutez-moi, fiston. |
| 00:17:53 |
Si vous tombez, |
| 00:17:55 |
Cummings gagne. |
| 00:17:58 |
Kara Wade connaissait les risques. |
| 00:18:01 |
Capitaine Marshfield? |
| 00:18:06 |
Edi, c'est toi qui as coupé? |
| 00:18:09 |
Tout avait été dit. |
| 00:18:49 |
Ça mène à la zone démilitarisée. |
| 00:18:52 |
Ça va nous conduire à la frontière. |
| 00:19:27 |
A quoi ça rime, tout ça? |
| 00:19:29 |
Je vous mets aux arrêts. |
| 00:19:33 |
Pour quels motifs? |
| 00:19:34 |
Avoir mis votre formation en danger, |
| 00:19:39 |
des signatures thermiques, |
| 00:19:42 |
autorisé le meurtre |
| 00:19:48 |
Que de choses à prouver! |
| 00:19:52 |
Avec un peu de chance, |
| 00:19:54 |
le Lt Gannon reviendra et témoignera. |
| 00:20:00 |
Capitaine d'armes! |
| 00:20:04 |
Attendez. |
| 00:20:10 |
Pouvez-vous me laisser seul |
| 00:20:20 |
Merci. |
| 00:20:40 |
Je ne suis pas disponible. |
| 00:20:43 |
Je n'ai plus droit qu'au répondeur? |
| 00:20:46 |
J'ai été disqualifié? |
| 00:20:52 |
Je vais devoir laisser un message. |
| 00:21:00 |
Il sera retentissant. |
| 00:21:09 |
Pour ne plus jamais confondre |
| 00:24:55 |
Il faut éclaircir ce bois. |
| 00:24:57 |
C'est le dernier missile. |
| 00:25:20 |
Elle est là. |
| 00:25:22 |
Elle s'en est sortie. |
| 00:26:17 |
Ben! |
| 00:26:20 |
Kara, baisse-toi! |
| 00:26:48 |
Tu es revenu pour moi. |
| 00:26:51 |
Tu es revenu! |
| 00:27:01 |
Il faut passer la frontière. |
| 00:27:25 |
Quoi qu'il arrive, avance! |
| 00:28:03 |
Adieu. |
| 00:28:40 |
Ce sont les nôtres! |
| 00:29:14 |
L'âme du juste |
| 00:29:17 |
là où aucun tourment |
| 00:29:19 |
Le Lt Purcell a traversé les sombres |
| 00:29:25 |
Il repose en paix |
| 00:29:28 |
de la présence de Dieu. |
| 00:29:30 |
L'hymne de la Navy dit: |
| 00:29:33 |
"Seigneur, guide ceux |
| 00:29:36 |
à travers les vastes plaines |
| 00:29:38 |
Saluez! |
| 00:30:17 |
Avant que je quitte la formation, |
| 00:30:29 |
Toi et moi, on est... |
| 00:30:31 |
on est deux. |
| 00:30:35 |
"2" est un nombre premier. |
| 00:30:38 |
Donc, |
| 00:30:40 |
il porte chance. |
| 00:30:45 |
Je pense qu'on a |
| 00:31:05 |
Dis-moi juste que tu m'aimes, |
| 00:31:18 |
Ripped by: |
