Avaze gonjeshk ha The Song of Sparrows

tr
00:00:15 SERÇELERİN ŞARKISI
00:01:32 Çeviri: Cemocem
00:01:55 Gelin, buraya gelin ve yiyin şunları.
00:02:02 Alın cici kuşlar. Yiyin bunları.
00:02:08 Buraya gel. Ye bunu.
00:02:10 Buraya gelin cici kuşlar.
00:02:13 Gelin, gelin.
00:02:20 Buraya gel. Ye bunu.
00:02:26 Gelip yiyin.
00:02:29 Gel.
00:02:32 Buraya gelin ve yiyin güzellerim.
00:02:34 Çok gürültü yapma oğlum.
00:02:37 Niye bu kadar rahatsız oluyorsun?
00:02:39 Yemeğini ye.
00:02:43 Gelin, gelin.
00:02:45 Kerim!
00:02:47 - Kerim!
00:02:49 - Buraya gel!
00:02:51 Buraya gel Kerim!
00:02:56 - Selam halaoğlu. Nasılsın?
00:03:00 Yolda karını gördüm.
00:03:08 Bir şey mi olmuş?
00:03:09 Hayır. Kızın su deposuna bir
00:03:13 İşitme cihazıdır.
00:03:14 Çocuklar oynarken kaybetmiş.
00:03:16 Bakmışlar ama bulamamışlar.
00:03:18 Başka bir şey var mı?
00:03:20 Hayır. Sadece eve gitmeni istiyor.
00:03:24 Ne yapıyorsun?
00:03:28 Bekle!
00:04:20 - Merhaba. Nasılsın?
00:04:23 Selam bacı. Selam.
00:04:34 Selamün aleyküm. Neler oluyor?
00:04:37 Haniye işitme cihazını düşürdü,
00:04:41 Haniye, nerede düşürdün?
00:04:44 Yardım etmek istedim ama düştü.
00:04:47 - Annen nerede?
00:04:49 Sen eve git. Ben bulurum.
00:04:51 Sen de git.
00:04:56 Hüseyin, ne yapıyorsun orada?
00:04:58 Haniye'nin işitme cihazını arıyorum.
00:05:01 En başta senin ne
00:05:04 Kerim ağabey, burada balık
00:05:06 Doğru mu yanlış mı bilmiyorum.
00:05:08 Cehennemin dibi balık var burada.
00:05:10 Oraya iner inmez,
00:05:13 Veletleri ayartıyorsun!
00:05:16 Su deposunda ne var?
00:05:22 Merdiveni tut!
00:05:25 Hiç beynin yok mu senin?
00:05:28 Balık temiz suda yaşar,
00:05:33 Orada balık olsa bile,
00:05:37 Oğlum, buraya gel.
00:05:39 Buraya gel!
00:05:41 - İşitme cihazı nereye düştü?
00:05:44 Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum.
00:05:47 - Merdivenin yakınında.
00:05:50 Bulun onu.
00:05:55 Bu sudaki bakterilerin ve çöplerin
00:06:02 Kerim ağabey, buraya balık atarsak
00:06:03 ...çıkacağını söylediler.
00:06:05 Balık temiz suda iki kat artar,
00:06:09 Kerim ağabey, hiç yılan var mı?
00:06:11 Her türlü hayvanı bulabilirsin,
00:06:14 Kerim ağabey, temizledikten sonra
00:06:18 ...çoğaldıklarında onları satar
00:06:21 Milyonermiş!
00:06:23 Bu depo kapatıldı.
00:06:27 Çamurun kuruması yıllar sürer.
00:06:30 Diğer çocuklarla birlikte boşaltır,
00:06:33 Temizlemek yerine
00:06:35 ...işitme cihazını bulabilelim.
00:06:37 Siz de balık koyabilirsin.
00:06:44 Kerim ağabey! Yılan! Yılan!
00:06:46 Yılan!
00:06:48 Nerede? Nerede?
00:06:50 Orada!
00:06:51 Buldum.
00:06:53 Al bunları ve eve git.
00:06:55 Geliyorum.
00:07:00 Yavaş.
00:07:03 Dikkatle ol.
00:07:06 Çocuklar ebeveynlerinin zamanındaki
00:07:10 Dikkatli ol.
00:07:14 Buraya gel, çabuk.
00:07:17 - İşitme cihazımı buldun mu?
00:07:19 Görmüyor musun?
00:07:23 - Anne, dökeyim mi?
00:07:27 Ne bekliyordun ki?
00:07:28 Sabahtan beri perişan oldum.
00:07:30 - İşitme cihazını buldun mu?
00:07:35 Çalışmıyor.
00:07:38 Sen orayı bin yılda
00:07:40 Temizleyeceğiz.
00:07:41 Sonra, suyla doldurduğumuzda
00:07:44 100,000 balık ne kadardır
00:07:47 Şey... 100,000 balıktır.
00:07:50 Sonra ne olur?
00:07:51 Onları satar milyoner oluruz.
00:07:54 Milyonermiş... Evet, doğru ya!
00:07:57 Kızım şunu kulağına koysana.
00:08:03 Şimdi duyabiliyor musun?
00:08:07 Evet.
00:08:08 Dudaklarımı okuma.
00:08:11 Oraya git.
00:08:13 Devam et, yürü.
00:08:15 Dur.
00:08:17 Şimdi duyabiliyor musun?
00:08:23 Şimdi duyabiliyor musun?
00:08:29 Evet.
00:08:35 Geri git, geri.
00:08:37 Geri, geri.
00:08:40 Dur.
00:08:41 Şimdi arkanı dön.
00:08:44 İşitme cihazı neredeydi?
00:08:51 İşitme cihazı neredeydi?
00:08:56 - Seni hergele!
00:08:58 Buraya dön!
00:09:01 Buraya gel, seni hergele!
00:09:03 Tut onu!
00:09:04 Bu gürültü de ne?
00:09:05 Neden onunla dövüşüyorsun?
00:09:10 Görmüyor musun?
00:09:17 Git. İçeri git.
00:09:32 Sanırım kırılmış.
00:09:34 Tamir edilemez mi?
00:09:36 İşitme cihazına ihtiyacı var.
00:09:38 Sınavları bir kaç güne başlar.
00:09:42 Tahran’a gitmek zorundasın.
00:09:46 Belki bir şeyler yapabilirler.
00:09:49 - Sigortalı mı?
00:09:52 Çok pahalı olacak.
00:10:13 Kerim, ne düşünüyorsun kara kara?
00:10:15 Yok bir şey.
00:10:45 İşte. Gel al bunu.
00:10:49 Gel, gel.
00:10:52 Şimdi bir bak.
00:10:54 Hayır, hâlâ kötü.
00:10:57 Denemek için oraya gidiyorum.
00:11:07 Şimdi bir bak.
00:11:08 Hayır, daha kötü.
00:11:11 Tamir olmuyor, buzulmuş.
00:11:13 Güzel!
00:11:15 Güzel!
00:11:18 Kıpırdama!
00:11:19 Bütün gün tutamam!
00:11:21 Bütün gün tutamam!
00:11:23 Lütfen, sadece bir dakika daha.
00:11:25 Dikkatli ol Kerim.
00:11:27 Merak etme.
00:11:29 Nergis.
00:11:30 - Nergis...
00:11:34 Şimdi nasıl?
00:11:35 İyi, iyi.
00:11:38 - İstediğiniz kadar seyredin.
00:11:41 Ne istiyorsun?
00:11:42 Nergis, bu çatı yaz gecelerinde
00:11:45 Yani?
00:11:47 Çocuklar aşağıda televizyon
00:11:52 Tamam mı?
00:11:57 Düğmen düşüyor.
00:12:00 Bekle.
00:12:03 Aşağı at.
00:12:07 Al bakalım.
00:12:17 Ramazan, patron ne zaman geliyor?
00:12:18 Bir saate kadar.
00:12:19 Ne istiyorsun?
00:12:20 Avans lazım.
00:12:21 10 gün önce sana avans vermişti.
00:12:23 Ramazan, biliyorsun kızım sağır.
00:12:27 İşitme cihazı çalışmıyor,
00:12:30 - Kerim Bey!
00:12:32 Devekuşlarını götürelim mi?
00:12:34 Patron geldiğinde haberim olsun.
00:12:37 - Tamam.
00:12:40 Yavaş. Dikkat et.
00:12:50 Onları içeri getir.
00:12:54 Dikkatli ol.
00:12:57 Onu arkaya götür,
00:13:12 Ne yapıyorsun?
00:13:20 Dikkatli et! Öyle değil!
00:13:23 Yavaş, boğazını sıkma!
00:13:28 Yavaş, yavaş.
00:13:33 Kaçtı!
00:13:35 Yakala! Önüne geç!
00:13:47 Yakalayın!
00:13:51 Yakalayın!
00:14:03 Yakalayın!
00:14:44 Acele et!
00:14:46 Geliyorum!
00:15:49 Buldun mu Habib?
00:15:51 Hayır. Her yeri araştırıyoruz.
00:15:53 Amirabad, dağlara doğru...
00:15:59 Ne oldu Kerim?
00:16:01 Sırra kadem bastı.
00:16:03 Allah yardım eder.
00:16:05 Bulamazsak, mahvoldum.
00:16:08 Patron yarın geliyor.
00:21:23 Selam, nasılsın?
00:21:24 Aleyküm selam.
00:21:56 Ramazan, beni kovdular mı?
00:22:00 Gel de otur. Çay içelim.
00:22:11 Yapabileceğim bir şey var mı?
00:22:18 Bu benim payım.
00:22:23 Çayını iç.
00:22:36 Hiç adil değil.
00:23:18 Merhaba baba.
00:23:20 Her şey var. Acele etmeyin.
00:23:24 Elleme, bekle.
00:23:27 Bu senin için.
00:23:29 Hayır, istemiyorum.
00:23:30 - İşte, onu da al.
00:23:33 Bu da tatlı kızım için.
00:23:35 - Selam.
00:23:38 - Nergis?
00:23:40 Al bakalım.
00:23:42 Bu akşam güzel bir omlet yap.
00:23:44 Tamam.
00:23:56 Tüm bu iş aletlerini
00:24:00 O iş bana göre değildi.
00:24:03 Birincisi, ücret iyi değildi.
00:24:06 Üçüncüsü, o aptal deve kuşları
00:24:09 Başka bir iş bulmam gerek.
00:24:17 Çocuklar, yumurtayla oynamayın.
00:24:21 Oynama onunla oğlum.
00:24:24 Baba, bunu kırabilir miyim?
00:24:25 Baba, ben de yapabilir miyim?
00:24:27 Hile ile kırılabilir.
00:24:30 O zaman geçen sefer
00:24:32 O zaman kabuğu dandikti.
00:24:34 Kabuk gene dandik olursa,
00:24:36 Neden sana verecekmiş ki?
00:24:38 Ben onu balık için istiyorum.
00:24:41 Ben de bir şeyler için istiyorum.
00:24:42 Baba, boyayabilir miyim?
00:24:46 Olmaz! O benim!
00:24:49 Sana vermek istemiyorum.
00:24:51 Ne bu gürültü yav?
00:24:53 Ne bu gürültü?
00:25:00 Ne yapıyorsun?
00:25:02 Kırılacak noktayı işaretlemem gerek.
00:25:23 Ne yaptın baba ya?
00:25:26 Gördük hilesini?
00:25:28 Bazen böyle olur.
00:25:42 Hüseyin, beni dinle.
00:25:45 Bu, kuzen Abbas için.
00:25:47 Bu Kübra Hanım için.
00:25:49 Bunu onlara götür.
00:25:50 - Kerim?
00:25:52 Bu, Bayan Roghiyeh için.
00:25:53 - Döndü mü?
00:25:55 Evlat, kalk da götürüver.
00:25:58 Aferin.
00:26:22 Bekle.
00:26:25 İşitme cihazını tamir ettirmek için
00:26:30 Git artık.
00:26:38 Selam halaoğlu.
00:26:40 Selam Kerim. Nasılsın?
00:26:41 Sağolasın.
00:26:43 Lanet şey bozuldu,
00:26:47 Tamirciye götürmem lazım.
00:26:50 Şehre mi gidiyorsun?
00:26:51 Evet, hadi gidelim.
00:26:52 Bekle.
00:26:56 Zırt pırt bozuluyor.
00:26:58 Her gün farklı bir yeri.
00:27:01 Çobanın biri bana tepelerin
00:27:05 ...yumurtaları gördüğünü söyledi.
00:27:07 - Hangi tepeler?
00:27:11 Bölgeyi araştırdım
00:27:16 - Sağolasın. Dikkatli ol.
00:27:19 Hüseyin'in yaptığına bak!
00:27:26 Mikrofonu çok zarar görmüş.
00:27:31 Sana yenisi lazım.
00:27:34 İstersen seni bekleme
00:27:38 Doktor, ne kadar sürer?
00:27:40 Üç dört ay sürer.
00:27:41 Üç dört ay mı?
00:27:43 Önümüzdeki ay kızımın
00:27:45 O zaman serbest piyasadan
00:27:47 Ne kadar tutar?
00:27:50 Böyle bir işitme cihazı
00:28:19 Bu günlerde çok meşgulüm.
00:28:24 - Nerede? Hangi market?
00:28:29 Geç kalıyorum, acele et.
00:28:30 Daha bana rapor bile vermedin.
00:28:36 Continental Oteline Alman
00:28:41 Evet, İstiklal Oteli.
00:28:44 Tamam.
00:28:45 Fransızlar direk saraya geçiyorlar.
00:28:49 Bu konferans çok önemli.
00:28:52 Her şeyi koordine etmen gerekiyor.
00:28:54 Patronlara rapor vermem lazım.
00:28:59 Ben gidiyorum.
00:29:02 Tamam.
00:29:03 Evet, şimdi toplantıya gidiyorum.
00:29:06 Sonra konuşuruz.
00:29:08 Bekle.
00:29:12 Milleti bindirmeden önce,
00:29:15 - Ne kadar?
00:29:18 Mersi.
00:29:48 - Sen de kimsin?
00:29:50 - Yok, kendi kendime konuşuyorum.
00:29:52 - Gerçekten mi? Ne istiyorsun?
00:29:56 Hem geç geldin hem de çabucak
00:29:58 Defol.
00:30:00 Senin derdin ne?
00:30:03 Hayatımı kazanmak zorundayım.
00:30:04 Dinle birader. Bütün bu insanlar
00:30:08 Beni kızdırma!
00:30:09 Gitmemi mi istiyorsun?
00:30:11 Defol! Sokağın aşağısında bekle!
00:30:14 Farkı ne?
00:30:16 Hadi yaylan!
00:30:19 Asghar, hadi.
00:30:22 Selam hacı. Hizmetindeyim.
00:30:25 - Bir kaç yere uğramam gerek.
00:30:32 Lütfen oturun.
00:30:52 Hadi gidelim.
00:30:53 - Çalışmıyor musun?
00:30:55 Hadi ama.
00:31:00 Atlayın arkaya.
00:31:01 Bekle, tamir edeceğim! Bekle!
00:31:06 Bana iki dakika ver!
00:31:13 Burada dur.
00:31:16 Bekle, geliyorum.
00:31:19 Bekle burada, hemen geliyorum.
00:31:29 Hadi gidelim.
00:31:35 Dükkânın önüne.
00:31:38 Teşekkürler.
00:31:44 Selamün aleyküm. Hayırlı sabahlar.
00:32:06 Borcum ne kadar?
00:32:08 Ne verirsen.
00:32:20 - Dur! Dur!
00:32:23 - Yürü.
00:32:24 - Yürü işte! yürü!
00:32:28 Şu yoldan git.
00:32:31 Bu yoldan git.
00:32:34 Şantiyen sol tarafında.
00:32:43 Burada bekle, birazdan dönerim.
00:33:30 Ne istiyorsun?
00:33:32 Bunlar gereksiz mi?
00:33:34 - Ne için istiyorsun?
00:33:37 - Ne istersen al.
00:33:40 Diğer hatta birisi var.
00:33:42 Alo?
00:33:43 Sen misin?
00:33:46 Bekle.
00:33:47 - Borcum ne kadar?
00:33:50 - 1,000 Toman yeter mi?
00:33:52 Al bakalım.
00:33:54 Alo?
00:34:01 Bayım! Bayım!
00:34:04 Bayım! Bayım!
00:34:47 - Ne kadar kilosu?
00:34:49 Sence 1,000 Toman ucuz mu?
00:34:51 Sen bir dene de sonra ne
00:34:56 Bir kilo ver bakalım.
00:35:05 İki kilo yap.
00:35:07 İyi maldan anlayanları severim.
00:35:46 Nergis, nasıl oldu?
00:36:14 Zehra. Yavaş, yavaş.
00:36:19 Dövüşmeyin!
00:36:20 Kenara çekil. Kenara çekil.
00:36:24 - Çok fazla su olmasın hayatım.
00:36:37 Sağolasın. Allahaısmarladık.
00:36:59 Selamün aleyküm.
00:37:00 Sağolasın.
00:37:03 Sen nasılsın?
00:37:06 Evet, Tahran'da değilim.
00:37:10 Meşhed'teyim.
00:37:12 Türbenin yakınlarında.
00:37:13 Evet, tamam.
00:37:20 Hacı, benim için bir şey yapıver.
00:37:24 Allah senden razı olsun.
00:37:28 Dursana burada.
00:37:33 Şoförle konuşuyorum.
00:37:36 Bayım, ücretiniz! Bayım!
00:37:39 Ücretiniz!
00:37:40 Ödedim sana.
00:37:43 Ne zaman ödedin?
00:37:47 İyi misin?
00:37:49 - Bana para mara vermedin.
00:37:53 Borcumun 500 Toman olması gerekirdi.
00:37:56 Şimdi, 1,500'ünü geri ver.
00:37:58 - Ne parası?
00:37:59 Para üstümü vermedin.
00:38:02 Ne zaman ödedin?
00:38:03 Güpegündüz benden
00:38:06 Utanman gerek.
00:38:08 Memur bey! Memur bey!
00:38:12 Memur bey!
00:38:15 Bekle! Hırsız!
00:39:23 Allah kabul etsin Hacı.
00:39:48 - Selamün aleyküm.
00:39:51 - İyidir. Sen?
00:40:26 - Selamün aleyküm.
00:40:28 Yeşil kutuda çayın var mı?
00:40:31 Hayır, kırmızıda var.
00:40:36 Pardon, devekuşu yumurtasını
00:40:39 Satılık değil. Süs bu.
00:40:41 Adamın biri bozkırda bulmuş,
00:40:46 Kırmızı çaydan ister misin?
00:40:51 Yok, sağol.
00:41:07 - Selamün Kerim Bey.
00:41:18 Acele et, hadi ama.
00:41:22 Daha hızlı Puya.
00:41:33 Acele et, Hüseyin!
00:41:39 Sizi aptallar! Ne yapıyorsunuz?
00:41:43 Bekle! Nereye gidiyorsun?
00:41:46 Nereye gidiyorsun? Bekle!
00:41:51 Bekle! Bekle!
00:42:07 - Bu ne?
00:42:10 Ne için kullanacaksın?
00:42:11 Boyayıp evdeki ile değiştirmek
00:42:15 Gözüm! Gözüm!
00:42:17 Bekle! Bekle!
00:42:20 Sen çocuğa aldırış etme.
00:42:22 Bırak ne isterse yapsın.
00:42:24 Diğer çocuklarla beraber su
00:42:27 Aynı şeyi söylüyorsun.
00:42:29 Evlat, su deposuna gidersen
00:42:32 Ahmed dedi ki; 15,000 Toman
00:42:35 ...balıkların hepsini
00:42:37 Bu parayı nasıl bulmak
00:42:40 Çalışırım.
00:42:41 Çalışırmış!
00:42:52 Her gün için 5,000 Toman ayırırsak,
00:42:57 Haniye’nin işitme cihazı ne durumda?
00:42:59 Bunun için endişelenme.
00:43:02 Ona yenisini alacağım.
00:43:04 Sürekli bir iş istemez misin?
00:43:08 Allah korusun,
00:43:13 Her yerde aylık 150, 200 bin
00:43:19 Motorumla 600 binden fazla
00:43:22 Hatta para bile biriktirebiliriz.
00:43:26 Ne dememi istiyorsun?
00:43:35 Bak, artık düzeldi.
00:43:43 Ramazan!
00:43:47 Nereye gidiyordun?
00:43:48 Yerime birini bulmaya gidiyorum.
00:43:51 Allah izin verirse,
00:43:53 Ne zaman gidiyorsun?
00:43:55 Yarın. Hac için Meşhed'e gideceğim.
00:43:58 Oradan da Afganistan'a geçerim.
00:44:00 - Kısmetse, ne zaman dönersin?
00:44:03 İnşallah.
00:44:11 Bekle biraz Ramazan.
00:44:15 Ramazan.
00:44:19 Bu parayı İmam'ın türbesine koy.
00:44:24 Allah!a emanet ol.
00:44:34 Sorun ne bilmiyorum.
00:44:35 Bir kaç kere motoru
00:44:38 Süpermarketin önüne koydum.
00:44:40 Anahtarlar dükkân sahibinde.
00:44:43 Onu oradan kaldır.
00:44:47 Evet. Motorla kamyonu takip ediyorum.
00:44:51 Çabucak gel.
00:44:56 Başka bir şey?
00:44:58 Dikkatli ol, kamyonu kaybetme.
00:45:00 Merak etme.
00:45:17 Bu niye hâlâ burada?
00:45:19 Buraya gel, birader.
00:45:21 Boş boş bakacağına,
00:45:25 Buraya gel. Temizle onu.
00:45:28 Buraya gel. Buraya gel.
00:45:34 Bunları üçüncü kata çıkar.
00:45:37 Bırak onları.
00:45:39 Hadi, topla ortalığı.
00:45:41 Niye burada duruyorsun?
00:45:45 Motoruna ben bakarım.
00:45:47 Kırma sakın.
00:45:50 Acele et, geç kalıyorum.
00:45:53 Başkasının olsaydı
00:46:13 Şamdanları tezgâhın üstüne koyuver.
00:46:20 Dikkatli ol.
00:46:22 Duvara toslama. Yukarı çık.
00:46:27 Bunu da götür.
00:46:30 Götür, parasını vereceğim.
00:46:33 Yürü, yürü.
00:46:35 Dikkatli ol.
00:46:44 Sorun nedir?
00:46:49 Bayım, paramı verin.
00:46:51 Kutuya geri koy ve yukarı getir.
00:46:53 Ben hamal değilim. Paramı verin.
00:46:58 Tamam, seni duydum.
00:46:59 Onları kutuya geri koy
00:47:11 Ne oldu?
00:47:14 Bayım, kutuyu nereye koyayım?
00:47:16 Şu köşeye.
00:47:18 Kapa kapıyı. Dikkat et.
00:47:22 Kimseye çarpma.
00:47:24 Oraya oturma, yukarı gel.
00:47:29 Paramı verin, gitmek istiyorum.
00:47:32 Acelen ne?
00:47:34 Birazdan paranı öderim.
00:47:37 Gel yukarı. Dikkatli ol.
00:47:40 O kutuda kırılacak var.
00:47:45 Ne yaptın?
00:47:52 Merak etme.
00:47:55 Taşıma işi zordur.
00:47:58 O kapıyı nereye götürüyorsun?
00:48:03 Başkasına söz verdim.
00:48:57 Orada ne yapıyorsunuz?
00:49:00 Bekle! Nereye gidiyorsunuz?
00:49:03 Hüseyin! Orada ne yapıyorsun?
00:49:10 Hüseyin!
00:49:13 Hüseyin!
00:49:14 Hüseyin, neredesin?
00:49:20 Nergis!
00:49:22 Nergis!
00:49:24 Burada kimse yok.
00:49:40 Dışarı çık evlat.
00:49:46 Çocuklar ne yapıyordu?
00:49:49 Neden ortalığı allak bullak ettiniz?
00:49:51 Depo için cam paneli istemiştik.
00:49:53 Buna hiç hakkın yok.
00:49:54 Deponun oraya gitmeyin
00:49:57 Neden dinlemiyorsun?
00:49:59 Annen nerede?
00:50:00 Halaoğlu Abbas buradaydı.
00:50:03 Annem, Kübra Hanıma ahşap
00:50:09 - Mavi olanı mı?
00:50:11 Böyle yapmaya hiç hakkı yoktu.
00:50:14 Gel de malzemeyi getirmek
00:50:28 Selam.
00:50:30 - Selamün aleyküm.
00:50:33 Selamün aleyküm Kerim Bey.
00:50:35 Seni gördüğüme sevindim.
00:50:40 Teşekkür ederim.
00:50:41 Kübra Hanım, bu kapıyı
00:50:43 Nergis yanlışlıkla getirmiş.
00:50:46 Onu götürüyorum.
00:50:47 İnşallah uygun bir
00:50:49 ...size getiririm.
00:50:50 Kusura bakmayın. Eyvallah.
00:50:53 Kerim Bey, bir bardak şerbet
00:52:15 Nergis.
00:52:17 Nergis.
00:52:20 Niye ağlıyorsun?
00:52:24 Neden bana inanmıyorsun?
00:52:28 Ona daha iyisini getireceğim.
00:52:32 Durumumuza dikkat etmemiz lazım.
00:52:36 Her kapımıza gelene bir şeyler
00:52:39 ...hiçbir şeyimiz kalmaz.
00:52:42 Bunu sana anlatmamam lazım.
00:52:43 Pek çok insana kapı,
00:52:46 Bunu biliyor muydun? Hayır.
00:52:50 Ben Haniye’nin işitme
00:52:52 Bulabilmek için biriyle konuştum.
00:52:55 Bugün onunlaydım.
00:53:02 Bütün gün sizin için çalışıyorum.
00:53:07 Lütfen ağlama.
00:53:10 Gülümse.
00:53:11 Gülümse.
00:53:13 Hava kararıyor, ay çıkabilir.
00:53:16 Nergis, buraya gel.
00:53:18 Bu çocuk sana sadık.
00:53:20 Nergis, buraya gel.
00:53:23 Üzülme.
00:53:25 Seni seviyorum,
00:53:30 Nergis, gel bak ne yapıyorum.
00:54:08 Bana fazla para üstü verdin.
00:54:11 Şaşırdın mı?
00:54:25 Hey, Bay Akıllı!
00:54:29 Buraya senden önce geldim.
00:54:31 O konuda bir bilgim yok.
00:54:33 Hiç sanmıyorum ya!
00:54:36 Onun arkasına geç.
00:54:38 - Evet.
00:54:39 Kimlik kartını ver.
00:54:40 Buyur.
00:54:41 - Bu ne? Bu bir kopya.
00:54:44 - Bu kopya.
00:54:46 Aslı lazım, zamanımı harcama.
00:54:48 Bırak onu.
00:54:50 Lütfen, izin ver götüreyim.
00:54:51 İndir onu.
00:54:52 Bu bir kopya.
00:54:54 Ne oluyor burada?
00:54:57 Kopyasını verdi.
00:54:58 Neden kopyasını verdin?
00:55:00 - Bir tek bu var.
00:55:02 - Tamam, sorun yok.
00:55:06 Burayı imzala. İşte.
00:55:10 Teşekkür ederim.
00:55:14 Asıl, iyice asıl.
00:55:19 Yolda çözülebilir.
00:55:21 Yavaş, sıkboğaz etmeyin beni.
00:56:16 Yürü! Herkesin gittiğini
00:56:26 Bekleyin!
00:56:28 Motor bozuldu! Durun!
00:56:30 Motor bozuldu!
00:56:33 Durun!
00:56:39 Bekleyin!
00:58:37 Şunu indirmeme yardım edin.
00:58:42 Yazıya bak, ne harika!
00:58:44 Soğutucu mu aldın?
00:58:46 Görmüyor musun?
00:58:48 Çözmeme yardım et.
00:58:50 Baba, neden televizyon almadın?
00:58:52 - Alacağım hayatım.
00:58:54 Bilmiyorum.
00:58:56 Haniye, bıçağı getirsene.
00:58:59 Rengi ne?
00:59:00 Açmadım.
00:59:03 Bir bardak su getirsene.
00:59:05 Eğil.
00:59:07 Soğutucuya gerek yoktu!
00:59:12 Başkası için tutuyorum.
00:59:15 Bak! Dondurma yeri bile var.
00:59:17 Getir onu.
00:59:26 Dur.
01:00:27 Selam. Nasılsın?
01:00:29 Satılık mı?
01:00:31 Eski bir model.
01:00:33 Sana 50,000 Toman öderim.
01:00:35 Benim de kâr etmem lazım.
01:00:38 Gel de al şunu.
01:00:42 Hey! Bekle!
01:00:57 Pekâlâ. Tamam.
01:01:00 Şimdi neredesin?
01:01:02 Dosdoğru git.
01:01:03 "Behzadi Sokağı" tabelasını göreceksin.
01:01:05 Dükkânın önünde bekliyorum.
01:01:07 Bayım, soğutucu almak ister misin?
01:01:09 Bekle.
01:01:10 Hayır, gerek yok.
01:01:11 Fiyat uygun.
01:01:13 Neden anlamıyorsun?
01:01:15 Ucuza satıyorum.
01:01:16 İhtiyacım yok.
01:01:19 Yürü!
01:02:07 15,000 Toman senin bahşişin.
01:02:11 4,000 Toman da yol parası.
01:02:13 Aferin. Bu senin iyi bir
01:02:16 Paranı al.
01:02:19 Nasıl rahatladım bilemezsin.
01:02:22 Bu dükkânın kartı.
01:02:24 Yarın başlayabilirsin.
01:02:26 Bir sürü iş var.
01:02:30 Sağolasın.
01:02:31 Sevkiyatı oku.
01:02:33 Çayını iç, soğuyacak.
01:02:35 Malzeme Dubai'den mi
01:02:36 Dubai.
01:02:38 600 DVD oynatıcı.
01:02:40 Tamam.
01:02:40 500 soğutucu.
01:02:42 Tamam.
01:02:43 400 Japon malı karıştırıcı.
01:02:44 Tamam.
01:02:45 170 Kore malı çamaşır makinesi.
01:02:47 Tamam.
01:02:48 50 LCD televizyon.
01:02:49 Tamam.
01:02:50 50 plazma televizyon.
01:02:52 Tamam.
01:02:53 370 Malezya malı elektrik süpürgesi.
01:03:04 Gazete! Gazete!
01:03:06 Bayım, almak ister misiniz?
01:03:09 Bayım!
01:03:10 Bayan, gazete?
01:03:14 Bayım, lütfen bir tane alın.
01:03:16 Lütfen, bir tane alın.
01:03:29 Balon! Balon!
01:04:03 Kızım, buraya gel.
01:04:05 500 Toman bozuk var mı?
01:04:10 500 Toman bozuk var mı?
01:04:12 500 Toman bozuk var mı?
01:04:14 Yürü git!
01:04:21 500 Toman bozuk var mı?
01:04:25 500 Toman bozuk...
01:04:33 Ne var be? Gidiyorum!
01:06:10 Çiçek!
01:06:12 Ne yapıyorsunuz burada?
01:06:19 Ne halt ediyorsunuz burada?
01:06:23 Bunlar ne? Bunları benim
01:06:28 O çocuk kimdi?
01:06:33 Hüseyin, buraya gel!
01:06:35 Ne halt ediyorsun burada?
01:06:38 Ablan ne haltlar karıştırıyor?
01:06:42 Buraya gel dedim.
01:06:45 Gelmiyor musun?
01:06:49 Bekle! Nereye gidiyorsun?
01:07:00 Hata yaptım!
01:07:01 - Kerim!
01:07:05 - Kerim!
01:07:07 Yeteri kadar ihtiyacınızı
01:07:09 Beni rezil etmek mi istiyorsunuz?
01:07:12 - Bir hata yaptım!
01:07:15 - Kerim!
01:07:18 Onun hatası değil Kerim.
01:07:24 Hakkı yoktu!
01:07:25 Su deposunu başlarına yıkacağım!
01:07:27 Nereye gidiyorsun Kerim?
01:07:30 Nergis, çekil yolumdan.
01:07:36 Kerim gerçekten sinirli.
01:07:38 Yetiştirdiğim çocuklara bak!
01:07:41 Biraz bekle!
01:07:43 Seninle sonra hesaplaşacağız!
01:09:06 Baba, sana çay getirdim.
01:09:09 Sağol kızım.
01:09:15 - Nergis.
01:09:17 Buraya gel.
01:09:19 Hüseyin, annene yardım et.
01:09:25 Al bunu.
01:09:27 Kalitesiz bir şey.
01:09:29 Merak etme, yenisini yapacağım.
01:10:06 - Baba! Baba!
01:10:10 Baba, neden cevap vermiyorsun?
01:10:12 İmdat!
01:10:13 Hüseyin! Kerim!
01:10:17 İmdat!
01:10:18 İmdat!
01:10:19 İmdat! Kerim öldü! İmdat!
01:10:23 Yardım edin komşular! İmdat!
01:10:58 Bayım, o daha ölmedi.
01:11:00 Salâvat getirelim.
01:11:09 Allah şifa versin.
01:11:11 Allah şifa versin.
01:11:12 Allah'a emanet olun.
01:11:14 Görüşürüz Kerim.
01:11:15 Allah'a emanet olun.
01:11:17 Allahaısmarladık.
01:11:20 Allah'a emanet olun.
01:11:24 - Geldiğin için sağol.
01:11:28 - Gene gelirim.
01:11:46 Haniye, yardım et.
01:11:50 Dik otur.
01:12:03 Kolunu çıkar.
01:13:05 Baba! Baba! Kübra Hanım evin
01:13:12 Çok büyükmüş.
01:13:51 Ağrın var mı?
01:13:55 Biraz.
01:14:00 Durumum düzeldiğinde,
01:14:04 Fiyatı önemli değil.
01:14:06 İçine yeni bir pil koydum.
01:14:12 - Düzgün duyabiliyor musun?
01:14:28 Haniye.
01:14:30 Haniye, buraya.
01:14:34 Haniye.
01:14:38 - Evet?
01:15:53 Selamün aleyküm. Keyfiniz nasıl?
01:15:56 - Nasılsınız? Selamün aleyküm.
01:16:00 Aferin, hepsi hazır.
01:16:02 - Bu sebzeleri arabaya koy.
01:16:07 Çocuklar, buraya gelip
01:16:09 - Selam halaoğlu. Nasılsın?
01:16:12 - İyi misin?
01:16:14 İki hafta içinde bacağının
01:16:17 ...hastaneye gitmemiz lazım.
01:16:19 Zahmet olacak halaoğlu.
01:16:21 Ne zahmeti.
01:16:23 Al bunu. İhtiyacın olabilir.
01:16:27 - Beni utandırıyorsun.
01:16:29 Abbas ağabey, gel de kapıyı aç.
01:16:34 Geldim işte. Bir kapıyı açamadınız.
01:17:00 Kerim, Hüseyin'i uyandır.
01:17:03 Hüseyin, kalk da yemek ye.
01:17:06 Hüseyin.
01:17:10 Bacağını çok fazla oynatma!
01:17:13 Hüseyin.
01:17:27 Koş!
01:17:31 Geç kalıyorum! Acele et Hüseyin!
01:17:35 Bırak oraya.
01:17:38 Oraya koyuver.
01:17:53 İşte anne, haftalık yevmiyem.
01:17:57 Canım oğlum benim.
01:17:59 Anne, yarın fazla mesai
01:18:03 Olmaz, baban endişeleniyor.
01:18:05 Fazla mesai yaparsam,
01:18:10 Balık için para kazanabiliriz.
01:18:12 Balık parası için endişelenme.
01:18:14 Bir kaç elbise dikiyorum.
01:18:16 Balığın için kenara biraz
01:18:20 Anne, daha sonra bana para ver.
01:18:22 Kemali Bey bahçesini genişletip
01:18:28 Ee, n'olmuş?
01:18:30 Balıkları biz satamazsak,
01:18:36 Merak etme canım.
01:18:41 İyi geceler canım.
01:19:05 Kerim, doktor 2 saat içinde gelecek.
01:19:08 Çiçekleri teslim edeyim,
01:19:11 - Bir şeye ihtiyacın var mı?
01:19:12 Hüseyin, babana dikkat et.
01:19:15 - Allahaısmarladık.
01:19:19 - Birazdan dönerim baba.
01:19:28 - İki meyve suyu ne kadar?
01:19:31 - 350 versem?
01:19:34 İyi o zaman bir tane
01:19:48 Bu senin için.
01:19:50 - Neden kendine de almadın?
01:19:58 - İç hadi.
01:20:00 - Hadi ama.
01:20:01 Biraz portakal suyu kaldı.
01:20:16 Merhaba Hüseyin.
01:20:22 Selam halaoğlu.
01:20:25 Acele et.
01:20:27 Hüseyin, onu bana ver de içeri gir.
01:20:31 Aferin.
01:20:32 Elimi tut da çıkayım.
01:20:36 - Hüseyin, tahmin et ne aldık.
01:20:38 Tahmin et.
01:20:40 Kemali Beyden balık aldık.
01:20:43 Sahi mi? Neredeler?
01:20:45 Saksının altında duruyorlar.
01:20:47 Yükü boşalttığımızda...
01:20:48 ...balığı su deposuna atacağız.
01:20:50 Üç tane ringa balığı ve
01:20:53 Her biri 500 adet yumurtlayacak.
01:20:54 Kaç tane olacağını
01:20:56 1,000'den fazla.
01:20:58 İyi salladın gene!
01:20:59 Tabii ki 1,000'den fazla olacak.
01:21:02 Hüseyin, milyoner olacağız.
01:21:05 Ringaları sana niye verdi?
01:21:07 İlk başta satmayacağını söyledi.
01:21:08 Ama Abbas ağabey çalışmamızı
01:21:13 O iyi bir adam.
01:21:15 Yaşasın Abbas ağabey.
01:21:45 Bu karışıklık da ne?
01:21:50 Bu yükü oraya nasıl götüreceğim?
01:21:53 Arabadan inin, boşaltmamız lazım.
01:21:56 Sinirlerimi hoplatıyorlar!
01:22:00 Bunları al, onları da karşıya götür.
01:22:02 Bu çok zor.
01:22:07 - Acele et!
01:22:08 - Hadi ama.
01:22:13 - Bunu al.
01:22:31 Yürü, yürü!
01:22:40 - Acele et.
01:22:45 Hadi bakalım!
01:23:08 Kovada bir delik var!
01:23:10 Aşağı indir!
01:23:18 Balık ölüyor!
01:23:24 Hadi bakalım!
01:23:27 Balık ölüyor!
01:23:29 Acele et!
01:23:31 Ne oluyor orada çocuklar?
01:23:33 Ne yapıyorsunuz?
01:23:36 Neler oluyor?
01:23:38 Neden cevap vermiyorsunuz?
01:23:41 Aklınızı mı kaybettiniz?
01:23:44 Buraya gelin!
01:23:47 - Ne yapıyorsunuz orada?
01:23:49 Ne yapıyorsunuz orada?
01:23:52 Abbas! Çabuk!
01:23:55 Çabuk!
01:23:58 Abbas!
01:24:01 - Gel! Çabuk!
01:24:05 Gel!
01:24:07 Acele et!
01:24:09 Abbas, buraya gel!
01:24:12 Ne yapıyorsunuz?
01:24:13 Neden cevap vermiyorsunuz?
01:24:17 Ne yapıyorsunuz orada?
01:24:20 Neden cevap vermiyorsunuz?
01:24:22 Dikkatli ol! Dökme!
01:24:24 Hepiniz kafayı yemişsiniz!
01:24:26 Saksıları niye kırdınız?
01:24:30 Kovada su yoktu.
01:24:31 Bunu doldurmamız gerekiyor.
01:24:33 - Nereye gidiyorsunuz?
01:24:36 - Çabuk ol!
01:24:39 - Çabuk!
01:25:16 Yakalayın onları!
01:25:18 Kaçmalarına izin vermeyin!
01:25:22 Yakalayın onları!
01:25:24 Çocuklar, balıkları kovaya koyalım!
01:25:32 Kova patlamış!
01:28:22 - Gidelim.
01:28:34 - Ne oldu Abbas?
01:28:40 - Nereye gidiyorsun Hüseyin?
01:29:03 Dikkatli ol Hüseyin.
01:29:06 Ne yapılacak biliyorum.
01:29:25 Umarım bir gün
01:29:29 Kerim, yarın sabah Roghiyeh Hanımla
01:29:33 ...yardım etmeni istiyorum.
01:29:35 Zavallının yardım edeni yok.
01:29:37 Ben uzun süre olmayacağım.
01:29:38 Ben de gelebilir miyim?
01:29:40 Erkeklere göre bir yer değil.
01:29:43 Lütfen beni de götürün.
01:29:45 Kadınların eğlencesi.
01:29:48 Çok kullanmayın, hepsi bu kadar.
01:29:51 Babamın bacağına çiçek
01:29:53 Gelsene Hüseyin.
01:29:59 - İzin ver çizeyim.
01:30:04 Hüseyin, ben de çizmek istiyorum.
01:30:07 Sen nasıl çizilir bilmiyorsun!
01:30:10 Buraya ilk ben geldim!
01:30:13 Bu gürültü patırtı ne?
01:30:15 Çizmeme izin vermiyor.
01:30:17 Tamam, bekle.
01:30:19 Alt tarafı senin,
01:30:23 Üst taraftan daha
01:30:25 Ayağıma dikkat et.
01:31:29 Kim o?
01:31:30 Benim, Ramazan!
01:31:34 Selam Ramazan. Ne zaman geldin?
01:31:38 Dün gece.
01:31:40 Üzgünüm Ramazan.
01:31:43 Çocuklar komşuda.
01:31:47 Seni görmek istiyorum.
01:31:49 Rahatsızlık vermek istemem ama
01:31:52 Neler yaptığına bakmaya geldim.
01:31:57 Neymiş bu haberler?
01:31:59 Kaçan devekuşu bu sabah
01:32:03 Hepimiz çok mutluyuz.
01:32:07 Artık gitmek zorundayım Kerim.
01:32:10 Meşhed'ten sana
01:32:13 Duvarın üstüne koyacağım.
01:32:17 Allah'tan bir mani çıkmazsa
01:32:20 Allah'a emanet ol.
01:33:58 Çeviri: Cemocem