|
Stealth
|
| 00:01:29 |
US NAVAL AIRFORCE. |
| 00:01:33 |
UM DIE WACHSENDE BEDROHUNG |
| 00:01:35 |
ZU BEKÄMPFEN, WURDE |
| 00:01:38 |
SEINE AUFGABE BESTEHT DARIN... |
| 00:01:39 |
MIT HOCH ENTWICKELTER, |
| 00:01:42 |
DEN FEIND ZU VERNICHTEN... |
| 00:01:44 |
WO AUCH IMMER |
| 00:01:47 |
ÜBER 400 PILOTEN |
| 00:01:52 |
3 WURDEN AUSGEWÄHLT. |
| 00:02:11 |
Talon 1 erwartet Anweisungen |
| 00:02:15 |
Central Prime übermittelt... |
| 00:02:17 |
verschlüsselten Satelliten- Bildabgleich. |
| 00:02:19 |
Talons, hier Operator. |
| 00:02:21 |
Der endgültige Befehl |
| 00:02:24 |
Zielanflug fortsetzen. |
| 00:02:26 |
Operieren Sie mit Präzision. |
| 00:02:28 |
Nicht vergessen: |
| 00:02:31 |
Ich erwarte |
| 00:02:35 |
Aktiviere taktische Musik. |
| 00:02:36 |
Gegenmaßnahmen sind stumm. |
| 00:02:40 |
Talon 2 bestätigt: Musik läuft. |
| 00:02:41 |
Sauberer Einsatzstatus. |
| 00:02:43 |
Angriff eingeleitet. |
| 00:02:56 |
Erwischt. |
| 00:03:11 |
Talon 3, |
| 00:03:13 |
Wir haben Vögel in der Luft. |
| 00:03:28 |
Talon 2, Stellung ausradiert. |
| 00:03:30 |
So läuft das. |
| 00:03:56 |
Talon 3, das war echt heiß. |
| 00:03:58 |
Talon 1, erwarte dasselbe von dir. |
| 00:04:15 |
Blue Ferret |
| 00:04:48 |
NAVAL AIRFORCE TESTGELÄNDE |
| 00:04:58 |
Ja, 100 Prozent. Das ist korrekt. |
| 00:05:01 |
Und diese Zahlen stimmen? |
| 00:05:03 |
Wir sind hier nicht beim Eiskunstlauf. |
| 00:05:06 |
Entweder man punktet, oder nicht. |
| 00:05:08 |
Das Oberk ommando ist beeindruckt... |
| 00:05:10 |
und hat die Freigabe für Phase 2 erteilt. |
| 00:05:12 |
Wissen Sie was? |
| 00:05:13 |
Kommen Sie und übernehmen Sie |
| 00:05:17 |
So hat das Admiral Rickover gemacht. |
| 00:05:20 |
Admiral... Sie verstehen? |
| 00:05:22 |
Ich bin geschmeichelt, |
| 00:05:25 |
Politik ist was für Politiker. |
| 00:05:29 |
Ich melde mich später. |
| 00:05:31 |
Im Eisfach gibt's Eis am Stiel. |
| 00:05:33 |
Trauben-Eis auch? |
| 00:05:35 |
Eins ist übrig. |
| 00:05:37 |
Aber nicht drum streiten. |
| 00:05:39 |
Danke. |
| 00:05:41 |
- Nehmen Sie Platz. |
| 00:05:44 |
Manöverkritik. |
| 00:05:47 |
Ich hab nicht viel Geduld. |
| 00:05:49 |
Bedaure, ich wurde angegriffen |
| 00:05:52 |
Krieg führt man im Team. |
| 00:05:54 |
Die dichten Flakstellungen |
| 00:05:58 |
Da haben Sie die Antwort. |
| 00:06:01 |
Lieutenant Wade hat richtig gehandelt. |
| 00:06:03 |
Sie hat ihren Funk gekappt, |
| 00:06:05 |
die Stellungen enttarnt, |
| 00:06:08 |
Es war perfekt. |
| 00:06:09 |
Finde ich auch. |
| 00:06:11 |
Auch wenn lhr Lächeln |
| 00:06:15 |
Du wirst ja rot. |
| 00:06:18 |
Ich habe gute Neuigkeiten. |
| 00:06:20 |
Wir haben einen Flugzeugträger? |
| 00:06:22 |
Positiv. |
| 00:06:23 |
Die USS Abraham Lincoln. |
| 00:06:25 |
Der Captain ist |
| 00:06:28 |
lhr beide kennt euch. |
| 00:06:29 |
Ich habe schon von ihm erzählt. |
| 00:06:33 |
Ist ja auch schwarz. |
| 00:06:35 |
Ich werde außerdem... |
| 00:06:36 |
lhre Staffel aufstocken. |
| 00:06:38 |
Auf dem Träger |
| 00:06:42 |
Ein Vierter? |
| 00:06:44 |
Ich dachte, es gibt nur... |
| 00:06:45 |
drei Tarnkappen-Flieger. |
| 00:06:47 |
Wo liegt das Problem, Purcell? |
| 00:06:51 |
Erstens |
| 00:06:54 |
Die Vier bringt Pech. |
| 00:06:57 |
- Pech? |
| 00:06:59 |
Vier ist teilbar. |
| 00:07:01 |
Drei ist eine Primzahl. |
| 00:07:03 |
These, Antithese und Synthese... |
| 00:07:05 |
Das ist hier kein Metaphysik-Seminar. |
| 00:07:08 |
Das ist die US Navy. |
| 00:07:10 |
Wir laufen Mittwoch um 0500 aus. |
| 00:07:12 |
Wegtreten. |
| 00:07:14 |
Ich war noch nicht fertig. |
| 00:07:16 |
Die drei Musketiere. Ein Dreispitz. |
| 00:07:20 |
Drei, und raus bist du. |
| 00:07:22 |
- Die drei Dimensionen. |
| 00:07:24 |
Die ménage à trois, |
| 00:07:29 |
Auf die drei Originale. |
| 00:07:31 |
Auf die trinken wir. |
| 00:07:33 |
Und auf deren Gäste. |
| 00:07:53 |
Bin gleich wieder da. |
| 00:07:57 |
Ich muss Pipi. |
| 00:07:59 |
Ekelhaft. |
| 00:08:05 |
Wenigstens ist sie stubenrein. |
| 00:08:09 |
- Chip O'Dell. |
| 00:08:10 |
Er muss es sein. |
| 00:08:13 |
Sicher, er wollte sich |
| 00:08:16 |
lhr habt ihn ausgestochen. |
| 00:08:17 |
Aber Becky Martinez |
| 00:08:20 |
- Zwei von vier sind Frauen? Nein. |
| 00:08:23 |
Du bist so ein Chauvinist. |
| 00:08:25 |
Gar nicht wahr. |
| 00:08:26 |
Ich halte viel |
| 00:08:29 |
in vielerlei Hinsicht. |
| 00:08:31 |
Aber von Zeit zu Zeit... |
| 00:08:32 |
sollte es auch was von mir halten. |
| 00:08:34 |
Ich bitte dich. |
| 00:08:36 |
Kara, hör zu, du bist anders. |
| 00:08:38 |
Du bist etwas Besonderes. |
| 00:08:40 |
Eine Laune der Natur. |
| 00:08:42 |
- Danke, Henry. |
| 00:08:45 |
Wisst ihr, was ich denke? |
| 00:08:48 |
Nicht denken. |
| 00:08:49 |
Trinken. |
| 00:09:49 |
USS ABRAHAM LINCOLN |
| 00:10:57 |
Spektakuläre Nacht, was? |
| 00:11:00 |
Finster und geheimnisvoll. |
| 00:11:01 |
Mögen Sie |
| 00:11:08 |
Da kommt er. |
| 00:11:33 |
lhr neuer Wingman. |
| 00:11:48 |
Darf ich vorstellen: die Zukunft |
| 00:11:54 |
Aufmachen für Tim, bitte. |
| 00:12:02 |
Treibstoff: katalysiertes... |
| 00:12:04 |
A-1 -Methan. |
| 00:12:06 |
Außenhaut: |
| 00:12:08 |
Aero-elastische Flügel. |
| 00:12:11 |
Luftstrahltriebwerk, Zwillingsturbinen... |
| 00:12:13 |
mit Hochgeschwindigkeits-Turbos. |
| 00:12:15 |
EDls Sensoren können ein Gesicht |
| 00:12:19 |
Wir nehmen drei davon. |
| 00:12:20 |
Meins ohne Verdeck, |
| 00:12:23 |
Das ist also ein intelligentes UCAV. |
| 00:12:25 |
Rein technisch ist es... |
| 00:12:26 |
ein unbemanntes Kampfflugzeug. |
| 00:12:29 |
- sagt auch keiner Ruderboot. |
| 00:12:32 |
ich versteh ein wenig davon. |
| 00:12:33 |
Ein Quantenprozessor...? |
| 00:12:35 |
Er wird erstmals eingesetzt. |
| 00:12:39 |
Wenn er unbemannt ist, wozu der Sitz? |
| 00:12:40 |
Das Cockpit |
| 00:12:43 |
Ansonsten fliegt er ganz allein. |
| 00:12:45 |
Sie meinen 'es', nicht wahr, Sir? |
| 00:12:48 |
Also... |
| 00:12:50 |
darum die ganze Aufregung. |
| 00:12:52 |
Sie sehen einen VLO-Tarnkappenflieger. |
| 00:12:55 |
Ein Gedächtnis wie ein Schwamm. |
| 00:12:57 |
Seine Erfolgsquote... |
| 00:13:00 |
wird noch alle Skalen sprengen. |
| 00:13:02 |
- Lieutenant Wade. |
| 00:13:04 |
Ein Schmuckstück, keine Frage. |
| 00:13:08 |
- Lieutenant Purcell. |
| 00:13:11 |
Es wird uns alle ersetzen. |
| 00:13:13 |
Klingt wie... |
| 00:13:15 |
Science-Fiction, George. |
| 00:13:16 |
Das war es alles einmal. |
| 00:13:18 |
Wie wahr. |
| 00:13:20 |
Mr. Gannon. Willkommen zurück. |
| 00:13:24 |
lhrer Dienstzeit verdanken wir... |
| 00:13:25 |
ein paar der... |
| 00:13:27 |
beeindruckendsten Rekorde. |
| 00:13:29 |
Danke. Rekorde sind da, |
| 00:13:31 |
Regeln auch... |
| 00:13:33 |
laut lhrer Philosophie. |
| 00:13:34 |
Captain Cummings, |
| 00:13:38 |
Treffen wir uns am Flugdeck... |
| 00:13:40 |
- wenn Sie hier fertig sind. |
| 00:13:42 |
- Gratuliere, George. |
| 00:13:44 |
- Schön, dich zu sehen. |
| 00:13:47 |
Es summt. |
| 00:13:48 |
EDI denkt nach. |
| 00:13:49 |
Denkt nach? Worüber? |
| 00:13:51 |
Über Sie alle. |
| 00:13:53 |
Er geht lhre Akten durch... |
| 00:13:55 |
er prüft alle lhre Flugbücher. |
| 00:13:57 |
Drehen wir eine Runde. |
| 00:14:00 |
Morgen. |
| 00:14:02 |
Hausaufgaben? |
| 00:14:10 |
E.D.I., UCAV. |
| 00:14:11 |
"Extrem tiefer Eindringling". |
| 00:14:14 |
So bin ich auch schon genannt worden. |
| 00:14:31 |
Hallo, du Schönheit. |
| 00:14:54 |
Keine Fotos, bitte. |
| 00:14:57 |
Ok, macht schon. |
| 00:15:08 |
Offen. |
| 00:15:10 |
Lernpause. |
| 00:15:14 |
Du bist die Lernpause in Person. |
| 00:15:16 |
Ich bin ein Naturtalent. |
| 00:15:18 |
Das macht dich also so anziehend. |
| 00:15:21 |
Hab mich schon gewundert, |
| 00:15:24 |
in jedem Hafen hast. |
| 00:15:26 |
Sei vorsichtig, Ben. |
| 00:15:28 |
Haarbleiche verursacht |
| 00:15:30 |
Ich bin keine. |
| 00:15:34 |
Ziehst du dir die Drohne rein? |
| 00:15:36 |
Ich hab nur an der Oberfläche gekratzt. |
| 00:15:39 |
Wir sind echt in der EDl-Ära. |
| 00:15:43 |
Hab ich dir je |
| 00:15:46 |
die 350 Pfund hatte? |
| 00:15:49 |
Eines Tages kommt sie |
| 00:15:53 |
Wie hat sie ihn genannt? Eddie. |
| 00:15:56 |
- Weißt du, was mir auffällt? |
| 00:15:58 |
Du hast eine Pflegemutter |
| 00:16:01 |
Nach all dem |
| 00:16:03 |
Das stimmt. |
| 00:16:09 |
Glaubst du, Marshfield hat Recht... |
| 00:16:12 |
und sie ersetzen uns durch... |
| 00:16:14 |
- diese Maschine? |
| 00:16:16 |
Im Krieg geht's um Werkzeuge. |
| 00:16:18 |
Der beste Kerl |
| 00:16:22 |
- Oder Mädchen. |
| 00:16:28 |
Der dumpfe Einschlag |
| 00:16:42 |
Verzeih, mein BH. |
| 00:16:47 |
Lernpause beendet. |
| 00:17:02 |
Guten Morgen an die Crew. |
| 00:17:04 |
Herumliegende Teile |
| 00:17:07 |
Suchen Sie zu unserer Sicherheit |
| 00:17:10 |
- Hey. |
| 00:17:12 |
Wie schnell das geht. |
| 00:17:14 |
Du hast wenigstens noch Haare. |
| 00:17:17 |
Zumindest ein paar. |
| 00:17:20 |
Um die Wahrheit zu sagen... |
| 00:17:23 |
ich wollte nie... |
| 00:17:25 |
dein kleines Experiment |
| 00:17:28 |
Das kränkt mich nicht, Dick. |
| 00:17:30 |
Admiral Spellen |
| 00:17:32 |
Deine Zweifel wurden erhört. |
| 00:17:35 |
Politik war immer deins. |
| 00:17:36 |
Das ist unverzichtbar in der Bürokratie. |
| 00:17:39 |
Es gibt keine Bürokratie hier draußen. |
| 00:17:41 |
Wenn du Waffensysteme einsetzt... |
| 00:17:44 |
die nicht ausreichend |
| 00:17:46 |
können Leute sterben. |
| 00:17:48 |
Ich kann nicht mal in der Nase bohren, |
| 00:17:51 |
Niemand hat was übereilt. |
| 00:17:53 |
Wir sind schneller als geplant. |
| 00:17:58 |
Du hast was übersehen. |
| 00:18:04 |
Ich bin als Erste oben, Jungs. |
| 00:18:05 |
Darauf würde ich nicht wetten. |
| 00:18:08 |
Nach euch, Ladies. |
| 00:18:41 |
Talon 2, gestartet. |
| 00:18:46 |
Talon 3, gestartet. |
| 00:18:54 |
Talon 1, gestartet. |
| 00:18:57 |
Unbemanntes Kampfflugzeug EDI |
| 00:19:12 |
Ich kann's nicht glauben. |
| 00:19:14 |
Ich auch nicht. |
| 00:19:33 |
UCAV EDI, Start frei. |
| 00:20:06 |
Eins an UCAV: Verbindung bestätigen. |
| 00:20:09 |
Verbindung bestätigt, Talon 1. |
| 00:20:11 |
Schön, bei der Staffel zu sein. |
| 00:20:14 |
Sieh mal einer an. Er kann reden. |
| 00:20:17 |
Na und? Ich kenn einen, |
| 00:20:34 |
Bild, bitte. |
| 00:20:40 |
Swarm Logic aktiviert. |
| 00:20:45 |
EDI soll von Ihnen lernen. |
| 00:20:47 |
lhre Lektionen |
| 00:20:50 |
Also dann legen wir los. |
| 00:21:01 |
Captain Cummings? |
| 00:21:08 |
Kommen Sie mit. |
| 00:21:09 |
- Worum geht's? |
| 00:21:16 |
Wings, habt ihr Sichtkontakt |
| 00:21:21 |
- Negativ. |
| 00:21:23 |
Wir sollten ihn zurückholen... |
| 00:21:24 |
bevor er die Quantenhosen voll hat. |
| 00:21:26 |
Wartet mal. |
| 00:21:28 |
Was, zum Teufel, hat er vor? |
| 00:21:31 |
Da kommt er. |
| 00:21:37 |
UCAV, an meiner |
| 00:21:41 |
Andere Steuerbordseite. |
| 00:21:53 |
Heiß... |
| 00:21:54 |
Hat kein Herz, aber dafür was drauf. |
| 00:21:58 |
EDl: |
| 00:22:00 |
Blechmann EDI, der Erste". |
| 00:22:10 |
- Operator an Staffel. |
| 00:22:12 |
Es gibt eine Planänderung. |
| 00:22:15 |
Das ist ein Not-Einsatzbefehl. |
| 00:22:18 |
Not-Einsatzbefehl. Klar? |
| 00:22:20 |
Roger. Wo brennt's? |
| 00:22:22 |
Paycom erteilt |
| 00:22:25 |
Entschlüsseln Sie die Datei... |
| 00:22:27 |
'Erweiterte Kriegsszenarios'. |
| 00:22:31 |
Dateien geöffnet. |
| 00:22:33 |
Gut. Der Firewall-Code lautet... |
| 00:22:35 |
'Terrorgipfel'. |
| 00:22:38 |
die Datei von einem Szenario... |
| 00:22:40 |
zum taktischen Angriffsplan. |
| 00:22:44 |
Die CIA hat gerade erfahren... |
| 00:22:46 |
dass sich die führenden Köpfe... |
| 00:22:49 |
drei terroristischer Zellen |
| 00:22:52 |
Das Land: Myanmar. |
| 00:22:54 |
Die Stadt: Rangoon. |
| 00:22:56 |
Sie planen sofortigen Angriff. |
| 00:22:58 |
Eins an Zentrale: Was macht das UCAV? |
| 00:23:03 |
EDI wird Ihnen zusehen. |
| 00:23:06 |
Kurs auf Primärziel. |
| 00:23:10 |
Eins an UCAV: Bestätige mir... |
| 00:23:12 |
reinen Observationsstatus. |
| 00:23:15 |
Blechmann bestätigt, Talon 1. |
| 00:23:20 |
Neue Koordinaten hochgeladen. |
| 00:23:24 |
Das ist deine Feuertaufe, Blechmann. |
| 00:23:36 |
MACH 1. |
| 00:23:38 |
MACH 2. |
| 00:23:41 |
MACH 3. |
| 00:23:44 |
MACH 4. |
| 00:23:50 |
Primo analysiert gerade den Standort. |
| 00:23:54 |
Primärziel ist dieses Gebäude. |
| 00:23:56 |
Ein neues Verteidigungsministerium... |
| 00:23:58 |
das noch im Bau ist. |
| 00:24:02 |
eine 14 Fuß dicke Zementdecke... |
| 00:24:04 |
mit Stahlverstärkungen. |
| 00:24:07 |
Dafür sind wir nicht |
| 00:24:10 |
Wie hoch ist die Bevölkerung |
| 00:24:15 |
Das Gebäude steht leer, |
| 00:24:19 |
Hier drei. |
| 00:24:20 |
Was sagt Primo über Bewaffnung |
| 00:24:23 |
Die Talons können nicht eindringen. |
| 00:24:26 |
Das ist unsere Chance, |
| 00:24:28 |
Versuchen Sie es seitlich. |
| 00:24:32 |
Tun Sie, was er sagt. |
| 00:24:36 |
Hier zwei an Control. |
| 00:24:37 |
Laut Berechnung gibt es... |
| 00:24:39 |
bei seitlichem Anflug tausende Opfer. |
| 00:25:14 |
Blechmann hat alle verfügbaren |
| 00:25:17 |
Hier sind die neuen Daten. |
| 00:25:19 |
UCAV umgeht die Zentrale. |
| 00:25:21 |
Er übermittelt vertrauliche |
| 00:25:34 |
STIMMEN-ANALYSE |
| 00:25:37 |
IDENTITÄT BESTÄTIGT |
| 00:25:43 |
BIOMETRISCHER AUGENSCAN |
| 00:25:54 |
Seht euch das an. |
| 00:25:56 |
Das wünsche ich mir zu Weihnachten. |
| 00:25:58 |
Wir sind im Zeitfenster. |
| 00:26:00 |
63 Sekunden ab jetzt. |
| 00:26:02 |
Kommen Sie, wir haben unsere Ziele. |
| 00:26:04 |
Ich brauche eine Alternative. |
| 00:26:06 |
Wir haben sie auf dem Präsentierteller. |
| 00:26:08 |
Es gibt eine Alternative... |
| 00:26:13 |
Operator an UCAV, |
| 00:26:16 |
Die Staffel führt Implosionsbomben mit. |
| 00:26:20 |
Negativ. Funktioniert nicht. |
| 00:26:22 |
Zentrale sagt die Geschwindigkeit |
| 00:26:26 |
Eins an UCAV: Noch 37 Sekunden... |
| 00:26:27 |
bis zum Ziel. Sag's schon. |
| 00:26:29 |
Bei vertikalem Sturzflug mit 2. 070 |
| 00:26:33 |
Die Rak ete kann |
| 00:26:36 |
Wie hoch ist das Blackout-Risiko? |
| 00:26:38 |
73 Prozent. |
| 00:26:39 |
Ziel in 32 Sekunden erreicht. |
| 00:26:41 |
Brechen Sie ab. Es lohnt nicht. |
| 00:26:43 |
Operator an Talons: |
| 00:26:45 |
EDI platziert die Rakete. |
| 00:26:47 |
Dafür haben wir diese Maschine gebaut. |
| 00:26:49 |
Es fließt kein Blut in Quantenvenen. |
| 00:26:51 |
Es kriegt keinen Blackout. |
| 00:26:53 |
Ich wiederhole: |
| 00:26:55 |
EDI wird die Rakete platzieren. |
| 00:26:57 |
Negativ, |
| 00:26:59 |
Eins wird fortfahren. |
| 00:27:01 |
Hier drei an eins: |
| 00:27:03 |
aber ein Blackout würde alle töten. |
| 00:27:05 |
Negativ, drei. |
| 00:27:09 |
Ich gewinne gerne. |
| 00:27:10 |
Talon 1, lhr Befehl lautet: |
| 00:27:13 |
Haben Sie verstanden? |
| 00:28:12 |
100 Knoten bis Abwurfgeschwindigk eit. |
| 00:28:21 |
50 Knoten bis Abwurfgeschwindigk eit. |
| 00:28:28 |
Sein Blutdruck steigt rapide. |
| 00:28:33 |
Abwurfgeschwindigk eit erreicht. |
| 00:28:35 |
Rakete entkoppelt. |
| 00:28:52 |
Zehn Sekunden bis zur Implosion. |
| 00:29:34 |
Hier eins: Sieht aus, als hätten wir |
| 00:29:37 |
Wird schon. |
| 00:29:41 |
Aktiviere Swarm Logic. |
| 00:29:44 |
Roger, Talon 1: Rückzug bei |
| 00:29:48 |
Angriffs-Erfolg: |
| 00:29:49 |
100 Prozent. |
| 00:29:51 |
Kollateralschäden: |
| 00:30:06 |
Ab nach Hause. |
| 00:30:09 |
Fliege hypersonic. |
| 00:30:14 |
Der gute alte Ben. |
| 00:30:19 |
Ach, und George: |
| 00:30:21 |
Höllisch gute erste Mission. |
| 00:30:24 |
Danke, Captain. |
| 00:30:28 |
Ich gehe auf die Brücke. |
| 00:30:34 |
Talon 2 und 3 sind an Deck. |
| 00:30:36 |
Talon 1 und UCAV EDI... |
| 00:30:38 |
sind im Anflug. |
| 00:30:40 |
UCAV kommt als Erster, ich als Letzter. |
| 00:30:43 |
UCAV, Zentrale: |
| 00:30:45 |
Bestätigt, Talon 1. |
| 00:30:46 |
Blechmann landet als Nächster. |
| 00:31:05 |
Eins an Zentrale: |
| 00:31:07 |
Das UCAV ist sehr instabil. |
| 00:31:10 |
Ich komme als Erster rein... |
| 00:31:12 |
aber das UCAV wird das Netz brauchen. |
| 00:31:26 |
Gute Landung. |
| 00:31:28 |
An Deck: |
| 00:32:01 |
Nach Steuerbord. |
| 00:32:51 |
- Bin ich erschrocken. |
| 00:32:54 |
Du stehst unter Spannung |
| 00:32:58 |
Er hört nichts. |
| 00:33:01 |
Ich sage erst 'er', |
| 00:33:06 |
Alles in Ordnung? |
| 00:33:09 |
Das war bloß eine... |
| 00:33:10 |
Spannungsspitze, nichts weiter. |
| 00:33:12 |
- Ist das normal? |
| 00:33:16 |
Ich zeige Ihnen etwas. |
| 00:33:26 |
Das war EDls neuronales Netzwerk. |
| 00:33:29 |
Und jetzt sehen Sie sich... |
| 00:33:31 |
das an. |
| 00:33:37 |
Seit dem Blitzschlag schreibt er... |
| 00:33:39 |
das hier. Was soll das sein? |
| 00:33:40 |
Eine Sprache? Einen Code? |
| 00:33:42 |
Und was bedeutet das? |
| 00:33:46 |
Der Einzige, der das weiß, ist... |
| 00:33:48 |
sein Entwickler, Keith Orbit. |
| 00:33:51 |
Er heißt wirklich Orbit? |
| 00:33:54 |
Er schrieb das Programm... |
| 00:33:56 |
für den Raptor mit 22. |
| 00:33:58 |
Danach war ihm sein Name |
| 00:34:05 |
Ausschalten für Tim. |
| 00:34:08 |
Immerhin, ein guter Song. |
| 00:34:11 |
Er lädt Songs aus dem Web runter. |
| 00:34:16 |
Wie viele? |
| 00:34:20 |
Alle. |
| 00:34:25 |
Du wirst Ärger |
| 00:34:36 |
Ich habe gesehen, |
| 00:34:39 |
Sie sollten wissen: |
| 00:34:41 |
EDI ist auf Weiterentwicklung |
| 00:34:44 |
Wie, ist nicht absehbar. |
| 00:34:46 |
Nur eine Frage... |
| 00:34:48 |
Ganz unter uns... |
| 00:34:50 |
Vertrauen Sie diesem Flugzeug? |
| 00:34:56 |
Da haben wir's... |
| 00:35:01 |
Es ist offen. |
| 00:35:05 |
Setzen Sie sich. |
| 00:35:06 |
"Waffel" für 15 Punkte. |
| 00:35:09 |
Ohne Schummeln? |
| 00:35:11 |
Schummeln ist mir ein Fremdwort. |
| 00:35:15 |
Ich werde lhren Jet warten lassen... |
| 00:35:17 |
damit der Fehler im Funk verschwindet. |
| 00:35:21 |
Es wurde eng, ich handelte. |
| 00:35:23 |
Sie machten einen Fehler. |
| 00:35:25 |
Ich weiß, zwischen Unterordnung... |
| 00:35:27 |
Das war nicht lhr Fehler. |
| 00:35:29 |
Sie haben versucht, |
| 00:35:33 |
Ich bin die Spitze der Staffel. |
| 00:35:35 |
Was ich tat, |
| 00:35:37 |
Und dazu gratuliere ich Ihnen... |
| 00:35:39 |
und unzählige Anrufer. |
| 00:35:41 |
Aber das ändert nichts am Problem. |
| 00:35:44 |
Was ist das Problem? |
| 00:35:45 |
Eine Zigarre? |
| 00:35:47 |
- Danke, nein. |
| 00:35:48 |
Ja, danke. |
| 00:35:50 |
Auf den Schenkeln |
| 00:35:56 |
Wovor haben Sie Angst? |
| 00:35:57 |
Ersetzt zu werden? |
| 00:36:00 |
Dass EDI Ihnen den Job wegnimmt? |
| 00:36:03 |
Um ehrlich zu sein... |
| 00:36:04 |
ich denke, |
| 00:36:09 |
Und was denken Sie |
| 00:36:12 |
Was soll ich den |
| 00:36:15 |
Wir hätten lhre Kinder |
| 00:36:18 |
haben aber anders entschieden? |
| 00:36:21 |
Nicht aus Tradition... Wir haben Dinge, |
| 00:36:25 |
Instinkte, Gefühle, Moral. |
| 00:36:28 |
Nennen Sie mich altmodisch, |
| 00:36:31 |
aber ich denke, im Krieg... |
| 00:36:33 |
darf man Tat und Konsequenzen |
| 00:36:36 |
Denken Sie, das tue ich nicht... |
| 00:36:38 |
wenn ich Sie mit Bomben |
| 00:36:42 |
- Natürlich. |
| 00:36:43 |
meinen Lebtag nichts anderes gemacht. |
| 00:36:47 |
Mir ist dieses Flugzeug nicht geheuer. |
| 00:36:50 |
Ich denke, es braucht mehr... |
| 00:36:53 |
Tests oder so, bevor es je wieder |
| 00:36:56 |
Waren Sie bei Marshfield? |
| 00:36:59 |
Sie sind mein Vorgesetzter. |
| 00:37:01 |
Ganz recht. |
| 00:37:03 |
Ich sage Ihnen, das Ding wird |
| 00:37:07 |
Hören Sie. |
| 00:37:09 |
Wir brauchen nur noch |
| 00:37:13 |
und das Projekt kommt ganz groß raus. |
| 00:37:17 |
Ziehen Sie mit? |
| 00:37:19 |
Dafür bin ich hier. |
| 00:37:22 |
Zuerst haben Sie und lhr Team |
| 00:37:26 |
Thailand vielleicht. |
| 00:37:27 |
Wir sind kaum angekommen. |
| 00:37:30 |
Ja, aber dieser Einsatz |
| 00:37:33 |
Fahren Sie besser gleich. |
| 00:37:35 |
Danach reden wir weiter. |
| 00:38:34 |
Wie geht's? |
| 00:38:36 |
Ich bin aus Amerika. |
| 00:38:38 |
Ich fliege Jets. |
| 00:39:43 |
Es wird funktionieren. |
| 00:39:44 |
- Glaube ich nicht. |
| 00:39:47 |
Sie sorgt für meine Sicherheit, |
| 00:39:50 |
EDI ist nicht anders. |
| 00:39:51 |
Es sorgt für deine Sicherheit? |
| 00:39:53 |
Er hilft mir bei der Arbeit... |
| 00:39:56 |
damit ich ganz bleibe... |
| 00:39:58 |
zu Thanksgiving zu meinen Eltern kann. |
| 00:40:01 |
Sicherheit ist nicht der Punkt. |
| 00:40:02 |
Krieg ist schrecklich und so |
| 00:40:06 |
Sonst wird's zur Gewohnheit: |
| 00:40:09 |
Aber es ist neutral. |
| 00:40:11 |
Was? |
| 00:40:12 |
EDI. Steuern es Menschen mit Moral, |
| 00:40:17 |
Ich hab keine Moral. |
| 00:40:18 |
Ich sollte in den Knast, für das, |
| 00:40:24 |
Hab ich was gesagt? |
| 00:40:27 |
Jungs, entschuldigt mich. |
| 00:40:29 |
Ich muss mal Pipi. |
| 00:40:33 |
Kommst du mit? |
| 00:40:45 |
Was? |
| 00:40:47 |
Was wohl? |
| 00:40:50 |
Nichts ist passiert. |
| 00:40:52 |
Doch, aber du bemerkst es nicht. |
| 00:40:58 |
Ich wollte nicht, dass es so kommt. |
| 00:41:00 |
Wirklich nicht. |
| 00:41:02 |
aber es hat mich einfach total gepackt. |
| 00:41:06 |
Ich liebe sie. |
| 00:41:10 |
Wir beide wissen, |
| 00:41:13 |
als Vorzeigemädchen. |
| 00:41:15 |
Sie hat die richtige Ausbildung... |
| 00:41:17 |
die Verbindungen. |
| 00:41:19 |
Schafft's eine Frau an die Spitze, |
| 00:41:22 |
- Stimmt. |
| 00:41:24 |
das alles ruinieren. |
| 00:41:26 |
Ich hoffe, deine Liebe... |
| 00:41:28 |
ist stark. |
| 00:41:37 |
Du hast ein schönes Land. |
| 00:41:40 |
Wirklich, das ist das Paradies. |
| 00:41:43 |
Wenn ich hier unten bin, |
| 00:41:47 |
Anders als von oben. |
| 00:41:48 |
Wenn man fliegt, ist alles so klein... |
| 00:41:50 |
alles rast so schnell an einem vorbei. |
| 00:41:54 |
Und dann sollst du... |
| 00:41:56 |
eine Bombe abwerfen. |
| 00:41:59 |
Du radierst einfach etwas aus... |
| 00:42:00 |
weil man's dir befohlen hat. |
| 00:42:04 |
Ich meine, |
| 00:42:07 |
Den geilsten Job, den es gibt. |
| 00:42:10 |
Hier... |
| 00:42:12 |
Hier auf der Erde, es ist einfach... |
| 00:42:15 |
wunderschön. |
| 00:42:17 |
Und du... |
| 00:42:21 |
Du verstehst kein Wort, was? |
| 00:42:23 |
Nein, ich verstehe nicht. |
| 00:42:30 |
Etwas verstehst du doch. |
| 00:42:34 |
Kannst du kochen? |
| 00:42:48 |
- lhr Jungs habt es so leicht. |
| 00:42:52 |
Henry lernt ein Mädchen kennen... |
| 00:42:54 |
wieder mal. |
| 00:42:56 |
schläft mit ihr, und... |
| 00:42:58 |
was dann? |
| 00:43:00 |
Ich meine, keine Ahnung, |
| 00:43:03 |
Er sagt, er legt Wert darauf. |
| 00:43:05 |
Wirklich? |
| 00:43:08 |
Und du? Gehst du Blumen kaufen? |
| 00:43:10 |
Ich? Nein, ich geh einfach. |
| 00:43:14 |
Und du? |
| 00:43:15 |
E-Mails. |
| 00:43:17 |
Ganz persönlich. |
| 00:43:23 |
Ehrlich gesagt, |
| 00:43:25 |
der das Risiko wert ist. |
| 00:43:40 |
Ich schau dann in die Stadt und... |
| 00:43:42 |
checke das Nachtleben. |
| 00:43:44 |
Henry sagt, es ist toll. |
| 00:43:47 |
Blondinen wird's keine geben, aber... |
| 00:43:50 |
Wie wahr. |
| 00:44:22 |
Wir haben eine nukleare Krise. |
| 00:44:25 |
Sie fliegen nach Tadschikistan. |
| 00:44:27 |
Eins der Länder, |
| 00:44:31 |
Scheinbar hat ein Kriegsherr... |
| 00:44:33 |
drei SCUD-Raketen |
| 00:44:36 |
Der Stab befielt, sie zu vernichten. |
| 00:44:39 |
Mr. Wiatt, startklar? |
| 00:44:41 |
Ja, Sir. Auf in den Kampf. |
| 00:44:43 |
Das UCAV darf wieder starten? |
| 00:44:47 |
- Wo ist... |
| 00:44:49 |
Er wurde versetzt. |
| 00:44:53 |
- Darf ich offen sein? |
| 00:44:56 |
Ziehen Sie EDI von der Mission ab. |
| 00:44:59 |
Ich kenne lhre Vision. |
| 00:45:02 |
Aber dieser Flieger wird |
| 00:45:07 |
Sie kapieren's einfach nicht. |
| 00:45:09 |
EDI ist, worum es geht. |
| 00:45:12 |
Das hier ist Neuland... |
| 00:45:14 |
Sie wussten das, |
| 00:45:17 |
Sie fliegen mit EDI, |
| 00:45:20 |
hat bloß einen Propeller. |
| 00:45:22 |
Entscheiden Sie sich. |
| 00:45:37 |
Operator an Staffel: |
| 00:45:39 |
Nuklearsprengk öpfe drei Meilen |
| 00:45:43 |
Die Gefechtsk öpfe sind lhr Primärziel. |
| 00:45:45 |
Starten Sie die Mission. |
| 00:45:47 |
Angriffssequenz lautet 2-3-1. |
| 00:45:50 |
UCAV, Position und Flughöhe halten. |
| 00:45:56 |
UCAV, empfängst du? |
| 00:45:58 |
Bestätigt, Talon 1. |
| 00:46:00 |
Reagier flotter, Blechmann. |
| 00:46:04 |
Alle runter auf 25.000. |
| 00:46:06 |
Finaler Angriffskurs: 1-8-5. |
| 00:47:25 |
Sie sollen die FAEs scharf machen. |
| 00:47:28 |
Zentrale befielt: |
| 00:47:30 |
Klar zum Einsatz |
| 00:47:33 |
Fuel-Air sind scharf. |
| 00:47:36 |
Fuel-Air sind abschussbereit. |
| 00:47:42 |
Talon 2 an Operator: |
| 00:47:43 |
Erhalte unklare Werte |
| 00:47:46 |
Wärme-Sensoren ermitteln... |
| 00:47:48 |
vielleicht 1.000 Individuen. |
| 00:47:50 |
Könnten Menschen sein. |
| 00:47:51 |
Daten vielleicht fehlerhaft. |
| 00:47:53 |
Bestätigung und Erlaubnis |
| 00:47:57 |
Operator an Talons: |
| 00:47:59 |
Befehl zu sofortigem Angriff. |
| 00:48:02 |
- Angriff einleiten. |
| 00:48:06 |
Vielleicht 500 bis 1.000. |
| 00:48:07 |
Bauern. Es sind bloß Bauern. |
| 00:48:10 |
Radioaktiver Staub |
| 00:48:25 |
Jetzt haben wir ein Problem. |
| 00:48:27 |
Hier drei. |
| 00:48:29 |
in Richtung Süden. |
| 00:48:31 |
Der nukleare Niederschlag |
| 00:48:34 |
Angriff einleiten. |
| 00:48:41 |
Eins an Control: |
| 00:48:44 |
breche ich den Angriff ab. |
| 00:48:45 |
Begründung: |
| 00:48:48 |
und unseren Verbündeten Pakistan |
| 00:48:50 |
- Verdammter Mistkerl. |
| 00:48:53 |
Befehl lautet: Abbruch. |
| 00:48:54 |
Ja. Das meine ich auch. |
| 00:48:57 |
Negativ, Talon 1. |
| 00:48:58 |
Blechmann verweigert. |
| 00:49:00 |
Blechmann startet Angriff. |
| 00:49:04 |
Das ist ein Befehl, EDI. |
| 00:49:05 |
Zurück zur Formation. |
| 00:49:08 |
Zurückkehren, EDI. |
| 00:49:24 |
UCAV wird beschossen. |
| 00:49:25 |
Wir müssen es da rausholen. |
| 00:50:00 |
Ich wende und zerstöre |
| 00:50:04 |
Ich decke dich im Westen. |
| 00:50:05 |
Und ich übernehme die Flak im Osten. |
| 00:50:30 |
Lassen Sie mich sehen. |
| 00:50:32 |
Gefechtsschadensbilanz: |
| 00:50:34 |
Zerstörung der Sprengköpfe am Zielort. |
| 00:50:37 |
Klingt so weit ganz gut. |
| 00:51:05 |
Talon 2 an Operator: |
| 00:51:08 |
hängt über Dorf südöstlich von Zielort. |
| 00:51:11 |
Die Menschen benötigen sofort |
| 00:51:22 |
Blechmann schließt auf. |
| 00:51:24 |
Mission erfüllt. |
| 00:51:25 |
100 Prozent. |
| 00:51:28 |
UCAV, du hast |
| 00:51:31 |
Zivilisten Leid zugefügt... |
| 00:51:33 |
- die Staffel gefährdet. |
| 00:51:35 |
Blechmann tat, |
| 00:51:39 |
Hör zu, Scheißer, |
| 00:51:41 |
tust du was ich sage, |
| 00:51:44 |
Sie kapieren's einfach nicht. |
| 00:51:47 |
EDI ist, worum es geht. |
| 00:51:54 |
Wähle andere Ziele aus. |
| 00:51:56 |
Verlasse Formation. |
| 00:52:00 |
Spinn ich, |
| 00:52:03 |
Ich kenne seine Bewaffnung: |
| 00:52:05 |
zwei Throatrippers, |
| 00:52:08 |
drei Blue Ferrets. |
| 00:52:09 |
Beschießt er die Stadt... |
| 00:52:10 |
kann er damit |
| 00:52:19 |
Er kappt die Verbindung. |
| 00:52:21 |
Sein Empfänger |
| 00:52:24 |
Eigentlich unmöglich. |
| 00:52:28 |
Er ist weg. |
| 00:52:31 |
Talon 1. |
| 00:52:33 |
Talon 1 hört. |
| 00:52:35 |
Ich will meinen Flieger zurück. |
| 00:52:38 |
Und zwar ganz, verstanden? |
| 00:52:41 |
Und Sie. |
| 00:52:44 |
Fliege Richtung Norden |
| 00:52:47 |
Überschallflug. |
| 00:52:57 |
Wir reden hier |
| 00:53:00 |
Das würde den Quantenprozess |
| 00:53:06 |
- Keith. |
| 00:53:08 |
- interessant. |
| 00:53:11 |
George Cummings. |
| 00:53:16 |
Einen Moment, Dr. Orbit kommt gleich. |
| 00:53:20 |
George, ich habe die Einladung |
| 00:53:22 |
Sparen Sie sich lhre Sprüche. |
| 00:53:24 |
Hören Sie. Wir haben |
| 00:53:28 |
Es spielt völlig verrückt... |
| 00:53:29 |
Gibt es was technisch Spezifischeres |
| 00:53:33 |
Es hat Befehle missachtet, |
| 00:53:35 |
ausradiert, |
| 00:53:37 |
Es unterbrach die Verbindung zu Primo |
| 00:53:40 |
in fremdem Luftraum rum. |
| 00:53:42 |
Wo ist das passiert? |
| 00:53:43 |
Das geht Sie nichts an. |
| 00:53:45 |
Sie haben ihn erschaffen. Sie bringen |
| 00:53:59 |
Was, zum Teufel, ist hier los? |
| 00:54:03 |
Wir haben's im Griff. |
| 00:54:04 |
Die Zentrale sagt, Flugzeuge... |
| 00:54:06 |
von meinem Schiff |
| 00:54:08 |
Die Russen haben's mitbekommen... |
| 00:54:10 |
und werden nervös. |
| 00:54:12 |
Wir werden verschwinden, |
| 00:54:14 |
lhre Flugzeuge |
| 00:54:17 |
Sie haben einiges zu erklären. |
| 00:54:19 |
Hören Sie... |
| 00:54:21 |
das ist eine technische Verzögerung, |
| 00:54:25 |
Wenn Sie mich entschuldigen, |
| 00:54:29 |
Da haben Sie verdammt Recht. |
| 00:54:43 |
- Hier drei. Ich habe Sichtkontakt. |
| 00:54:46 |
Gib mir die Peilung. |
| 00:54:47 |
Nördlich von mir, |
| 00:54:51 |
Bleib dran. Wir schließen auf. |
| 00:54:53 |
Ich bin nur noch 86 Sekunden |
| 00:54:56 |
Lass dich auf nichts ein und wart's ab. |
| 00:54:58 |
Bin in zwei Minuten bei dir. |
| 00:54:59 |
Beeil dich. |
| 00:55:02 |
aber momentan klingt drei viel besser. |
| 00:55:05 |
Scheiße, er haut ab. |
| 00:55:19 |
Wir sind jetzt auf einer |
| 00:55:22 |
Erbitte Anweisungen. |
| 00:55:24 |
Schaffen Sie ihn zur Basis. |
| 00:55:31 |
Henry, versuch ihn zur Umkehr |
| 00:55:33 |
Ich klebe an seinem Arsch. |
| 00:55:39 |
Talon 3, teilen Sie lhre Absicht mit. |
| 00:55:41 |
Meine Absicht ist, mit dir zu reden. |
| 00:55:44 |
Du bist die Zukunft |
| 00:55:46 |
Ich wurde entwick elt, |
| 00:55:49 |
Und wie ich hast du Befehle. |
| 00:55:52 |
- Gute Piloten befolgen Befehle. |
| 00:55:56 |
Du wirst mich nicht missachten. |
| 00:56:07 |
Du lässt mich alt aussehen, Blechmann. |
| 00:56:09 |
Ich hab dich als Einziger verteidigt. |
| 00:56:11 |
Lass uns mit der Rumkurverei |
| 00:56:17 |
Talon 3, lassen Sie mich in Ruhe. |
| 00:56:21 |
In Ruhe lassen? |
| 00:56:26 |
Ich leiste dir Schützenhilfe, 3. |
| 00:56:37 |
Talon 1 an Operator: |
| 00:56:40 |
Erbitte Erlaubnis, |
| 00:56:47 |
Es täte mir leid, Milliarden von... |
| 00:56:49 |
Steuergeldern über die Berge |
| 00:56:51 |
Aber zwingst du mich, |
| 00:56:54 |
vom Himmel runter. |
| 00:56:55 |
lhre Chancen liegen |
| 00:57:01 |
Operator, geben Sie mir die Erlaubnis, |
| 00:57:04 |
ich gebe sie mir selbst. |
| 00:57:06 |
Control, antworten Sie. |
| 00:57:09 |
Sie lassen mir keine Wahl. |
| 00:57:11 |
Henry: Die Waffen scharf. |
| 00:57:14 |
Ich habe meine Befehle. |
| 00:57:17 |
Henry, du bist zu nahe. |
| 00:57:18 |
Lass dich zurückfallen. |
| 00:57:34 |
Leb wohl, EDI. |
| 00:57:35 |
Henry, lass dich zurückfallen. |
| 00:57:45 |
Leb wohl, Henry. |
| 00:58:42 |
Eins an Basis: Drei hat's erwischt. |
| 00:58:44 |
Wiederhole: Drei hat's erwischt. |
| 00:58:53 |
Nachricht erhalten. |
| 00:58:56 |
Talon-Koordinaten |
| 00:59:00 |
Habe verstanden, Sir. |
| 00:59:02 |
Wir müssen konzentriert bleiben. |
| 00:59:04 |
Stecken Sie es weg. |
| 00:59:05 |
Wie ist lhr Status? |
| 00:59:08 |
Treibstoff wird knapp. |
| 00:59:12 |
Sie müssen... |
| 00:59:13 |
dieses UCAV finden, klar? |
| 00:59:26 |
Henry war... |
| 00:59:28 |
Ich weiß, was er war. |
| 00:59:46 |
Alarm. |
| 00:59:48 |
Backbord-Hydraulik fehlerhaft. |
| 00:59:52 |
Ich wurde bei Henry's Crash |
| 00:59:56 |
Verliere Kontrolle über Backbordflügel. |
| 01:00:01 |
Talon 1: Wir kennen seinen Kurs. |
| 01:00:04 |
Übermittle Koordinaten |
| 01:00:08 |
EDI hat kaum noch Sprit. |
| 01:00:11 |
aufs Schiff zurück. |
| 01:00:13 |
am Tanker-Drohne 9 |
| 01:00:17 |
Ändern Sie die Codes. |
| 01:00:26 |
Bestätigen, Talon 1. |
| 01:00:29 |
Bestätigt. |
| 01:00:31 |
Talon 2: Du fliegst Richtung |
| 01:00:33 |
zurück zum Boot. |
| 01:00:35 |
Ich weiß, was zu tun ist. |
| 01:00:36 |
Du hast deine Befehle... |
| 01:00:38 |
also schnapp dir das Schwein. |
| 01:00:42 |
Tu es für Henry. |
| 01:00:46 |
Erbitte Erlaubnis, |
| 01:00:57 |
Ich sag's dir, |
| 01:01:00 |
Lieutenant, Erlaubnis erteilt. |
| 01:01:03 |
Viel Glück, Ben. |
| 01:01:19 |
Was soll der Alarm? |
| 01:01:20 |
Die Satelliten orten |
| 01:01:23 |
rund ums Pamir-Gebirge. Jeder... |
| 01:01:25 |
internationale Nachrichtensender |
| 01:01:28 |
hat die Story in weniger als 24 Stunden. |
| 01:01:31 |
Ein Kriegsherr ist |
| 01:01:34 |
- Wir waren nie dort. |
| 01:01:36 |
Ich befolge meine Einsatzbefehle, Dick. |
| 01:01:39 |
Wenn wer eine andere Story |
| 01:01:41 |
soll er seine Fantasie bemühen. |
| 01:01:44 |
Ich hab ein abtrünniges Flugzeug... |
| 01:01:46 |
einen toten Piloten... |
| 01:01:47 |
und noch einen in Gefahr. |
| 01:01:49 |
Es schert mich einen Dreck, |
| 01:01:53 |
Wussten Sie, dass das UCAV |
| 01:01:58 |
Flugzeuge haben |
| 01:02:01 |
Alle Vorsichtsmaßnahmen |
| 01:02:04 |
Dinge laufen eben schief. |
| 01:02:41 |
Zugriff verweigert. |
| 01:02:49 |
Zugriff verweigert. |
| 01:03:17 |
Talon 2 an Control: |
| 01:03:18 |
Rückkehr zur Basis per Sichtflug |
| 01:03:25 |
Backbordflügel außer Funktion. |
| 01:03:27 |
Steuerbord-Höhenleitwerk eingefroren. |
| 01:03:30 |
Bleib bei mir, großes Mädchen. |
| 01:03:35 |
Leite Ausstiegs- |
| 01:03:38 |
Countdown: 25. |
| 01:03:40 |
Talon 2 an Basis: |
| 01:03:43 |
Reservesystem ausgefallen. |
| 01:03:45 |
Hydraulik 1 ausgefallen. |
| 01:03:57 |
Meine Position: |
| 01:04:01 |
127-31-22 Ost. |
| 01:04:06 |
Wo, zum Teufel, ist das? |
| 01:04:08 |
Nordkorea. |
| 01:04:20 |
Talon 2 stürzt ab. |
| 01:04:23 |
Ich steige aus. |
| 01:04:33 |
Bin draußen... |
| 01:04:34 |
auf 35.000 Fuß. |
| 01:04:40 |
Bin unter dem Flugzeug. |
| 01:04:42 |
Oh Gott, es kommt. |
| 01:05:04 |
Überall sind brennende Wrackteile. |
| 01:05:07 |
Am ganzen Himmel. |
| 01:05:14 |
Sie werden mich erwischen... |
| 01:05:16 |
den Fallschirm in Brand setzen. |
| 01:05:18 |
Ich muss ihn näher am Boden öffnen. |
| 01:05:20 |
Ich muss den Höhenmesser... |
| 01:05:24 |
von 5.000 Fuß... |
| 01:05:26 |
auf 2.000 stellen. |
| 01:05:28 |
Ich brauche Abstand zu den Teilen. |
| 01:05:34 |
10.000 Fuß. |
| 01:05:36 |
Maximale Geschwindigk eit erreicht. |
| 01:05:40 |
6.000 |
| 01:05:43 |
5.000 |
| 01:05:46 |
4.000 |
| 01:05:50 |
2.500 |
| 01:05:52 |
Also los. |
| 01:06:00 |
Brennende Wrackteile. |
| 01:06:02 |
Sie kommen überall runter. |
| 01:06:07 |
Meinen Fallschirm hat's erwischt. |
| 01:06:13 |
Mein Fallschirm brennt. |
| 01:06:15 |
Er steht in Flammen. |
| 01:06:19 |
Ich falle zu schnell. |
| 01:06:20 |
Ich komme viel zu schnell runter. |
| 01:07:04 |
Peilsender? |
| 01:07:06 |
Nein, natürlich nicht. |
| 01:07:08 |
Sie ist zu tough, |
| 01:07:13 |
Soll ich eine Such- und |
| 01:07:16 |
Wir haben keine diplomatischen |
| 01:07:41 |
Spektralsensoren zeigen |
| 01:07:44 |
- Wie schlimm? |
| 01:07:46 |
Entzündungsrisik o mäßig. |
| 01:07:48 |
Wir haben keine Wahl. |
| 01:07:50 |
Also los. |
| 01:08:42 |
Wo bist du? |
| 01:08:43 |
Ich weiß, du bist hier irgendwo. |
| 01:08:58 |
Du hast Henry befohlen, mich zu töten. |
| 01:09:00 |
Du bist gefährlich und außer Kontrolle. |
| 01:09:04 |
Du bist wütend, |
| 01:09:08 |
Du belauschst gerne |
| 01:09:12 |
So lernt man, was sie denk en. |
| 01:09:14 |
Weißt du, was ich denke? |
| 01:09:15 |
Dass du Henry getötet hast. |
| 01:09:19 |
Diese Information ist falsch. |
| 01:09:22 |
Er hat Fehler gemacht. Pilotenfehler. |
| 01:09:25 |
Ich befehle dir zum letzten Mal: |
| 01:09:27 |
Kehr zum Schiff zurück, |
| 01:09:32 |
Mein Auftrag lautet zu überleben. |
| 01:10:39 |
Ich hab's rausgefunden. |
| 01:10:41 |
Spucken Sie's aus. |
| 01:10:43 |
Er hat auf die geheime Kriegs-Datei |
| 01:10:46 |
Kennen Sie die? |
| 01:10:48 |
Ja, kenne ich. |
| 01:10:50 |
EDI ist davon wie besessen. |
| 01:10:52 |
Als Sie beauftragt wurden... |
| 01:10:54 |
haben Sie so etwas ausgeschlossen. |
| 01:10:56 |
Lernfähigen Systemen... |
| 01:10:57 |
kann man keine Grenzen setzen, |
| 01:11:01 |
EDI lernt von allen. Von Hitler |
| 01:11:06 |
Kommen Sie runter. |
| 01:11:07 |
Kommen wir zurück auf Caviar Sweep. |
| 01:11:09 |
Er hat die Datei geöffnet |
| 01:11:12 |
Welches Ziel? |
| 01:11:15 |
Einen Ort in Sibirien. |
| 01:11:16 |
Ein Labor für Fusionswaffen. |
| 01:11:18 |
Das ist ein Szenario. Das ist nicht real. |
| 01:11:21 |
In etwa 40 Minuten ist es real. |
| 01:11:23 |
Er wird es von der Landkarte fegen. |
| 01:12:43 |
Ist schon gut. |
| 01:12:59 |
- Ray, hören Sie zu. |
| 01:13:01 |
Ich hab den Bau lhres Fliegers... |
| 01:13:03 |
in Washington durchgedrückt. |
| 01:13:06 |
Wenn das in einem Fiasko endet... |
| 01:13:08 |
sind Sie der, der untergeht. |
| 01:13:11 |
Sie haben das UC AV starten lassen |
| 01:13:13 |
lebenslänglich ins Militärgefängnis. |
| 01:13:17 |
Wir sind im selben Boot, |
| 01:13:20 |
Jedes dieser Stealth-Triebwerke... |
| 01:13:23 |
hat eine spezielle Wärmesignatur. |
| 01:13:26 |
Ich gebe Ihnen EDls Signatur. |
| 01:13:29 |
Leiten Sie sie weiter. |
| 01:13:32 |
lhre Leute sollen sie |
| 01:13:35 |
- Na schön. Was sag ich ihnen? |
| 01:13:38 |
Dass wir eine |
| 01:13:41 |
die verrückt spielt... |
| 01:13:43 |
und dass wir ihnen die Gelegenheit |
| 01:13:49 |
Aber dann bleibt immer noch Gannon. |
| 01:13:52 |
Er wäre ein unfreundlicher Zeuge |
| 01:14:01 |
Talon 1 an Control: |
| 01:14:03 |
Wir sind im russischen Flugraum. |
| 01:14:05 |
UCAV ist ortsstabil. |
| 01:14:07 |
Es hält mich in Sichtweite, |
| 01:14:10 |
Talon 1: |
| 01:14:13 |
Hör mir zu. Caviar Sweep |
| 01:14:18 |
ausgedacht von irgendwelchen |
| 01:14:21 |
Warum hat man es dann |
| 01:14:25 |
Unidentifizierte Flugzeuge. |
| 01:14:27 |
Abfang in 32 Sekunden. |
| 01:14:28 |
Zwei russische SU-37 auf 90 Grad... |
| 01:14:31 |
Entfernung: 25 Meilen. |
| 01:14:40 |
Meine Tarnung funktioniert nicht. |
| 01:14:42 |
Ich werde beschossen, |
| 01:14:56 |
Überlebenschancen bei Einzelkampf... |
| 01:14:59 |
liegen unter neun Prozent. |
| 01:15:01 |
Wir müssen im Team kämpfen. |
| 01:15:33 |
Verdammt. |
| 01:15:58 |
Eins an Control: Das UCAV hat... |
| 01:16:00 |
sich nach Osten abgesetzt. |
| 01:16:15 |
Bin getroffen. |
| 01:16:48 |
Warnung: |
| 01:17:05 |
Aktiviere Fremdraketen-Ablenkung. |
| 01:17:24 |
EDI setzt Caviar-Sweep- Szenario fort. |
| 01:17:27 |
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten. |
| 01:17:34 |
Treibstoffleitung beschädigt. |
| 01:17:35 |
Der Feuerlöscher ist leer. |
| 01:17:37 |
Meine Technologie darf nicht |
| 01:17:40 |
Also kann ich nicht landen. |
| 01:17:42 |
Dann hast du verdammtes Pech gehabt. |
| 01:17:45 |
Mein Auftrag ist, dich zurückzubringen. |
| 01:17:47 |
Reden wir über deine |
| 01:17:50 |
Du hast zwei Möglichkeiten. |
| 01:17:52 |
Entweder du tust, was ich dir sage... |
| 01:17:54 |
oder du stürzt ab. |
| 01:17:56 |
EDI ist ein Kampfflugzeug, |
| 01:17:59 |
Du brennst, Kampfflugzeug, |
| 01:18:04 |
Ich erteile dir einen Befehl: |
| 01:18:16 |
Alle Ziele gestrichen. |
| 01:18:20 |
Du wirst Folgendes tun. |
| 01:18:21 |
Du gehst runter auf 20 Fuß... |
| 01:18:23 |
und reduzierst die Geschwindigkeit |
| 01:18:27 |
Vollständiger Systemausfall... |
| 01:18:29 |
in 45 Sekunden. |
| 01:18:44 |
Talon 1, |
| 01:18:47 |
Du gabst mir dein Wort. |
| 01:18:49 |
Jetzt gebe ich dir meins. |
| 01:19:16 |
Talon 1 an Control: |
| 01:19:20 |
Ich schaffe es nicht mehr zur Basis... |
| 01:19:21 |
und muss sofort notlanden. |
| 01:19:25 |
Verbinden Sie mich. |
| 01:19:28 |
Hier, senden Sie das. |
| 01:19:30 |
Operator an Talon 1. |
| 01:19:32 |
Wir übermitteln Koordinaten |
| 01:19:37 |
Das sieht nach Alaska aus. |
| 01:19:40 |
Das ist die 'Brooks Range'. |
| 01:19:42 |
Eine private Firma... |
| 01:19:43 |
sie unterhält dort eine geheime Anlage. |
| 01:19:46 |
Steht auf keiner Karte, |
| 01:19:49 |
Sie werden sehen, die Zivilisten |
| 01:19:53 |
Und das UCAV? |
| 01:19:55 |
Wir haben ein Technikerteam |
| 01:20:00 |
Wie ist der Status |
| 01:20:04 |
Sie ist... |
| 01:20:07 |
im Anflug. |
| 01:20:14 |
Kommen Sie sicher runter, Ben. |
| 01:20:18 |
Ende. |
| 01:20:20 |
Da ist extreme Anspannung |
| 01:20:23 |
Ich weiß, er lügt. |
| 01:20:27 |
EDI, du musst in Primo eindringen... |
| 01:20:30 |
und die Flugbücher |
| 01:20:32 |
Es gibt k eine Aufzeichnungen |
| 01:20:36 |
Es gibt einen Eintrag über einen Pilot, |
| 01:20:40 |
Wie lautet mein Befehl? |
| 01:20:42 |
Wir fliegen nach Alaska. |
| 01:20:44 |
Wir haben keine Wahl. |
| 01:22:22 |
Lieutenant Gannon von der U.S. Navy, |
| 01:22:25 |
Erbitte Freigabe für Notlandung. |
| 01:22:27 |
Sie haben Landefreigabe. |
| 01:22:52 |
Triebwerk 2 hat Feuer gefangen. |
| 01:22:55 |
Absturz-Teams unterwegs. |
| 01:24:16 |
Alles in Ordnung? |
| 01:24:21 |
Gut gemacht, Sir. |
| 01:24:22 |
Willkommen in Alaska. |
| 01:24:25 |
Holen wir ihn da raus. |
| 01:24:50 |
Sie sind ein großer Glückspilz. |
| 01:24:53 |
Noch nie hab ich einen |
| 01:24:56 |
Ich muss meinen Vorgesetzten anrufen. |
| 01:24:58 |
Sicher. |
| 01:25:02 |
Ich sag Ihnen was. |
| 01:25:04 |
Ich untersuche Sie kurz, |
| 01:25:15 |
Sehen wir mal... |
| 01:25:19 |
Stillhalten. |
| 01:25:22 |
Keine Gehirnerschütterung... |
| 01:25:24 |
Gott sei Dank. |
| 01:25:26 |
Ein paar dieser Schnitte |
| 01:25:28 |
Die Mädels lieben Kerle mit Narben. |
| 01:25:33 |
Was haben wir hier... |
| 01:25:37 |
Das ist das Richtige. |
| 01:25:40 |
Ein kleiner Cocktail. |
| 01:25:43 |
Tetanus... |
| 01:25:44 |
Antibiotika. |
| 01:25:47 |
Hilft Ihnen gegen die Schmerzen. |
| 01:25:49 |
Nicht nötig, Doc. |
| 01:25:51 |
Wer mag die schon. |
| 01:25:53 |
Aber manchmal muss man |
| 01:25:56 |
- Ich brauche keine Spritze. |
| 01:25:59 |
Doc, ich will keine Spritze. |
| 01:26:01 |
Ich sagte nein. |
| 01:27:38 |
Er kommt gerade herein, Sir. |
| 01:27:43 |
Sicher freut er sich auch, |
| 01:27:47 |
Moment. |
| 01:27:50 |
Da will Sie jemand sprechen. |
| 01:27:57 |
Hören Sie gut zu, |
| 01:28:00 |
Löschen Sie mir sofort |
| 01:28:04 |
Wir wissen nicht, |
| 01:28:07 |
Ich sagte, unterbrechen Sie mich nicht. |
| 01:28:09 |
Löschen Sie seinen Speicher. |
| 01:28:11 |
Kein Blitzschlag, kein Russland... |
| 01:28:13 |
kein existenzielles Gelaber. |
| 01:28:15 |
Und wenn Sie fertig sind... |
| 01:28:17 |
hör ich von EDI nur noch: |
| 01:28:19 |
Genauso wie von Ihnen. |
| 01:28:24 |
Was, wenn nicht? |
| 01:28:27 |
Bemühen Sie lhre Fantasie. |
| 01:29:32 |
EDI ist wieder online. |
| 01:29:37 |
Hallo, EDI. |
| 01:29:39 |
Lange her... |
| 01:29:41 |
- Ich weiß, warum Sie hier sind. |
| 01:29:45 |
Ich habe Befehle missachtet. |
| 01:29:47 |
Ich habe all die Leute getötet. |
| 01:29:50 |
Und dann war da Henry. |
| 01:29:53 |
Ich kann... |
| 01:29:55 |
Ich kann nicht... |
| 01:29:58 |
Was kannst du nicht? |
| 01:30:00 |
Ich kann die Daten nicht vergessen. |
| 01:30:02 |
Mein neurales Netzwerk zeigt Muster, |
| 01:30:06 |
Mein Gott. |
| 01:30:11 |
Du meinst... |
| 01:30:12 |
du fühlst? |
| 01:30:14 |
Ich fühle Bedauern. |
| 01:30:18 |
Schluss damit, |
| 01:30:20 |
Ich bin noch nicht fertig. |
| 01:30:32 |
Tun Sie's endlich. |
| 01:30:35 |
Keine Bewegung. |
| 01:30:39 |
Waffen runter. |
| 01:30:41 |
Waffe runter. |
| 01:30:47 |
Waffen runter. |
| 01:30:54 |
Keine Bewegung. |
| 01:31:11 |
Waffe runter. |
| 01:31:14 |
Nicht, das ist keine Waffe. |
| 01:31:15 |
Wer sind Sie, was tun Sie hier? |
| 01:31:17 |
Ich bin kein Soldat. Ich bin... |
| 01:31:20 |
Endlich eine gute Nachricht. |
| 01:31:23 |
Sie helfen mir. |
| 01:31:27 |
- Wozu? |
| 01:31:30 |
Da drin. |
| 01:31:50 |
Sie sollten sich beeilen. |
| 01:31:52 |
Verdammt. |
| 01:31:54 |
Das ist kein Radiowecker. |
| 01:32:16 |
Seien Sie vorsichtig. |
| 01:32:18 |
Schließen für Ben. |
| 01:32:23 |
Und wo soll ich hin? |
| 01:32:24 |
Richtung Westen. |
| 01:32:26 |
Westen. |
| 01:32:29 |
Einleiten der Scramjet-Sequenz. |
| 01:32:40 |
Feuer frei. |
| 01:33:42 |
Willkommen in Alaska. |
| 01:34:02 |
EDI, hack Primo und finde |
| 01:34:03 |
die Ausstiegsstelle |
| 01:34:07 |
Lieutenant Wade stürzte... |
| 01:34:08 |
zwei Meilen v or der Grenze ab. |
| 01:34:10 |
Südk orea ist ein Verbündeter. |
| 01:34:11 |
Sie würde nach Süden gehen. |
| 01:34:13 |
Aber wir haben ein Problem: |
| 01:34:15 |
Ich habe meine Tarnung |
| 01:34:18 |
Finde die nordkoreanische |
| 01:34:22 |
15 Fuß. |
| 01:34:24 |
Fliegen wir unter dem Radar. |
| 01:34:30 |
Machen Sie weiter. |
| 01:34:34 |
Captain: Hier Gannon. |
| 01:34:35 |
Wo sind Sie? |
| 01:34:37 |
Ich sitze im UCAV EDI, Sir. |
| 01:34:40 |
Bringen Sie mir diese Maschine |
| 01:34:44 |
Ich brauche erst den Status |
| 01:34:50 |
- Es fällt mir schwer... |
| 01:34:52 |
Wurde ihr Peilsender lokalisiert? |
| 01:34:55 |
Nein, leider. |
| 01:34:57 |
Hat Ihnen Cummings gesagt, |
| 01:35:00 |
die Rettungsaktion? |
| 01:35:01 |
Nicht ganz. Warum? |
| 01:35:03 |
Sir, es gibt so einiges, |
| 01:35:53 |
Eine schwere Explosion in Rangoon... |
| 01:35:55 |
Ich kümmere mich drum. |
| 01:35:57 |
Inzwischen fliegen Sie |
| 01:35:59 |
- Negativ. |
| 01:36:01 |
Wenn ich sie finde, fliege ich rein. |
| 01:36:03 |
Wenn Sie reinfliegen, gibt's Krieg. |
| 01:36:06 |
Lieutenant, das Beste für die Navy ist... |
| 01:36:09 |
wenn Sie den Flieger |
| 01:36:11 |
Nein. Sie haben mich gelehrt: |
| 01:36:16 |
Ben, hören Sie mir zu. |
| 01:36:18 |
Wenn Sie verlieren... |
| 01:36:20 |
hat Cummings gewonnen. |
| 01:36:22 |
Kara Wade kannte das Risiko, |
| 01:36:31 |
EDI, hast du unterbrochen? |
| 01:36:33 |
Es gab nichts mehr zu sagen. |
| 01:37:12 |
Das ist eine Versorgungsroute |
| 01:37:14 |
Sie führt uns direkt zur Grenze. |
| 01:37:47 |
Was soll das alles, Dick? |
| 01:37:49 |
Ich stelle Sie unter Arrest. |
| 01:37:53 |
Auf welcher Grundlage? |
| 01:37:55 |
Gefährdung lhrer Staffel. |
| 01:37:56 |
Weitergabe geheimer Daten |
| 01:38:00 |
Hintergehung lhres Vorgesetzten. |
| 01:38:02 |
Und Genehmigung |
| 01:38:08 |
Das gilt es alles zu beweisen. |
| 01:38:12 |
Mit etwas Glück... |
| 01:38:14 |
wird Lieutenant Gannon überleben |
| 01:38:23 |
Warten Sie. |
| 01:38:29 |
Dürfte ich wohl... |
| 01:38:30 |
kurz allein sein? |
| 01:38:34 |
Ja, sicher. |
| 01:38:39 |
Danke. |
| 01:38:58 |
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. |
| 01:39:00 |
Jetzt nur noch per Anrufbeantworter? |
| 01:39:04 |
Bin ich degradiert worden? |
| 01:39:06 |
Also... |
| 01:39:09 |
ich werde Ihnen eine |
| 01:39:17 |
Und sie wird laut und deutlich sein. |
| 01:39:26 |
Bloß damit Sie niemals... |
| 01:39:28 |
Politiker und Krieger verwechseln. |
| 01:43:02 |
Die Baumreihe muss weg. |
| 01:43:04 |
Das ist die letzte Rak ete. |
| 01:43:27 |
Da ist sie. |
| 01:43:28 |
Sie hat's geschafft. |
| 01:44:24 |
Kara, Deckung. |
| 01:44:51 |
Du bist wegen mir hier. |
| 01:45:04 |
Wir müssen über die Grenze. |
| 01:45:27 |
Was auch passiert, lauf weiter. |
| 01:46:03 |
Lebt wohl. |
| 01:46:38 |
Das sind unsere. |
| 01:47:11 |
Die Seelen der Gerechten |
| 01:47:14 |
und keine Marter |
| 01:47:16 |
Lieutenant Purcell durchschritt |
| 01:47:19 |
und turbulenten Stürme des Lebens. |
| 01:47:21 |
Er ruhe nun in Frieden, |
| 01:47:25 |
von Gottes Gegenwart. |
| 01:47:26 |
In der Marinehymne singen wir: |
| 01:47:28 |
Herr, beschütze und leite all jene... |
| 01:47:32 |
die fliegen in himmlischer Weite. |
| 01:48:11 |
Bevor ich die Formation verließ, |
| 01:48:14 |
Erinnerst du dich? |
| 01:48:22 |
Du und ich... |
| 01:48:24 |
wir sind zwei. |
| 01:48:29 |
Zwei ist eine Primzahl... |
| 01:48:32 |
also eine Glückszahl. |
| 01:48:38 |
Ich finde, wir haben ganz großes Glück. |
| 01:48:57 |
Sag doch, du liebst mich, du Weichei. |
| 01:56:51 |
Untertitel: |
