|
Stealth
|
| 00:01:29 |
LE FORZE AEREE DELLA MARlNA. |
| 00:01:33 |
PER COMBATTERE LA CRESCENTE |
| 00:01:36 |
...È STATO REALlZZATO |
| 00:01:39 |
DOTATO |
| 00:01:41 |
...PlÙ SOFlSTlCATA |
| 00:01:43 |
...HA LO SCOPO |
| 00:01:46 |
...OVUNQUE AGlSCA. |
| 00:01:48 |
PlÙ Dl 400 PlLOTl |
| 00:01:53 |
NE SONO STATl SCELTl 3. |
| 00:02:12 |
Talon 1 richiede a Bitching Betty |
| 00:02:15 |
Ricevuto, Talon 1. |
| 00:02:16 |
La centrale sta trasmettendo... |
| 00:02:18 |
... dati satellitari cifrati |
| 00:02:20 |
Talon, qui è l'operatore. |
| 00:02:22 |
Abbiamo ricevuto gli ordini finali |
| 00:02:25 |
Avete l'ordine di procedere |
| 00:02:29 |
Ricordate che siete piloti |
| 00:02:31 |
Mi aspetto solo la perfezione. |
| 00:02:35 |
Ricevuto, comandante. |
| 00:02:37 |
Contromisure festa silenziosa. |
| 00:02:40 |
Talon 2 conferma. |
| 00:02:42 |
La missione procede tranquilla. |
| 00:02:44 |
lnizia l'attacco. |
| 00:02:57 |
Preso! |
| 00:03:10 |
Missile in linea. |
| 00:03:12 |
Talon 3, c'è un missile terra-aria |
| 00:03:29 |
Talon 2, |
| 00:03:31 |
Ora sta a te. |
| 00:03:57 |
Talon 3, straordinario! |
| 00:03:59 |
Talon 1 , mi aspetto lo stesso |
| 00:04:16 |
Caricare Blue Ferret |
| 00:04:21 |
Missile caricato. Missile caricato. |
| 00:04:48 |
POLlGONO AEREO DELLA MARlNA |
| 00:04:59 |
Si, 1 00 su 1 00. |
| 00:05:02 |
E posso contare su quei numeri? |
| 00:05:04 |
Non parliamo di pattinaggio artistico, |
| 00:05:09 |
Il comando è sufficientemente |
| 00:05:11 |
Ci hanno dato l'okay per la fase due. |
| 00:05:13 |
Sai cosa? |
| 00:05:14 |
Dovresti venire qui a Washington |
| 00:05:18 |
È cosi che l'ammiraglio Rickover |
| 00:05:21 |
Ammiraglio. Sai a cosa mi riferisco? |
| 00:05:23 |
No, sono lusingato, ma pensa tu |
| 00:05:26 |
La politica è per i politici. |
| 00:05:28 |
- Capitano? |
| 00:05:32 |
Ci sono dei ghiaccioli nel freezer. |
| 00:05:34 |
- Ce n'è uno all'uva? |
| 00:05:36 |
Ne è rimasto solo uno, |
| 00:05:39 |
Grazie. |
| 00:05:42 |
- Va bene, sedetevi. |
| 00:05:44 |
Sentiamo. Dove sono i punti deboli? |
| 00:05:48 |
Avanti, non sono un uomo paziente. |
| 00:05:50 |
Mi dispiace, sono rimasta impigliata |
| 00:05:53 |
La guerra è un gioco di squadra. |
| 00:05:55 |
L'artiglieria antiaerea era fitta. |
| 00:05:58 |
Esatto. ll fatto è che non |
| 00:06:01 |
Ciò che ha fatto il tenente Wade |
| 00:06:04 |
Ha tagliato le loro comunicazioni |
| 00:06:07 |
- ...permettendo a Henry di colpirli. |
| 00:06:09 |
- È stato perfetto. |
| 00:06:12 |
E poi odio vedere come il suo sorriso |
| 00:06:16 |
Stai arrossendo? |
| 00:06:19 |
Ho buone notizie. |
| 00:06:20 |
Ci dica che abbiamo una portaerei, |
| 00:06:23 |
Affermativo. |
| 00:06:24 |
La USS Abraham Lincoln. |
| 00:06:26 |
ll capitano è un mio vecchio amico, |
| 00:06:29 |
- Credo che tu lo conosca. |
| 00:06:32 |
- Era un gran pilota ai suoi tempi. |
| 00:06:36 |
Voglio ampliare |
| 00:06:39 |
Ci sarà un nuovo pilota con voi |
| 00:06:42 |
Un quarto pilota? |
| 00:06:45 |
Pensavo che esistessero |
| 00:06:48 |
Qual è il problema, Purcell? |
| 00:06:52 |
Prima di tutto, capitano, |
| 00:06:55 |
E poi il quattro porta sfortuna. |
| 00:06:58 |
- Sfortuna? |
| 00:06:59 |
l numeri primi possono essere divisi |
| 00:07:02 |
Tre, come la Santissima Trinità. |
| 00:07:03 |
La tesi e l'antitesi si uniscono |
| 00:07:06 |
Questa è la marina militare, |
| 00:07:10 |
Partiamo mercoledi alle 5:00. |
| 00:07:15 |
Se mi avesse lasciato finire, |
| 00:07:17 |
... Tre cuori in affitto, i tre porcellini, |
| 00:07:21 |
...''tre volte e sei fuori'', |
| 00:07:23 |
- Tre dimensioni. |
| 00:07:25 |
C'è anche il ménage à trois. |
| 00:07:30 |
Agli originari tre. |
| 00:07:32 |
- Brindiamo a quello. |
| 00:07:34 |
- Salute. |
| 00:07:36 |
Salute. |
| 00:07:54 |
Torno tra un secondo. |
| 00:07:57 |
Devo andare a fare la pipi. |
| 00:08:00 |
Che finezza. |
| 00:08:06 |
Almeno ha imparato |
| 00:08:10 |
- Chip O'Dell. |
| 00:08:11 |
Si, dev'essere lui. Ehi, Henry, |
| 00:08:14 |
Ha cercato con tutti i mezzi di entrare |
| 00:08:18 |
Si, ma Becky Martinez |
| 00:08:21 |
- Due donne nel gruppo? No. |
| 00:08:24 |
- Sei proprio uno sciovinista. |
| 00:08:27 |
M'inchino di fronte alla superiorità |
| 00:08:32 |
Ma ogni tanto... |
| 00:08:33 |
...dovrebbero inchinarsi davanti a me. |
| 00:08:35 |
- Ti prego. |
| 00:08:39 |
- Tu sei qualcosa di singolare. |
| 00:08:41 |
Sei uno scherzo della natura. |
| 00:08:43 |
- Beh, ti ringrazio Henry. |
| 00:08:46 |
Sapete cosa penso? |
| 00:08:49 |
Non pensare. Bevi. |
| 00:09:34 |
Divertiti. |
| 00:09:49 |
LA ABRAHAM LlNCOLN |
| 00:10:58 |
Notte spettacolare, vero? |
| 00:11:00 |
- Buia e misteriosa, signore. |
| 00:11:09 |
Beh, qui ne arriva una. |
| 00:11:34 |
Ecco il tuo nuovo compagno |
| 00:11:48 |
Permettetemi di presentarvi il futuro |
| 00:11:55 |
Aprire a Tim, per favore. |
| 00:12:03 |
Carburante: |
| 00:12:07 |
Esoscheletro: |
| 00:12:09 |
Ali aeroelastiche. |
| 00:12:12 |
Motore a detonazione |
| 00:12:16 |
l sensori dell'EDl riconoscono |
| 00:12:20 |
Ne prendiamo tre. lo lo voglio senza |
| 00:12:24 |
Quindi è uno di questi velivoli |
| 00:12:26 |
Beh, tecnicamente è un velivolo |
| 00:12:29 |
Ma sarebbe come definire |
| 00:12:32 |
So che vuol dire, capitano. |
| 00:12:34 |
- Si tratta di un quanto, giusto? |
| 00:12:37 |
Dieci terabits al secondo. |
| 00:12:39 |
Se è un UCAV, |
| 00:12:41 |
La cabina di pilotaggio |
| 00:12:44 |
E a volare ci pensa EDl. |
| 00:12:46 |
Che significa '' pensa'', signore? |
| 00:12:49 |
È proprio qui il bello. |
| 00:12:53 |
Ha di fronte uno stealth |
| 00:12:56 |
È dotato di un cervello |
| 00:12:58 |
E un giorno la sua capacità |
| 00:13:02 |
- Tenente Wade. |
| 00:13:05 |
È proprio una montagna di chip. |
| 00:13:09 |
- Tenente Purcell. |
| 00:13:12 |
Un giorno sostituirà tutti noi. |
| 00:13:14 |
Sembra fantascienza, George. |
| 00:13:17 |
Cosi cominciò tutto. |
| 00:13:19 |
Ebbene si. |
| 00:13:21 |
Signor Gannon. |
| 00:13:24 |
Qui a bordo, il primo turno |
| 00:13:28 |
...alcuni dei primati migliori. |
| 00:13:30 |
Grazie, capitano Marshfield. |
| 00:13:32 |
Anche le regole, se ricordo bene |
| 00:13:35 |
Capitano Cummings, Carlson, |
| 00:13:38 |
Carlson. |
| 00:13:39 |
Mi raggiunga sul ponte |
| 00:13:42 |
- Certo. |
| 00:13:44 |
Grazie. |
| 00:13:46 |
Lo stesso vale per me. |
| 00:13:48 |
- Sta borbottando. |
| 00:13:50 |
- Sta pensando a cosa, signore? |
| 00:13:54 |
Sta esaminando le vostre schede |
| 00:13:58 |
Portiamolo a fare un giro |
| 00:14:00 |
No, no, no. Domani. |
| 00:14:02 |
- Prima dovete fare i compiti. |
| 00:14:07 |
- Grazie. |
| 00:14:11 |
'' EDl UCAV. |
| 00:14:14 |
Si, mi hanno definito cosi |
| 00:14:17 |
- Questa l'ho già sentita. |
| 00:14:31 |
Ciao, bello. |
| 00:14:33 |
ARCHlTETTURA |
| 00:14:42 |
SlSTEMl D'ARMl |
| 00:14:55 |
Niente foto, per favore. |
| 00:14:58 |
Eh, va bene. |
| 00:15:09 |
È aperto. |
| 00:15:11 |
È l'ora della pausa. |
| 00:15:15 |
Fai solo pause |
| 00:15:17 |
Ho un talento naturale. |
| 00:15:19 |
Ecco dove sta il tuo fascino. |
| 00:15:21 |
Capisco. lnfatti cominciavo |
| 00:15:24 |
...a portarti a letto un genio |
| 00:15:27 |
Attento, Ben. Lo schiarente |
| 00:15:31 |
Beh, io non sono un ratto. |
| 00:15:35 |
- Stai studiando l'aereo spia? |
| 00:15:37 |
Ho sfiorato appena la superficie. |
| 00:15:40 |
- Siamo davvero nell'era di EDl. |
| 00:15:44 |
Ti ho mai raccontato |
| 00:15:46 |
- Quella che pesava 1 50 chili? |
| 00:15:50 |
Comunque sia, un giorno |
| 00:15:53 |
lndovina come lo chiamò. Eddie. |
| 00:15:56 |
- Sai di cosa mi sono accorta? |
| 00:15:59 |
Hai una madre adottiva |
| 00:16:01 |
Ehi, la mia infanzia l'ho vissuta. |
| 00:16:04 |
Certo. |
| 00:16:10 |
Dimmi, credi che Marshfield |
| 00:16:13 |
Credi che ci sostituiranno |
| 00:16:15 |
No. La guerra si è sempre fatta |
| 00:16:19 |
Dagli artigli, alla clava, al bronzo |
| 00:16:21 |
- Vince quello con le armi migliori. |
| 00:16:24 |
E sappiamo tutti di chi si tratta, |
| 00:16:29 |
ll tonfo sordo di un complimento |
| 00:16:41 |
Beh... |
| 00:16:42 |
Oh, scusa la mia terza misura. |
| 00:16:48 |
La pausa è finita. |
| 00:17:03 |
Buongiorno all'equipaggio |
| 00:17:05 |
Buongiorno all'equipaggio |
| 00:17:05 |
Ricordate, frammenti di oggetti |
| 00:17:08 |
Manteniamo le misure di sicurezza. |
| 00:17:11 |
- Ciao. |
| 00:17:13 |
Che diavolo è successo? |
| 00:17:15 |
Non lamentarti. |
| 00:17:17 |
Si, alcuni li ho ancora. |
| 00:17:21 |
Senti, a dire la verità... |
| 00:17:24 |
...non volevo che il tuo esperimento |
| 00:17:29 |
Non stai ferendo |
| 00:17:31 |
L'ammiraglio Spelling |
| 00:17:33 |
...e le tue obiezioni |
| 00:17:35 |
Hai sempre saputo farci |
| 00:17:38 |
È indispensabile nella burocrazia. |
| 00:17:40 |
Qui non esiste la burocrazia, |
| 00:17:42 |
Se metti in funzione un sistema |
| 00:17:45 |
...accorciando i test operazionali, |
| 00:17:48 |
Per mettermi le dita nel naso mi serve |
| 00:17:52 |
Nessuno fa le cose di fretta. |
| 00:17:54 |
Siamo solo avanti col programma. |
| 00:17:59 |
Non avete visto questo. |
| 00:18:05 |
Sono la prima, ragazzi. |
| 00:18:06 |
Dietro a quel sedere. |
| 00:18:09 |
Dopo di voi, signore. |
| 00:18:42 |
Talon 2, in volo. |
| 00:18:47 |
Talon 3, in volo. |
| 00:18:55 |
Talon 1 è decollato |
| 00:18:58 |
Schierare Veicolo Aereo |
| 00:19:00 |
...lnvasore a massima penetrazione. |
| 00:19:13 |
Non credevo sarebbe arrivato |
| 00:19:14 |
Neanch'io, signore. |
| 00:19:34 |
UCAV EDl, puoi decollare. |
| 00:20:07 |
Uno a UCAV. |
| 00:20:10 |
Collegamento confermato, Talon 1. |
| 00:20:12 |
È bello far parte |
| 00:20:15 |
Cosa? Bene, bene, bene. |
| 00:20:18 |
E con ciò? La BMW di un mio amico |
| 00:20:35 |
L'immagine, per favore. |
| 00:20:37 |
Signorsi. |
| 00:20:41 |
Attivata formazione. |
| 00:20:44 |
Bene, Ben. |
| 00:20:47 |
Facciamo in modo che le lezioni |
| 00:20:51 |
Bene, allora, diamo inizio |
| 00:21:02 |
Capitano Cummings. |
| 00:21:08 |
Andiamo dentro, per favore. |
| 00:21:10 |
- Di che si tratta? |
| 00:21:17 |
Uno allo stormo, qualcuno |
| 00:21:22 |
- Negativo, 1 . |
| 00:21:24 |
Ritroviamolo e raggruppiamoci. |
| 00:21:25 |
Prima che se la faccia sotto |
| 00:21:27 |
Un momento. Aspettate. |
| 00:21:29 |
Che diavolo sta facendo? |
| 00:21:31 |
Eccolo che arriva. |
| 00:21:33 |
Credo che il nostro fratellino |
| 00:21:38 |
UCAV, la tua posizione è sempre |
| 00:21:41 |
L'altra dritta. |
| 00:21:54 |
Quello è difficile. |
| 00:21:55 |
Non ha un cuore, ma sa volare. |
| 00:21:59 |
EDl, è ufficiale. Hai un nominativo. |
| 00:22:11 |
- Operatore alla squadriglia. |
| 00:22:13 |
C'è stato un cambio di piani. |
| 00:22:16 |
Vi assegniamo una missione |
| 00:22:19 |
C'è un'emergenza. |
| 00:22:21 |
Ricevuto. Dove ci dirigiamo? |
| 00:22:23 |
Abbiamo ricevuto un ordine |
| 00:22:26 |
Accedete all'archivio cifrato... |
| 00:22:28 |
...chiamato '' Piano d'Azione |
| 00:22:32 |
Aperto. All'ascolto. |
| 00:22:34 |
Bene. ll codice è ''Terror Summit'' . |
| 00:22:38 |
Stiamo cambiando questo file |
| 00:22:42 |
Ripeto. Stiamo cambiando questo file. |
| 00:22:45 |
Gli agenti della ClA hanno scoperto |
| 00:22:50 |
...si incontreranno tra 24 minuti. |
| 00:22:53 |
Il paese è Myanmar. |
| 00:22:56 |
Stanno pianificando un attacco |
| 00:22:59 |
Uno a comando, |
| 00:23:04 |
EDl osserverà il vostro attacco. |
| 00:23:07 |
Procedete. |
| 00:23:09 |
Ricevuto. |
| 00:23:11 |
Uno a UC AV, confermare |
| 00:23:16 |
Uomo di Latta conferma, Talon 1. |
| 00:23:20 |
Le nuove coordinate |
| 00:23:25 |
È l'ora dell'iniziazione, |
| 00:23:37 |
Mach 1. |
| 00:23:40 |
Mach 2. |
| 00:23:42 |
Mach 3. |
| 00:23:45 |
Mach 4. |
| 00:23:51 |
Il terminale sta analizzando il posto. |
| 00:23:55 |
L'edificio è la cosa |
| 00:23:57 |
Un nuovo ministero della difesa |
| 00:24:00 |
l dati indicano che il tetto |
| 00:24:05 |
...e ha un'armatura in acciaio. |
| 00:24:07 |
Ricevuto. Le armi sono inadatte |
| 00:24:10 |
Ripeto, armi inadatte allo scopo. |
| 00:24:11 |
Qui è 2. Quanta gente c'è |
| 00:24:16 |
L'edificio è vuoto, ma si trova |
| 00:24:20 |
Qui parla 3. |
| 00:24:22 |
Come suggerisce di agire |
| 00:24:24 |
Dice che non potete penetrarlo. |
| 00:24:26 |
È la nostra chance. Forse non |
| 00:24:30 |
Provate una rotta laterale. |
| 00:24:33 |
Fate come dice. |
| 00:24:37 |
Qui è 2 a comando. |
| 00:24:40 |
...migliaia di vittime derivanti |
| 00:25:15 |
Uomo di Latta si è introdotto |
| 00:25:18 |
Ecco i nuovi dati. |
| 00:25:20 |
UCAV ignora il terminale centrale, |
| 00:25:35 |
ANALlSl DELLA VOCE |
| 00:25:38 |
lDENTlTÁ CONFERMATA |
| 00:25:43 |
SCANSlONE BlOMETRlCA DELL'lRlDE |
| 00:25:47 |
lDENTlTÁ CONFERMATA |
| 00:25:56 |
Guardate qui. Ecco, ora so |
| 00:25:59 |
Uno alla base, missione in corso. |
| 00:26:01 |
Sessantatre secondi all'obiettiv o. |
| 00:26:03 |
Base, abbiamo i nostri obiettivi. |
| 00:26:05 |
Mi serve un'alternativa. |
| 00:26:09 |
C'è un'alternativa, |
| 00:26:14 |
Operatore a UCAV. Rispondi. |
| 00:26:17 |
La squadriglia trasporta |
| 00:26:21 |
Negativo, non funzionerebbe. |
| 00:26:23 |
Le bombe non raggiungerebbero |
| 00:26:27 |
Uno a UCAV, 37 secondi all'obiettivo. |
| 00:26:30 |
La discesa in verticale a 20 7 0 nodi |
| 00:26:34 |
La bomba potrà così penetrare il tetto. |
| 00:26:37 |
Rischio di svenimento |
| 00:26:39 |
- Settantatre per cento. |
| 00:26:43 |
- Falli rientrare. Non ne vale la pena. |
| 00:26:46 |
- EDl lancerà la bomba. |
| 00:26:48 |
L'abbiamo costruito per questo. |
| 00:26:50 |
Non ha sangue nelle vene. |
| 00:26:54 |
Operatore a Talon, ripeto, |
| 00:26:58 |
Base, negativo, base. |
| 00:27:02 |
Qui è 3 a 1 . Ti copro le spalle... |
| 00:27:04 |
...ma se perdi i sensi, |
| 00:27:06 |
Negativo, 3. Non sono arrivato fin qui |
| 00:27:10 |
Mi piacciono i miei pronostici. |
| 00:27:11 |
Talon 1, hai l'ordine di ritirarti. |
| 00:27:14 |
- Ha capito, tenente? |
| 00:27:18 |
- Talon 1, ritirati. |
| 00:27:20 |
Riesci... Riesci... |
| 00:27:26 |
Vai, bello, vai. |
| 00:28:13 |
1 00 nodi al raggiungimento |
| 00:28:22 |
50 nodi a velocità di sgancio. |
| 00:28:29 |
La sua pressione sta scendendo. |
| 00:28:34 |
Velocità di sgancio raggiunta. |
| 00:28:36 |
Bomba lanciata. |
| 00:28:53 |
Dieci secondi all'implosione. |
| 00:28:56 |
Nove, otto... |
| 00:28:58 |
...sette, sei... |
| 00:29:02 |
... cinque, quattro, tre... |
| 00:29:06 |
... due, uno. |
| 00:29:34 |
Uno alla base. Abbiamo perso |
| 00:29:38 |
Siamo qui. Non ero preoccupato. |
| 00:29:42 |
Entrare in formazione, |
| 00:29:45 |
Ricevuto, Talon 1 . Rientro. |
| 00:29:49 |
Valutazione dei danni al bersaglio, |
| 00:29:52 |
Danni collaterali, zero. |
| 00:30:07 |
Andiamo a casa. |
| 00:30:10 |
Velocità ipersonica. |
| 00:30:15 |
Lo stesso vecchio Ben. |
| 00:30:18 |
Si. |
| 00:30:20 |
Oh, e, George... |
| 00:30:23 |
...gran bella prima missione. |
| 00:30:25 |
Grazie, capitano. |
| 00:30:29 |
Vado sul ponte. |
| 00:30:35 |
Talon 2 e 3 sono sul ponte. |
| 00:30:37 |
Talon 1 UCAV EDl |
| 00:30:41 |
Ricevuto, base. UCAV andrà prima. |
| 00:30:44 |
UCAV, conferma. |
| 00:30:46 |
Confermo, Talon 1. Uomo di Latta |
| 00:31:05 |
Okay, 1 alla base, |
| 00:31:08 |
L'UCAV è molto instabile. |
| 00:31:10 |
lnvertiamo ordine d'atterraggio. |
| 00:31:13 |
...ma l'UCAV avrà bisogno |
| 00:31:27 |
Ottimo atterraggio, signora. |
| 00:31:29 |
Sul ponte! |
| 00:31:38 |
EDI in arriv o |
| 00:31:50 |
Avanti! Avanti! Avanti! |
| 00:31:53 |
- Aspettate! Fermi! Fermi. |
| 00:32:02 |
Verso destra! Verso destra! |
| 00:32:19 |
Abbandonare il ponte! |
| 00:32:21 |
Presto! Presto! Presto! |
| 00:32:52 |
- Mi ha spaventato. |
| 00:32:55 |
Ha preso un bel colpo stasera, eh? |
| 00:32:59 |
Lui non può sentirla. |
| 00:33:02 |
Per me sarà un '' lui'' quando |
| 00:33:07 |
- Tutto bene? |
| 00:33:10 |
È solo una sovratensione di corrente. |
| 00:33:13 |
- È normale? |
| 00:33:17 |
Le mostro una cosa. |
| 00:33:27 |
Questa era la rete neurale di EDl. |
| 00:33:30 |
Adesso, guardi qui. |
| 00:33:36 |
Da quando è stato colpito dal fulmine, |
| 00:33:40 |
Sembra una lingua o un codice. |
| 00:33:43 |
E qual è il suo significato? |
| 00:33:45 |
Appunto. ''Significato'' . |
| 00:33:47 |
La persona in grado |
| 00:33:49 |
- ...è il suo progettatore, Keith Orbit. |
| 00:33:52 |
- Orbit? Come orbita? |
| 00:33:55 |
Ha creato lui l'intelligenza artificiale |
| 00:33:59 |
...poi decise che il suo nome |
| 00:34:06 |
Apri a Tim, per favore. |
| 00:34:09 |
Almeno è una bella canzone. |
| 00:34:12 |
Ha scaricato delle canzoni |
| 00:34:16 |
Davvero? Quante? |
| 00:34:21 |
Tutte. |
| 00:34:26 |
Avrai un bel po' di grane |
| 00:34:30 |
Ben, potrebbe... |
| 00:34:36 |
Ho visto che lassù |
| 00:34:40 |
Quindi è giusto che sappia |
| 00:34:45 |
- Non si può prevedere... |
| 00:34:49 |
Detto tra noi, tu ti fidi |
| 00:34:57 |
La considererò una risposta. |
| 00:35:02 |
È aperto. |
| 00:35:05 |
Siediti. |
| 00:35:07 |
'' Cialda'' per 1 5 punti. |
| 00:35:10 |
Non avrà barato, vero? |
| 00:35:12 |
La parola barare non fa parte |
| 00:35:15 |
Ho prenotato una revisione |
| 00:35:18 |
È meglio far sistemare la radio, |
| 00:35:22 |
Era una situazione difficile |
| 00:35:24 |
Hai fatto un errore, Ben. |
| 00:35:26 |
So che esiste una linea sottile |
| 00:35:28 |
No, non è questo |
| 00:35:30 |
ll tuo errore è stato entrare |
| 00:35:34 |
Ero nella posizione |
| 00:35:36 |
E ce l'ho fatta, al cento per cento. |
| 00:35:38 |
Si e mi congratulo con te. |
| 00:35:42 |
Ma questo non cambia la cosa. |
| 00:35:45 |
Di cosa si tratta, signore? |
| 00:35:46 |
- Vuoi un sigaro? |
| 00:35:48 |
- Sicuro? |
| 00:35:50 |
Sono stati arrotolati sulle cosce |
| 00:35:57 |
Di cosa hai paura, Ben? |
| 00:35:58 |
Di essere sostituito? |
| 00:36:01 |
Hai paura che EDl ti rubi il lavoro? |
| 00:36:03 |
No. No, ad essere sincero... |
| 00:36:05 |
...non credo che la guerra debba |
| 00:36:10 |
E cosa mi dici dei sacchi di plastica |
| 00:36:13 |
Cosa dovrei dire |
| 00:36:15 |
Che potevamo svolgere il lavoro |
| 00:36:18 |
...ma abbiamo deciso di non farlo, |
| 00:36:21 |
- Per via della tradizione? |
| 00:36:23 |
Abbiamo cose che quei computer |
| 00:36:26 |
...come gli istinti, i sentimenti |
| 00:36:29 |
Mi definisca all'antica, |
| 00:36:32 |
...ma non credo che in guerra... |
| 00:36:34 |
...l'azione debba venire separata |
| 00:36:37 |
Non credi che consideri |
| 00:36:39 |
...quando vi mando lassù |
| 00:36:43 |
- Lo so, signore. |
| 00:36:45 |
...a considerare conseguenze. |
| 00:36:48 |
Ho una brutta sensazione |
| 00:36:51 |
Forse avrebbe bisogno di più.... |
| 00:36:54 |
Di più prove, prima di essere |
| 00:36:57 |
Hai parlato con Marshfield? |
| 00:37:00 |
- È lei il mio ufficiale comandante. |
| 00:37:04 |
E rischierò quest'aereo sul campo |
| 00:37:08 |
Senti, Ben... |
| 00:37:10 |
...abbiamo solo bisogno |
| 00:37:14 |
...e questo progetto riceverà |
| 00:37:18 |
Sei con me in questo? |
| 00:37:20 |
- Sono qui per fare del mio meglio. |
| 00:37:23 |
Ho organizzato una piccola vacanza |
| 00:37:27 |
Forse in Tailandia. |
| 00:37:28 |
Siamo appena arrivati qui. |
| 00:37:31 |
Si, ma si potrebbe rivelare |
| 00:37:34 |
Farai meglio ad accettare finché puoi. |
| 00:38:35 |
Ehi, come va? |
| 00:38:37 |
Sono americano. Guido i jet. |
| 00:39:44 |
- È il futuro e funziona. |
| 00:39:46 |
È solo tecnologia. |
| 00:39:48 |
È pensata per offrirmi protezione. |
| 00:39:51 |
EDl non è diverso. |
| 00:39:52 |
- Credi che ti dia protezione? |
| 00:39:55 |
...aiutarmi a fare il mio lavoro... |
| 00:39:57 |
...e a restare tutto intero... |
| 00:39:59 |
...cosi posso andare dai miei |
| 00:40:01 |
ll punto non è la nostra sicurezza. |
| 00:40:03 |
La guerra deve essere terribile. |
| 00:40:07 |
È come uno sport. |
| 00:40:10 |
Si, ma è neutrale. |
| 00:40:12 |
- Cosa? |
| 00:40:14 |
...se è controllato da gente morale, |
| 00:40:18 |
Oh, io non sono morale. |
| 00:40:19 |
lnfatti, mi dovrebbero arrestare |
| 00:40:25 |
Ho detto qualcosa? |
| 00:40:28 |
Scusatemi, ragazzi. |
| 00:40:34 |
- Vuoi venire con me? |
| 00:40:46 |
- Che c'è? |
| 00:40:51 |
Calma. Non è successo nulla. |
| 00:40:52 |
No, qualcosa è successo. |
| 00:40:57 |
Accidenti! |
| 00:40:59 |
- Non volevo che succedesse. |
| 00:41:01 |
Ho provato a impedirlo. |
| 00:41:03 |
...ma è stata come una forza |
| 00:41:07 |
La amo. |
| 00:41:10 |
Ben, sappiamo bene |
| 00:41:12 |
...è stata istruita dalla marina. |
| 00:41:14 |
È una ragazza modello. |
| 00:41:16 |
Ha frequentato le scuole giuste, |
| 00:41:20 |
Se c'è una donna che può arrivare |
| 00:41:23 |
- Sono d'accordo. |
| 00:41:25 |
...per rovinare tutto. |
| 00:41:27 |
Quindi spero che il tuo amore |
| 00:41:38 |
ll tuo paese è bellissimo. |
| 00:41:41 |
Voglio dire, guardati intorno. |
| 00:41:44 |
Sai cosa penso? Qui le cose |
| 00:41:48 |
Lassù è tutto diverso. |
| 00:41:50 |
Quando voli, tutto sembra piccolo |
| 00:41:54 |
E poi ti dicono... |
| 00:41:57 |
Ti dicono di sganciare una bomba. |
| 00:41:59 |
Distruggi semplicemente qualcosa |
| 00:42:05 |
Non fraintendermi, |
| 00:42:08 |
È il lavoro migliore che mi possa |
| 00:42:13 |
Proprio qui sulla terra, |
| 00:42:16 |
È bellissimo. |
| 00:42:18 |
E tu... |
| 00:42:22 |
...non capisci una parola |
| 00:42:24 |
- No, non capisco. |
| 00:42:31 |
Beh, qualcosa capisci. |
| 00:42:35 |
Vediamo, sai cucinare? |
| 00:42:43 |
Bellissimo! |
| 00:42:49 |
- Per voi ragazzi è molto semplice. |
| 00:42:53 |
- Henry conosce di nuovo una ragazza. |
| 00:42:56 |
Se ne va con lei, va a letto con lei, |
| 00:43:01 |
Non lo so, poi che fa? |
| 00:43:04 |
Su quello è molto coscienzioso. |
| 00:43:06 |
Davvero? |
| 00:43:08 |
E tu cosa fai? |
| 00:43:11 |
lo? No, io me ne vado e basta. |
| 00:43:15 |
E tu invece? |
| 00:43:16 |
Scrivo delle e-mail. |
| 00:43:18 |
- Un tocco di personalità. Carino. |
| 00:43:24 |
Veramente, non ho trovato la persona |
| 00:43:41 |
Me ne andrò in città a vedere |
| 00:43:45 |
Henry dice che è uno sballo. |
| 00:43:48 |
Non credo che troverò |
| 00:43:51 |
Molto improbabile. |
| 00:44:18 |
Accidenti. |
| 00:44:23 |
C'è la minaccia di una crisi nucleare. |
| 00:44:26 |
Andrete nel Tagikistan. |
| 00:44:28 |
Uno di quei paesi che facevano parte |
| 00:44:32 |
Sembra che un qualche dittatore |
| 00:44:37 |
l Capi di Stato Maggiore vogliono |
| 00:44:40 |
Signor Wiatt, è tutto pronto? |
| 00:44:42 |
Si, signore, è pronto a combattere. |
| 00:44:44 |
Un momento, l'UCAV |
| 00:44:48 |
- Dov'è... |
| 00:44:49 |
- Tim, si. |
| 00:44:52 |
Riasse... |
| 00:44:54 |
Chiedo il permesso di parlare, |
| 00:44:55 |
Permesso rifiutato. |
| 00:44:57 |
- Ne abbiamo già parlato. |
| 00:45:00 |
So che ha intuito e quanto |
| 00:45:03 |
...ma questo aereo sta mettendo |
| 00:45:08 |
Non vuole proprio capire, |
| 00:45:10 |
EDl è l'idea in questione. |
| 00:45:13 |
Sapevi che si trattava di un campo |
| 00:45:16 |
Volevi far parte dell'avanguardia? |
| 00:45:18 |
Se ora non voli con EDl, ti ritroverai |
| 00:45:23 |
Lascio a te la scelta, |
| 00:45:38 |
Operatore a squadriglia. |
| 00:45:40 |
Localizzate testate nucleari... |
| 00:45:42 |
... tre miglia a nord |
| 00:45:44 |
Queste testate |
| 00:45:46 |
Procedere alla missione. |
| 00:45:48 |
La sequenza dell'attacco |
| 00:45:51 |
UCAV, tu starai qui |
| 00:45:56 |
UCAV, ricevuto? |
| 00:45:59 |
Confermato, Talon 1. |
| 00:46:01 |
Abituati a confermare velocemente, |
| 00:46:05 |
Talon in discesa ad 8000 metri. |
| 00:46:07 |
Attacco finale in avvicinamento 1 -8-5. |
| 00:46:21 |
TAGlKlSTAN |
| 00:47:26 |
Dite loro di armare subito |
| 00:47:28 |
ll comando dà ordine |
| 00:47:32 |
Caricare e sganciare |
| 00:47:34 |
Fuel-air, caricati e pronti al lancio. |
| 00:47:37 |
Fuel-air, pronti al lancio. |
| 00:47:43 |
Talon 2 a operatore. |
| 00:47:44 |
Rilevo una densità della popolazione |
| 00:47:47 |
Registro la presenza di mammiferi. |
| 00:47:51 |
Potrebbero essere persone. Ripeto. |
| 00:47:54 |
Richiesta di verifica dello stato |
| 00:47:56 |
... e di autorità ad annullare |
| 00:47:58 |
Operatore a Talon. Avete l'ordine |
| 00:48:03 |
- Iniziare attacco. |
| 00:48:07 |
Forse tra i 500 e i 1 000. |
| 00:48:08 |
Contadini, Ben. |
| 00:48:11 |
Pioverà una polvere radioattiva |
| 00:48:26 |
Okay, abbiamo un problema. |
| 00:48:28 |
Qui parla 3. |
| 00:48:30 |
...verso sud |
| 00:48:32 |
A quella velocità i detriti nucleari |
| 00:48:35 |
Cominciare attacco. |
| 00:48:37 |
Cominciare attacco. |
| 00:48:42 |
Uno a base. |
| 00:48:44 |
... esercito l'autorità |
| 00:48:46 |
Ragioni.: |
| 00:48:49 |
... e nel vicino Pakistan, |
| 00:48:51 |
Maledetto bastardo. |
| 00:48:53 |
Ripeto, l'ordine è d'interrompere |
| 00:48:55 |
Si, si. Cosi si fa. |
| 00:48:58 |
Negativ o, Talon 1. Uomo di Latta |
| 00:49:01 |
Uomo di Latta procederà. |
| 00:49:04 |
L'attacco è stato interrotto, EDl. |
| 00:49:09 |
Ritorna in formazione, EDI. |
| 00:49:24 |
UCAV fronteggia artiglieria antiaerea. |
| 00:49:27 |
Azionare autoreattori supersonici. |
| 00:50:01 |
Sto arrivando. Andrò a rilevare |
| 00:50:05 |
Ti coprirò sul lato ovest. |
| 00:50:06 |
E io penserò al cannone Bofors |
| 00:50:31 |
Fammi vedere, fammi vedere. |
| 00:50:33 |
L'obiettivo è stato raggiunto, |
| 00:50:36 |
...sono state distrutte. |
| 00:50:38 |
È la risposta giusta per ora. |
| 00:51:06 |
Talon 2 all'operatore. |
| 00:51:08 |
Polvere nucleare sta avvolgendo |
| 00:51:12 |
La gente avrà bisogno |
| 00:51:23 |
Uomo di Latta rientra in formazione. |
| 00:51:25 |
Missione compiuta |
| 00:51:29 |
UCAV, hai disobbedito |
| 00:51:32 |
Hai arrecato danni a civili innocenti. |
| 00:51:34 |
- Hai messo a rischio la tua squadra. |
| 00:51:37 |
Uomo di Latta ha fatto come te |
| 00:51:40 |
Senti, brutto idiota. |
| 00:51:42 |
...fai quello che dico io, |
| 00:51:45 |
Non vuole proprio capire, |
| 00:51:48 |
EDI è l'idea in questione. |
| 00:51:55 |
Selezionare altri obiettivi. |
| 00:51:57 |
Staccarsi dalla formazione. |
| 00:52:01 |
Qui è 3. |
| 00:52:04 |
Ho la lista dei suoi missili. |
| 00:52:07 |
...due Shock Hammer |
| 00:52:10 |
Se quegli obiettivi sono in città, |
| 00:52:16 |
Oh, cribbio! |
| 00:52:18 |
Signore. |
| 00:52:20 |
Ha chiuso l'accesso ai suoi dati. |
| 00:52:22 |
ll terminale dice che ha isolato |
| 00:52:24 |
...cosa che non dovrebbe |
| 00:52:29 |
È andato. |
| 00:52:32 |
Talon 1 . |
| 00:52:33 |
In ascolto. |
| 00:52:36 |
Voglio indietro il mio aereo, Ben. |
| 00:52:39 |
Lo voglio indietro intero. |
| 00:52:41 |
- Ricevuto, capitano. |
| 00:52:43 |
- ...voglio Keith Orbit al telefono. |
| 00:52:45 |
Ci dirigiamo a nord |
| 00:52:48 |
Velocità ipersonica. |
| 00:52:58 |
Stiamo parlando di creare |
| 00:53:01 |
Si, si presta molto bene allo scopo. |
| 00:53:04 |
- È diverso. Una linea dritta. |
| 00:53:08 |
Z è... lnteressante. |
| 00:53:10 |
Keith, è un'emergenza. |
| 00:53:16 |
ll dottor Orbit arriva subito. |
| 00:53:19 |
Buona fortuna. |
| 00:53:21 |
George. Non ho mai ricevuto |
| 00:53:23 |
Non è il momento di scherzare. |
| 00:53:25 |
Stiamo avendo grossi problemi |
| 00:53:29 |
È completamente impazzito. |
| 00:53:31 |
Ha una definizione più specifica |
| 00:53:34 |
Ha disubbidito a ordini diretti, |
| 00:53:37 |
... con danni collaterali. |
| 00:53:38 |
Si è isolato dal terminale. |
| 00:53:43 |
- Dov'è successo? |
| 00:53:46 |
L'hai creato tu. Riportalo indietro |
| 00:53:59 |
Capitano. |
| 00:54:00 |
Che diavolo sta succedendo qui? |
| 00:54:04 |
Stiamo provvedendo, Dick. Calma. |
| 00:54:05 |
ll comando del Pacifico dice |
| 00:54:08 |
...lungo tutto il confine del Tagikistan. |
| 00:54:09 |
l russi hanno notato l'attività |
| 00:54:13 |
Saranno rientrati |
| 00:54:15 |
l tuoi aerei si stanno dirigendo |
| 00:54:18 |
Farai meglio ad avere |
| 00:54:20 |
Si tratta di un ritardo tecnico, |
| 00:54:26 |
Ora scusami, |
| 00:54:30 |
Temo proprio di si. |
| 00:54:44 |
Qui è 3. Ho avvistato qualcosa. |
| 00:54:46 |
Bene, EZ. |
| 00:54:48 |
A nord della mia posizione, |
| 00:54:50 |
... diretto verso la no-fly zone russa. |
| 00:54:52 |
Stagli dietro. Arriviamo. |
| 00:54:54 |
Sono a 86 secondi dal tuo velivolo. |
| 00:54:57 |
Non contrattaccare. Correggo. |
| 00:55:00 |
Non farmi aspettare. |
| 00:55:03 |
...ma tre lo è di più. |
| 00:55:20 |
Operatore. Siamo sulla linea Alpha. |
| 00:55:23 |
Richiediamo consigli. |
| 00:55:25 |
Riportatelo alla base e basta. |
| 00:55:32 |
Henry, stagli dietro. |
| 00:55:34 |
Gli sto attaccato al sedere. |
| 00:55:40 |
Talon 3, dichiara le tue intenzioni. |
| 00:55:42 |
Ho intenzione di farti ragionare, EDl. |
| 00:55:45 |
Tu sei il futuro. |
| 00:55:47 |
Sono nato per distruggere |
| 00:55:50 |
E come me, devi seguire gli ordini. |
| 00:55:53 |
l bravi piloti seguono gli ordini. |
| 00:55:55 |
Negativ o. |
| 00:55:57 |
Non mi mancherai di rispetto. |
| 00:56:08 |
Mi stai facendo fare brutta figura, |
| 00:56:10 |
Ero l'unico che ti difendeva. |
| 00:56:12 |
Andiamo a casa e smettiamo |
| 00:56:18 |
Talon 3, lasciami in pace. |
| 00:56:22 |
Lasciarti in pace? |
| 00:56:27 |
Sono dietro di te, 3. |
| 00:56:38 |
Talon 1 all'operatore. |
| 00:56:41 |
Richiedo permesso |
| 00:56:48 |
Non voglio farti male o sprecare |
| 00:56:52 |
Ma se mi costringi, ti farò esplodere |
| 00:56:56 |
Le tue possibilità |
| 00:57:02 |
Andiamo. Andiamo, operatore. |
| 00:57:03 |
Richiedo permesso per abbatterlo, |
| 00:57:07 |
Base, rispondere, per fav ore. |
| 00:57:10 |
Signore, non mi lascia scelta. |
| 00:57:12 |
Okay, Henry. Carica le armi. |
| 00:57:15 |
Ora ho gli ordini, playboy. |
| 00:57:17 |
Henry, sei troppo vicino. |
| 00:57:19 |
Retrocedi! Retrocedi! |
| 00:57:32 |
Missile in linea. |
| 00:57:34 |
Addio, EDl. |
| 00:57:36 |
Henry, retrocedi! |
| 00:57:46 |
Addio, Henry. |
| 00:58:43 |
Uno alla base. Tre è stato abbattuto. |
| 00:58:54 |
Trasmissione ricevuta. |
| 00:58:57 |
Le coordinate sono assicurate. |
| 00:59:00 |
Ricevuto, signore. |
| 00:59:03 |
Dobbiamo restare concentrati, Ben. |
| 00:59:05 |
Metti a fuoco. |
| 00:59:09 |
Ho poco carburante |
| 00:59:13 |
Devi riuscire a trovarmi |
| 00:59:19 |
Signorsi. |
| 00:59:27 |
- Henry era... |
| 00:59:47 |
Stato d'allarme. |
| 00:59:49 |
Malfunzionamento |
| 00:59:53 |
Talon 1 , credo di aver subito danni |
| 00:59:57 |
Sto perdendo il controllo |
| 01:00:02 |
Talon 1, |
| 01:00:05 |
Trasferimento delle coordinate |
| 01:00:09 |
EDI è a corto di carburante. |
| 01:00:13 |
Lo aspetterai a Camel Hump 9, |
| 01:00:17 |
Bene. Cambio codici. Faremo |
| 01:00:25 |
Avanti. |
| 01:00:27 |
Conferma, Talon 1. |
| 01:00:30 |
Confermato. |
| 01:00:32 |
Talon 2, tu ti dirigi dritto |
| 01:00:35 |
- Voglio che chiami... |
| 01:00:37 |
Tu segui gli ordini |
| 01:00:43 |
Fallo per Henry. |
| 01:00:47 |
Tenente, richiedo permesso |
| 01:00:50 |
- Kara? |
| 01:00:58 |
Te lo dico quando |
| 01:01:00 |
Tenente, permesso di staccarsi. |
| 01:01:04 |
Buona caccia, Ben. |
| 01:01:19 |
Okay, che succede, Dick? |
| 01:01:21 |
l satelliti hanno rilevato |
| 01:01:24 |
...che volano sulle montagne Pamir. |
| 01:01:25 |
Tutti i telegiornali internazionali |
| 01:01:29 |
...riceveranno la notizia |
| 01:01:32 |
Un dittatore militare è inciampato |
| 01:01:35 |
- Non siamo mai stati li. |
| 01:01:37 |
Sto seguendo i miei ordini, Dick. |
| 01:01:40 |
Se qualcuno vuole inventarsi |
| 01:01:42 |
...che usi la sua immaginazione. |
| 01:01:45 |
Al momento ho un disertore... |
| 01:01:47 |
...un pilota morto e uno |
| 01:01:50 |
Non me ne frega niente |
| 01:01:54 |
Sapevi che l'UCAV aveva problemi |
| 01:01:59 |
Gli aerei hanno guasti ogni giorno. |
| 01:02:02 |
Abbiamo preso le dovute precauzioni. |
| 01:02:05 |
A volte le cose vanno storte. |
| 01:02:43 |
Accesso negato. Accesso negato. |
| 01:02:50 |
Accesso negato. Accesso negato. |
| 01:03:18 |
Talon 2 a base. |
| 01:03:19 |
Mi dirigo alla base in visuale |
| 01:03:26 |
Ala sinistra fuori uso. |
| 01:03:29 |
Oh, no, no, no. Andiamo. |
| 01:03:31 |
Tieni duro, bello, tieni duro. |
| 01:03:36 |
Iniziare espulsione e autodistruzione. |
| 01:03:39 |
- Conto alla rovescia. Venticinque... |
| 01:03:42 |
ll velivolo sta perdendo controllo. |
| 01:03:44 |
lmpianto elettrico fuori uso. |
| 01:03:46 |
lmpianto idraulico uno, fuori uso. |
| 01:03:58 |
La mia posizione è: 38-54-45 nord. |
| 01:04:02 |
1 27-31 -22 est. |
| 01:04:07 |
- Dove diavolo è? |
| 01:04:09 |
- Corea del Nord. |
| 01:04:11 |
... 1 5, 1 4... |
| 01:04:14 |
... 1 3, 1 2... |
| 01:04:17 |
... 1 1, 1 0... |
| 01:04:20 |
- ...nove, otto... |
| 01:04:24 |
- ...sette, sei... |
| 01:04:26 |
... cinque, quattro... |
| 01:04:34 |
Effettuata espulsione ad 1 1 .000 metri. |
| 01:04:41 |
Sono sotto l'aereo. |
| 01:04:43 |
Oh, Cristo, eccolo che arriva. |
| 01:05:04 |
COREA DEL NORD |
| 01:05:05 |
Ci sono frammenti in fiamme |
| 01:05:15 |
Mi colpiranno. |
| 01:05:19 |
Devo aprirlo più vicino a terra. |
| 01:05:21 |
Devo... Devo riazzerare. |
| 01:05:25 |
Da 1 500 a 600 metri. |
| 01:05:29 |
Devo mantenere il controllo. |
| 01:05:35 |
Registro 3000 metri all'arrivo. |
| 01:05:37 |
Raggiunta velocità d'arriv o. |
| 01:05:42 |
Duemila. |
| 01:05:45 |
Millecinquecento. |
| 01:05:47 |
Milleduecento. |
| 01:05:51 |
Settecento. |
| 01:05:53 |
Ci siamo. |
| 01:06:01 |
Ci sono detriti infiammati. |
| 01:06:03 |
Stanno cadendo intorno a me. |
| 01:06:08 |
Hanno colpito il mio paracadute. |
| 01:06:14 |
ll mio paracadute è in fiamme. |
| 01:06:16 |
È in fiamme. |
| 01:06:19 |
Oddio. Sto scendendo |
| 01:06:22 |
Sto scendendo troppo velocemente. |
| 01:06:27 |
Oh, Dio. |
| 01:07:05 |
Qualche segnale? |
| 01:07:07 |
No, certo che no. |
| 01:07:09 |
È troppo in gamba per trasmettere |
| 01:07:13 |
Signore. Devo ordinare |
| 01:07:17 |
Non abbiamo relazioni diplomatiche |
| 01:07:42 |
Betty, i sensori segnalano |
| 01:07:45 |
- Quanto pericolosi? |
| 01:07:50 |
Non abbiamo alternative. |
| 01:08:38 |
SERBATOlO 1 SERBATOlO 2 |
| 01:08:43 |
Dove sei? |
| 01:08:59 |
Hai ordinato a Henry di uccidermi. |
| 01:09:02 |
Perché sei pericoloso, |
| 01:09:05 |
Sei arrabbiato perché |
| 01:09:09 |
Ti piace ascoltare |
| 01:09:13 |
Impari cosa pensa la gente. |
| 01:09:15 |
Sai cosa penso? |
| 01:09:20 |
Informazione sbagliata. |
| 01:09:22 |
Lui ha cercato di uccidermi. |
| 01:09:26 |
Ti darò l'ordine per l'ultima volta. |
| 01:09:28 |
Rientra alla base |
| 01:09:33 |
Il mio compito è quello |
| 01:10:39 |
George, ho fatto una ricerca accurata. |
| 01:10:42 |
- Dimmi. |
| 01:10:46 |
...chiamato '' Missione Caviar'' . |
| 01:10:49 |
Si. |
| 01:10:51 |
EDl ha una specie di fissazione. |
| 01:10:53 |
Avevi detto che non sarebbero |
| 01:10:57 |
Quando fai imparare cose a qualcosa, |
| 01:10:59 |
'' lmpara questo, ma non quello'' . |
| 01:11:02 |
La mente di EDl apprenderebbe |
| 01:11:04 |
Perfino da Captain Kangaroo. |
| 01:11:07 |
Calmati, va bene? |
| 01:11:10 |
Ha selezionato un obiettivo. |
| 01:11:13 |
Che obiettivo? |
| 01:11:15 |
Un posto in Siberia. Un laboratorio |
| 01:11:19 |
Si tratta solo di un attacco ipotetico. |
| 01:11:22 |
No, tra 40 minuti sarà reale. |
| 01:11:24 |
Lo farà sparire dalla faccia della terra. |
| 01:12:44 |
Va tutto bene. |
| 01:12:46 |
Va tutto bene. Va tutto bene. |
| 01:13:00 |
- Ray. Ascoltami, Ray. |
| 01:13:02 |
Ho costruito il tuo maledetto aereo... |
| 01:13:04 |
...e ho dovuto fare pressioni |
| 01:13:07 |
Se il programma ci sfugge di mano |
| 01:13:12 |
Hai autorizzato tu l'UC AV a v olare... |
| 01:13:13 |
...e passerai il resto della tua vita |
| 01:13:17 |
Ray, siamo nella stessa barca |
| 01:13:21 |
l motori di questo aereo stealth... |
| 01:13:24 |
...hanno una scia di calore unica. |
| 01:13:27 |
Ti dirò qual è quella di EDl... |
| 01:13:30 |
...e tu la passerai |
| 01:13:32 |
...che a loro volta la daranno |
| 01:13:35 |
Va bene. |
| 01:13:38 |
Digli la verità. |
| 01:13:40 |
...avevamo un aereo spia senza pilota |
| 01:13:44 |
...e che stiamo dando loro |
| 01:13:50 |
Ma c'è ancora Gannon, George. |
| 01:13:53 |
E non sarà un testimone piacevole |
| 01:14:02 |
Talon 1 a base. |
| 01:14:04 |
... e ci troviamo |
| 01:14:06 |
L 'UC AV sta procedendo |
| 01:14:09 |
È come se v olesse |
| 01:14:11 |
Talon 1, conferma |
| 01:14:14 |
Ascolta. ll piano d'azione |
| 01:14:17 |
È solo un'esercitazione |
| 01:14:20 |
...in qualche gruppo di ricerca. |
| 01:14:22 |
Se non è reale, perché |
| 01:14:25 |
Aereo non identificato. |
| 01:14:29 |
Due Terminator russi SU-37 |
| 01:14:39 |
Missile in arriv o. Missile in arriv o. |
| 01:14:41 |
Uno a base. ll mio aereo |
| 01:14:44 |
- Dev o contrattaccare. |
| 01:14:46 |
Lancio missile. |
| 01:14:57 |
Possibilità di scampare all'attacco |
| 01:15:01 |
Talon 1, dobbiamo combattere insieme. |
| 01:15:28 |
Missile in linea. |
| 01:15:34 |
Dannazione. |
| 01:15:59 |
Uno a base. |
| 01:16:01 |
... ed è diretto a est sul lago Baikal. |
| 01:16:16 |
Ho subito danni al motore destro. |
| 01:16:49 |
Allarme. Nemico a ore sei. |
| 01:17:01 |
Allarme. Missile in linea. |
| 01:17:06 |
Sganciare pagliette e bengala. |
| 01:17:25 |
EDI procederà alla Missione Caviar. |
| 01:17:28 |
Non cercare di fermarmi. |
| 01:17:35 |
Rottura del serbatoio |
| 01:17:38 |
La mia tecnologia non può cadere |
| 01:17:43 |
Sei proprio sfortunato, |
| 01:17:46 |
Ma ho l'ordine di riportarti alla base. |
| 01:17:48 |
Parliamo del tuo mandato |
| 01:17:51 |
Hai due opzioni. |
| 01:17:53 |
O fai quello che ti dico |
| 01:17:56 |
- Cosa scegli? |
| 01:17:59 |
EDI deve avere obiettivi. |
| 01:18:00 |
Beh, stai bruciando |
| 01:18:04 |
Ti sto dando un ordine. |
| 01:18:17 |
Obiettivi cancellati. |
| 01:18:20 |
Okay, questo è ciò che faremo. |
| 01:18:22 |
Ridurremo l'altitudine di 6 metri |
| 01:18:28 |
Crollo completo del sistema |
| 01:18:45 |
Talon 1, dichiara le tue intenzioni. |
| 01:18:48 |
Tu mi hai dato la tua parola |
| 01:19:17 |
Talon 1 alla base. L'UCAV |
| 01:19:20 |
Non ho abbastanza carburante |
| 01:19:22 |
... quindi mi serve |
| 01:19:26 |
Dammi il collegamento. |
| 01:19:29 |
Spedisci questo. |
| 01:19:31 |
Operatore a Talon 1 . |
| 01:19:33 |
Stiamo trasmettendo coordinate |
| 01:19:38 |
Questa sembra l'Alaska. |
| 01:19:40 |
Si, è il Brooks Range. |
| 01:19:43 |
C'è una società privata, |
| 01:19:47 |
Non si trova sulle mappe, |
| 01:19:50 |
l civili saranno pronti ad accoglierti |
| 01:19:54 |
E l'UC AV? |
| 01:19:56 |
Abbiamo inviato supporto tecnico. |
| 01:20:01 |
Signore, qual è lo stato |
| 01:20:05 |
È... |
| 01:20:08 |
...in avvicinamento. |
| 01:20:15 |
Buon atterraggio, Ben. |
| 01:20:19 |
Trasmissione terminata. |
| 01:20:21 |
C'è estrema tensione |
| 01:20:24 |
Lo so. Ha mentito. |
| 01:20:28 |
EDl, so che puoi farlo. |
| 01:20:31 |
...e trovi la posizione |
| 01:20:33 |
Il rientro del tenente Wade |
| 01:20:36 |
È stata registrata solo l'espulsione |
| 01:20:40 |
Quali sono i miei ordini? |
| 01:20:43 |
Andiamo in Alaska. |
| 01:21:53 |
COREA DEL NORD |
| 01:21:56 |
FEDERAZlONE RUSSA |
| 01:22:22 |
Mayday. Mayday. |
| 01:22:25 |
...in volo con UCAV EDl. Richiedo |
| 01:22:28 |
Talon 1, |
| 01:22:52 |
Accidenti. |
| 01:22:56 |
Siamo pronti a riceverla, tenente. |
| 01:23:04 |
Avanti! Forza! Forza! |
| 01:24:11 |
Ehi! Ehi! |
| 01:24:14 |
Ehi! Tutto bene? |
| 01:24:17 |
Sta bene? Sta bene? |
| 01:24:20 |
Si? |
| 01:24:22 |
Bene, signore. Benvenuto in Alaska. |
| 01:24:25 |
Okay, tiriamolo fuori. |
| 01:24:51 |
È un pilota fortunato. |
| 01:24:54 |
Non ho mai visto un uomo |
| 01:24:57 |
Devo chiamare |
| 01:24:59 |
Certo, ma prima si sieda là. |
| 01:25:03 |
La visito |
| 01:25:13 |
Bene. |
| 01:25:16 |
Vediamo un po'. |
| 01:25:20 |
Fermo cosi. |
| 01:25:23 |
Sembra che non ci sia nessuna |
| 01:25:27 |
Per i tagli basterà qualche punto. |
| 01:25:29 |
Le donne adorano |
| 01:25:33 |
Vediamo cos'abbiamo qui. |
| 01:25:38 |
Questo le farà bene. |
| 01:25:41 |
Un piccolo cocktail. |
| 01:25:44 |
È per il tetano. È solo un antibiotico. |
| 01:25:48 |
Non sentirà male. |
| 01:25:50 |
Non importa, dottore. |
| 01:25:52 |
Non ha tutti i torti. |
| 01:25:54 |
Ma a volte bisogna dare retta |
| 01:25:57 |
- Ho detto che non ne ho bisogno. |
| 01:26:00 |
Dottore, non voglio l'iniezione. |
| 01:26:04 |
Ho detto di no! |
| 01:26:06 |
No! |
| 01:27:39 |
Si, sta entrando adesso, signore. |
| 01:27:43 |
Si, sarà contento di parlare con lei |
| 01:27:48 |
Si, un momento, signore. |
| 01:27:51 |
C'è qualcuno che le vuole parlare. |
| 01:27:56 |
Keith Orbit. |
| 01:27:58 |
Ascoltami bene, Keith, |
| 01:28:01 |
Voglio che cancelli subito |
| 01:28:05 |
George, non conosciamo |
| 01:28:07 |
- Mi serve tempo. |
| 01:28:10 |
Cancella le sue banche dati |
| 01:28:12 |
Niente fulmini, niente Russia, |
| 01:28:16 |
Quando avrai finito, il tuo aereo |
| 01:28:20 |
Ed è ciò che v oglio sentire da te. |
| 01:28:25 |
Altrimenti cosa, George? |
| 01:28:28 |
Beh, usa la tua immaginazione, Keith. |
| 01:29:33 |
EDI è di nuov o in linea, dottor Orbit. |
| 01:29:38 |
Ciao, EDl. |
| 01:29:40 |
Ne è passato di tempo. |
| 01:29:42 |
So perché è qui. |
| 01:29:44 |
Perché? |
| 01:29:46 |
Ho disobbedito agli ordini. |
| 01:29:48 |
Ho ucciso tutte quelle persone. |
| 01:29:51 |
E poi c'era Henry. |
| 01:29:53 |
cancellare le funzioni di EDl |
| 01:29:54 |
Posso... |
| 01:29:56 |
Non posso... |
| 01:29:59 |
Non puoi cosa? |
| 01:30:01 |
Non posso cambiare i dati. |
| 01:30:03 |
La mia rete neurale mostra schemi |
| 01:30:07 |
Mio Dio. |
| 01:30:09 |
Mio Dio. |
| 01:30:12 |
Vuoi dire che provi qualcosa? |
| 01:30:15 |
Prov o dispiacere. |
| 01:30:17 |
CANCELLARE LE FUNZlONl |
| 01:30:19 |
- Non perdere tempo e cancellale! |
| 01:30:33 |
Muoviti! |
| 01:30:34 |
Vattene! |
| 01:30:36 |
Fermi! Fermi! |
| 01:30:39 |
Giù le armi! Giù le armi! |
| 01:30:42 |
Mettila giù. |
| 01:30:48 |
Giù le armi. |
| 01:30:55 |
Che nessuno si muova! |
| 01:31:12 |
Giù le armi. Giù le armi. |
| 01:31:15 |
Non sparare! Non è un'arma. |
| 01:31:16 |
Chi sei? |
| 01:31:18 |
Non sono un soldato. |
| 01:31:21 |
- Sono uno scienziato. |
| 01:31:23 |
Okay. Deve aiutarmi. |
| 01:31:28 |
- Perché? |
| 01:31:31 |
Con quello. |
| 01:31:47 |
Avanti, entrate! Via! |
| 01:31:51 |
Farà meglio a sbrigarsi, dottore. |
| 01:31:53 |
Accidenti. |
| 01:31:55 |
Non abbiamo tra le mani |
| 01:32:13 |
Bene, è tutto pronto. |
| 01:32:17 |
Faccia attenzione. |
| 01:32:19 |
Chiudere per Ben. |
| 01:32:23 |
Ehi! E io? |
| 01:32:25 |
Vada verso ovest. La coprirò. |
| 01:32:27 |
Ovest. |
| 01:32:30 |
lniziare sequenza supersonica. |
| 01:32:41 |
Aprite il fuoco quando lo faccio io! |
| 01:33:43 |
Benvenuti in Alaska. |
| 01:34:02 |
Vai nel terminale e trova le coordinate |
| 01:34:08 |
Il tenente Wade è precipitato |
| 01:34:11 |
La Corea del Sud è un'alleata. |
| 01:34:14 |
Ma abbiamo un problema. |
| 01:34:16 |
Le mie funzioni stealth |
| 01:34:19 |
Voglio che trovi il livello dei radar |
| 01:34:23 |
Cinque metri. |
| 01:34:25 |
Possiamo tenerci sotto i radar. |
| 01:34:31 |
Continuate. |
| 01:34:34 |
- Marshfield. |
| 01:34:36 |
Tenente, dov'è? |
| 01:34:38 |
Veramente sono a bordo |
| 01:34:41 |
Tenente, voglio che lei e l'aereo |
| 01:34:45 |
Prima dev o sapere dove si trova |
| 01:34:50 |
- Ben, odio doverle dire che... |
| 01:34:53 |
È stato localizzato il suo segnalatore? |
| 01:34:55 |
No, mi dispiace. |
| 01:34:58 |
Cummings le ha detto |
| 01:35:00 |
...dell'operazione di ricerca |
| 01:35:02 |
Non esattamente, tenente. |
| 01:35:04 |
Signore, ci sono diverse cose |
| 01:35:51 |
Notizie dell'ultima ora. |
| 01:35:52 |
SKY NEWS |
| 01:35:54 |
C'è stata una grossa esplosione |
| 01:35:56 |
Mi occuperò di tutto io. |
| 01:35:59 |
- ...e rientri subito alla base. |
| 01:36:01 |
È un pilota della mia formazione. |
| 01:36:04 |
Se entra, scoppia una guerra. |
| 01:36:07 |
Tenente, la cosa migliore |
| 01:36:09 |
...è riportare l'aereo alla base. |
| 01:36:12 |
No, lei mi ha insegnato |
| 01:36:16 |
Mi ascolti, figliolo. |
| 01:36:19 |
Se le succede qualcosa, |
| 01:36:23 |
Kara Wade era al corrente |
| 01:36:26 |
Capitano Marshfield? |
| 01:36:28 |
Signore? |
| 01:36:32 |
EDl, hai interrotto il collegamento? |
| 01:36:34 |
Non c'era più nulla da dire. |
| 01:37:13 |
Questa è la linea dei rifornimenti |
| 01:37:15 |
Ci porterà oltre il confine. |
| 01:37:48 |
Cos'hai in mente, Dick? |
| 01:37:50 |
Ti dichiaro in arresto. |
| 01:37:54 |
- Per quale motivo? |
| 01:37:57 |
...trasmesso informazioni segrete |
| 01:38:01 |
...e dato informazioni sbagliate |
| 01:38:03 |
...e autorizzato l'assassinio |
| 01:38:09 |
Sono accuse dure da provare. |
| 01:38:11 |
Beh... |
| 01:38:13 |
...se la fortuna ci assiste... |
| 01:38:15 |
...il tenente Gannon vivrà |
| 01:38:21 |
- Aiutante. |
| 01:38:24 |
Un momento. |
| 01:38:30 |
Posso avere solo un paio di minuti |
| 01:38:35 |
Certo. |
| 01:38:40 |
Grazie. |
| 01:38:58 |
Non ci sono in questo momento. |
| 01:39:01 |
Adesso hai la segreteria |
| 01:39:05 |
Sono stato degradato. |
| 01:39:08 |
Beh... |
| 01:39:10 |
...dovrò lasciarti un messaggio, Ray. |
| 01:39:18 |
E sarà forte e chiaro. |
| 01:39:26 |
Cosi ti ricorderai sempre |
| 01:39:28 |
...tra i politici e i guerrieri. |
| 01:43:03 |
- Dobbiamo colpire gli alberi. |
| 01:43:28 |
Eccola. Ce l'ha fatta. |
| 01:44:22 |
Ben! |
| 01:44:25 |
Kara, stai giù! Stai giù! |
| 01:44:52 |
Sei venuto qui per me. |
| 01:44:54 |
Sei venuto qui per me. |
| 01:45:04 |
Dobbiamo oltrepassare il confine. |
| 01:45:07 |
Si. |
| 01:45:27 |
Vai! Vai! Qualunque cosa succeda, |
| 01:46:04 |
Addio. |
| 01:46:12 |
Avanti. Avanti. |
| 01:46:39 |
Sono i nostri. Sono i nostri. |
| 01:46:41 |
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. |
| 01:46:57 |
Forza. |
| 01:47:12 |
Le anime dei giusti |
| 01:47:14 |
...dove il tormento |
| 01:47:17 |
ll tenente Purcell |
| 01:47:19 |
...le buie e tormentate tempeste |
| 01:47:22 |
Che riposi in pace, |
| 01:47:27 |
Cantiamo |
| 01:47:30 |
''Signore, veglia su coloro che volano |
| 01:47:35 |
Saluto! |
| 01:47:52 |
Hut! |
| 01:48:12 |
Quando mi stavo staccando |
| 01:48:14 |
...hai detto che mi avresti detto |
| 01:48:23 |
lo e te siamo... |
| 01:48:25 |
Siamo due. |
| 01:48:30 |
E due è un numero primo... |
| 01:48:32 |
...il che significa |
| 01:48:39 |
E credo che noi |
| 01:48:58 |
Dimmi semplicemente che mi ami, |
| 01:56:52 |
Sottotitolato da: |
