Steel Dawn

br
00:00:12 ''CREPÚSCULO DE AÇO''
00:03:26 Não!
00:04:01 Não vai, não!
00:04:37 Meu Deus!
00:07:17 De pé!
00:07:26 -Você era bem mais rápido.
00:07:32 Olhe pra você.
00:07:36 O que houve com o uniforme
00:07:42 Está vagando pelas Terras Áridas e
00:07:47 Um homem precisa de exercício.
00:08:02 É bom vê-lo, senhor.
00:08:05 Acho que estamos indo
00:08:08 Vamos tomar alguma coisa.
00:08:14 Pacificador?
00:08:16 Por quê? Acha que
00:08:19 Ainda consigo acabar com
00:08:22 E também não te ensinei
00:08:26 Me ensinou o suficiente
00:08:33 Ser pacificador é
00:08:37 Você deveria tentar.
00:08:40 Por quanto tempo pretende
00:08:44 Aqui é o meu lar.
00:08:48 O que aconteceu com Regin e Loria
00:08:52 Todos nós perdemos a família
00:08:55 -Precisa superar isso.
00:09:00 Afinal, onde é o Meridiano?
00:09:03 É um acampamento pequeno no
00:09:09 E por que você? Por que
00:09:11 O Conselho não considerou o assunto
00:09:16 E eu tenho um interesse particular
00:09:22 Eu parei com as aulas. Não quero
00:09:29 Bem, os tempos mudam. Hoje, há
00:09:34 E nós, que sobrevivemos
00:09:36 temos responsabilidades para com
00:17:38 Mãe veja!
00:18:05 O que diabos é aquilo?
00:18:17 Tem um pouco de água?
00:18:22 Eu pago.
00:18:25 Não precisa.
00:18:27 Jux, vá buscar um pouco de água,
00:18:33 -Você não é do Meridiano, é?
00:18:38 Você veio por causa do trabalho?
00:18:40 Talvez.
00:18:43 Já trabalhou em um tanque
00:18:48 lsso está um pouco fora
00:18:54 Mas acho que posso dar conta.
00:18:58 Só ofereço comida e abrigo.
00:19:03 Comida está ótimo.
00:19:09 Entre.
00:19:40 Meu nome é Kasha.
00:19:43 Me chamem do que quiserem,
00:19:52 Este é Tark, o meu capataz.
00:19:56 Tooey vai lhe mostrar
00:20:00 Espero que goste daqui.
00:20:20 Tooey, volte ao trabalho.
00:20:28 Você precisa saber como as coisas
00:20:31 Eu sou o cão de guarda
00:20:34 A mulher e a criança estão
00:20:37 Então, a não ser que queira
00:20:39 não nos arranje problemas.
00:20:43 Entendeu?
00:21:21 -O que está montando?
00:21:32 Estão trabalhando
00:21:38 Continuem em frente.
00:21:41 À esquerda, por favor.
00:21:43 E obrigado. E ótimo!
00:21:46 Cali! Onde arrumou esse troço?
00:21:50 Eu mesmo desenhei.
00:21:52 Não seria mais fácil
00:21:55 Cali, é bom vê-lo.
00:22:00 Trouxe uma coisa pra você.
00:22:03 Uma carta, diretamente da cidade.
00:22:08 Posso convidar você e
00:22:10 Outro dia, quem sabe. Precisam
00:22:15 Não posso perder nem um minuto.
00:22:19 -Lá vamos nós.
00:22:24 Em frente.
00:22:50 -Não vai crescer.
00:22:53 -Não vai nascer.
00:22:56 Porque plantou
00:23:15 Estão muito juntas.
00:23:18 Precisa deixar um espaço assim.
00:23:26 -Foi sua mãe que te ensinou isso?
00:23:30 -Ele morreu.
00:23:34 Ele era comandante.
00:23:38 -Eu o conheci.
00:23:42 Ele foi um grande homem.
00:23:48 -Qual é o seu nome?
00:23:52 Jux, vamos fazer um trato.
00:23:55 Você me ajuda na plantação,
00:24:01 Fechado.
00:24:13 Tark.
00:24:17 Pegue a carroça e chame
00:24:19 -Por que o quer por perto?
00:24:27 Juntos, nós somos fortes.
00:24:30 Fortes em nosso comprometimento,
00:24:35 Devemos tornar essa terra
00:24:39 Não nos enfraqueçamos
00:24:43 como muitos já fizeram.
00:24:45 Ajudem-nos a enfrentar
00:24:49 Fiquemos firmes frente ao calor
00:24:55 E que tenhamos força para
00:24:58 que surge dentro do
00:25:03 Bem-vinda, Kasha.
00:25:05 Posso tomar a palavra?
00:25:15 Há vários anos...
00:25:17 eu os aconselho
00:25:21 Houve momentos em que
00:25:25 Mas os tempos
00:25:28 Acabei de receber uma carta
00:25:32 Foi indicado um pacificador
00:25:50 Os dias de medo acabaram!
00:25:52 Agora, podemos cultivar
00:25:56 Parece que cheguei a tempo
00:26:01 Este é Damnil.
00:26:04 É por isso que está aqui, Damnil.
00:26:07 A chegada do pacificador é mais
00:26:11 Ah, sim, o pacificador. Já faz
00:26:17 Ninguém ficaria mais feliz em ver
00:26:20 Sou um cidadão
00:26:23 Há muitas terras perigosas
00:26:26 Pode acontecer muita coisa na estrada
00:26:30 Até que ele chegue...
00:26:32 eu sou a autoridade
00:27:40 Oi, Kasha.
00:27:43 Vamos.
00:27:47 Ei, Jux, vamos brincar.
00:27:59 Vamos!
00:28:01 Pare com isso.
00:28:10 Não é aquela carroça?
00:28:12 É.
00:28:14 Então, vamos.
00:28:17 Vamos, eu já volto.
00:28:24 -Como vai?
00:28:25 Estava começando a achar
00:28:27 Era o último.
00:28:30 É melhor cobri-lo quando tiver
00:28:33 Cuidaremos dele.
00:28:35 Vamos, Jux.
00:29:06 Achei que os ratos
00:29:17 Você é um porco enorme e gordo.
00:29:30 Se está tentando me provocar,
00:29:33 A sua patroa é uma vadia.
00:29:36 -Peguem-no!
00:29:39 Ele é meu.
00:29:50 Peguem-no!
00:30:18 Tark!
00:30:20 Jux!
00:30:43 Damnil vai me pagar mais
00:30:47 Não conte com isso.
00:31:25 Arrume essa bagunça.
00:31:37 Está na hora de sabermos
00:31:44 -Meu Deus!
00:31:57 Nunca vi uma espada como esta.
00:32:04 -Ele devia ser do Exército.
00:32:08 -Talvez.
00:32:10 -É melhor eu matá-lo.
00:32:14 Não faça nada ainda.
00:32:15 Vamos colocar isso em um lugar
00:32:39 Onde aprendeu a lutar?
00:32:42 -Eu era soldado.
00:32:46 Acho que não é uma boa idéia.
00:33:04 Tudo bem. Venha aqui.
00:33:16 Vou te contar o segredo
00:33:19 Mas vai me prometer nunca usar
00:33:22 Eu prometo.
00:33:26 Antes de aprender a lutar,
00:33:29 -Meditar?
00:33:39 Primeiro, desenhe um triângulo.
00:33:46 Coloque sua cabeça aqui
00:33:55 Coloque os joelhos
00:33:58 E depois levante os pés.
00:34:06 Quando conseguir, eu te ensino.
00:35:03 -O que foi?
00:35:30 Veja!
00:35:42 Trouxe seu café da manhã.
00:35:57 Você tem bastante apetite.
00:36:01 Você é educada,
00:36:05 Queria agradecer pelo
00:36:10 Você gosta de ser
00:36:13 Sei mais sobre você
00:36:16 Você era soldado.
00:36:20 Provavelmente
00:36:25 E está no vale
00:36:29 -O que é?
00:36:35 O importante é que você
00:36:39 Então, vou confiar a você
00:36:43 Venha comigo.
00:36:59 Vamos pôr o encanamento. Então,
00:37:06 Pegue a tocha.
00:37:18 Meu marido procurou isso por anos.
00:38:23 É água pura?
00:38:34 Um suprimento infinito.
00:38:43 Ela brota do chão.
00:38:52 Vou lhe mostrar
00:39:03 Pode pôr fogo ali, por favor?
00:39:10 Vou irrigar o vale inteiro.
00:39:13 Vou construir um aqueduto
00:39:17 Dali vão sair braços pra
00:39:20 Cada fazenda terá
00:39:24 -Daí...
00:39:25 Fui eu.
00:39:27 -É um plano bem simples...
00:39:30 Sozinha.
00:39:35 -Quantas pessoas sabem disso?
00:39:41 Você tem consciência das
00:39:44 Tenho.
00:41:19 Qual é o problema?
00:41:22 Está tranquilo demais para
00:41:29 Vamos cortar as bolas dele
00:41:38 Não devia brincar
00:41:42 Para trás, dêem espaço a ele.
00:41:49 -É muito agradável aqui.
00:41:52 É corajoso.
00:41:56 que, se eu quisesse matá-lo,
00:42:00 Talvez.
00:42:02 Não quero encrenca.
00:42:06 Meus poços estão ficando secos.
00:42:10 Talvez devesse usá-la
00:42:14 lsso é para os camponeses. Há mais
00:42:19 Eu sei que está aqui.
00:42:23 Quem controla a água
00:42:30 Eu gostaria que você
00:42:34 Por quê?
00:42:36 Você é um homem imponente.
00:42:39 os camponeses perderão a coragem
00:42:41 E o que eles farão?
00:42:44 E o que isso importa?
00:42:47 Eles se ajeitam em outro canto.
00:42:50 E é claro que
00:42:57 Pense a respeito.
00:43:00 Se trabalhar comigo,
00:43:03 Se recusar,
00:44:01 Ah, não!
00:45:07 Ó sombra,debaixo da árvore
00:45:09 Não fuja de mim!
00:45:12 Ó sombra,debaixo da árvore
00:45:17 debaixo da árvore
00:45:20 Ó sombra,debaixo da árvore...
00:46:28 Ainda acordada?
00:46:32 Estou com insônia.
00:46:38 Faz muito tempo que não
00:46:43 Então, se sente segura agora?
00:46:46 Sim.
00:46:51 É um alívio ter o moinho
00:46:56 -Acha que vai ficar firme?
00:47:02 As pás estão meio frouxas.
00:47:08 Tem certeza...
00:47:12 de que ficará tudo bem?
00:47:52 Já pensou em como as pessoas eram
00:47:58 Nunca perdi o sono
00:48:03 O que foi?
00:48:05 Um pequeno torcicolo.
00:48:09 -Vire-se.
00:48:13 Vire-se.
00:48:28 Relaxe.
00:48:33 Eu já fui casada com
00:48:41 Você finge que nunca sentiu
00:48:46 Acha que é invulnerável.
00:48:52 lgualzinho a ele.
00:48:56 Seu marido está morto.
00:48:59 Eu sei.
00:49:01 -Eu o enterrei.
00:49:06 -Está se saindo muito bem sozinha.
00:49:31 O sol está ficando alto.
00:49:34 Precisamos voltar à fazenda.
00:49:51 -Podemos consertar as pás.
00:49:58 Off!
00:50:03 O que foi?
00:50:11 Fizeram tudo direitinho.
00:50:16 Já era!
00:50:31 Eu mato quem fez isso.
00:50:35 Tark?
00:50:38 Qual é a distância até
00:50:40 Eu não sei.
00:50:47 Quer fazer um pouco de exercício
00:51:11 Vamos matá-los!
00:51:14 Escute! Não perca a cabeça.
00:51:18 Certo.
00:51:20 Vamos tentar fazer isso com
00:51:52 Eu queria dar uma lição neles.
00:51:57 Venham, vamos indo.
00:52:01 Vamos ver como está.
00:52:16 Que trapos!
00:52:20 -Gostei bastante dele.
00:52:36 Ele era bonitinho mesmo.
00:52:45 Cada coisa que a gente vê aqui!
00:52:48 Não sei quem disse que viu um cão na
00:52:51 Cão?
00:52:58 Não há como contorná-los. Vamos
00:53:02 Só preciso de um minuto pra
00:53:04 Faça-o em silêncio.
00:53:43 Ande!
00:53:45 Ande!
00:53:50 Não vamos conseguir passar
00:54:23 Rápido. Pegue a válvula.
00:54:25 Preciso de ferramentas. Senão
00:54:29 Então, vamos ter de
00:54:31 -Sente-se forte?
00:55:09 -Ainda está cedo.
00:55:14 -Não me deixaram dormir.
00:55:17 -E o que te fez ficar acordado?
00:55:20 Só digo que alguém terá de comprar
00:55:23 Até parece!
00:55:27 Quando muito,
00:55:30 Vou dormir.
00:55:32 Você devia vir junto!
00:55:35 -Divirtam-se.
00:55:39 Vamos.
00:55:58 Vamos.
00:56:44 -Demorou um bocado, hein?
00:56:47 estamos na metade
00:56:50 Bem, o que houve?
00:56:54 Um estranho.
00:56:56 Ele nos atingiu como
00:56:58 Nunca vi ninguém tão rápido.
00:57:01 Deveríamos tê-lo matado
00:57:03 Vamos matá-lo agora.
00:57:06 É óbvio que não conseguirão fazer
00:57:09 Tragam o Sho.
00:57:15 O que vocês dois fizeram
00:57:22 -Onde conseguiram?
00:57:25 Pegamos bem debaixo
00:57:27 Roubaram uma
00:57:34 Sim.
00:57:39 lsso é ótimo!
00:57:43 -E como conseguiram?
00:57:45 -Ele deve estar furioso!
00:57:51 -Que ótimo!
00:57:54 -Vamos fazer uma bebida pra ele.
00:57:59 Eu não acredito.
00:58:05 Vai!
00:58:09 Desculpa.
00:58:21 Então...
00:58:27 Essa é sua. Essa é sua.
00:59:12 -Posso comprar um doce?
00:59:16 Não vou.
00:59:59 Tark.
01:00:02 O que está fazendo aqui?
01:00:05 Vamos.
01:00:08 Lá vem você me dizer
01:00:11 Acha que é meu chefe?!
01:00:15 Não recebo mais ordens de você.
01:00:17 Não recebo ordens de ninguém.
01:00:26 Vem cá, seu carniceiro!
01:00:31 Eu acabo com você.
01:00:35 Agora, você vai fugir.
01:00:48 Sua chegada estragou tudo!
01:00:52 Você deve se achar melhor
01:01:06 Eu não presto.
01:01:09 Vou ficar largado em algum canto
01:01:13 Ninguém sentirá minha falta.
01:01:18 Ninguém quer um soldado
01:01:22 E o que acha que eu sou?
01:01:25 Ande, vamos para casa.
01:01:29 Certo.
01:01:38 Aqui.
01:01:44 -Um lagarto!
01:01:48 -O que houve com você?
01:01:52 Ele está bem.
01:01:59 Vamos levá-lo de volta
01:02:02 Sabe de uma coisa?
01:02:04 Você não é tão nojento.
01:02:06 Você é durão. Mas não,
01:02:13 Obrigado.
01:02:29 Leve Jux pra casa.
01:02:36 Vão!
01:02:44 Ei! É ele.
01:02:53 Eu sou Sho.
01:02:57 -Já nos conhecemos?
01:03:02 Você era a frente da guarda.
01:03:05 Eu era o capitão da elite.
01:03:08 E agora é um assassino.
01:03:10 -Todos precisamos ganhar a vida.
01:03:16 Está muito ansioso em morrer.
01:03:19 -Você nem tem uma espada.
01:03:23 Por favor, não me insulte.
01:03:29 Será que algum desses idiotas não
01:03:35 Então, vamos lutar com bastões.
01:04:51 Você é muito bom, mas acho
01:04:55 Só saberemos quando acabar.
01:05:54 Jux, volte.
01:06:26 Peguem o garoto.
01:06:45 -Acabe com ele.
01:06:50 Se interferir novamente...
01:06:52 eu corto sua cabeça.
01:07:06 A disputa não acabou...
01:07:09 ainda.
01:07:15 Vamos.
01:07:24 Não! Tark!
01:07:43 Como eu deixei isso acontecer?
01:07:46 -Não é culpa sua.
01:07:50 Tark ainda estaria vivo...
01:07:52 ...e Jux estaria a salvo.
01:07:54 sou eu. Eu atraio violência.
01:07:57 -Do que está falando?
01:08:03 E não vai acontecer novamente.
01:08:06 -O que vai fazer?
01:08:07 Não! Você está louco?
01:08:10 Não está em condições
01:08:13 Eu vou até Damnil. Vou falar
01:08:16 Eu conheço esses homens, Kasha.
01:08:18 Não podemos lutar contra eles!
01:08:21 Eles estão com meu filho!
01:08:23 Eles só levaram Jux porque
01:08:28 Certo.
01:08:30 Se precisar mesmo ir, precisa
01:08:46 Kasha!
01:08:49 Kasha!
01:09:39 -Ele virá.
01:09:43 Está ansioso pra
01:09:46 Estou ansioso pra estar
01:09:49 Você não tem grande
01:09:52 Não se gabe.
01:09:55 Nem perco tempo
01:09:57 Você me contratou
01:09:59 É aí que a sua
01:10:04 O resto é entre mim e ele.
01:10:36 Ande, vamos.
01:10:44 Mãe?
01:10:52 Está sozinha.
01:10:56 Onde está o estrangeiro?!
01:10:59 -Ele foi embora, saiu do vale.
01:11:04 Ele não fugiria.
01:11:07 Por que pegaram o meu filho?
01:12:10 Esse negócio
01:12:13 Então, vamos pôr um fim agora!
01:12:15 Tarde demais. Não posso mais
01:12:19 -Solte meu filho, e nós vamos embora.
01:12:22 Teve a chance de ir,
01:12:26 Então, o que vai fazer?
01:12:29 Vai matar nós dois
01:12:32 Não.
01:12:34 Eu não vou matar ninguém.
01:12:37 Ele é que vai.
01:12:43 Tenho outra coisa que você quer.
01:12:46 -Água.
01:12:49 Eu sei onde há uma nascente pura.
01:12:52 E um suprimento infinito
01:12:56 Onde?
01:12:58 Solte meu filho, e eu digo.
01:13:06 Corte a garganta do garoto.
01:13:11 Não!
01:13:20 Onde está a água?
01:13:28 -Na minha propriedade.
01:13:31 Há um túnel, no jardim,
01:13:37 Por favor, deixe-nos ir.
01:13:41 Talvez. Vamos checar
01:13:45 Por favor! Pelo menos,
01:13:49 Nunca ouvi você implorar antes.
01:13:54 Aproveite bem, seu canalha!
01:13:59 Afastem-se!
01:14:05 -Diga para eles soltarem meu filho.
01:14:09 É melhor eu conseguir. Ou vou
01:14:15 Diga a eles!
01:14:18 Diga!
01:14:23 Soltem o garoto.
01:14:31 Corra, Jux. Para a cidade!
01:14:35 Vá!
01:14:49 Agora é a nossa vez.
01:15:02 Ninguém põe o nariz
01:15:10 Peguem o garoto!
01:15:13 Sua vadiazinha.
01:15:16 Amarrem-na.
01:15:42 Você vai naquele.
01:15:52 Vamos, atrás dele!
01:16:26 Ele está perdendo a direção!
01:17:04 Levante-se.
01:17:07 Vamos acabar logo com isso.
01:17:12 Volte aqui, seu pirralho!
01:17:18 O Sr. Damnil o quer
01:17:21 Morto é mais fácil
01:17:33 -É melhor impedi-lo.
01:17:35 Pare-o! Vamos.
01:17:59 Droga! Droga!
01:18:54 Eu avisei pra não brincar
01:19:06 -Eles estão com a minha mãe.
01:19:12 Bom garoto. Bom garoto.
01:19:14 Vamos, venham.
01:19:42 Fique aqui.
01:19:46 Eu a trarei, Jux.
01:19:57 Acabe com ele
01:21:20 Eu sabia que você não fugiria.
01:21:24 Desta vez trouxe a espada.
01:21:40 -Sorte.
01:25:05 Lann! Pare-o!
01:25:28 Pare!
01:25:37 Eu disse pra não interferirem!
01:25:46 Você é o melhor rival
01:25:52 Mas ninguém é melhor
01:25:54 Você fala demais.
01:26:51 Peguem-no! Agora!
01:27:07 -Solte-a!
01:27:10 Você escolhe.
01:27:16 Por que não solta sua espada?
01:27:55 Mãe! Mãe!
01:28:10 Minhas espadas.
01:28:30 Você era comandante!
01:28:34 Por que...?
01:28:37 Por que...
01:28:40 veio para este vale,
01:28:45 Esqueceu-se do velho que
01:29:22 -Bom dia, senhor.
01:29:23 -Bom dia.
01:29:24 -Viemos por causa do trabalho.
01:29:27 Vamos montar canos
01:29:30 Venham comigo.
01:29:33 Esse é Tooey, meu ajudante.
01:29:37 Meu irmão não pôde vir hoje.
01:29:40 Claro, traga-o. Espero que vocês
01:29:45 Nós vamos construir uma cidade.
01:29:48 Vão até ali.
01:29:54 Vou sentir falta do velho Tark.
01:29:59 É. Ele ficaria orgulhoso, não é?
01:30:29 Está indo embora?
01:30:33 Damnil se foi. Não há muito mais
01:30:38 Você tem seu futuro.
01:30:44 Eu não pertenço a este lugar.
01:30:49 De algum jeito,
01:30:57 Eu tinha esperança.
01:31:32 Você é a pessoa mais forte
01:32:01 Construa uma boa cidade.
01:32:19 Espere! Espere!
01:32:27 Precisa me ensinar
01:32:30 Você não quer ser soldado.
01:32:33 -Quero ser como você e o meu pai.
01:32:42 Você quer ser como Jux.
01:32:47 Ajude sua mãe.
01:32:51 Torne esse vale fértil.
01:32:54 Você vai voltar?
01:33:00 Quando for a hora,
01:33:04 Fechado?
01:33:08 Fechado.
01:33:12 É melhor se apressar.
01:33:15 Há muito trabalho a fazer.