|
Avaze gonjeshk ha The Song of Sparrows
|
| 00:02:00 |
Ελάτε... |
| 00:02:02 |
Πάρτε αυτό... |
| 00:02:07 |
Ελάτε, ωραία πουλιά... |
| 00:02:12 |
Φάτε αυτό... |
| 00:02:33 |
Ξεφορτώστε το αμάξι. Γρήγορα. |
| 00:02:38 |
Μην κάνεις τόσο θόρυβο; |
| 00:02:50 |
- Καρίμ... Έλα εδώ... |
| 00:02:54 |
Έλα εδώ, ξάδερφε. |
| 00:02:58 |
Πώς είσαι; |
| 00:03:02 |
Είδα τη γυναίκα σου τώρα. |
| 00:03:10 |
Τι έγινε; |
| 00:03:11 |
Αυτό που φοράει η κόρη σου |
| 00:03:14 |
- Το ακουστικό; |
| 00:03:18 |
- Έψαξαν, αλλά δεν το βρήκαν. |
| 00:03:21 |
Τίποτα. Η γυναίκα σου |
| 00:03:25 |
Τι κάνετε εκεί;... Περιμένετε! |
| 00:04:19 |
Γεια σας. Τι κάνετε; |
| 00:04:33 |
Τι έγινε; |
| 00:04:35 |
Έπεσε το ακουστικό της Χανιέ |
| 00:04:39 |
Πού έπεσε; |
| 00:04:42 |
Ήθελε να βοηθήσω |
| 00:04:45 |
Πού είναι η μάνα σας;... ’ντε |
| 00:04:49 |
Όλοι, φύγετε από'δω. |
| 00:04:53 |
- Χουσεΐν, τι κάνεις εκεί; |
| 00:04:58 |
Μα τι γυρεύατε εδώ; |
| 00:05:01 |
Μας είπαν ότι έχει ψάρια εδώ. |
| 00:05:04 |
Σιγά μην έχει! |
| 00:05:07 |
Θα κατέβω εκεί και |
| 00:05:11 |
Είστε χαζόπαιδα! |
| 00:05:18 |
Κράτα τη σκάλα! |
| 00:05:22 |
Χαζόπαιδα! Τα ψάρια ζουν σε |
| 00:05:29 |
Ακόμα κι αν είχε ψάρια, |
| 00:05:33 |
Έλα εδώ! |
| 00:05:37 |
Πού έπεσε το ακουστικό;... Όχι |
| 00:05:43 |
- Κοντά στη σκάλα. |
| 00:05:50 |
Δεν ξέρατε τα μικρόβια και τα |
| 00:05:56 |
Αν ρίξουμε ψάρια εδώ, λένε, |
| 00:06:00 |
Τα ψάρια δε ζουν |
| 00:06:04 |
Υπάρχουν φίδια; |
| 00:06:06 |
Κάθε λογής ζώο βρίσκεις |
| 00:06:09 |
Να καθαρίσουμε και να βάλουμε |
| 00:06:13 |
Και θα πλουτίσουμε! |
| 00:06:18 |
Κλειστή η στέρνα. Θέλει χρόνια |
| 00:06:23 |
Θα την καθαρίσουμε |
| 00:06:26 |
Να την αδειάσουμε για |
| 00:06:30 |
Χάρισμά σας τα ψάρια! |
| 00:06:37 |
Κύριε Καρίμ, φίδι! |
| 00:06:41 |
- Φίδι; Πού; |
| 00:06:43 |
Το βρήκα! |
| 00:06:46 |
Πήγαινέ τα σπίτι αυτά. |
| 00:06:52 |
Σιγά. |
| 00:06:55 |
Προσέχετε. |
| 00:06:58 |
Με κάνατε κι έχασα την ώρα μου! |
| 00:07:01 |
Προσέχετε. |
| 00:07:10 |
- Μπαμπά, τι έγινε; |
| 00:07:14 |
- Μαμά, εντάξει; |
| 00:07:18 |
Χάλια έγινα εξαιτίας τους. |
| 00:07:21 |
- Βρήκες το ακουστικό; |
| 00:07:25 |
Δε δουλεύει, και δεν |
| 00:07:29 |
- Δεν καθαρίζεται αυτή η στέρνα. |
| 00:07:32 |
Θα τη γεμίσουμε και θα βάλουμε |
| 00:07:35 |
- Ξέρεις πόσα είναι; |
| 00:07:41 |
- Και μετά; |
| 00:07:43 |
Θα γίνετε εκατομμυριούχοι! |
| 00:07:47 |
Βάλτο στ' αφτί σου, κόρη μου. |
| 00:07:53 |
Μ' ακούς τώρα; |
| 00:07:58 |
Μη διαβάζεις τα χείλη μου! |
| 00:08:00 |
Πήγαινε εκεί. |
| 00:08:06 |
Μ' ακούς τώρα; |
| 00:08:12 |
Μ' ακούς τώρα; |
| 00:08:18 |
Σ' ακούω. |
| 00:08:23 |
Πήγαινε πιο πίσω. |
| 00:08:29 |
Τώρα γύρνα. |
| 00:08:32 |
Πού είναι το ακουστικό σου; |
| 00:08:38 |
Πού είναι το ακουστικό σου; |
| 00:08:44 |
Κωλόπαιδο! |
| 00:08:51 |
Μην τσακώνεσαι μαζί του. |
| 00:08:57 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:09:03 |
Πήγαινε μέσα τώρα. |
| 00:09:18 |
- Νομίζω ότι έσπασε. |
| 00:09:22 |
Χρειάζεται τ' ακουστικό της. |
| 00:09:27 |
Να πας στην Τεχεράνη. |
| 00:09:31 |
Ίσως μπορούν να κάνουν κάτι. |
| 00:09:35 |
- Είσαι ασφαλισμένος; |
| 00:09:37 |
Κοστίζει πάρα πολύ. |
| 00:09:57 |
- Τι έχεις, Καρίμ; Τι συμβαίνει; |
| 00:10:35 |
- Κοίτα την τηλεόραση. |
| 00:10:40 |
Πήγαινε εκεί και δοκίμασε. |
| 00:10:50 |
- Τώρα; |
| 00:10:53 |
- Δε φτιάχνεται, χάλασε. |
| 00:11:01 |
Δε μπορώ να στέκομαι |
| 00:11:04 |
- ’λλο ένα λεπτό. |
| 00:11:10 |
Μην ανησυχείς, Ναργκές. |
| 00:11:12 |
- Κακή λήψη! |
| 00:11:16 |
- Καλή! Μην το αγγίξεις! |
| 00:11:21 |
- Τι θες; |
| 00:11:24 |
Κοιμόμαστε εδώ κι αφήνουμε τα |
| 00:11:32 |
Εντάξει; |
| 00:11:37 |
Το κουμπί σου ξηλώθηκε. |
| 00:11:43 |
Πέταξέ το κάτω. |
| 00:11:56 |
- Πότε έρχεται τ' αφεντικό; |
| 00:11:59 |
- Μια προκαταβολή. |
| 00:12:03 |
Ξέρεις, η κόρη μου |
| 00:12:06 |
Το ακουστικό της χάλασε και |
| 00:12:10 |
- Τι είναι; Έρχομαι. |
| 00:12:13 |
Πες μου πότε θα |
| 00:12:18 |
Με το μαλακό. |
| 00:12:28 |
Προσοχή. Χτυπήθηκε μία. |
| 00:12:32 |
Έχει χτυπημένο πόδι. |
| 00:12:49 |
Τι κάνετε; Μην τις ενοχλείτε! |
| 00:12:57 |
Προσέξτε, όχι έτσι! |
| 00:13:09 |
Το έσκασε μία! Πιάστε την! |
| 00:15:20 |
- Τη βρήκατε; |
| 00:15:30 |
- Τι έγινε, Καρίμ; |
| 00:15:33 |
Ο Θεός ας σε βοηθήσει. |
| 00:15:35 |
Αν δε βρεθεί, καταστρέφομαι! |
| 00:15:38 |
Τ' αφεντικό θα έρθει αύριο. |
| 00:20:40 |
Γεια σας, παιδιά... |
| 00:21:12 |
Ραμεζάν, με απολύσανε; |
| 00:21:15 |
Έλα μέσα να πιεις ένα τσάι. |
| 00:21:26 |
Δε μπορώ να κάνω τίποτα; |
| 00:21:33 |
Αυτό είναι το μερτικό μου. |
| 00:21:37 |
Πιες το τσάι σου. |
| 00:21:50 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:22:30 |
- Μπαμπά, τι μας έφερες; |
| 00:22:39 |
- Αυτό είναι για σένα. |
| 00:22:45 |
Για το ωραίο κορίτσι μου. |
| 00:22:53 |
- Φτιάξε μια καλή ομελέτα απόψε. |
| 00:23:07 |
Γιατί τα έφερες όλα αυτά; |
| 00:23:10 |
Δεν ήταν καλή δουλειά. Λίγα τα |
| 00:23:16 |
Και τα βαρέθηκα αυτά τα πουλιά. |
| 00:23:18 |
Θα βρω άλλη δουλειά. |
| 00:23:27 |
Μην παίζετε με το αβγό. |
| 00:23:34 |
- Μπορώ να το σπάσω; |
| 00:23:37 |
- Δεν είναι εύκολο το σπάσιμο. |
| 00:23:41 |
Ήταν κακό το τσόφλι. |
| 00:23:43 |
- Θα μου το δώσεις μετά; |
| 00:23:47 |
Εγώ το θέλω για τα ψάρια. |
| 00:23:50 |
Το θέλω για κάτι. |
| 00:23:52 |
- Μπορώ να το ζωγραφίσω; |
| 00:23:59 |
Τι φασαρία είναι αυτή; |
| 00:24:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:10 |
Σημαδεύω εκεί που |
| 00:24:31 |
Τι έκανες, μπαμπά; |
| 00:24:34 |
Συμβαίνει καμιά φορά. |
| 00:24:48 |
Χουσεΐν, άκου... |
| 00:24:50 |
Για τον ξάδερφο Αμπάς, για την |
| 00:24:55 |
Να τους τα πας. |
| 00:24:58 |
- Για την κυρά Ρογκιγέ... |
| 00:25:01 |
Σήκω, γιε μου... Πήγαινε... |
| 00:25:26 |
Περίμενε. |
| 00:25:30 |
Θα πάω το ακουστικό σου |
| 00:25:34 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:25:42 |
- Γεια σου, ξάδερφε. |
| 00:25:47 |
Πάλι χάλασε το άτιμο. |
| 00:25:51 |
Θα το πάω στο συνεργείο. |
| 00:25:54 |
Ναι, έλα. |
| 00:25:59 |
Όλη την ώρα χαλάει. |
| 00:26:05 |
Ένας βοσκός μού είπε... |
| 00:26:06 |
...ότι είδε αβγά στρουθοκαμήλου |
| 00:26:10 |
- Ποιους λόφους; |
| 00:26:13 |
Έχω ψάξει εκεί |
| 00:26:18 |
Ευχαριστώ, γεια χαρά. |
| 00:26:29 |
Το μικρόφωνο έχει χαλάσει. |
| 00:26:36 |
Μπορώ να σε βάλω στη λίστα. |
| 00:26:39 |
- Για πόσο καιρό, γιατρέ; |
| 00:26:42 |
Πώς να περιμένω; Η κόρη μου |
| 00:26:46 |
- Τότε να πάρεις καινούργιο. |
| 00:26:51 |
Τέτοιο ακουστικό |
| 00:27:17 |
Δεν είναι η πρώτη φορά που |
| 00:27:23 |
Δεν κάνεις τίποτα... |
| 00:27:26 |
- Πού πάμε; |
| 00:27:30 |
Δε μου έστειλες την έκθεση... |
| 00:27:35 |
Τους Γερμανούς τους έβαλες |
| 00:27:40 |
Στο Εστεργκάλ; Εντάξει. |
| 00:27:44 |
Οι Γάλλοι θα πάνε στο Παλάς. |
| 00:28:00 |
Πάω σε σύσκεψη τώρα... |
| 00:28:10 |
Πρέπει να μάθεις καλά τους |
| 00:28:13 |
- Πόσο; |
| 00:28:44 |
- Ποιος είσαι; Σε σένα μιλάω! |
| 00:28:48 |
- Τι θες εδώ; |
| 00:28:52 |
Αργά ήρθες. Φύγε γρήγορα. |
| 00:28:56 |
Έχω ανάγκη! Έχω πολλά |
| 00:28:59 |
Όλοι πληρώνουν για |
| 00:29:02 |
- Μη με τσατίζεις τώρα. |
| 00:29:06 |
Πήγαινε πιο κάτω... |
| 00:29:10 |
- Τι σημασία έχει; |
| 00:29:19 |
- Πού πας; |
| 00:29:26 |
Κρατήσου καλά. |
| 00:29:46 |
Ελεύθερος;... Πάμε... |
| 00:29:57 |
Θα το φτιάξω. |
| 00:30:06 |
Σταμάτα εδώ. |
| 00:30:09 |
Σταμάτα, έρχομαι αμέσως... |
| 00:30:26 |
Μπροστά απ'το μαγαζί... |
| 00:30:30 |
Περίμενε εδώ, έρχομαι... |
| 00:30:57 |
- Τι σου χρωστάω; |
| 00:31:24 |
Στην οικοδομή αριστερά. |
| 00:31:32 |
Περίμενε, γυρίζω αμέσως. |
| 00:32:18 |
- Τι θες; |
| 00:32:21 |
- Τι τα θες; |
| 00:32:24 |
Πάρε ό, τι θες. |
| 00:32:30 |
Εσύ είσαι;... |
| 00:32:34 |
- Τι σου χρωστάω; |
| 00:32:36 |
- Φτάνουν χίλια τομάν; |
| 00:33:31 |
- Πόσο το κιλό; |
| 00:33:33 |
- Χίλια τομάν; Φτηνά; |
| 00:33:39 |
Δώσε ένα κιλό. |
| 00:33:49 |
Κάν'τα δύο κιλά. |
| 00:33:50 |
Ξέρεις να ξεχωρίζεις το καλό. |
| 00:34:28 |
Ναργκές, πώς είναι; |
| 00:34:59 |
Μην τσακώνεστε! |
| 00:35:04 |
Όχι πολύ νερό. |
| 00:35:06 |
Καρίμ, πιες λίγο τσάι. |
| 00:35:41 |
Γεια σου, Χάτζι... Πώς είσαι; |
| 00:35:44 |
Στην Τεχεράνη είμαι... |
| 00:35:50 |
Κοντά στο τζαμί... |
| 00:35:53 |
Ναι, θα προσευχηθώ |
| 00:35:59 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη... |
| 00:36:03 |
Σταμάτα εδώ... |
| 00:36:13 |
- Κύριε, τα λεφτά. |
| 00:36:20 |
Πότε με πλήρωσες; |
| 00:36:23 |
- Σου έδωσα λεφτά. |
| 00:36:27 |
Το ναύλο ήταν 500 τομάν |
| 00:36:31 |
Τώρα δώσε τα 1.500. |
| 00:36:36 |
Δε μου έδωσες τα ρέστα μου! |
| 00:36:39 |
Με κλέβεις μέρα-μεσημέρι! |
| 00:36:44 |
Αστυνόμε! |
| 00:36:50 |
Περίμενε! Κλέφτη! |
| 00:37:56 |
Μακάρι να το δεχτεί ο Θεός. |
| 00:38:20 |
Γεια σου... Πώς είσαι;... |
| 00:38:58 |
Έχεις τσάι στο πράσινο κουτί; |
| 00:39:01 |
Έχω στο κόκκινο. Θες ένα; |
| 00:39:06 |
Συγνώμη, πού βρήκες |
| 00:39:09 |
Δεν το πουλάω, |
| 00:39:11 |
Κάποιος το βρήκε στην έρημο |
| 00:39:16 |
Θες το κόκκινο τσάι; |
| 00:39:20 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:39:36 |
Γεια σου, Καρίμ! Τι κάνεις; |
| 00:39:46 |
Πιο γρήγορα, παιδιά... |
| 00:40:06 |
Χαζόπαιδα! Τι κάνετε εκεί; |
| 00:40:13 |
Περιμένετε! Πού πάτε; |
| 00:40:33 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:40:37 |
Θα το βάψω και θα το βάλω |
| 00:40:41 |
Τα μάτια μου! |
| 00:40:45 |
Δεν τον προσέχεις. |
| 00:40:49 |
- Θέλει να καθαρίσει τη στέρνα. |
| 00:40:54 |
Θα φας ξύλο αν ξαναπάς εκεί. |
| 00:40:57 |
Με 15.000 τομάν μπορούμε να |
| 00:41:02 |
Πού θα βρεις τα 15.000; |
| 00:41:05 |
- Θα δουλέψω! |
| 00:41:17 |
Με 5.000 τη μέρα, σε τρεις |
| 00:41:21 |
- Και το ακουστικό της Χανιέ; |
| 00:41:26 |
Θα βρω τα λεφτά να το αγοράσω. |
| 00:41:28 |
Να βρεις σταθερή δουλειά; |
| 00:41:36 |
Μπορείς να βρεις δουλειά |
| 00:41:42 |
Με το μηχανάκι μπορώ να |
| 00:41:45 |
Και θα βάζουμε λεφτά |
| 00:41:49 |
Τι θες να πω; |
| 00:41:57 |
Πες αν είναι καλό ή όχι. |
| 00:42:05 |
Γεια σου, Ραμεζάν! |
| 00:42:09 |
- Πού πας; |
| 00:42:12 |
Αν θέλει ο Θεός, |
| 00:42:15 |
- Πότε φεύγεις; |
| 00:42:18 |
Πάω στο Μασχάντ να προσκυνήσω |
| 00:42:21 |
- Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:42:25 |
Ο Θεός μαζί σου. |
| 00:42:32 |
Κατέβα, Ραμεζάν. |
| 00:42:41 |
Δώσε αυτά τα λεφτά στον Ιμάμη. |
| 00:42:45 |
Γεια σου και να προσέχεις. |
| 00:42:54 |
Δεν ξέρω τι έχει. |
| 00:42:58 |
Το άφησα έξω απ'το μαγαζί. |
| 00:43:01 |
Πάρ'το από εκεί και δες |
| 00:43:05 |
Πάω στο καινούργιο σπίτι. |
| 00:43:10 |
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 00:43:14 |
Χρειάζομαι βοήθεια... |
| 00:43:18 |
- Πρόσεχε μην το χάσεις. |
| 00:43:35 |
Ακόμα εδώ είναι αυτά; |
| 00:43:41 |
Μη με κοιτάς, κάνε κάτι. |
| 00:43:46 |
Για έλα εδώ. |
| 00:43:51 |
Πήγαινε αυτά στο τρίτο πάτωμα. |
| 00:43:58 |
Μα γιατί στέκεσαι εδώ; |
| 00:44:00 |
’ντε στο τρίτο πάτωμα. |
| 00:44:03 |
Πρόσεχε μην τα σπάσεις. |
| 00:44:10 |
Έτσι θα κάνατε αν ήταν |
| 00:44:29 |
Βάλε τα καντηλέρια στον πάγκο. |
| 00:44:35 |
Λίγο πιο δεξιά... |
| 00:44:42 |
Πάρε αυτό εσύ... |
| 00:44:59 |
Τι έγινε; Δε δουλεύουν έτσι! |
| 00:45:03 |
- Πλήρωσέ με, θέλω να φύγω. |
| 00:45:08 |
Δεν είμαι χαμάλης. Θα τα φέρω |
| 00:45:12 |
Εντάξει, φέρ'τα επάνω. Θα είμαι |
| 00:45:25 |
Τι έγινε; Έσπασες τίποτα; |
| 00:45:27 |
- Πού να βάλω το κουτί, κύριε; |
| 00:45:42 |
- Πλήρωσέ με, θέλω να φύγω. |
| 00:45:46 |
Βάλε το κουτί εκεί. |
| 00:45:57 |
Τι έπαθες; |
| 00:46:04 |
Μη σε νοιάζει. Θα σου |
| 00:47:07 |
Σταματήστε! Τι κάνετε εκεί; |
| 00:47:12 |
Έλα έξω, Χουσεΐν! Πού είσαι; |
| 00:47:32 |
Δεν είναι κανείς εδώ; |
| 00:47:48 |
Βγες έξω! |
| 00:47:53 |
Τι κάνατε εδώ όλοι σας; |
| 00:47:56 |
- Γιατί τα κάνατε χάλια εδώ; |
| 00:48:00 |
Δε σου είπα να μην |
| 00:48:03 |
Γιατί δεν ακούς; |
| 00:48:07 |
Πήγε να δώσει μια απ'τις ξύλινες |
| 00:48:15 |
Τη μπλε; Με τι δικαίωμα τη |
| 00:48:20 |
Έλα να με βοηθήσεις να |
| 00:48:36 |
Γεια σου, κυρά Κοβρά... |
| 00:48:40 |
Καλώς τον... |
| 00:48:45 |
Την πόρτα την έχω τάξει αλλού. |
| 00:48:50 |
Θα την πάρω, κι αν βρω καμιά |
| 00:48:57 |
Μπορούσες να μείνεις |
| 00:50:18 |
Ναργκές, πάλι κλαις; |
| 00:50:25 |
Γιατί δε με πιστεύεις; |
| 00:50:29 |
Θα βρω μια καλύτερη |
| 00:50:32 |
Σκέψου την κατάστασή μας. |
| 00:50:36 |
Αν αρχίσουμε να δίνουμε στον |
| 00:50:39 |
...θα μείνουμε χωρίς τίποτα. |
| 00:50:42 |
Το ξέρεις. Έχω δώσει πόρτες |
| 00:50:49 |
Το ακουστικό της Χανιέ |
| 00:50:52 |
Θα μου βρει ένα κάποιος. |
| 00:50:55 |
Θέλω να της πάρω ένα καλό. |
| 00:51:02 |
Όλη μέρα δουλεύω για σας. |
| 00:51:06 |
Σε παρακαλώ, μην κλαις... |
| 00:51:09 |
Έλα, χαμογέλασέ μου... |
| 00:52:04 |
Πολλά ρέστα μού έδωσες; |
| 00:52:21 |
Περίμενε τη σειρά σου. |
| 00:52:24 |
Πριν από σένα είμαι εδώ. |
| 00:52:31 |
Πήγαινε πίσω... Υπέγραψες; |
| 00:52:34 |
Δώσ'μου την ταυτότητά σου. |
| 00:52:37 |
Αυτό είναι αντίγραφο. Θέλω το |
| 00:52:49 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:52:54 |
- Μόνο αυτό έχω. |
| 00:52:57 |
Εντάξει γι' αυτή τη φορά. |
| 00:53:00 |
Υπόγραψε εδώ. |
| 00:53:04 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:53:10 |
Πιο σφιχτά. |
| 00:53:12 |
- Μπορεί να λυθεί στον δρόμο. |
| 00:54:07 |
Κουνήσου! Προχωρούν |
| 00:54:16 |
Περιμένετε! |
| 00:54:21 |
Χάλασε το μηχανάκι μου! |
| 00:56:23 |
Βοηθήστε με να το ξεφορτώσω. |
| 00:56:27 |
Κοίτα τι ωραία γράμματα! |
| 00:56:30 |
- Ψυγείο έφερες; |
| 00:56:33 |
Βόηθα να το λύσουμε! |
| 00:56:35 |
Μπαμπά, γιατί δεν |
| 00:56:38 |
Ξένη μάρκα είναι; |
| 00:56:41 |
Χανιέ, δώσ'μου το μαχαίρι. |
| 00:56:43 |
- Τι χρώμα είναι; |
| 00:56:47 |
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό. |
| 00:56:51 |
Δε χρειαζόμαστε ψυγείο. |
| 00:56:56 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:56:58 |
Έχει και θέση για παγωτό! |
| 00:58:08 |
Γεια σου... Το πουλάς;... |
| 00:58:12 |
Παλιό μοντέλο. Σου δίνω 50.000. |
| 00:58:19 |
Εσσί, έλα να το πάρεις. |
| 00:58:39 |
Προχωράς και περνάς |
| 00:58:44 |
Θα περιμένω έξω απ'το μαγαζί. |
| 00:58:46 |
Αγοράζεις ένα ψυγείο; |
| 00:58:49 |
- Δε θέλω. |
| 00:58:52 |
- Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:58:55 |
Δεν το θέλω. Περιμένω εμπόρευμα |
| 00:59:44 |
15.000 το φιλοδώρημά σου. |
| 00:59:47 |
Και 4.000 το ναύλο. |
| 00:59:50 |
Μπράβο, είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:59:53 |
Πάρε τα λεφτά σου. |
| 00:59:58 |
Να η κάρτα του μαγαζιού. |
| 01:00:02 |
Υπάρχει πολλή δουλειά. |
| 01:00:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:06 |
- Διαβάζω το φορτίο. |
| 01:00:10 |
Για Ντουμπάι ή για Τουρκία; |
| 01:00:13 |
600 DVD players, 500 ψυγεία, |
| 01:00:20 |
...170 πλυντήρια... |
| 01:00:23 |
...50 LCD... |
| 01:00:25 |
...50 πλάσμα, 370 μαλαισιανές |
| 01:01:35 |
Έλα εδώ, κορίτσι μου. |
| 01:01:37 |
Μου χαλάς ένα πεντακοσάρικο; |
| 01:01:45 |
- Μου χαλάς ένα πεντακοσάρικο; |
| 01:02:04 |
Εντάξει, φεύγω. |
| 01:03:38 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 01:03:45 |
Τι διάολο κάνετε εδώ; |
| 01:03:50 |
Τι είναι αυτά; Λουλούδια για |
| 01:03:54 |
Ποιο ήταν αυτό το αγόρι; |
| 01:03:59 |
Χουσεΐν, έλα εδώ... |
| 01:04:04 |
Τι σκαρώνει η αδερφή σου; |
| 01:04:07 |
Έλα εδώ, είπα! |
| 01:04:15 |
Περίμενε! Πού πας; |
| 01:04:31 |
Δε σας φροντίζω αρκετά; Ήταν |
| 01:04:39 |
- Απάντησέ μου! |
| 01:04:43 |
Ήθελε λεφτά για ψάρια. |
| 01:04:47 |
Δεν έχει δικαίωμα! |
| 01:04:54 |
Κάνε στην άκρη, Ναργκές! |
| 01:04:59 |
Θύμωσε πολύ ο Καρίμ. |
| 01:05:01 |
Για δες παιδιά που μεγάλωσα! |
| 01:06:25 |
Μπαμπά, σου έφερα τσάι. |
| 01:06:28 |
Ευχαριστώ, κορίτσι μου. |
| 01:06:35 |
Ναργκές... Για έλα εδώ... |
| 01:06:38 |
Χουσεΐν, βόηθα τη μάνα σου. |
| 01:06:43 |
Πάρε αυτό. Θα μας |
| 01:06:46 |
- Μα είναι σκουπίδι αυτό! |
| 01:07:29 |
Βοήθεια, γειτόνοι! |
| 01:07:36 |
Βοήθεια! |
| 01:08:13 |
Δεν πέθανε ακόμα. |
| 01:08:15 |
Ειρήνη στον Προφήτη Μωάμεθ |
| 01:08:24 |
Μακάρι να τον γιατρέψει ο θεός! |
| 01:08:59 |
Βοηθήστε με να τον σηκώσω! |
| 01:09:15 |
Τράβα το μανίκι του. |
| 01:10:17 |
Η κυρά Κοβρά βρήκε ένα |
| 01:10:21 |
Τόσο μεγάλο ήταν! |
| 01:10:59 |
Πονάς; |
| 01:11:02 |
Λίγο. |
| 01:11:07 |
Θα σου πάρω καινούργιο |
| 01:11:11 |
Όσα λεφτά κι αν κάνει. |
| 01:11:13 |
Έβαλα μπαταρία σ' αυτό. |
| 01:11:19 |
Μπορείς κι ακούς; |
| 01:11:35 |
Χανιέ... εκεί... |
| 01:11:45 |
Εκεί είναι το καπάκι... |
| 01:12:59 |
- Τι γίνεται; Όλα καλά; |
| 01:13:03 |
Όλα έτοιμα; Φορτώστε |
| 01:13:11 |
Γεια σου, ξάδερφε. |
| 01:13:14 |
Είσαι καλύτερα; |
| 01:13:17 |
Σε 15 μέρες θα σε πάμε |
| 01:13:21 |
- Σε κόπο σε βάζω. |
| 01:13:25 |
Κράτα αυτό. |
| 01:13:28 |
- Με κάνεις και ντρέπομαι. |
| 01:13:31 |
Αμπάς, έλα ν' ανοίξεις |
| 01:13:33 |
Έρχομαι... |
| 01:14:00 |
Καρίμ, πού είναι ο Χουσεΐν; |
| 01:14:03 |
Χουσεΐν, σήκω να φας. |
| 01:14:10 |
Μην κουνάς πολύ το πόδι σου. |
| 01:14:26 |
Τρέξε! |
| 01:14:30 |
Πέρασε η ώρα! |
| 01:14:51 |
Μάνα, ο μισθός μου |
| 01:14:55 |
Καλό μου παιδί. |
| 01:14:57 |
Μου είπαν ότι μπορώ να |
| 01:15:00 |
Όχι, θα στενοχωρηθεί |
| 01:15:03 |
Αν δουλεύω υπερωρίες |
| 01:15:07 |
Θα μαζέψουμε τα |
| 01:15:09 |
Μην ανησυχείς. Ράβω |
| 01:15:13 |
Θα σου δώσω λεφτά |
| 01:15:17 |
Να μου τα δώσεις σύντομα. |
| 01:15:19 |
Ο Καμάλ μεγαλώνει τον κήπο του. |
| 01:15:26 |
Αν δεν τ' αγοράσουμε εμείς, |
| 01:15:32 |
Μην ανησυχείς, καλέ μου. |
| 01:16:02 |
Ο γιατρός θα έρθει |
| 01:16:04 |
Θα παραδώσω τα λουλούδια |
| 01:16:07 |
Χουσεΐν, να προσέχεις |
| 01:16:13 |
- Θα έρθω αμέσως. |
| 01:16:22 |
- Πόσο κάνουν δυο χυμοί; |
| 01:16:25 |
- Να σου δώσω 350; |
| 01:16:28 |
Τότε δώσ'μου έναν. |
| 01:16:41 |
Για σένα. |
| 01:16:43 |
- Δεν πήρες κι εσύ; |
| 01:16:51 |
- Πάρε να πιεις... |
| 01:17:08 |
Χουσεΐν, πώς είσαι; |
| 01:17:14 |
Συγνώμη που σ'έκανα |
| 01:17:20 |
Δώσε μου το και μπες μέσα. |
| 01:17:27 |
Μάντεψε τι αγοράσαμε! |
| 01:17:30 |
Αγόρασα τα ψάρια απ'τον Καμάλ. |
| 01:17:34 |
- Πού είναι; |
| 01:17:38 |
Όταν ξεφορτώσουμε, |
| 01:17:41 |
Εφτά ψάρια σύνολο. Θα γεννήσουν |
| 01:17:45 |
- Ξέρετε πόσα θα είναι; |
| 01:17:48 |
Είσαι βλάκας! Και βέβαια |
| 01:17:53 |
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι! |
| 01:17:55 |
Γιατί έδωσε τις ρέγγες; Πρώτα |
| 01:17:58 |
Ο Αμπάς τις πήρε επειδή |
| 01:18:03 |
Είναι καλός άνθρωπος! |
| 01:18:34 |
Τι χάλια είναι αυτά; |
| 01:18:37 |
Κάθε μέρα σκάβετε κι άλλο |
| 01:18:41 |
Κατεβείτε. |
| 01:18:48 |
Σηκώστε τα και κουβαλήστε τα! |
| 01:19:54 |
Ο κουβάς τρύπησε! |
| 01:20:03 |
Πεθαίνουν τα ψάρια! Πρέπει |
| 01:20:08 |
Γρήγορα! Πεθαίνουν τα ψάρια! |
| 01:20:15 |
Τι γίνεται εκεί; Τι κάνετε; |
| 01:20:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:20:25 |
Τρελαθήκατε; |
| 01:20:40 |
Αμπάς, έλα να δει τι γίνεται! |
| 01:21:06 |
Τρελαθήκατε; |
| 01:21:11 |
Ο κάδος δεν έχει νερό! |
| 01:21:56 |
Πιάστε τα, παιδιά. |
| 01:22:03 |
Ας βάλουμε τα ψάρια στον κάδο! |
| 01:22:12 |
Ο κάδος έσπασε! |
| 01:23:54 |
Τα άνθη μας μαράθηκαν |
| 01:24:04 |
Θυμάμαι τα περασμένα, |
| 01:24:12 |
Ένα ψέμα είναι ο κόσμος... |
| 01:24:16 |
Ένα όνειρο είναι ο κόσμος, |
| 01:24:56 |
Προσέχω, μην ανησυχείς. |
| 01:25:06 |
- Τι έγινε, Αμπάς; |
| 01:25:12 |
- Πού πας, Χουσέιν; |
| 01:25:34 |
Πρόσεχε, Χουσέιν... |
| 01:25:37 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 01:25:54 |
Μια μέρα θα παντρέψουμε |
| 01:25:59 |
Αύριο θα βοηθήσω τη Ρογκιγιέ. |
| 01:26:04 |
Χρειάζονται βοήθεια. |
| 01:26:07 |
- Να έρθω κι εγώ; |
| 01:26:13 |
Είναι γιορτή για γυναίκες. |
| 01:26:17 |
Δεν έχουμε άλλα. |
| 01:26:20 |
Θα ζωγραφίσω ένα λουλούδι |
| 01:26:28 |
- ’σε με να ζωγραφίσω. |
| 01:26:31 |
- ’σε με να ζωγραφίσω. |
| 01:26:40 |
Τι φασαρία είναι αυτή; |
| 01:26:43 |
Δε μ' αφήνει να ζωγραφίσω! |
| 01:26:46 |
Το κάτω μέρος δικό σου, |
| 01:26:50 |
Όχι πολύ ψηλά. Προσέξτε. |
| 01:27:53 |
- Ποιος είναι; |
| 01:27:58 |
- Πότε γύρισες; |
| 01:28:03 |
Λυπάμαι, Ραμεζάν. |
| 01:28:06 |
Τα παιδιά είναι στη γειτονιά. |
| 01:28:11 |
- Θέλω να σε δω. Σε πεθύμησα. |
| 01:28:16 |
Ήρθα να δω πώς είσαι. |
| 01:28:20 |
Τι καλά νέα; |
| 01:28:22 |
Το πουλί που το έσκασε |
| 01:28:26 |
Χαρήκαμε πολύ όλοι. |
| 01:28:30 |
Φεύγω τώρα. |
| 01:28:32 |
Σου έφερα ένα δώρο απ'τη |
| 01:28:39 |
Θα ιδωθούμε σύντομα, |
| 01:30:15 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
