|
Step Brothers
|
| 00:00:26 |
"C'est dans la famille |
| 00:00:30 |
que l'envol prend son rêve." |
| 00:00:33 |
Authentique citation |
| 00:01:15 |
Brennan. |
| 00:01:17 |
- Maman, je regarde le truc... |
| 00:01:19 |
Avec la dame. |
| 00:01:20 |
Je rentrerai vers 11 h. |
| 00:01:22 |
Au revoir, maman. |
| 00:01:23 |
Au revoir, Brennan. |
| 00:01:25 |
Et on lève le bassin. |
| 00:01:34 |
Dale. |
| 00:01:36 |
Je vais à la conférence. |
| 00:01:38 |
L'argent pour la pizza, |
| 00:01:39 |
Il y a 20 $ sur la table de l'entrée. |
| 00:01:41 |
Ne commande pas de vidéos. |
| 00:01:44 |
Et pour des nuggets ? |
| 00:01:45 |
Pas besoin. |
| 00:01:47 |
C'est pas assez ! |
| 00:01:48 |
L'implant cochléaire de RTI |
| 00:01:50 |
est le top |
| 00:01:53 |
grâce au traitement audio |
| 00:01:56 |
par le processeur vocal. |
| 00:01:57 |
Mais la nouveauté la plus géniale |
| 00:02:00 |
est le processeur externe |
| 00:02:02 |
qui se place sur l'oreille |
| 00:02:04 |
et évite d'avoir à fourrer |
| 00:02:11 |
Pardon, j'ai perdu le fil. |
| 00:02:14 |
Ça ne m'arrive jamais. |
| 00:02:18 |
Robert. Joueur de raquette-ball, |
| 00:02:21 |
Fan de cuisine coréenne. |
| 00:02:23 |
Nancy Huff. |
| 00:02:24 |
Je fais le chicken tandoori. |
| 00:02:26 |
Je cotise à la Radio publique, |
| 00:02:31 |
Le Pilates a changé ma vie. |
| 00:02:33 |
J'ai un bateau. |
| 00:02:34 |
À ma retraite, |
| 00:02:37 |
J'adore la mer ! |
| 00:02:38 |
J'ai une Mercedes et un fils |
| 00:02:42 |
- Pardon ? |
| 00:02:45 |
J'ai un fils de 39 ans, Brennan, |
| 00:02:47 |
qui vit avec moi. |
| 00:03:00 |
Je voudrais tous vous remercier |
| 00:03:03 |
d'être à nos côtés |
| 00:03:04 |
en cette merveilleuse journée. |
| 00:03:08 |
J'aimerais lever mon verre. |
| 00:03:10 |
Dale et moi |
| 00:03:13 |
à bras ouverts. |
| 00:03:16 |
Va à l'hôtel ! |
| 00:03:20 |
Comme vous le savez tous, |
| 00:03:22 |
mon cadet Derek n'a pu venir |
| 00:03:24 |
à cause d'une partie de pêche |
| 00:03:26 |
Mon autre fils, Brennan, |
| 00:03:30 |
allait prendre un appartement |
| 00:03:32 |
mais il vient d'être remercié |
| 00:03:35 |
Il va donc vivre avec nous. |
| 00:03:39 |
J'ai pas été viré, |
| 00:03:43 |
Mais pour toi, c'est pareil ! |
| 00:03:45 |
Je voulais pas de saumon ! |
| 00:03:53 |
Ce mariage est une couillonnade ! |
| 00:03:59 |
On est terriblement calme, derrière. |
| 00:04:03 |
Je l'appellerai pas "papa". |
| 00:04:06 |
Tu as 39 ans. |
| 00:04:10 |
Je l'appellerai jamais comme ça. |
| 00:04:12 |
Même s'il y a le feu ! |
| 00:04:15 |
Robert a pas intérêt à me gonfler |
| 00:04:19 |
ou j'éclate |
| 00:04:23 |
Pense à tous les choix |
| 00:04:27 |
Techniquement, tu es marié. |
| 00:04:30 |
Mais ça veut pas dire |
| 00:04:36 |
Il est temps que les choses changent, |
| 00:04:41 |
On est des hommes. |
| 00:04:43 |
Ça implique des choses. |
| 00:04:46 |
On aime chier la porte ouverte, |
| 00:04:50 |
On va au casino flottant, |
| 00:04:53 |
C'est nous, ça ! |
| 00:04:54 |
Et tout se casse la gueule. |
| 00:04:57 |
On n'a jamais fait ce genre de choses. |
| 00:05:00 |
Il a fait quelle fac de médecine ? |
| 00:05:03 |
Northwestern et Johns Hopkins. |
| 00:05:06 |
Ça te va ? |
| 00:05:08 |
Pas du tout. |
| 00:05:10 |
Ce sont de prestigieuses écoles. |
| 00:05:14 |
J'ai fumé des joints |
| 00:05:16 |
Tu ne connais personne de ce nom. |
| 00:05:19 |
Johnny Hopkins et Sloan Kettering. |
| 00:05:22 |
Ils fumaient leur merde tous les jours. |
| 00:05:26 |
Écoute ce scénar, papa. |
| 00:05:29 |
Nancy me voit sortir de la douche |
| 00:05:31 |
et me saute dessus. |
| 00:05:33 |
Je suis beau gosse. |
| 00:05:34 |
J'ai une toison en V |
| 00:05:36 |
qui descend du torse |
| 00:05:40 |
Elle me regarde, et là : |
| 00:05:43 |
"Oh, mon Dieu ! |
| 00:05:45 |
J'ai eu le vieux taureau, |
| 00:05:49 |
Et elle m'attrape le zizi. |
| 00:05:50 |
Ferme ta gueule ! |
| 00:06:05 |
- Sors. |
| 00:06:10 |
Te voilà. |
| 00:06:12 |
Tu es craquante en déménageuse. |
| 00:06:15 |
Ça s'est bien passé ? |
| 00:06:17 |
Oui, les déménageurs ont tout fait. |
| 00:06:22 |
Où est Brennan ? |
| 00:06:25 |
Il est encore dans la voiture. |
| 00:06:27 |
Le trajet fut tendu. |
| 00:06:29 |
C'est quoi, cette agitation ? |
| 00:06:31 |
Salut, Don. |
| 00:06:32 |
C'est ta femme Nancy ? |
| 00:06:34 |
En personne. |
| 00:06:35 |
Je pourrai vous palper le visage ? |
| 00:06:38 |
Bien sûr. |
| 00:06:39 |
- Bonne chance. |
| 00:06:41 |
On y va, Cannelle. |
| 00:06:51 |
Bonjour, Dale. |
| 00:06:52 |
Salut. |
| 00:06:55 |
Bien sûr. |
| 00:06:56 |
Non, Dale sort de table. |
| 00:06:58 |
Il teste tes limites. |
| 00:07:00 |
Je vois. |
| 00:07:01 |
J'ai faim. |
| 00:07:02 |
Dans ta main droite. |
| 00:07:04 |
Ça ne me dérange absolument pas. |
| 00:07:06 |
Il a ce qu'il faut. |
| 00:07:25 |
FRANGINS MALGRÉ EUX |
| 00:07:36 |
Je m'appelle Brennan. |
| 00:07:38 |
Et moi, Dale. |
| 00:07:40 |
Mais tu dois m'appeler Dragon. |
| 00:07:43 |
Et toi, Faucon de Nuit. |
| 00:08:09 |
Ne fais pas ça. |
| 00:08:18 |
Ça suffit, avec le ketchup. |
| 00:08:22 |
- J'aime ça. |
| 00:08:24 |
Dale, je ne sais pas si tu... |
| 00:08:27 |
Tu devrais essayer. Je fais une sauce, |
| 00:08:32 |
Pour moi. |
| 00:08:33 |
... que Brennan adore manger |
| 00:08:37 |
C'est ma grande sauce. |
| 00:08:39 |
Quand Brennan aura fini, |
| 00:08:44 |
C'est du ketchup |
| 00:08:47 |
C'est si bon. |
| 00:08:49 |
Je veux de la grande sauce. |
| 00:08:51 |
- Je n'ai pas fini de me servir. |
| 00:08:54 |
- Puis-je avoir la grande sauce ? |
| 00:08:57 |
Je me sers. |
| 00:08:59 |
- Qu'on la lui fasse essayer. |
| 00:09:02 |
J'aimerais vraiment l'essayer. |
| 00:09:04 |
Une dernière cuillerée. |
| 00:09:07 |
Je crois que tu en a eu assez, |
| 00:09:10 |
- Vas-y. |
| 00:09:12 |
Du ketchup et de la mayonnaise. |
| 00:09:15 |
J'aime pas. |
| 00:09:17 |
- Je vais goûter. |
| 00:09:19 |
Bien sûr. |
| 00:09:21 |
Tu permets, Brennan ? |
| 00:09:26 |
Je suis mal à l'aise... |
| 00:09:27 |
Ça va. |
| 00:09:30 |
Mon père est roi ici, |
| 00:09:33 |
- Non, ça va, Dale. |
| 00:09:36 |
Tu sais ? |
| 00:09:37 |
Aujourd'hui, |
| 00:09:42 |
faire du kung fu, et je lui ai dit |
| 00:09:48 |
Je suis ceinture verte. |
| 00:09:51 |
Pleure en silence. |
| 00:09:53 |
Les ceintures ne veulent rien dire. |
| 00:09:55 |
On ne devrait pas mesurer |
| 00:09:57 |
Mais un jour, j'ai mis à terre |
| 00:10:01 |
Ce n'est pas vrai, Dale. |
| 00:10:05 |
Tu travailles dans quoi, Dale ? |
| 00:10:10 |
Je dirige une équipe de base-ball. |
| 00:10:13 |
Ligue Junior ? |
| 00:10:15 |
Ligue imaginaire. |
| 00:10:25 |
Tu veux ma photo ? |
| 00:10:26 |
Cesse de chercher la confrontation. |
| 00:10:30 |
C'est pas moi qui me fixe. |
| 00:10:32 |
Et toi, Brennan ? |
| 00:10:34 |
Tu travaillais pour PetSmart, |
| 00:10:37 |
c'est ça ? |
| 00:10:38 |
C'est ça, M. Doback. |
| 00:10:40 |
Appelle-moi Robert. |
| 00:10:42 |
C'est ça, Robin. |
| 00:10:48 |
Brennan est... |
| 00:10:50 |
bourré de talents. |
| 00:10:52 |
C'est un excellent chanteur. |
| 00:10:55 |
Je suis très, très bon. |
| 00:10:56 |
À quel point ? |
| 00:10:58 |
Je suis l'oiseau chanteur |
| 00:11:02 |
d'après ceux qui m'ont entendu. |
| 00:11:04 |
À ce point-là. |
| 00:11:05 |
Le seul truc, c'est qu'il est très... |
| 00:11:10 |
exigeant dans le choix de son public. |
| 00:11:13 |
Moi sa mère, |
| 00:11:17 |
C'est drôle, moi aussi je chante. |
| 00:11:20 |
Écoutez. |
| 00:11:22 |
Si tu veux goûter ces couilles poilues |
| 00:11:25 |
T'as qu'à te jeter dessus |
| 00:11:27 |
C'est une touze-party |
| 00:11:30 |
T'as qu'à lécher ce gros cigare |
| 00:11:35 |
C'est mignon. |
| 00:11:36 |
Ça me rappelle ma première bière. |
| 00:11:39 |
La dernière fois qu'on m'a dit ça, |
| 00:11:43 |
Arrêtez. |
| 00:11:45 |
Calmez-vous. |
| 00:11:51 |
Il m'a dit un truc méchant. |
| 00:11:57 |
Organisation de couchage. |
| 00:11:59 |
Ça va vous changer. |
| 00:12:01 |
Dale refuse de lâcher |
| 00:12:05 |
Donc, Brennan, |
| 00:12:08 |
Temporairement. |
| 00:12:09 |
Maman, tu m'as rien dit. |
| 00:12:11 |
Ça va être... |
| 00:12:13 |
une joyeuse aventure. |
| 00:12:15 |
Montre-lui la chambre. |
| 00:12:17 |
Et les placards pour ses affaires. |
| 00:12:20 |
C'est gentil, merci. |
| 00:12:22 |
Bonne nuit, Nancy. |
| 00:12:25 |
J'aime avoir des fruits frais à dispo |
| 00:12:28 |
et des pépites de chocolat |
| 00:12:32 |
- Fais un pense-bête. |
| 00:12:34 |
C'est la maman, maintenant. |
| 00:12:37 |
Bonne nuit, maman. |
| 00:12:40 |
Bonne nuit, M. Doback. |
| 00:12:52 |
Quelques règles de base. |
| 00:12:55 |
S'il y a de la bouffe qui te plaît, |
| 00:12:57 |
mets ton nom dessus |
| 00:13:00 |
Par moi. |
| 00:13:03 |
La maison fut construite en 1825 |
| 00:13:06 |
Je veux te montrer cette pièce. |
| 00:13:09 |
Arrête-toi. |
| 00:13:11 |
Tu vois cette pièce ? |
| 00:13:14 |
Voici le topo : |
| 00:13:16 |
c'est mon bureau |
| 00:13:21 |
Règle d'or de la maison : |
| 00:13:24 |
ne jamais, jamais, |
| 00:13:26 |
jamais... |
| 00:13:28 |
toucher ma batterie. |
| 00:13:30 |
- Pigé ? |
| 00:13:32 |
Pas touche ! |
| 00:13:33 |
D'accord ! |
| 00:13:36 |
J'étais à 6. |
| 00:13:37 |
Me pousse pas à 10. |
| 00:13:39 |
Prends tes trucs. |
| 00:13:50 |
Chérie ? |
| 00:13:52 |
J'ai trouvé des îles où naviguer |
| 00:13:55 |
C'est formidable. |
| 00:13:59 |
J'aimerais te poser une question... |
| 00:14:06 |
Pourquoi Dale n'est-il jamais parti ? |
| 00:14:13 |
Il a toujours vécu sur mes acquis. |
| 00:14:15 |
Il a quitté la fac en 3e année |
| 00:14:18 |
pour rejoindre l'entreprise familiale. |
| 00:14:21 |
Mais tu es docteur en médecine. |
| 00:14:23 |
Crois-moi, je lui ai dit. |
| 00:14:24 |
Mais pour lui, |
| 00:14:28 |
D'où croit-il |
| 00:14:31 |
La perte de sa mère, peut-être. |
| 00:14:33 |
Et Brennan ? |
| 00:14:34 |
Tu m'as dit que son frère cadet |
| 00:14:38 |
Quand son père et moi avons rompu, |
| 00:14:43 |
Et quand Brennan avait 17 ans, |
| 00:14:48 |
Brennan décida de jouer |
| 00:14:52 |
Il chanta |
| 00:14:56 |
Mais les copains de Derek |
| 00:14:59 |
pour chanter : |
| 00:15:01 |
"Brennan, l'homme au vagin." |
| 00:15:06 |
Au final, le public, |
| 00:15:07 |
et même certains odieux parents |
| 00:15:11 |
ont repris : |
| 00:15:13 |
"Brennan, l'homme au vagin." |
| 00:15:16 |
J'avoue que, pendant un court instant, |
| 00:15:20 |
Depuis ce jour, |
| 00:15:24 |
Derek a gagné le concours |
| 00:15:33 |
- Super chanson. |
| 00:15:38 |
T'es réveillé ? |
| 00:15:45 |
Sache que je te déteste. |
| 00:15:48 |
Et mon père aussi. |
| 00:15:51 |
C'est parfait ! |
| 00:15:54 |
Tu sais pourquoi ? |
| 00:15:56 |
Je te déteste aussi. |
| 00:15:59 |
Et cette maison est craignos. |
| 00:16:02 |
Si t'es là, |
| 00:16:04 |
c'est parce que moi et mon père |
| 00:16:08 |
On s'est dit qu'on pourrait la niquer. |
| 00:16:11 |
Et supporter le débile. |
| 00:16:14 |
C'est qui, le débile ? |
| 00:16:15 |
Toi. |
| 00:16:16 |
Dis pas ça ! |
| 00:16:18 |
Ta gueule ! |
| 00:16:19 |
Si mon père se réveille, |
| 00:16:22 |
Ta gueule ! |
| 00:16:24 |
Toi et ta mère, vous êtes des bouseux. |
| 00:16:27 |
C'est une maison |
| 00:16:29 |
T'es pas médecin. |
| 00:16:32 |
T'es qu'un gros connard à frisettes. |
| 00:16:38 |
Un connard à frisettes ? |
| 00:16:40 |
Un conseil : t'endors pas. |
| 00:16:43 |
Ferme un il |
| 00:16:46 |
Bouge pas en dormant, |
| 00:16:48 |
t'auras un piège à rats |
| 00:16:52 |
Je vais prendre un coussin |
| 00:16:54 |
et le remplir de savons |
| 00:17:01 |
Casse-toi de chez moi. |
| 00:17:04 |
Dans tes rêves, Sitting Bull. |
| 00:17:07 |
C'est chez moi, maintenant. |
| 00:17:12 |
Tu aimes "The Gilded Lady" ? |
| 00:17:15 |
Vivement la retraite. |
| 00:17:17 |
Bientôt. |
| 00:17:30 |
C'est gelé ! |
| 00:17:49 |
Je kiffe les amphètes |
| 00:18:22 |
Va te faire foutre, Dale ! |
| 00:18:40 |
T'es en nage ? |
| 00:18:42 |
Y avait Les Experts. |
| 00:18:44 |
Les pieds, pas sur le canapé. |
| 00:19:12 |
T'as touché ma batterie ? |
| 00:19:16 |
Bizarre... |
| 00:19:20 |
On dirait vraiment |
| 00:19:23 |
Oui, c'est bizarre. |
| 00:19:25 |
J'ai rien touché. |
| 00:19:27 |
T'as touché ma batterie ? |
| 00:19:29 |
Lâche-moi ! |
| 00:19:30 |
T'as touché aux baguettes. |
| 00:19:32 |
La gauche a un pet'. |
| 00:19:35 |
T'es taré ? |
| 00:19:36 |
On croirait entendre un dingue. |
| 00:19:39 |
Fais-toi soigner. |
| 00:19:41 |
Va te faire foutre ! |
| 00:19:42 |
J'ai raison, et je veux l'entendre |
| 00:19:45 |
Dégage ou je t'uppercute le cul ! |
| 00:19:48 |
Jure-le sur ta mère ! |
| 00:19:51 |
Que dalle ! |
| 00:19:52 |
Tu l'as touchée ! |
| 00:19:54 |
Les Experts, |
| 00:20:00 |
Où tu vas ? |
| 00:20:01 |
Je monte. |
| 00:20:03 |
Je vais foutre mes balles |
| 00:20:07 |
T'as pas intérêt. |
| 00:20:08 |
Je te préviens ! |
| 00:20:11 |
Si tu la touches, |
| 00:20:12 |
je t'égorge avec un couteau ! |
| 00:20:20 |
J'en mets partout. |
| 00:20:21 |
Tu vas sentir le beat de ma bite ! |
| 00:20:24 |
Ma parole ! |
| 00:20:36 |
Je t'avais prévenu ! |
| 00:20:37 |
La règle d'or, |
| 00:20:39 |
tu viens de l'enfreindre ! |
| 00:20:51 |
Je l'avais pas touchée ! |
| 00:20:56 |
Je suis pré-diabétique ! |
| 00:21:02 |
Enculé ! Je vais me frotter |
| 00:21:19 |
Ta batterie est une putain ! |
| 00:21:20 |
Ta batterie a gobé mes couilles ! |
| 00:21:23 |
Ma batterie est un mec, sale pédé ! |
| 00:21:26 |
Je vais te tuer ! |
| 00:21:30 |
Le générique va bientôt sortir. |
| 00:21:32 |
- Troisième ligne. |
| 00:21:37 |
Jules ? Que se passe-t-il ? |
| 00:21:41 |
- Arrière ! |
| 00:21:47 |
Arrêtez ! |
| 00:21:50 |
Au viol ! |
| 00:21:53 |
T'en mêle pas, Nancy ! |
| 00:21:56 |
Tu me fais mal ! |
| 00:21:59 |
Cannelle ! Arrête ! |
| 00:22:02 |
Ma mère se fait manger par un chien |
| 00:22:06 |
Pardonnez-moi... |
| 00:22:07 |
Dr Doback, c'est pour vous. |
| 00:22:10 |
On dirait des sauvages ! |
| 00:22:13 |
Arrête de hurler. |
| 00:22:14 |
J'arrive. |
| 00:22:16 |
Il y a une sale bagarre |
| 00:22:17 |
entre mon fils et mon beau-fils. |
| 00:22:22 |
Des problèmes familiaux ? |
| 00:22:24 |
Je ne parle pas |
| 00:22:27 |
derrière leur dos. |
| 00:22:29 |
Savez-vous que |
| 00:22:31 |
Au viol ! |
| 00:22:38 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:22:42 |
- Arrêtez ! |
| 00:22:44 |
T'en mêle pas, papa ! |
| 00:22:55 |
Bordel de chiotte ! |
| 00:23:02 |
Un vrai oiseau. |
| 00:23:05 |
- Je te hais toujours. |
| 00:23:07 |
Quelle puissance ! |
| 00:23:09 |
C'est La Semaine du Squale ! |
| 00:23:10 |
Voici le plan : |
| 00:23:12 |
primo, vous réparez le placo illico. |
| 00:23:16 |
Deuxio : un boulot dans le mois |
| 00:23:19 |
Vous passerez des entretiens lundi ! |
| 00:23:24 |
Pourquoi tu me parles sur ce ton ? |
| 00:23:26 |
Fini, ces conneries ! |
| 00:23:28 |
J'ai vu mon fils |
| 00:23:32 |
En vociférant "au viol". |
| 00:23:34 |
J'ai vraiment cru |
| 00:23:36 |
que j'allais être violé. |
| 00:23:39 |
Il avait un regard super lubrique. |
| 00:23:42 |
Et il a dit : |
| 00:23:44 |
Je parlais de la baston. |
| 00:23:46 |
Je suis pas un violiste. |
| 00:23:47 |
J'ai pas touché ta batterie. |
| 00:23:49 |
Mes yeux ont clairement vu |
| 00:23:52 |
tes testicules sur ma batterie. |
| 00:23:55 |
Ça suffit ! |
| 00:23:57 |
Vous ne me laissez pas le choix. |
| 00:24:00 |
Une semaine sans télé ! |
| 00:24:03 |
Et on ne plaisante pas. |
| 00:24:04 |
- Vous avez fumé ! |
| 00:24:07 |
Elle va direct |
| 00:24:12 |
On est au bagne ! |
| 00:24:13 |
De la planète Conneries ! |
| 00:24:15 |
Dans la galaxie Couilles-en-Purée ! |
| 00:24:50 |
Bonjour, tante Carole. |
| 00:24:55 |
Tu m'attraperas pas ! |
| 00:25:02 |
Je te tiens ! |
| 00:25:11 |
Tante Carole est en feu ! |
| 00:25:30 |
Quelle pro, j'ai encore mal ! |
| 00:25:32 |
T'as pas tout vu. |
| 00:25:36 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:25:41 |
Dale a dû laisser ouvert. |
| 00:25:46 |
Y a ton sac dans le frigo ? |
| 00:25:49 |
C'est Brennan. |
| 00:25:50 |
Il est somnambule. |
| 00:25:54 |
Dale est aussi somnambule. |
| 00:25:56 |
Tu plaisantes ? |
| 00:25:57 |
Regarde dans le four. |
| 00:26:01 |
Des coussins ? |
| 00:26:09 |
C'est très dur. |
| 00:26:11 |
Ça va aller. |
| 00:26:12 |
Ils vont trouver du travail, |
| 00:26:27 |
Je vais te tuer, Leonard Nimoy. |
| 00:26:29 |
Le clown n'a pas de pénis. |
| 00:26:31 |
Vous rêvez de quoi ? |
| 00:26:34 |
Il est midi et demi. |
| 00:26:35 |
Ton frère vient, aujourd'hui. |
| 00:26:38 |
Aujourd'hui ? |
| 00:26:41 |
Y a un problème ? |
| 00:26:43 |
Dans le genre connard, |
| 00:26:47 |
On assure, cette fois. |
| 00:27:13 |
Tommy, t'es l'aîné. |
| 00:27:29 |
Joli vibrato ! Alice, à toi ! |
| 00:27:34 |
Faux. Tu chantes super faux. |
| 00:27:36 |
Et t'as une sale tronche |
| 00:27:39 |
Le top du nul. |
| 00:27:41 |
1 200 $ par semaine en cours de chant, |
| 00:27:45 |
Je rattrape le coup. |
| 00:27:47 |
Je m'appelle Derek |
| 00:27:50 |
Et je peux chanter dans l'aigu, |
| 00:27:55 |
Je peux chanter dans l'aigu |
| 00:28:17 |
Nous étions tristes |
| 00:28:21 |
Mais nous comprenons. |
| 00:28:22 |
Tu pêchais avec Mark Cuban. |
| 00:28:25 |
Pas juste les Cubes, |
| 00:28:27 |
y avait Chris Daughtry, Jeff Probst |
| 00:28:29 |
et le grand Bobby Flay. |
| 00:28:31 |
C'était mortel. Presque trop. |
| 00:28:32 |
Impressionnant. |
| 00:28:34 |
On pêchait la bonite |
| 00:28:36 |
Tu as déjà suivi la bonite |
| 00:28:39 |
J'en rêve. |
| 00:28:42 |
Fabuleux. |
| 00:28:43 |
C'est gros, une bonite ? |
| 00:28:47 |
Dale, on ne coupe pas le récit. |
| 00:28:49 |
C'est pas grave. |
| 00:28:50 |
C'était à propos du récit. |
| 00:28:51 |
Il veut quoi ? |
| 00:28:53 |
Je l'ignore, fiston. |
| 00:28:56 |
C'est ce qu'on appelle |
| 00:28:58 |
Donc... |
| 00:29:00 |
oui, c'est plutôt gros. |
| 00:29:03 |
Je suis navré. |
| 00:29:06 |
Bref... |
| 00:29:10 |
Désolé, j'ai perdu le fil. |
| 00:29:12 |
Fais chier, Dale ! |
| 00:29:14 |
Je l'avais prévenu. |
| 00:29:16 |
Il peut participer, je t'assure. |
| 00:29:19 |
Je lui ai dit deux fois de se taire. |
| 00:29:21 |
N'en voulez pas à Dale |
| 00:29:25 |
J'ai un tas d'autres histoires. |
| 00:29:27 |
Aucun doute là-dessus. |
| 00:29:30 |
Coupable de détention d'histoires. |
| 00:29:33 |
Tu es époustouflant. |
| 00:29:35 |
J'adore parler avec toi. |
| 00:29:38 |
D'ici, je sens que le courant passe. |
| 00:29:41 |
Toi et moi. |
| 00:29:44 |
Tu es génial ! |
| 00:29:46 |
C'est nouveau, ce rire. |
| 00:29:48 |
Papa, t'es bizarre. |
| 00:29:49 |
Au fait, où est mon frère Brennan ? |
| 00:30:00 |
Exact, pour ton frère. |
| 00:30:02 |
Un gros con. |
| 00:30:05 |
Je te l'avais dit. |
| 00:30:08 |
Je te hais, mais j'adore |
| 00:30:11 |
Je les ai eus |
| 00:30:15 |
Se masturber |
| 00:30:17 |
D'ici l'été 2010, |
| 00:30:21 |
J'y pense chaque jour que Dieu fait. |
| 00:30:24 |
Pourquoi attendre deux ans ? |
| 00:30:27 |
Pour épargner. |
| 00:30:29 |
Je te capte. |
| 00:30:31 |
Et si je te dis que je vends |
| 00:30:35 |
Ce serait génial. Tu peux ? |
| 00:30:38 |
En un clin d'il, Robby. |
| 00:30:39 |
J'ai passé un brevet d'agent immobilier, |
| 00:30:43 |
Je baisse ma com' de 20 %. |
| 00:30:45 |
Tu sais ce qui me fait bander ? |
| 00:30:47 |
Aider mes amis. |
| 00:30:48 |
Ce serait formidable. |
| 00:30:51 |
Non, ça te trouerait le cul. |
| 00:30:54 |
Tope là ! |
| 00:30:57 |
Dale et Brennan n'ont pas encore |
| 00:31:01 |
Change de disque. |
| 00:31:04 |
Classe ! |
| 00:31:07 |
Ne me parle pas comme ça |
| 00:31:11 |
C'est notre rêve, ce bateau. |
| 00:31:14 |
Certes, mais ne mettons pas |
| 00:31:18 |
Je te propose d'y réfléchir. |
| 00:31:20 |
C'est tout. |
| 00:31:22 |
Putain, des triplettes. |
| 00:31:25 |
À trois, bonjour les ébats. |
| 00:31:28 |
Touffe à volonté. |
| 00:31:29 |
Fais gaffe. Tu chiffonnes. |
| 00:31:32 |
C'est un collector. Ça vaut cher. |
| 00:31:36 |
Ça va, les tapettes ? |
| 00:31:37 |
Tu descends pas me saluer ? |
| 00:31:39 |
Un souci, têtard ? |
| 00:31:41 |
Salut, Derek. |
| 00:31:42 |
Calmos, je déconne. |
| 00:31:45 |
Les gars, j'adore votre installation. |
| 00:31:48 |
C'est quoi, ton problème ? |
| 00:31:49 |
Mon problème ? |
| 00:31:53 |
J'ai tout sauf un problème. |
| 00:31:57 |
- Et toi ? |
| 00:31:59 |
C'est sûr. |
| 00:32:01 |
Pour moi, c'est quelque chose, |
| 00:32:05 |
Je suis V.P. pour le numéro 1 |
| 00:32:09 |
de la côte Ouest. |
| 00:32:11 |
Zéro sucre depuis 2004. |
| 00:32:15 |
Matez ça. |
| 00:32:16 |
Vous voyez ces petits ? |
| 00:32:17 |
Je vis avec. |
| 00:32:19 |
Je les frictionne sous la douche. |
| 00:32:22 |
Vous voulez les toucher, |
| 00:32:26 |
Dans vos rêves. |
| 00:32:27 |
Tu veux quoi ? |
| 00:32:28 |
Je dois te filer un job. |
| 00:32:30 |
Pour maman, |
| 00:32:33 |
Je bosserai jamais pour toi. |
| 00:32:35 |
Parfait. Je m'en fous. |
| 00:32:37 |
En vérité, |
| 00:32:38 |
je viens de fumer un J |
| 00:32:41 |
je flotte un peu. |
| 00:32:43 |
T'as un problème, mec ? |
| 00:32:45 |
Tu regardes quoi, Sitting Bull ? |
| 00:32:49 |
T'as envie de me cogner. |
| 00:32:52 |
T'en as envie, mais tu le feras pas. |
| 00:32:55 |
Toi aussi, Brennan ? |
| 00:32:57 |
On voit bien que vous avez envie |
| 00:33:00 |
Pourquoi vous le faites pas ? |
| 00:33:02 |
Allez-y. |
| 00:33:04 |
Putain, allez-y ! |
| 00:33:14 |
Mon épaule ! |
| 00:33:15 |
C'était génialissime ! |
| 00:33:16 |
Maman ! |
| 00:33:18 |
Tu veux soulager ton épaule ? |
| 00:33:22 |
Lèche-moi l'oignon. |
| 00:33:29 |
À part le coup du débilo, |
| 00:33:32 |
C'était un plaisir, fils. |
| 00:33:34 |
Pourquoi tu l'appelles comme ça ? |
| 00:33:36 |
Arrête... |
| 00:33:38 |
Je vais étudier ce placement, |
| 00:33:42 |
Je suis Alice, la femme de Derek. |
| 00:33:45 |
Vous l'avez vraiment cogné |
| 00:33:49 |
Il a insisté. |
| 00:33:50 |
C'est absolument merveilleux. |
| 00:33:53 |
Sachez que ce soir, |
| 00:33:54 |
je vais me satisfaire |
| 00:33:58 |
Vous comprenez ? |
| 00:34:00 |
Me masturber. |
| 00:34:02 |
Pour de vrai ! |
| 00:34:05 |
T'es un cas. |
| 00:34:08 |
T'es un cas. |
| 00:34:12 |
Toi aussi. |
| 00:34:13 |
Je veux te mettre en boule |
| 00:34:18 |
Tu pourrais vivre dedans. |
| 00:34:19 |
C'est chaud et douillet. |
| 00:34:22 |
Dans ton vagin ? |
| 00:34:23 |
Je veux me balader |
| 00:34:27 |
Quand ça me chatouillera, |
| 00:34:29 |
je saurai que ce sont tes cheveux |
| 00:34:33 |
Fais ça pour moi. |
| 00:34:35 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:34:39 |
Embrasse-moi. |
| 00:34:44 |
Je sais... |
| 00:34:46 |
Ça va trop loin. |
| 00:34:53 |
Je déteste ma vie. |
| 00:34:56 |
Je la déteste ! |
| 00:34:59 |
Ça avait l'air d'aller au dî... |
| 00:35:02 |
Chérie, amène-toi ! |
| 00:35:03 |
Dane Cook en VOD dans 20 minutes. |
| 00:35:07 |
J'arrive, chéri ! |
| 00:35:11 |
C'est trop bête. |
| 00:35:14 |
Appelle-moi. |
| 00:35:16 |
Je t'aime. |
| 00:35:26 |
Qu'est-ce qu'elle voulait ? |
| 00:35:28 |
Rien. |
| 00:35:30 |
Qui ? |
| 00:35:33 |
Alice. |
| 00:35:34 |
On discutait. |
| 00:35:39 |
J'hallucine que t'aies frappé Derek. |
| 00:35:41 |
T'as vu sa tête ? |
| 00:35:44 |
C'était cool ! |
| 00:35:46 |
Écoute. |
| 00:35:48 |
Nous avons commencé par être rivaux. |
| 00:35:51 |
Mais après cet acte courageux |
| 00:35:53 |
dont j'ai été témoin |
| 00:35:57 |
un jour peut-être |
| 00:36:00 |
deviendrons-nous amis. |
| 00:36:02 |
Des amis chevauchant |
| 00:36:06 |
et lançant des flèches en feu |
| 00:36:10 |
Je te suivrais |
| 00:36:14 |
Tu veux voir un truc top |
| 00:36:21 |
Ouvre les yeux. |
| 00:36:25 |
Tu vois la traînée noire ? |
| 00:36:28 |
Approche. |
| 00:36:29 |
Signature reconnaissable. |
| 00:36:32 |
Randy Jackson, de "American Idol". |
| 00:36:34 |
Pourquoi t'as son autographe |
| 00:36:38 |
Quand je l'ai croisé, j'avais que ça. |
| 00:36:40 |
On ne rate pas |
| 00:36:44 |
J'aurais fait pareil. |
| 00:36:48 |
Tu veux voir un truc |
| 00:36:50 |
Bien sûr. |
| 00:36:51 |
Éteins. |
| 00:36:54 |
Des lunettes de vision nocturne |
| 00:36:58 |
Nom d'un putain de père Noël ! |
| 00:37:01 |
Imagine si on avait eu ça |
| 00:37:03 |
Encore mieux, |
| 00:37:06 |
Incroyable, |
| 00:37:10 |
Pas vrai ? |
| 00:37:14 |
Dire que depuis deux semaines, |
| 00:37:17 |
je pense que mon demi-frère |
| 00:37:22 |
C'est un secret, |
| 00:37:24 |
On joue ? |
| 00:37:26 |
À trois, cite ton dinosaure préféré. |
| 00:37:29 |
N'y pense pas, cite-le. |
| 00:37:32 |
Velociraptor. |
| 00:37:34 |
Magazine préféré, pas porno, |
| 00:37:38 |
"La Bonne ménagère" ! |
| 00:37:41 |
T'es une meuf, |
| 00:37:44 |
John Stamos. |
| 00:37:46 |
On est devenus potes ? |
| 00:37:49 |
On fait du karaté dans le garage ? |
| 00:38:03 |
Faucon de Nuit ! |
| 00:38:19 |
Ils commencent à s'apprécier. |
| 00:38:21 |
Ça me fait peur. |
| 00:38:25 |
Combat à l'épée ! |
| 00:38:32 |
- Tout pareil ! |
| 00:38:39 |
Vous allez dérouiller ! |
| 00:38:43 |
Ils te croient foutus, montre-leur ! |
| 00:38:50 |
On dérange ? |
| 00:38:51 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:38:53 |
Maman, M. Doback... |
| 00:38:55 |
Dale et moi... |
| 00:38:56 |
Ne m'appelle pas M. Doback. |
| 00:38:58 |
Pardon. |
| 00:39:00 |
Maman, Doback... |
| 00:39:03 |
On pense qu'il serait judicieux... |
| 00:39:05 |
On peut superposer nos lits ? |
| 00:39:08 |
Vous transpirez ? |
| 00:39:10 |
On a déjà étudié le truc. |
| 00:39:13 |
Ça nous laisserait de l'espace |
| 00:39:16 |
Dites oui ! |
| 00:39:17 |
Pas besoin de notre permission. |
| 00:39:21 |
Vous êtes libres. |
| 00:39:22 |
Alors... |
| 00:39:26 |
Je n'ai pas été clair. |
| 00:39:28 |
J'en ai rien à foutre. |
| 00:39:31 |
Vous avez des entretiens, demain. |
| 00:39:33 |
Vous feriez mieux |
| 00:39:39 |
Alors... |
| 00:39:42 |
On peut ? Non ? |
| 00:39:46 |
Je le savais ! |
| 00:39:48 |
Vous le regretterez pas. |
| 00:39:51 |
Ça va être une nuit de folie ! |
| 00:39:55 |
C'est effrayant. |
| 00:39:59 |
Ça va, de ton côté ? |
| 00:40:01 |
Super. |
| 00:40:03 |
Ton fils s'y connaît en menuiserie ? |
| 00:40:06 |
Pas vraiment... |
| 00:40:10 |
Pas d'outil électrique ! |
| 00:40:12 |
Pas d'outil électrique ! |
| 00:40:13 |
Je me brosse les dents. |
| 00:40:15 |
C'est pas ta brosse à dents ! |
| 00:40:17 |
J'ai fini, de toute façon. |
| 00:40:20 |
On a réussi ! |
| 00:40:21 |
Ça en jette ! |
| 00:40:24 |
Il pourrait venir d'un magasin ! |
| 00:40:26 |
Regarde tout cet espace ! |
| 00:40:28 |
- À nous, l'aérobic. |
| 00:40:32 |
Des cours de step. |
| 00:40:33 |
J'en ai la tête qui tourne. |
| 00:40:35 |
Jouer aux soldats. |
| 00:40:43 |
Question : tu aimes le guacamole ? |
| 00:40:53 |
Papa, Nancy, c'est grave. |
| 00:40:55 |
Super grave. Y a du sang partout. |
| 00:40:57 |
C'était débile ! |
| 00:41:01 |
C'est super grave ! |
| 00:41:02 |
Comment tu le décrirais ? |
| 00:41:07 |
- C'est pas si grave. |
| 00:41:11 |
Remettez vos lits. |
| 00:41:12 |
La récréation est finie. |
| 00:41:15 |
Grosse journée, demain. |
| 00:41:21 |
Même à 88 ans, |
| 00:41:25 |
Il est 8 h 20 du matin. |
| 00:41:27 |
À suivre, une étude récente... |
| 00:41:29 |
Regarde-la. |
| 00:41:30 |
Elle est canon. |
| 00:41:32 |
Les garçons, on y est. |
| 00:41:35 |
Bonne chance. Pas de retard. |
| 00:41:37 |
J'ai besoin de fringues pour l'entretien. |
| 00:41:41 |
Sers-toi chez moi. |
| 00:41:43 |
Allure obligatoire. |
| 00:41:47 |
On stresse pas. |
| 00:41:50 |
Je file. |
| 00:41:51 |
C'est le grand jour. N'oubliez pas. |
| 00:41:53 |
Avec un grand J ! |
| 00:41:56 |
M. Huff, |
| 00:41:59 |
En fait, on y va en équipe. |
| 00:42:02 |
On va tout péter, putain. |
| 00:42:09 |
Dégage ! |
| 00:42:20 |
Vous avez eu de nombreux emplois. |
| 00:42:23 |
Je suis une pile. |
| 00:42:24 |
Madame Ressources Humaines, |
| 00:42:27 |
Je m'appelle Pam. |
| 00:42:29 |
Désolé. |
| 00:42:30 |
Eh bien, Pan... |
| 00:42:32 |
Non, je m'appelle Pam. |
| 00:42:33 |
Vous avez dit Pan ou Pam ? |
| 00:42:36 |
Pam. |
| 00:42:38 |
Qui est ce monsieur |
| 00:42:41 |
Bonjour, la Madame. |
| 00:42:42 |
Moi, c'est Dale. |
| 00:42:45 |
Je vais vous sortir |
| 00:42:48 |
Ce serait top. |
| 00:42:52 |
Pand. |
| 00:42:53 |
Avec un D à la fin. |
| 00:42:54 |
Pas de D. |
| 00:42:56 |
C'est comme "pagne", |
| 00:43:00 |
Avec deux N. |
| 00:43:01 |
- Deux M. D'où la confusion. |
| 00:43:04 |
Et si on échangeait les rôles ? |
| 00:43:07 |
C'est un exercice qui a ses qualités. |
| 00:43:10 |
Baissez la main. |
| 00:43:11 |
Allez-y. |
| 00:43:12 |
Quel est votre salaire annuel |
| 00:43:16 |
Je préfère ne pas répondre. |
| 00:43:20 |
C'est nous qui faisons |
| 00:43:22 |
Question explosive : |
| 00:43:23 |
Oprah, Barbara Walters, votre femme. |
| 00:43:25 |
Laquelle vous baisez, épousez, tuez ? |
| 00:43:28 |
On en reste là, merci. |
| 00:43:30 |
M. Huff, comme référence, |
| 00:43:34 |
ici présent, |
| 00:43:36 |
"Jésus Christ, |
| 00:43:39 |
Nous désirons |
| 00:43:41 |
On veut vous dire |
| 00:43:44 |
- No faiblesses. |
| 00:43:46 |
- D'accord. |
| 00:43:50 |
- dans une atmosphère de bureau. |
| 00:43:53 |
Je n'irai pas |
| 00:43:56 |
Je ne suis pas performant |
| 00:43:59 |
Les ordinateurs très vite |
| 00:44:02 |
J'assure. |
| 00:44:04 |
J'ai besoin |
| 00:44:06 |
J'ai un faible pour les sucreries. |
| 00:44:09 |
D'autres faiblesses ? |
| 00:44:11 |
On apprend lentement |
| 00:44:14 |
- Ce sera un énorme problème. |
| 00:44:18 |
Il me fallait quelqu'un... |
| 00:44:20 |
Fermez-la. |
| 00:44:22 |
On arrête là. |
| 00:44:26 |
Fermez-la. |
| 00:44:28 |
Pardon ? |
| 00:44:29 |
- On dirait une abrutie. |
| 00:44:31 |
Vous postulez en smokings |
| 00:44:35 |
Veuillez sortir d'ici. |
| 00:44:37 |
Un petit souvenir ? |
| 00:44:39 |
Sortez d'ici ! |
| 00:44:41 |
Je veux des employés |
| 00:44:45 |
Vous avez l'air cool. |
| 00:44:47 |
Même tignasse que moi, smokings. |
| 00:44:49 |
C'est drôle, ironique. J'ai pigé. |
| 00:44:51 |
C'est pour exagérer l'aspect formel. |
| 00:44:56 |
C'est bon. Vous avez le job. |
| 00:44:58 |
À moins que vous soyez déjantés, |
| 00:45:01 |
Génial. |
| 00:45:20 |
C'était un pet ? |
| 00:45:22 |
J'en sais rien. |
| 00:45:23 |
Je le sens. |
| 00:45:25 |
Sur ma langue. |
| 00:45:26 |
J'avoue, j'ai bien pété. |
| 00:45:29 |
Oignon et... |
| 00:45:31 |
ketchup. |
| 00:45:32 |
Ça pue. |
| 00:45:35 |
Merde. |
| 00:45:36 |
En fait, les smokings, ça craint. |
| 00:45:41 |
On y était presque. |
| 00:45:44 |
Pas de job. |
| 00:45:49 |
T'inquiète pas pour mon père. |
| 00:45:52 |
J'en fais ce que je veux. |
| 00:45:54 |
Soyons plus ambitieux. |
| 00:45:58 |
En quoi t'assures ? |
| 00:46:01 |
En chant. |
| 00:46:04 |
C'est un talent formidable. |
| 00:46:06 |
En quoi j'assure ? |
| 00:46:08 |
Je suis un génie de la batterie |
| 00:46:11 |
Ça donne quoi ? |
| 00:46:14 |
Un groupe ? |
| 00:46:16 |
C'est du déjà-vu. |
| 00:46:17 |
Mieux : |
| 00:46:19 |
on va monter |
| 00:46:23 |
Géante, géniale. |
| 00:46:26 |
On l'appellera Prestige Worldwide. |
| 00:46:29 |
Ça claque bien. |
| 00:46:32 |
On dirait que la foudre |
| 00:46:38 |
On est frères. |
| 00:46:39 |
On s'est rencontrés pour ça, |
| 00:46:43 |
Nos parents |
| 00:46:46 |
On fait quoi ? |
| 00:46:47 |
Au boulot. |
| 00:46:49 |
On fonce au labo de rythmique. |
| 00:46:52 |
- Quoi ? |
| 00:46:54 |
Quelle heure il est ? |
| 00:46:56 |
4 h 30 |
| 00:46:57 |
4 h 32 |
| 00:47:02 |
Mieux vaut éviter Whitworth. |
| 00:47:06 |
Allons par là. |
| 00:47:08 |
Quel est le souci ? |
| 00:47:10 |
Chris Gardocki. |
| 00:47:12 |
Une terreur. |
| 00:47:15 |
Tu as peur ? |
| 00:47:16 |
On fait le grand tour ? |
| 00:47:19 |
Par Cutler ? |
| 00:47:21 |
Ça va prendre 45 min ! |
| 00:47:23 |
Si t'insistes, j'y vais. |
| 00:47:25 |
- Sois pas idiot. |
| 00:47:30 |
Crotte, ils sont là. |
| 00:47:34 |
Je rêve, c'est Dale Doback ? |
| 00:47:37 |
Il va lécher de la crotte. |
| 00:47:41 |
Hé, pédale. |
| 00:47:43 |
Ça faisait longtemps. |
| 00:47:45 |
C'est ton pote de pieu ? |
| 00:47:47 |
M. Gardocki, laissez-moi tranquille. |
| 00:47:50 |
Écrase, cogno ! |
| 00:47:52 |
Retournez vous amuser |
| 00:47:55 |
Le pote de pieu a un nom ? |
| 00:47:57 |
Si vous parlez de moi, |
| 00:48:02 |
Brennan Huff. |
| 00:48:03 |
Si tu viens pas lécher |
| 00:48:06 |
je t'éclate les narines. |
| 00:48:09 |
Je ne lèche pas de crotte. |
| 00:48:11 |
Je le fais si tu nous laisses. |
| 00:48:13 |
Tu vas pas faire ça ? |
| 00:48:16 |
- C'est qu'une crotte. |
| 00:48:20 |
Mon nez ! |
| 00:48:23 |
Laissez-le tranquille ! |
| 00:48:42 |
Évitez ce chemin, dorénavant. |
| 00:48:44 |
Faites le grand tour. |
| 00:48:46 |
On en a parlé. |
| 00:48:49 |
Tu vois la scène dans |
| 00:48:52 |
où les singes volants |
| 00:48:55 |
C'était pareil. |
| 00:48:58 |
Je suis navrée pour toi. |
| 00:49:00 |
Mon père est furax ? |
| 00:49:03 |
Robert était très contrarié, oui. |
| 00:49:06 |
Il sait que vous avez postulé |
| 00:49:08 |
Et pour le pet. |
| 00:49:10 |
Mince... |
| 00:49:12 |
Tu ne pouvais pas te retenir ? |
| 00:49:15 |
Je m'attendais à un silencieux. |
| 00:49:16 |
Ça durait. |
| 00:49:18 |
Il était sonore, c'en était gênant. |
| 00:49:20 |
Ça s'amplifiait. |
| 00:49:21 |
Bobby, les clés seront faites demain. |
| 00:49:24 |
Puis, on choisira des créneaux. |
| 00:49:32 |
C'est toujours un plaisir. |
| 00:49:45 |
Finie, la belle vie ! |
| 00:49:48 |
Dormez bien, dans vos cartons. |
| 00:49:50 |
Content d'avoir papoté avec vous. |
| 00:49:58 |
Pourquoi il était là ? |
| 00:50:00 |
On met la maison en vente. |
| 00:50:02 |
On va où ? |
| 00:50:03 |
La maison est hantée ? |
| 00:50:05 |
Nancy et moi prenons notre retraite. |
| 00:50:08 |
On va faire le tour du monde sur l'eau. |
| 00:50:11 |
Notre rêve. |
| 00:50:13 |
Et nous, alors ? |
| 00:50:17 |
Navrée. Robert a... |
| 00:50:19 |
Nous avons pensé |
| 00:50:21 |
que vous devriez |
| 00:50:25 |
Le côté positif : |
| 00:50:26 |
on vous donne de quoi payer |
| 00:50:31 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:50:33 |
Au-delà de l'argent, |
| 00:50:38 |
Une psychothérapie. |
| 00:50:39 |
Nancy y tient. |
| 00:50:41 |
C'est sans appel. |
| 00:50:42 |
On ne va pas sur le bateau. |
| 00:50:45 |
Derek vend la maison. |
| 00:50:47 |
On doit voir un psy. |
| 00:50:49 |
Putain, vous déconnez ? |
| 00:50:52 |
Je sais que ça paraît |
| 00:50:55 |
et plutôt injuste et cruel... |
| 00:50:57 |
Mais c'est sans appel. |
| 00:50:58 |
Mais c'est sans appel. |
| 00:51:00 |
J'ai le ventre plein de merde de chien, |
| 00:51:05 |
Vous êtes des adultes. |
| 00:51:08 |
Maman... |
| 00:51:09 |
Je ne fléchirai pas. |
| 00:51:11 |
N'essaie même pas. |
| 00:51:13 |
Ça semble dur, |
| 00:51:16 |
On fait ça par amour. |
| 00:51:18 |
Papa, je fais ça par amour... |
| 00:51:20 |
Va te faire foutre ! |
| 00:51:22 |
Autre chose ? |
| 00:51:25 |
Éclatez-vous ! |
| 00:51:27 |
Ça va, Derek ? |
| 00:51:31 |
Prends ça. |
| 00:51:32 |
Quand j'y pense, |
| 00:51:33 |
on formait enfin une famille |
| 00:51:38 |
parce qu'on passe |
| 00:51:40 |
et qu'ils nous comprennent pas ! |
| 00:51:43 |
Ils pigent pas que ce style de vie, |
| 00:51:47 |
Ils ne pensent qu'à ce bateau débile. |
| 00:51:50 |
J'en veux à mort à ma mère. |
| 00:51:54 |
Dès qu'elle a l'âge, |
| 00:51:58 |
On doit continuer à bosser |
| 00:52:00 |
Y a que ça qui sauvera la famille. |
| 00:52:02 |
Faut présenter |
| 00:52:06 |
comme dans "The Apprentice". |
| 00:52:07 |
Faut constituer un capital. |
| 00:52:09 |
Juste un truc : |
| 00:52:11 |
pour lancer |
| 00:52:15 |
je vais devoir t'entendre chanter. |
| 00:52:17 |
Tu ne me fais pas confiance ? |
| 00:52:20 |
Juste une chanson, |
| 00:52:23 |
Ok, je vais chanter. |
| 00:52:25 |
C'est rien. Faut juste |
| 00:52:33 |
Mon cur bat à tout rompre. |
| 00:52:37 |
Allez, vas-y. |
| 00:53:30 |
Ça le fait pas. |
| 00:53:32 |
Je poussais pas, |
| 00:53:35 |
J'ai mal à la gorge |
| 00:53:39 |
L'acoustique n'est pas idéale |
| 00:53:42 |
pour espérer des résultats. |
| 00:53:44 |
Écoute-moi. |
| 00:53:45 |
C'est pas n'importe qui |
| 00:53:48 |
tu as une voix d'ange. |
| 00:53:53 |
J'ose même pas te regarder. |
| 00:53:55 |
Ta voix est un mélange |
| 00:53:58 |
Pourquoi pas en public ? |
| 00:54:00 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:54:03 |
C'est moi, Dale. |
| 00:54:07 |
T'as du talent. |
| 00:54:08 |
Je sais. |
| 00:54:09 |
Tu vas trouver ça bizarre, |
| 00:54:11 |
mais pendant une seconde, |
| 00:54:13 |
tu es devenu licorne. |
| 00:54:16 |
J'ai eu l'impression |
| 00:54:20 |
et de me regarder chanter. |
| 00:54:22 |
Passons aux choses sérieuses. |
| 00:54:24 |
Demain, |
| 00:54:27 |
Je viens d'avoir une illumination... |
| 00:54:31 |
On va faire un clip. |
| 00:54:35 |
Et pour Derek et la maison ? |
| 00:54:39 |
T'en fais pas. |
| 00:54:51 |
Super quartier. |
| 00:54:53 |
Frank Gifford habitait à une rue. |
| 00:54:55 |
- Giff ? |
| 00:54:58 |
Je ressens des ondes positives. |
| 00:55:01 |
J'en suis ravi. |
| 00:55:02 |
Avec un prêt in fine de 10 ans, |
| 00:55:05 |
Salut, les connards. |
| 00:55:07 |
Bienvenue dans le quartier ! |
| 00:55:08 |
Je m'appelle Craig. |
| 00:55:10 |
Le voisin est un nazi ? |
| 00:55:12 |
S'il vous faut de l'engrais, j'en ai. |
| 00:55:15 |
Dans les 80 tonnes. |
| 00:55:18 |
Vous allez adorer ce coin. |
| 00:55:20 |
Ici, on trie les ordures. |
| 00:55:22 |
On s'en va. |
| 00:55:24 |
Derek ! |
| 00:55:25 |
Sprechen sie Allegland ? |
| 00:55:28 |
J'ignore si vous connaissez la thérapie, |
| 00:55:30 |
mais on commence par parler de soi. |
| 00:55:34 |
Je bosse dans une fac. Gardien. |
| 00:55:36 |
Mais je suis plus malin |
| 00:55:39 |
S'il y a une équation au tableau, |
| 00:55:43 |
je la résous direct. |
| 00:55:45 |
"Good Will Hunting" ? |
| 00:55:48 |
Ça y ressemble beaucoup. |
| 00:55:51 |
Bref, mon meilleur pote |
| 00:55:55 |
Commençons |
| 00:55:59 |
Quel âge aviez-vous ? |
| 00:56:01 |
15 ans. |
| 00:56:03 |
Un âge difficile. |
| 00:56:06 |
Que ressentez-vous ? |
| 00:56:08 |
Je vous aime. |
| 00:56:09 |
Vous ne me connaissez pas. |
| 00:56:11 |
Je vous aime à la folie. |
| 00:56:13 |
Merci. |
| 00:56:14 |
C'est un signe d'aisanciabilité |
| 00:56:18 |
envers moi. |
| 00:56:19 |
C'est bien plus. |
| 00:56:21 |
Je vous aime, putain. |
| 00:56:24 |
J'imagine la vie ensemble. |
| 00:56:27 |
Je suis sur un petit nuage. |
| 00:56:29 |
Mon pénis en tremble. |
| 00:56:31 |
C'est très déplaisant. |
| 00:56:33 |
Vous ne ressentez pas ça ? |
| 00:56:35 |
Je ne ressens aucune forme d'attirance |
| 00:56:39 |
d'aucune façon. |
| 00:56:42 |
Cette pelouse déchire |
| 00:56:45 |
Dites juste : |
| 00:56:47 |
Je parle comme ça. |
| 00:56:48 |
Et l'entrée est canon. |
| 00:56:51 |
Elle dépote. |
| 00:56:56 |
Sales vautours, partez ! |
| 00:56:59 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:57:01 |
Y a de l'amiante ! |
| 00:57:03 |
J'ai eu ma dose de cadavres ! |
| 00:57:05 |
Je ne peux pas vivre ici ! |
| 00:57:10 |
Pas mal. |
| 00:57:11 |
Crève ! |
| 00:57:14 |
Une tuerie, cet anniversaire. |
| 00:57:16 |
T'es un tueur, Derek. |
| 00:57:18 |
C'est de qui ? TJ ? |
| 00:57:20 |
Où sont les autres cadeaux ? |
| 00:57:22 |
Je déconne. |
| 00:57:29 |
Callaway, bois n° 3 |
| 00:57:34 |
Bombardage du fairway, tapettes ! |
| 00:57:39 |
Moi, c'est Jim. |
| 00:57:42 |
Ce n'est que moi. |
| 00:57:45 |
C'est les toilettes des mecs ! |
| 00:57:47 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:57:49 |
Notre deuxième sortie. |
| 00:57:52 |
J'en ai marre |
| 00:57:55 |
- On est aux toilettes. |
| 00:57:58 |
T'as pas trop le choix. |
| 00:58:00 |
Je grimpe. |
| 00:58:03 |
C'est tout glissant. |
| 00:58:12 |
Ça tremble, |
| 00:58:24 |
On vient de baiser. |
| 00:58:26 |
Pile comme dans mon rêve. |
| 00:58:28 |
Je t'aime bien. |
| 00:58:30 |
Je t'aime. |
| 00:58:31 |
Garde ta candeur, poussin. |
| 00:58:38 |
T'es pas croyable... |
| 00:58:40 |
"Je vous présente |
| 00:58:45 |
Scarface ! |
| 00:58:49 |
Fermez vos gueules ! |
| 00:58:51 |
De la balle, le cadeau. |
| 00:58:52 |
Pas mal. |
| 00:58:54 |
J'ai pensé à tout. |
| 00:58:55 |
Je t'emboîte le pas. |
| 00:58:58 |
Je captive toute l'attention, |
| 00:59:01 |
Et là, le coup de massue. |
| 00:59:03 |
Qu'est-ce que Dale et Brennan |
| 00:59:07 |
Aucune idée. |
| 00:59:11 |
Je voudrais dire quelques mots. |
| 00:59:12 |
Derek, tu es un type |
| 00:59:16 |
Je voudrais décrire l'image que j'ai : |
| 00:59:18 |
Quand je fais l'amour à ta mère, |
| 00:59:22 |
que c'est de là que tu viens, |
| 00:59:24 |
que j'ai parlé à mon avocat, |
| 00:59:28 |
dans mon cur pour toujours, |
| 00:59:31 |
D'accord ? |
| 00:59:33 |
Robert, putain c'était génial. |
| 00:59:35 |
Tu as beaucoup de celui-là. |
| 00:59:38 |
Merci. |
| 00:59:40 |
J'aimerais votre attention à tous. |
| 00:59:43 |
Pour les nouveaux, |
| 00:59:46 |
Je suis le fils biologique de Robert. |
| 00:59:51 |
Pourquoi sommes-nous réunis |
| 00:59:54 |
En plus de l'anniversaire de Derek, |
| 00:59:57 |
on a une surprise. |
| 01:00:00 |
Test. |
| 01:00:01 |
Laisse-les. |
| 01:00:02 |
Pitié... |
| 01:00:04 |
- On les arrête ? |
| 01:00:06 |
Pour ton anniversaire, |
| 01:00:11 |
Bon anniversaire. |
| 01:00:13 |
Musique. |
| 01:00:26 |
La référence en matière |
| 01:00:28 |
La référence. |
| 01:00:29 |
Management. |
| 01:00:30 |
Finances. Assurances. |
| 01:00:32 |
Ordinateurs. |
| 01:00:33 |
Gants en cuir noir. |
| 01:00:34 |
Recherche et développement. |
| 01:00:36 |
Les heures travaillées dépendront |
| 01:00:39 |
On a mis du correcteur |
| 01:00:43 |
Elle est morte. |
| 01:00:44 |
Sécurité... |
| 01:00:46 |
et... |
| 01:00:47 |
investisseurs ? |
| 01:00:49 |
Pourquoi pas vous ? |
| 01:00:51 |
C'est du grand art. |
| 01:00:55 |
La 1ère mondiale du clip vidéo |
| 01:00:59 |
de nos premiers artistes : |
| 01:01:01 |
Huff et Doback. |
| 01:01:03 |
Envoie. |
| 01:01:07 |
Sois attentif, papa. |
| 01:01:12 |
C'est parfait ! |
| 01:01:13 |
- C'est mon bateau ? |
| 01:01:16 |
Que faites-vous dessus ? |
| 01:01:18 |
La Niña, la Pinta, la Santa Maria |
| 01:01:20 |
Je te prends par la poupe |
| 01:01:23 |
Nachos et sucres d'orge |
| 01:01:26 |
T'iras pas bien bas |
| 01:01:28 |
On fait le tour du monde |
| 01:01:31 |
Chaque fois que je jouis |
| 01:01:33 |
C'est grossier. |
| 01:01:38 |
Trip Cousteau |
| 01:01:41 |
On manque de pétrole |
| 01:01:43 |
Remonte l'ancre |
| 01:01:46 |
Descends en cabine |
| 01:01:49 |
Chaloupes et salopes |
| 01:01:51 |
Faut que je chope |
| 01:01:54 |
Prêt pour une vocalisation |
| 01:01:57 |
Qui est à la barre ? |
| 01:02:00 |
Papa, ferme-la ! |
| 01:02:01 |
Ferme-la ! |
| 01:02:21 |
La vraie question, |
| 01:02:24 |
si on oublie le bateau cassé |
| 01:02:29 |
comment était la présentation ? |
| 01:02:31 |
Ce que tu as fait |
| 01:02:35 |
était ignoble. |
| 01:02:37 |
Ceci dit, vous avez |
| 01:02:40 |
d'enthousiasme et d'inventivité. |
| 01:02:43 |
Merci. |
| 01:02:45 |
C'est une blague. |
| 01:02:48 |
Détruire notre rêve, c'est inventif ? |
| 01:02:51 |
C'est pas ce que je voulais dire. |
| 01:02:53 |
Si, t'as dit ça. |
| 01:02:55 |
On pourra pas faire de bateau |
| 01:02:59 |
Et tu t'en moques, avoue. |
| 01:03:01 |
Je ne vais pas avouer |
| 01:03:05 |
Je pense que tu pourrais montrer |
| 01:03:10 |
à ton fils et ton beau-fils, |
| 01:03:14 |
C'est vrai. |
| 01:03:16 |
Tu es froid |
| 01:03:19 |
T'as bousillé mon bateau, |
| 01:03:21 |
N'insulte pas mon fils ! |
| 01:03:23 |
Ton fils me coûte 80 000 $. |
| 01:03:26 |
Se chamailler toute la nuit |
| 01:03:29 |
Vous allez investir ? |
| 01:03:31 |
Ça suffit ! |
| 01:03:32 |
T'es pas bien ? |
| 01:03:35 |
T'es le roi des radins ! |
| 01:03:37 |
- Robert, reviens ! |
| 01:03:39 |
Espèces de gogols ! |
| 01:03:41 |
Ratés ! |
| 01:03:45 |
Tu es pitoyable, vieillard sénile ! |
| 01:03:49 |
Vire tes mains tachées |
| 01:03:52 |
C'est une sainte ! |
| 01:03:54 |
Et fais un chèque de 10 000 $ |
| 01:03:58 |
ou je t'enfonce un de tes sonotones |
| 01:04:03 |
Comme ça, t'entendras |
| 01:04:10 |
Ça aurait dû être fait |
| 01:04:13 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:04:20 |
- C'est pas une solution ! |
| 01:04:23 |
Certains comportements... |
| 01:04:27 |
ne seront plus tolérés ! |
| 01:04:41 |
Le sapin est super. |
| 01:04:43 |
De toute beauté. |
| 01:04:45 |
Merci. |
| 01:04:47 |
Ton pull est très joli. |
| 01:04:49 |
C'était à ma mère. |
| 01:04:53 |
Denise te dit qu'elle ne sera pas |
| 01:04:57 |
car ce n'est pas ta copine |
| 01:05:00 |
Elle a dit ça ? |
| 01:05:01 |
Petite chipie ! |
| 01:05:04 |
Papa, Nancy ? |
| 01:05:05 |
On a le droit d'ouvrir |
| 01:05:10 |
comme c'est le réveillon ? |
| 01:05:13 |
Je vais au resto, boire un verre. |
| 01:05:19 |
C'est le réveillon de Noël. |
| 01:05:22 |
Joyeux Noël. |
| 01:05:26 |
J'en ai repéré un ! |
| 01:05:29 |
J'espère que c'est ce que je pense. |
| 01:05:32 |
Les mains de Hulk ! |
| 01:05:33 |
Dale a eu des mains de Hulk ? |
| 01:05:40 |
Tu empestes le whisky |
| 01:05:47 |
Cette soirée fut la plus agréable |
| 01:05:52 |
Je te plains. |
| 01:05:57 |
J'arriverai pas à pardonner, |
| 01:05:59 |
- Tu abandonnes ? |
| 01:06:02 |
Tu abandonnes nos petits. |
| 01:06:05 |
Ils ont 40 ans. |
| 01:06:06 |
Peu importe, |
| 01:06:08 |
ils restent nos enfants. |
| 01:06:10 |
Parfois, il faut |
| 01:06:13 |
On doit... |
| 01:06:17 |
Ils vont se recoucher. |
| 01:06:20 |
Crise de somnambulisme. |
| 01:06:24 |
Ils retournent se coucher. |
| 01:06:27 |
Tout va bien. |
| 01:06:28 |
C'est grotesque. Je les réveille. |
| 01:06:32 |
Pourquoi tu ferais ça ? |
| 01:06:34 |
Ne jamais réveiller un somnambule ! |
| 01:06:37 |
On les laisse tout faire. |
| 01:06:38 |
Ils pourraient se blesser |
| 01:06:45 |
On doit avoir le dessus. |
| 01:06:48 |
Que proposes-tu ? |
| 01:06:52 |
Ne les réveille pas, |
| 01:06:58 |
Le sapin ! |
| 01:07:01 |
Ça suffit, je les réveille ! |
| 01:07:04 |
C'est un mythe ! |
| 01:07:11 |
Je te l'avais dit ! |
| 01:07:15 |
Les photos ! Nancy ! |
| 01:07:23 |
Robert ! |
| 01:07:32 |
J'étais en voiture |
| 01:07:34 |
Vous vous souvenez de Topher ? |
| 01:07:36 |
Il conduit une Testarossa toute neuve. |
| 01:07:39 |
On heurte un grand chevreuil. |
| 01:07:43 |
On fait un procès |
| 01:07:45 |
J'en tire 125 mille balles. |
| 01:07:50 |
Un fusil pour chasser le cerf. |
| 01:07:55 |
Le cerf perd à tous les coups, |
| 01:07:57 |
ALLONS BAISER |
| 01:08:02 |
Bon débarras. |
| 01:08:05 |
Excusez-moi, |
| 01:08:07 |
je vais aller me recoiffer |
| 01:08:11 |
Désolé, tout le monde. |
| 01:08:13 |
Ma femme est dans les nuages. |
| 01:08:15 |
Disons que les drogues |
| 01:08:18 |
Je plaisante. |
| 01:08:21 |
Je vais aller me servir de la sauce. |
| 01:08:24 |
Dale, elle est là. |
| 01:08:26 |
Chut, Nancy ! |
| 01:08:30 |
Qu'ai-je fait pour mériter ça ? |
| 01:08:36 |
Est-ce qu'on mérite ce qu'on a ? |
| 01:08:38 |
Je paye des impôts pour entretenir |
| 01:08:44 |
Lâchez-moi ! |
| 01:08:57 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:08:59 |
- Joyeux Noël. |
| 01:09:03 |
Je ne pouvais plus avaler de dinde |
| 01:09:07 |
Viens, goûtons à une chose illégale. |
| 01:09:09 |
Tommy, |
| 01:09:11 |
Le père Noël m'a apporté le Bowflex |
| 01:09:17 |
Tu sais ce que j'ai eu pour Noël ? |
| 01:09:25 |
- Alice, s'il te plaît. |
| 01:09:27 |
Tu connais cette chanson. |
| 01:09:29 |
Quel est ce bruit ? |
| 01:09:32 |
C'est... C'est le fantôme. |
| 01:09:33 |
- Essaye de ne pas faire de bruit. |
| 01:09:37 |
- Il faut être discret. |
| 01:09:43 |
Vous discutez toujours par ici ? |
| 01:09:46 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:09:48 |
Alice transportait une chaise |
| 01:09:52 |
et elle s'est fait mal au dos. |
| 01:09:55 |
J'ai fait ce qu'il faut faire, |
| 01:10:00 |
pour les relaxer. |
| 01:10:01 |
Simplement les réchauffer. |
| 01:10:07 |
Ça suffit, Dale, assis-toi. |
| 01:10:08 |
C'est un muscle vraiment profond, |
| 01:10:12 |
Chérie, |
| 01:10:14 |
Je t'apporte une Heineken. |
| 01:10:16 |
Joyeux Noël. |
| 01:10:18 |
Et toi, Tiffany, |
| 01:10:21 |
J'ai reçu un collier de perles Mikimoto. |
| 01:10:24 |
Mais l'an prochain, |
| 01:10:28 |
car je suis impatiente |
| 01:10:30 |
Tiffany. Tu veux savoir ce que j'ai eu ? |
| 01:10:33 |
Tu l'as déjà dit. |
| 01:10:36 |
- C'est si bon. |
| 01:10:38 |
C'était un mauvais spasme, |
| 01:10:47 |
J'ai mis ma bouche |
| 01:10:51 |
0,079. |
| 01:10:56 |
Et là, j'ai filé. |
| 01:10:59 |
J'allais réveillonner |
| 01:11:02 |
Je crois que c'était cette année-là. |
| 01:11:04 |
Désolée de te couper. |
| 01:11:05 |
Les enfants sont dans le salon, |
| 01:11:10 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:11:12 |
C'est fini. |
| 01:11:14 |
Je déménage |
| 01:11:17 |
et Nancy a trouvé une maison par ici. |
| 01:11:21 |
Pourquoi ? |
| 01:11:22 |
Robert essaie de vous dire |
| 01:11:26 |
Ne faites pas ça. |
| 01:11:29 |
Je l'aurais parié. |
| 01:11:32 |
C'est notre faute ? |
| 01:11:33 |
Parce qu'on a été vilains ? |
| 01:11:35 |
Nous en avons précisément parlé, |
| 01:11:38 |
et vous n'avez pas à culpabiliser. |
| 01:11:41 |
Comment on peut réparer ? |
| 01:11:43 |
Dale, mon chéri, ça va ? |
| 01:11:44 |
"Chéri" ? |
| 01:11:46 |
Je vous le redis : |
| 01:11:50 |
C'est la faute à qui, alors ? |
| 01:11:51 |
Putain, dites-le ! |
| 01:11:53 |
Ça suffit, les conneries. |
| 01:11:58 |
La destruction du bateau ! |
| 01:11:59 |
L'attaque des somnambules ! |
| 01:12:01 |
Pire : |
| 01:12:03 |
à cause de vous, |
| 01:12:06 |
C'est 150 % votre faute ! |
| 01:12:09 |
Évidemment. |
| 01:12:11 |
Héberger les rois des cons ! |
| 01:12:14 |
- Tais-toi. |
| 01:12:17 |
Ne pleure pas, s'il te plaît. |
| 01:12:29 |
Je t'avais dit qu'ils culpabiliseraient. |
| 01:12:32 |
Il est temps de grandir ! |
| 01:12:34 |
Je crois que je vais vomir. |
| 01:12:37 |
Non. |
| 01:12:38 |
Je vais vomir tout ce délicieux dîner. |
| 01:12:42 |
Tu ne vas pas vomir. |
| 01:12:48 |
C'est l'horreur. |
| 01:12:49 |
C'est pas gentil ! |
| 01:12:51 |
Cervelles de mouches, |
| 01:12:52 |
Arrête. |
| 01:12:55 |
Je veux pas de photo de moi |
| 01:13:05 |
Bonne chance, |
| 01:13:09 |
Sans faute. |
| 01:13:20 |
Si vous avez besoin de quelque chose, |
| 01:13:33 |
Tu es réveillé ? |
| 01:13:39 |
J'arrive pas à croire |
| 01:13:44 |
Je suis mal. |
| 01:13:47 |
On n'a plus besoin de chuchoter. |
| 01:13:49 |
Maman et papa sont pas là. |
| 01:13:52 |
On continue, |
| 01:13:55 |
Tu dois être super mal. |
| 01:13:59 |
Je suis mal. |
| 01:14:02 |
Mais j'imagine ton malaise |
| 01:14:08 |
"Tout est ta faute", |
| 01:14:10 |
C'est drôle... |
| 01:14:13 |
Maman a dit : |
| 01:14:14 |
"Sans ce connard frisé de Dale, |
| 01:14:17 |
tout serait parfait." |
| 01:14:20 |
Retire ça. |
| 01:14:21 |
Tu rêves. C'est ta faute. |
| 01:14:24 |
Ton problème, |
| 01:14:26 |
c'est que tu vis à Imagiland. |
| 01:14:28 |
Tu refuses de bosser, |
| 01:14:32 |
T'assumes pas tes actes, |
| 01:14:35 |
T'es un fils à maman |
| 01:14:41 |
C'est ça. |
| 01:14:42 |
Sauve-toi, minus ! |
| 01:14:44 |
Fuis tout. |
| 01:14:47 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:14:50 |
- Dale a cassé papa et maman |
| 01:14:53 |
Dale a cassé papa et maman |
| 01:14:57 |
- Dale a cassé papa et... |
| 01:15:05 |
Debout ! C'est du chiqué. |
| 01:15:08 |
Debout ! |
| 01:15:17 |
C'est comme dans "Cold Case" ! |
| 01:15:23 |
Des gens meurent tous les jours. |
| 01:15:26 |
L'enterrer dignement |
| 01:15:35 |
- Tu es vivant ! |
| 01:15:41 |
Tu étais mort ! |
| 01:15:42 |
Je t'ai vu mourir ! |
| 01:15:43 |
Je simulais. La technique ninja |
| 01:15:48 |
Tu fais quoi ? |
| 01:15:49 |
Je t'enterre. |
| 01:15:50 |
Je suis vivant ! |
| 01:15:52 |
Tu vas réveiller les voisins ! |
| 01:15:57 |
À moi, ta batterie. |
| 01:15:59 |
Au secours... |
| 01:16:00 |
Ferme les yeux. |
| 01:16:04 |
C'est ta faute. |
| 01:16:07 |
Je suis crevé. |
| 01:16:09 |
Je vais dormir comme un bébé. |
| 01:16:14 |
Touche pas à ma batterie ! |
| 01:16:16 |
Un zombie ! |
| 01:16:22 |
Lâche-moi, zombie ! |
| 01:16:39 |
C'est l'heure de l'école. |
| 01:16:40 |
Je vais t'embrasser sur la bouche, |
| 01:16:45 |
Dégage. |
| 01:16:51 |
C'est bien fini. |
| 01:16:52 |
M'enterrer vivant, c'est le point final. |
| 01:16:55 |
Je viens de tilter... |
| 01:16:58 |
C'est toi qui me tires vers le bas. |
| 01:17:00 |
Je vais trouver du boulot, un appart, |
| 01:17:03 |
et tout faire pour que maman |
| 01:17:07 |
Je serai un héros, gros branleur. |
| 01:17:13 |
Ma vie était un conte de fées |
| 01:17:16 |
Avec mon père, c'était l'osmose. |
| 01:17:18 |
Et t'as tout bousillé. |
| 01:17:25 |
On n'est plus frères. |
| 01:17:28 |
On ne l'a jamais été. |
| 01:17:30 |
On était demi-frères. |
| 01:17:50 |
Regardez qui voilà. |
| 01:17:53 |
Tu peux me donner du boulot ? |
| 01:17:56 |
TJ, lance un pari au bureau. |
| 01:18:00 |
Ken l'Eunuque |
| 01:18:03 |
Dr Gueule d'Ange, |
| 01:18:05 |
je voulais vous remercier |
| 01:18:10 |
- Pas "Gueule d'Ange". |
| 01:18:12 |
Je suis livré à moi-même. |
| 01:18:15 |
J'aimerais que vous m'aidiez... |
| 01:18:17 |
Montrez-moi |
| 01:18:19 |
comment grandir. |
| 01:18:20 |
Je dois avoir mon diplôme sur moi ? |
| 01:18:23 |
On se peigne, le matin ? |
| 01:18:24 |
On fait quoi, par temps rigoureux ? |
| 01:18:27 |
On s'habille comment ? |
| 01:18:28 |
On fait sa lessive au lave-vaisselle ? |
| 01:18:30 |
Une période conséquente |
| 01:18:36 |
Pendant 22 ans, vous avez... |
| 01:18:39 |
bourlingué |
| 01:18:41 |
Je vais être franc. |
| 01:18:44 |
J'accepte n'importe quel poste, |
| 01:18:46 |
sauf s'il faut coucher |
| 01:18:49 |
ou chasser l'ours. |
| 01:18:51 |
Ce sont mes deux bêtes noires. |
| 01:18:53 |
J'ai un CDD de traiteur |
| 01:18:56 |
Et vous pourrez jouer avec le feu. |
| 01:19:51 |
Grimper plus haut |
| 01:20:11 |
Quoi ? Je suis en plein poker. |
| 01:20:14 |
Je veux organiser |
| 01:20:17 |
Tout doux, Speed Racer. |
| 01:20:18 |
Je sais ce que ça implique, |
| 01:20:22 |
Je veux le faire. |
| 01:20:25 |
Tu l'as briefé ? |
| 01:20:28 |
Ton frère |
| 01:20:31 |
Je suis prêt. |
| 01:20:33 |
Prêt à te jeter dans l'arène ? |
| 01:20:35 |
Je banque et cravache, |
| 01:20:39 |
Qu'il s'y colle. |
| 01:20:40 |
Je suis gagnant. |
| 01:20:42 |
Si tu merdes, |
| 01:20:45 |
je te dégage. |
| 01:20:47 |
ma direction m'adulera. |
| 01:20:50 |
Pigé. |
| 01:20:52 |
Je t'explique. |
| 01:20:56 |
C'est quoi, ce "pah" ? |
| 01:20:58 |
La plus grosse foire de loc d'hélicos |
| 01:21:02 |
depuis 1997. |
| 01:21:04 |
Pourquoi il fait ça ? |
| 01:21:05 |
Faut dealer 80 hélicos |
| 01:21:09 |
Plante mes couilles |
| 01:21:14 |
Comme Kobayashi. |
| 01:21:18 |
Je l'ai vu faire. |
| 01:21:20 |
Manger un pénis d'homme ? |
| 01:21:21 |
Dans les eaux internationales, |
| 01:21:24 |
Je te le dis, je vais cartonner. |
| 01:21:27 |
Pourquoi t'es si motivé ? |
| 01:21:29 |
Tu veux réconcilier les parents ? |
| 01:21:32 |
Quel intérêt ? |
| 01:21:33 |
Je veux palper du fric, frérot. |
| 01:21:36 |
Je veux du cul. |
| 01:21:38 |
Je veux une Range Rover. |
| 01:21:40 |
Je compte sur toi. |
| 01:21:42 |
C'est la Garden de Catalina ! |
| 01:22:06 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:22:08 |
Dale travaille ici. |
| 01:22:11 |
On avait dit du jicama, |
| 01:22:14 |
Navré. |
| 01:22:17 |
Brennan m'a invité. |
| 01:22:19 |
Tu imagines, |
| 01:22:24 |
Et nous voilà tous à Catalina. |
| 01:22:27 |
C'est drôle, non ? |
| 01:22:29 |
En effet. |
| 01:22:34 |
Pas mal. |
| 01:22:36 |
Tu assures. |
| 01:22:37 |
Merci. |
| 01:22:39 |
Ta tête me chiffonne... |
| 01:22:41 |
J'ai envie d'envoyer ça |
| 01:22:44 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 01:22:45 |
Pas grand-chose. |
| 01:22:47 |
Vraiment, tu as fait du bon boulot. |
| 01:22:49 |
Tout le monde s'éclate. |
| 01:22:51 |
T'as réussi. |
| 01:22:53 |
Mais change de tête |
| 01:22:56 |
Tout ce que je peux faire, |
| 01:22:59 |
et tirer le meilleur |
| 01:23:02 |
Je t'écoute pas, |
| 01:23:05 |
Merci quand même. |
| 01:23:06 |
Nichons ! |
| 01:23:08 |
Bienvenue à la garden-party ! |
| 01:23:11 |
Ça va ? |
| 01:23:14 |
Le groupe californien |
| 01:23:18 |
"Piano Man" ! |
| 01:23:20 |
Je répète... |
| 01:23:23 |
Registre fin 80's, |
| 01:23:26 |
Vous vous amusez bien ? |
| 01:23:28 |
La vie est difficile, parfois. |
| 01:23:30 |
Mais il faut y croire... |
| 01:23:33 |
"Keeping the Faith" ! |
| 01:23:46 |
Le courant passe, on dirait. |
| 01:23:49 |
Cette fête est génialissime. |
| 01:23:53 |
Brennan, c'est fantastique. |
| 01:23:56 |
Je suis impressionnée. |
| 01:24:01 |
Content de te voir. |
| 01:24:02 |
Merci de nous avoir choisis. |
| 01:24:04 |
Ça coulait de source. |
| 01:24:07 |
Comme au bon vieux temps. |
| 01:24:10 |
T'as gardé tes lunettes nocturnes ? |
| 01:24:14 |
Elles ont payé l'assurance auto. |
| 01:24:18 |
Toujours à exploser |
| 01:24:23 |
Je prends de l'aspirine mini-dosée |
| 01:24:27 |
Il faut. |
| 01:24:28 |
C'est à surveiller. |
| 01:24:30 |
Faut bannir les sucreries. |
| 01:24:38 |
Quelle remarque cocasse ! |
| 01:24:43 |
Les empanadas se liquéfient. |
| 01:24:44 |
Faut que je me sauve. |
| 01:24:47 |
Ça m'a fait plaisir. |
| 01:24:49 |
À bientôt. |
| 01:24:52 |
C'était super de lui parler. |
| 01:24:55 |
Faut que j'y aille, aussi. |
| 01:24:57 |
C'est à refaire. |
| 01:24:58 |
C'est très constructif. |
| 01:25:04 |
On se fera une bouffe ? |
| 01:25:06 |
Chez Outback Steakhouse. |
| 01:25:08 |
Je raffole de ce resto. |
| 01:25:12 |
Merci d'être venue. |
| 01:25:14 |
C'était génial de te voir. |
| 01:25:17 |
J'étais ravie de te voir. |
| 01:25:20 |
Brennan a organisé tout ça |
| 01:25:27 |
Excuse-moi... |
| 01:25:29 |
Je crois que je vais pleurer. |
| 01:25:32 |
C'est bizarre. |
| 01:25:40 |
"Start the Fire" ! |
| 01:25:43 |
Un truc de l'album |
| 01:25:46 |
On se limite aux 80's. |
| 01:25:52 |
Le style 80's de Joel craint ! |
| 01:25:54 |
Hé connard, |
| 01:25:57 |
Prends ta grosse pute |
| 01:26:02 |
Merde ! |
| 01:26:09 |
Bravo, tête de thon. |
| 01:26:13 |
- J'avais pas prévu ça. |
| 01:26:15 |
Tu m'as coûté du fric. |
| 01:26:17 |
C'est un fait. |
| 01:26:20 |
À la casse, mon vieux. |
| 01:26:22 |
On peut pas en discuter ? |
| 01:26:26 |
- Tout va bien ? |
| 01:26:29 |
Y a plus de musique ? |
| 01:26:31 |
Le groupe est parti. |
| 01:26:34 |
Derek m'a viré. |
| 01:26:35 |
C'est pas grave. |
| 01:26:36 |
Tu piges pas ! |
| 01:26:39 |
Des gens ont tué |
| 01:26:41 |
Oui, c'est grave. |
| 01:26:43 |
Idée : |
| 01:26:44 |
je vois une scène vide. |
| 01:26:47 |
Une batterie et un batteur. |
| 01:26:50 |
Un micro et un chanteur. |
| 01:26:52 |
Arrête. |
| 01:26:54 |
On a laissé tomber. |
| 01:26:56 |
Écoute-moi. |
| 01:26:59 |
je rêvais d'être un dinosaure. |
| 01:27:02 |
Un Tyrannosaurus Rex, |
| 01:27:05 |
Bras pliés, j'errais dans le jardin |
| 01:27:08 |
à l'affût des chats |
| 01:27:12 |
Tout le monde me craignait. |
| 01:27:14 |
Un jour, mon père a dit : |
| 01:27:15 |
"Tu as 17 ans. |
| 01:27:19 |
Moi : "D'accord, papa". |
| 01:27:20 |
Il a plutôt dit : |
| 01:27:25 |
Mais je me suis dit : |
| 01:27:27 |
"Je vais faire médecine, |
| 01:27:32 |
C'est utile, ça ? |
| 01:27:34 |
Mais j'ai oublié. |
| 01:27:36 |
Tu es humain. |
| 01:27:42 |
J'ai perdu le truc. |
| 01:27:43 |
Où tu veux en venir ? |
| 01:27:45 |
Ne perds pas ton dinosaure. |
| 01:27:49 |
Je détestais votre comportement. |
| 01:27:51 |
Je vous détestais. |
| 01:27:53 |
Mais ça me tue de vous voir |
| 01:27:55 |
si fades et ordinaires. |
| 01:27:58 |
Écoutez-moi ou pas, |
| 01:28:00 |
Prestige Worldwide, |
| 01:28:03 |
Tu dis qu'on devrait se lancer. |
| 01:28:05 |
Exact. |
| 01:28:07 |
Alors, Brennan ? |
| 01:28:09 |
J'ai la trouille. |
| 01:28:11 |
Je vais écouter ma raison. |
| 01:28:13 |
et décrocher un job |
| 01:28:17 |
C'est une bonne entreprise. |
| 01:28:19 |
Ils te donnent les clés |
| 01:28:23 |
Mon père a raison. |
| 01:28:25 |
C'est pas moi, ça. |
| 01:28:26 |
Je suis malheureux. |
| 01:28:30 |
Et bien que je sois |
| 01:28:34 |
j'irai sur scène jouer |
| 01:28:37 |
pour un monde triste. |
| 01:28:39 |
Ça, c'est mon petit. |
| 01:28:41 |
Les gens vont le massacrer. |
| 01:28:46 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 01:28:50 |
Ça va ? |
| 01:28:52 |
Dale Doback. |
| 01:28:53 |
J'espère que vous êtes à fond. |
| 01:28:55 |
Épate-les, Dale ! |
| 01:28:58 |
Chaloupes et salopes |
| 01:29:00 |
Descends, connard ! |
| 01:29:01 |
Ne lui crie pas dessus ! |
| 01:29:07 |
C'est un être humain ! |
| 01:29:09 |
Dale, l'homme au vagin ! |
| 01:29:17 |
Il est tout seul, Brennan. |
| 01:29:24 |
Que fais-tu ? |
| 01:29:26 |
Je veux ma... |
| 01:29:30 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:29:31 |
Ça me tuait de le voir ainsi. |
| 01:29:36 |
Je fais quelques mesures |
| 01:29:42 |
Merci d'être là. |
| 01:29:43 |
Pas de quoi, Dragon. |
| 01:29:45 |
Petit changement : |
| 01:29:47 |
mon pote Brennan. |
| 01:30:46 |
Chaloupes et salopes |
| 01:31:05 |
Chaloupes et salopes |
| 01:31:55 |
Tu as réussi, Derek ! |
| 01:31:56 |
Je l'ai fait voler ! |
| 01:31:58 |
Tu es le plus génial |
| 01:32:10 |
Tapis de sol coordonnés aux sièges... |
| 01:32:14 |
J'ai fait 800 km pour t'ensemencer. |
| 01:32:17 |
L'homme des bois ! |
| 01:32:59 |
Fais péter la batterie, Dale ! |
| 01:33:01 |
Pardon. |
| 01:33:44 |
Prestige Worldwide ! |
| 01:33:47 |
Putain de garden-party ! |
| 01:33:55 |
Brennan, c'était sublime. |
| 01:33:56 |
Époustouflant. On est fiers. |
| 01:33:59 |
- Merci. |
| 01:34:02 |
J'ai atteint mon quota. |
| 01:34:03 |
On a vendu un max d'hélicos. |
| 01:34:05 |
C'est merveilleux ! |
| 01:34:08 |
Je suis pas génial, |
| 01:34:12 |
Mais quand je te regarde, |
| 01:34:14 |
j'ai moins envie de te cogner. |
| 01:34:19 |
- C'était émouvant. |
| 01:34:23 |
On fait quoi, maintenant ? |
| 01:34:25 |
On s'embrasse ? |
| 01:34:26 |
T'aimerais bien, pédale. |
| 01:35:01 |
C'est ce qu'on espérait. |
| 01:35:05 |
C'est une première, |
| 01:35:09 |
C'était bien. |
| 01:35:10 |
On a déjà failli s'embrasser. |
| 01:35:16 |
Robert, maman, Derek... |
| 01:35:18 |
ma chérie Denise. |
| 01:35:20 |
Enchanté. |
| 01:35:21 |
En fait, je suis sa thérapeute. |
| 01:35:27 |
Brennan m'a dit qu'il allait |
| 01:35:30 |
dans une eau infestée de requins. |
| 01:35:32 |
Je me devais d'être là. |
| 01:35:35 |
Je comprends. |
| 01:35:36 |
Vous cachez votre désir. |
| 01:35:40 |
Vous êtes permissive. |
| 01:35:43 |
Mais je vous interdis |
| 01:35:45 |
Ça vous a plu ? |
| 01:35:49 |
Vous avez été |
| 01:35:52 |
Et ceci est un avis strictement |
| 01:35:56 |
privé de toute émotion, |
| 01:36:00 |
ou autre nuance |
| 01:36:03 |
Vous allez me faire pleurer. |
| 01:36:06 |
C'est un poème de qui ? |
| 01:36:08 |
James Joyce ? |
| 01:36:13 |
J'aime faire l'amour avec toi. |
| 01:36:15 |
Vraiment. |
| 01:36:16 |
Mais... |
| 01:36:17 |
tu es mariée. |
| 01:36:19 |
C'est fini. |
| 01:36:22 |
C'est insensé. Je suis maman. |
| 01:36:23 |
J'ai deux enfants, un mari, |
| 01:36:26 |
- Je peux pas baiser avec toi. |
| 01:36:29 |
Oui, tant que ça a duré. |
| 01:36:32 |
Bonne continuation. |
| 01:36:39 |
Pitié, ne me laisse pas ! |
| 01:36:41 |
T'as vu la baleine ? |
| 01:36:42 |
Où ça ? |
| 01:36:48 |
6 mois plus tard |
| 01:36:54 |
J'étais avec Seal. |
| 01:36:56 |
On partageait un hélico |
| 01:36:59 |
et à la parcelle de mon sherpa. |
| 01:37:02 |
Désolé. |
| 01:37:03 |
On en a déjà parlé. |
| 01:37:05 |
Ça marche, le karaoké ? |
| 01:37:08 |
Ça cartonne ! |
| 01:37:09 |
On l'appelle "Karaoké'n'Roll". |
| 01:37:11 |
On a 6 bars, 3 restos et 2 en projet. |
| 01:37:14 |
Ça explose. |
| 01:37:16 |
Fantastique. |
| 01:37:17 |
Le karaoké, c'est : |
| 01:37:20 |
"Si tu chantes faux, reste assis". |
| 01:37:23 |
La ligue pro. |
| 01:37:24 |
Vous assurez. |
| 01:37:26 |
J'ai un petit cadeau de Noël |
| 01:37:31 |
Curieux ? |
| 01:37:34 |
Allons voir ça ! |
| 01:37:36 |
- Trichez pas. |
| 01:37:37 |
Patience. |
| 01:37:40 |
Une tonne de bonbons ? |
| 01:37:42 |
Sois patient. |
| 01:37:44 |
Tu m'as acheté un tigre ? |
| 01:37:46 |
Ouvrez les yeux. |
| 01:37:47 |
Joyeux Noël. |
| 01:37:50 |
Je rêve, tu as mis le bateau |
| 01:37:54 |
Incroyable ! |
| 01:37:56 |
La Gilded Lady, vivante ! |
| 01:37:58 |
J'en reviens pas ! |
| 01:38:00 |
Comment tu as fait ? |
| 01:38:01 |
Robert, c'est formidable. |
| 01:38:04 |
Chapeaux de pirates ! |
| 01:38:10 |
Des Hustler ! |
| 01:38:12 |
Papa, c'est adorable ! |
| 01:38:16 |
Arbalètes ! |
| 01:38:19 |
Vous avez retrouvé vos esprits, |
| 01:38:22 |
Vous savez que c'est de la connerie ? |
| 01:38:25 |
Évidemment. |
| 01:38:26 |
Mais Brennan déchire |
| 01:38:30 |
Des masques Chewbacca ! |
| 01:38:36 |
C'est un faux |
| 01:39:06 |
Lui : "Non, tu reprends pas |
| 01:39:09 |
Moi : "Paie-m'en une, |
| 01:39:30 |
Tiens, Dale Doback |
| 01:39:33 |
Pierre qui roule |
| 01:39:36 |
mais je vais jongler avec tes boules, |
| 01:39:39 |
On les chope ! |
| 01:40:28 |
- Où allais-tu comme ça ? |
| 01:40:31 |
- On veux te montrer quelque chose. |
| 01:40:35 |
- Tu vois cette crotte de chien ? |
| 01:40:38 |
C'est pas marrant d'être dessus, |
| 01:40:41 |
Tu vois ? |
| 01:40:42 |
Tes actes ont des conséquences ! |
| 01:40:44 |
Quand tu opprimes les gens, |
| 01:40:49 |
Rentre chez toi. |
| 01:40:52 |
On n'est pas comme toi. |
| 01:40:56 |
Dis bonjour à ton père. |
| 01:41:06 |
Les flics vont arriver. |
| 01:41:09 |
J'imagine que c'est ça, |
| 01:41:14 |
Je peux te demander un truc ? |
| 01:41:16 |
Bien sûr. |
| 01:41:17 |
Quand tu es arrivé chez moi... |
| 01:41:20 |
tu avais touché ma batterie ? |
| 01:41:22 |
Absolument pas. |
| 01:41:23 |
Je criserai pas. |
| 01:41:25 |
Je sais. |
| 01:41:27 |
Mais je l'ai pas touchée. |
| 01:41:29 |
Je l'ai jamais touchée. |
| 01:41:30 |
Alors pardon |
| 01:41:32 |
C'est rien. |
| 01:41:34 |
T'as rien fait |
| 01:41:37 |
Pour la jouer cool. |
| 01:45:20 |
Vous avez mon passeport ? |
| 01:45:22 |
Traduction : |
| 01:45:25 |
TITRA FILM Paris |
| 01:45:28 |
Ne t'en fais pas, on sera pas en retard. |
