|
Step Brothers
|
| 00:00:01 |
[ GMTeam |
| 00:00:01 |
[ GMTeam- |
| 00:00:01 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:01 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:01 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:01 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO |
| 00:00:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 |
| 00:00:13 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:00:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:00:25 |
"Η οικογένεια είναι εκεί που |
| 00:00:29 |
εκεί που τα φτερά βρίσκουν τα όνειρα. " |
| 00:01:13 |
Μπρέναν. |
| 00:01:15 |
Μαμά, κάτι βλέπω... |
| 00:01:17 |
- Εγώ φεύγω. |
| 00:01:19 |
Θα γυρίσω κατά τις 11. |
| 00:01:21 |
- Γειά σου, μαμά. |
| 00:01:24 |
Υψώστε σιγά τους γοφούς επάνω... |
| 00:01:35 |
Ντέιλ, πηγαίνω στο συνέδριο. |
| 00:01:37 |
- Μου άφησες λεφτά για πίτσα; |
| 00:01:40 |
Μην βάλεις συνδρομητικό κανάλι. |
| 00:01:43 |
- Και αν θέλω να φάω φτερούγες; |
| 00:01:46 |
Δεν είναι αρκετά, μπαμπά! |
| 00:01:47 |
Το κοχλιακό εμφύτευμα της RTI, είναι ό,τι |
| 00:01:51 |
λόγω της επεξεργασίας του ήχου |
| 00:01:56 |
Αλλά η πιο σημαντική εξέλιξη, |
| 00:01:59 |
είναι ο εξωτερικός επεξεργαστής |
| 00:02:03 |
...που εξαλείφει την ανάγκη... να βάλεις |
| 00:02:10 |
Συγγνώμη, |
| 00:02:13 |
Δεν μου συμβαίνει ποτέ. |
| 00:02:17 |
Ονομάζομαι Ρόμπερτ. |
| 00:02:21 |
Και... Χριστέ μου... |
| 00:02:22 |
Εγώ είμαι η Νάνσυ Χάφ, |
| 00:02:23 |
Ξέρω να φτιάχνω κοτόπουλο Ταντόρι |
| 00:02:27 |
Λατρεύω τις ταινίες |
| 00:02:31 |
Διαβάζω πολύ και θα κάνω το γύρο του |
| 00:02:35 |
Λατρεύω τη θάλασσα! |
| 00:02:37 |
Οδηγώ Μερσεντές και ο γιός μου ο Ντέηλ, |
| 00:02:41 |
- Τι είπες; |
| 00:02:44 |
Έχω έναν γιό 39 χρονών, τον Μπρέναν, |
| 00:02:59 |
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους |
| 00:03:06 |
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. |
| 00:03:09 |
Ο Ντέιλ και γω θέλουμε να |
| 00:03:12 |
με ανοιχτές αγκάλες. |
| 00:03:15 |
Πάτε σε ξενοδοχείο, μπαμπά. |
| 00:03:17 |
Ντέιλ! |
| 00:03:19 |
Όπως όλοι ξέρετε, ο μικρότερος |
| 00:03:23 |
λόγω ενός σημαντικού |
| 00:03:25 |
Αλλά ο άλλος μου γιός, ο Μπρέναν, |
| 00:03:29 |
ήταν να μετακομίσει στο δικό του σπίτι, |
| 00:03:31 |
αλλά τον απέλυσαν απ'τη |
| 00:03:35 |
Οπότε θα μείνει μαζί μας. |
| 00:03:38 |
Δεν με απέλυσαν, |
| 00:03:42 |
Αλλά σιγά μην ξέρεις την διαφορά! |
| 00:03:44 |
Δεν ήθελα σολωμό! |
| 00:03:52 |
Αυτός ο γάμος είναι μαλακία. |
| 00:03:58 |
Κάποιος είναι πολύ ήσυχος, |
| 00:04:02 |
Δεν θα τον λέω "μπαμπά". |
| 00:04:04 |
Μπρέναν, είσαι 39 χρονών. |
| 00:04:09 |
Και ποτέ δεν πρόκειται. |
| 00:04:14 |
Ο Ρόμπερτ καλά θα κάνει |
| 00:04:18 |
Γιατί θα τον κανονίσω, τον καριόλη. |
| 00:04:20 |
Χριστέ μου, Μπρέναν! |
| 00:04:22 |
Απλά λέω ότι πρέπει να |
| 00:04:26 |
Ξέρω ότι τεχνικά είσαι |
| 00:04:29 |
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι |
| 00:04:34 |
Νομίζω πως είναι καιρός να αλλάξει |
| 00:04:39 |
Μπαμπά, είμαστε άντρες, έτσι; |
| 00:04:45 |
Μας αρέσει να χέζουμε |
| 00:04:46 |
να μιλάμε για γκόμενες... |
| 00:04:48 |
Να πηγαίνουμε σε κρουαζιέρες |
| 00:04:50 |
να κάνουμε τα δικά μας σάντουιτς. |
| 00:04:52 |
Αυτά κάνουμε και τώρα |
| 00:04:56 |
Πραγματικά ποτέ δεν |
| 00:05:00 |
Πού σπούδασε |
| 00:05:02 |
Πήγε στο Northwestern και στο |
| 00:05:07 |
Όχι, δεν μου κάνουν. |
| 00:05:08 |
Αυτά είναι πολύ καλά |
| 00:05:12 |
Έπινα χόρτο με τον Τζόνυ Χόπκινς. |
| 00:05:14 |
Δεν ξέρεις κανέναν που |
| 00:05:18 |
Ήταν ο Τζόνυ Χόπκινς |
| 00:05:21 |
Και το ρουφούσαν κάθε μέρα. |
| 00:05:24 |
Ορίστε ένα σενάριο για σένα μπαμπά: |
| 00:05:27 |
Αν η Νάνσυ με δει να βγαίνω απ'το |
| 00:05:32 |
Όμορφος είμαι και έχω τις ωραιότερες |
| 00:05:39 |
Και αυτή με κοιτάει |
| 00:05:43 |
"Έχω τον γέρο ταύρο, τώρα |
| 00:05:47 |
Και μετά με πιάνει απ'τα "τέτοια". |
| 00:05:49 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:06:04 |
- Έλα Μπρέναν. |
| 00:06:09 |
Εδώ είστε. |
| 00:06:11 |
Δείχνεις τόσο χαριτωμένη |
| 00:06:14 |
- Πώς πήγε; |
| 00:06:21 |
Πού είναι ο Μπρέναν; |
| 00:06:24 |
Είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. |
| 00:06:28 |
Ρόμπερτ! |
| 00:06:30 |
- Γειά σου Ντόν. |
| 00:06:33 |
Εγώ είμαι, Ντόν. |
| 00:06:34 |
Μπορώ να έρθω το απόγευμα |
| 00:06:38 |
- Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. |
| 00:06:50 |
Γειά σου, Ντέιλ. |
| 00:06:51 |
Γειά σου Νάνσυ. Μπορείς να μου |
| 00:06:55 |
Όχι, μόλις έφαγε. Σε τεστάρει |
| 00:06:59 |
- Μάλιστα. |
| 00:07:01 |
Δες στο δεξί σου χέρι. |
| 00:07:03 |
Πάντως δεν με πειράζει, αλήθεια... |
| 00:07:31 |
- Γειά. |
| 00:07:35 |
- Είμαι ο Μπρέναν. |
| 00:07:38 |
Αλλά θα με φωνάζεις "Δράκο". |
| 00:07:42 |
Εμένα θα με φωνάζεις |
| 00:08:05 |
Μπρέναν... |
| 00:08:08 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:08:17 |
Έχεις αρκετή κέτσαπ... |
| 00:08:21 |
- Μ'αρέσει. |
| 00:08:23 |
Με τι ασχολείσαι |
| 00:08:26 |
Βασικά... προπονώ |
| 00:08:31 |
Σε μικρή κατηγορία; |
| 00:08:33 |
Στην κατηγορία "Fantasy". |
| 00:08:43 |
Γιατί δεν παίρνεις φωτογραφία; |
| 00:08:45 |
Γιατί δεν σταματάς να |
| 00:08:48 |
Δεν είμαι εγώ |
| 00:08:51 |
Μπρέναν, εσύ; Ξέρω |
| 00:08:57 |
- Σωστά, κύριε Ντόμπακ. |
| 00:09:00 |
- Σωστά, Ρόμπιν. |
| 00:09:06 |
Στην πραγματικότητα ο Μπρέναν |
| 00:09:11 |
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστής. |
| 00:09:13 |
- Είμαι πάρα πολύ καλός. |
| 00:09:17 |
Με έχουν αποκαλέσει |
| 00:09:21 |
’νθρωποι που με άκουσαν. |
| 00:09:23 |
Τόσο καλός. |
| 00:09:24 |
Το μόνο ζήτημα είναι πως ο |
| 00:09:29 |
...σχετικά με το κοινό |
| 00:09:32 |
Για παράδειγμα εγώ είμαι η μαμά του |
| 00:09:36 |
Περίεργο που το αναφέρεις, |
| 00:09:38 |
Βασικά θα τραγουδήσω αμέσως τώρα. |
| 00:09:40 |
"Αν γουστάρεις να γονατίσεις |
| 00:09:43 |
"... μπορείς να αρχίσεις αμέσως. " |
| 00:09:46 |
"Έχουμε πάρτυ ενηλίκων ακριβώς εδώ." |
| 00:09:48 |
"Γιατί δεν έρχεσαι να μου |
| 00:09:51 |
Σταμάτα! Ντέιλ, σταμάτα! |
| 00:09:53 |
Χαριτωμένο... |
| 00:09:55 |
Μου θυμίζει όταν ήπια |
| 00:09:58 |
Πολύ αστείο. Όταν το είχα ακούσει ξανά, |
| 00:10:02 |
Σταματήστε αμέσως. |
| 00:10:06 |
Όλα είναι μια χαρά, Μπρέναν. |
| 00:10:10 |
Γιατί το λες σ'εμένα; |
| 00:10:15 |
Εντάξει. Αναφορικά με το πως |
| 00:10:18 |
Επειδή ο Ντέιλ αρνείται να |
| 00:10:23 |
αυτό σημαίνει πως εσύ κι ο Ντέιλ |
| 00:10:26 |
- Αλλά θα είναι προσωρινό. |
| 00:10:30 |
Θα είναι μια ξεχωριστή εμπειρία. |
| 00:10:33 |
Θες να του δείξεις το δωμάτιο, Ντέιλ; |
| 00:10:35 |
Να του δείξεις που μπορεί |
| 00:10:39 |
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. |
| 00:10:41 |
Καληνύχτα, Νάνσυ. |
| 00:10:42 |
Μ'αρέσει να υπάρχουν πάντα |
| 00:10:47 |
όπως και σοκολάτα, πατατάκια |
| 00:10:51 |
- Δείξ'του το δωμάτιο. |
| 00:10:56 |
- Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:10:59 |
- Καληνύχτα, κύριε Ντόμπακ. |
| 00:11:10 |
Υπάρχουν 2 βασικοί |
| 00:11:13 |
Αν υπάρχουν φαγητά που σ'αρέσουν, |
| 00:11:16 |
να γράφεις το όνομα σου, |
| 00:11:19 |
Απο μένα. |
| 00:11:21 |
Το σπίτι χτίστηκε το 1825, |
| 00:11:24 |
Θέλω να σου |
| 00:11:28 |
Ακίνητος. |
| 00:11:30 |
- Βλέπεις αυτό το δωμάτιο; |
| 00:11:33 |
Τα πράγματα έχουν ως εξής: |
| 00:11:35 |
Αυτό είναι το "γραφείο" μου και |
| 00:11:40 |
Και αυτός είναι ο ένας |
| 00:11:42 |
Ποτέ, μα ποτέ, μα ποτέ... |
| 00:11:46 |
μην αγγίξεις τα ντράμς μου. |
| 00:11:50 |
- Να μην τα αγγίξεις! |
| 00:11:53 |
Εντάξει. Τώρα ήμουν περίπου στο 6. |
| 00:11:57 |
Μάζεψε τα πράγματα σου. |
| 00:12:08 |
Αγάπη μου; |
| 00:12:11 |
Μόλις βρήκα μια ομάδα νησιών |
| 00:12:17 |
Ήθελα να σε ρωτήσω... |
| 00:12:25 |
Γιατί δεν έφυγε ποτέ |
| 00:12:31 |
Ο Ντέιλ πάντα ήταν ωφελημένος |
| 00:12:34 |
Έφυγε απ'το κολλέγιο |
| 00:12:36 |
γιατί είπε πως θέλει |
| 00:12:40 |
Μα είσαι γιατρός. |
| 00:12:41 |
Πίστεψε με, του το έχω πει. |
| 00:12:43 |
Αλλά, όπως λέει, αυτό που |
| 00:12:46 |
Δεν ξέρω απο που πήρε αυτή |
| 00:12:49 |
Ίσως να φταίει ο θάνατος |
| 00:12:51 |
Ο Μπρέναν; |
| 00:12:53 |
Απ'αυτά που μου είπες, φαίνεται πως ο |
| 00:12:57 |
Σίγουρα το διαζύγιο με τον πατέρα του |
| 00:13:01 |
Ήταν μια φορά όταν ο Μπρέναν |
| 00:13:06 |
και ο Μπρέναν αποφάσισε να |
| 00:13:10 |
Τραγούδησε ένα τραγούδι |
| 00:13:14 |
Αλλά ο Ντέρεκ έφερε τους συναθλητές του |
| 00:13:17 |
και να τραγουδήσουν |
| 00:13:21 |
Ο Μπρέναν έχει αιδοίο. Ο Μπρέναν |
| 00:13:25 |
Τελικά, το ακροατήριο και μερικοί |
| 00:13:32 |
"Ο Μπρέναν έχει αιδοίο. " |
| 00:13:35 |
Πρέπει να ομολογήσω ότι για |
| 00:13:38 |
Αποκείνη τη μέρα, ο Μπρέναν |
| 00:13:42 |
Ο Ντέρεκ νίκησε στο διαγωνισμό, |
| 00:13:51 |
- Ήταν τρομερό τραγούδι. |
| 00:13:56 |
Είσαι ξύπνιος; |
| 00:13:59 |
Ναι. |
| 00:14:03 |
Θέλω μόνο να ξέρεις πως σε μισώ. |
| 00:14:06 |
Κι ο πατέρας μου το ίδιο. |
| 00:14:10 |
Δεν πειράζει. |
| 00:14:13 |
Γιατί, μάντεψε τι. |
| 00:14:15 |
Και'γω σε μισώ. |
| 00:14:17 |
Κι αυτό το σπίτι είναι σκατά. |
| 00:14:21 |
Ο μόνος λόγος που μένεις εδώ, |
| 00:14:23 |
είναι γιατί εγώ κι ο μπαμπάς αποφασίσαμε |
| 00:14:26 |
και μας έκανε και τους 2 |
| 00:14:30 |
Και στο μεταξύ θα ανεχτούμε |
| 00:14:32 |
Ποιός είναι ο βλαμμένος; |
| 00:14:34 |
Εσύ! |
| 00:14:35 |
- Μη το λες αυτό! |
| 00:14:38 |
Θες να ξυπνήσεις το μπαμπά μου |
| 00:14:40 |
Απλά βούλωσ'το. |
| 00:14:42 |
Εσύ και η μαμά σου είστε χωριάτες. |
| 00:14:47 |
Δεν είσαι γιατρός! |
| 00:14:50 |
Είσαι ένας χοντρός, καλομαθημένος |
| 00:14:56 |
- Είμαι ένας καλομαθημένος μαλάκας; |
| 00:14:59 |
Καλά θα κάνεις να μη κοιμηθείς, |
| 00:15:01 |
γιατί μόλις κλείσεις τα μάτια σου |
| 00:15:05 |
Εσύ ελπίζω να είσαι ακίνητος |
| 00:15:07 |
γιατί θα σου βάλω ποντικοπαγίδα |
| 00:15:10 |
Θα πάρω μια μαξιλαροθήκη, |
| 00:15:12 |
και θα τη γεμίσω με σαπούνια |
| 00:15:20 |
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου. |
| 00:15:23 |
Δεν κατάλαβες, φιλάρα. |
| 00:15:26 |
Είναι δικό μου το σπίτι, τώρα. |
| 00:15:31 |
Πώς βρίσκεις το κότερο; |
| 00:15:33 |
Μακάρι να παίρναμε σύνταξη |
| 00:16:08 |
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΙΣ ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΕΣ |
| 00:16:41 |
’ντε γαμήσου, Ντέιλ! |
| 00:16:59 |
- Γιατί είσαι ιδρωμένος; |
| 00:17:03 |
Δεν πρέπει να έχεις |
| 00:17:31 |
’γγιξες τα ντράμς μου; |
| 00:17:34 |
Είναι περίεργο, αλλά... |
| 00:17:38 |
φαίνεται πως κάποιος σίγουρα |
| 00:17:42 |
Όντως, είναι περίεργο. |
| 00:17:43 |
Γιατί εγώ δεν τα άγγιξα. |
| 00:17:46 |
- ’γγιξες τα ντράμς μου; |
| 00:17:48 |
Ξέρω ότι άγγιξες τα ξυλάκια... |
| 00:17:50 |
...γιατί το αριστερό έχει |
| 00:17:53 |
Είσαι τρελός ρε φίλε; Ακούγεσαι |
| 00:17:58 |
- Θα'πρεπε να πάιρνεις φάρμακα. |
| 00:18:00 |
Ξέρω ότι άγγιξες τα ντράμς μου, |
| 00:18:02 |
και θέλω να ακούσω το βρωμόστομα |
| 00:18:04 |
Μη με πρήζεις γιατί |
| 00:18:06 |
Ορκίζεσαι στη ζωή της μάνας σου |
| 00:18:09 |
- Δεν ορκίζομαι πουθενά! |
| 00:18:12 |
Και ξέρω πως οι "Μπάτσοι" |
| 00:18:18 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 00:18:22 |
Για να βάλω τα μπαλάκια μου |
| 00:18:25 |
Αν το κάνεις αυτό... |
| 00:18:28 |
αν αγγίξεις τα ντράμς μου θα |
| 00:18:35 |
Μην πας στο δωμάτιο... δεν |
| 00:18:40 |
Ο Τζόν Μπόχαμ έπαιζε |
| 00:19:09 |
Δεν άγγιξα τα γαμημένα |
| 00:19:21 |
Γαμημένε! Θα σε σκοτώσω! |
| 00:19:23 |
Θα τρίψω τα μπαλάκια μου |
| 00:19:37 |
Η μάνα σου είναι πουτάνα! |
| 00:19:39 |
Θα σου χώσω τα ξυλάκια |
| 00:19:42 |
Τα ντράμς μου είναι για άντρες |
| 00:19:46 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:19:50 |
Τηλέφωνο για σας Δρ. Ντόμπακ, |
| 00:19:53 |
- Εμπρός... |
| 00:19:55 |
Σταμάτα να φωνάζεις. |
| 00:19:59 |
Φαίνεται πως πλακώνονται ο γιός μου |
| 00:20:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:29 |
Τι έγινε ρε γαμώτο; |
| 00:20:35 |
- Κάποιος έχει αέρια. |
| 00:20:38 |
- Ακόμα σε μισώ. |
| 00:20:40 |
Δύναμη, ωμή δύναμη... |
| 00:20:42 |
Μπαμπά τι κάνεις; |
| 00:20:44 |
Τα πράγματα έχουν ως εξής: |
| 00:20:45 |
Πρώτον, θα φτιάξετε τον |
| 00:20:49 |
Δεύτερον, σας δίνω ένα μήνα |
| 00:20:52 |
Θα κανονίσω συνεντεύξεις |
| 00:20:56 |
Μπαμπά, γιατί μου μιλάς έτσι; |
| 00:20:59 |
Αυτές οι μαλακίες |
| 00:21:01 |
Σήμερα είδα τον ίδιο μου το γιό |
| 00:21:05 |
Φώναξες "με βιάζουν" με όλη |
| 00:21:08 |
Μαμά, ειλικρινά πίστευα πως |
| 00:21:13 |
Είχε ένα τρελό βλέμμα... |
| 00:21:15 |
Και σε κάποια φάση μου είπε, |
| 00:21:18 |
Αυτό ήταν για τον καβγά! |
| 00:21:21 |
Κοίτα, δεν άγγιξα τα |
| 00:21:22 |
Είδα με τα ίδια μου τα μάτια, |
| 00:21:25 |
τους όρχεις σου να αγγίζουν |
| 00:21:29 |
Αρκετά! |
| 00:21:31 |
Δεν μου αφήνετε κανένα |
| 00:21:33 |
- Δεν έχει τηλεόραση για 1 εβδομάδα. |
| 00:21:37 |
- Μαστουρωμένοι είστε; |
| 00:21:40 |
Αυτό θα πάει στο χρηματοκιβώτιο |
| 00:21:45 |
- Αυτό το σπίτι είναι φυλακή! |
| 00:21:49 |
Και όλος ο γαλαξίας ρουφάει |
| 00:22:29 |
Δεν μπορείς να μ'αγγίξεις. |
| 00:23:04 |
Δεν ξέρω που τα έμαθες αυτά, |
| 00:23:06 |
Κι έχω ακόμα πολλά να σου... |
| 00:23:08 |
- Τι στο... |
| 00:23:10 |
Τι συνέβη; |
| 00:23:13 |
Θεέ μου! |
| 00:23:15 |
Ίσως ο Ντέιλ να άφησε τη πόρτα |
| 00:23:19 |
Η τσάντα σου είναι αυτή |
| 00:23:22 |
Ο Μπρέναν είναι... |
| 00:23:24 |
Υπνοβατεί και πάντα βάζει |
| 00:23:27 |
Και ο Ντέιλ υπνοβατεί. |
| 00:23:29 |
- Με δουλεύεις; |
| 00:23:33 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:23:37 |
Ο Ντέιλ... |
| 00:23:40 |
Έλα τώρα... |
| 00:23:41 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:23:44 |
Όλα θα διορθωθούν. |
| 00:23:45 |
Θα βρούν δουλειά και σ'ένα μήνα |
| 00:23:48 |
Σ'ένα μήνα. |
| 00:23:56 |
Παιδιά! |
| 00:24:00 |
- Θα σε σκοτώσω σκοτεινέ δαίμονα! |
| 00:24:05 |
Τι είδους όνειρα βλέπετε; |
| 00:24:07 |
Είναι 12:30. |
| 00:24:09 |
Μπρέναν, έρχεται ο αδερφός σου σήμερα, |
| 00:24:12 |
- Σήμερα; |
| 00:24:14 |
Σκατά. |
| 00:24:15 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:24:16 |
Ο μικρός μου αδερφός είναι |
| 00:24:20 |
Εντάξει παιδιά, ας το πετύχουμε |
| 00:24:46 |
Εντάξει Τόμυ, είσαι ο μεγαλύτερος. |
| 00:25:02 |
Βιμπράτο, φιλαράκο. |
| 00:25:07 |
Φάλτσοι. |
| 00:25:09 |
Είστε τόσο φάλτσοι. Ούτε καλοί δε |
| 00:25:13 |
Το χειρότερο που έχω ακούσει. |
| 00:25:14 |
Ξοδεύω 1.200 δολάρια την εβδομάδα |
| 00:25:18 |
Λοιπόν, θα το σώσω με το σόλο. |
| 00:25:51 |
Στεναχωρηθήκαμε πάρα πολύ |
| 00:25:54 |
Καταλαβαίνουμε απόλυτα. |
| 00:25:57 |
Όχι μόνο αυτόν. Ήταν και ο Κρίς Ντούτσερυ, |
| 00:26:04 |
Ήταν τρελό. |
| 00:26:05 |
Θεέ μου... Πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:26:07 |
Ήμασταν στα νότια του |
| 00:26:10 |
Ρόμπερτ, ήσουν ποτέ στα νότια του |
| 00:26:13 |
Πάντα ήθελα να πάω. |
| 00:26:14 |
- Είναι εκπληκτικό! |
| 00:26:20 |
Ντέιλ, μη διακόπτεις τον άνθρωπο |
| 00:26:22 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ρόμπερτ. |
| 00:26:24 |
Ρωτούσα για την ιστορία. |
| 00:26:26 |
Τι είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:26:27 |
Δεν ξέρω γιέ μου. |
| 00:26:29 |
Λοιπόν Ντέιλ. Είναι αυτά που |
| 00:26:32 |
Οπότε... ναι είναι αρκετά μεγάλα. |
| 00:26:37 |
Συγγνώμη... |
| 00:26:40 |
Τέλος πάντων... |
| 00:26:43 |
Συγγνώμη, αλλά ξέχασα |
| 00:26:45 |
Να πάρει, Ντέιλ! |
| 00:26:47 |
- Ρόμπερτ... |
| 00:26:49 |
Μπορεί να συμμετάσχει, Ρόμπερτ. |
| 00:26:53 |
Του είπα δύο φορές να |
| 00:26:55 |
Ακούστε, μην κατηγορείτε |
| 00:26:57 |
...και πιθανόν όλη τη βραδιά. |
| 00:26:58 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:27:01 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:27:04 |
Ένοχος ο κατηγορούμενος... |
| 00:27:07 |
Θεέ μου, είσαι το κάτι άλλο. |
| 00:27:09 |
Έλα τώρα. Απλά μ'αρέσει |
| 00:27:12 |
Έτσι που είμαστε... Νιώθω |
| 00:27:15 |
Εσύ κι εγώ. Είσαι ο θετός μου |
| 00:27:19 |
Δεν έχω ξανακούσει αυτό |
| 00:27:22 |
Μπαμπά, γιατί φέρεσαι τόσο |
| 00:27:24 |
Εδώ που τα λέμε, που είναι |
| 00:27:34 |
Είχες δίκιο για τον αδερφό σου. |
| 00:27:36 |
Μεγάλος κόπανος. |
| 00:27:38 |
Σ'το είπα. |
| 00:27:41 |
Ακόμα σε μισώ, αλλά έχεις ωραία |
| 00:27:44 |
Ναι, τα πήρα απ'τις δεκαετίες |
| 00:27:48 |
Είναι σαν να αυνανίζεσαι |
| 00:27:51 |
Πιστεύω πως θα σαλπάρουμε |
| 00:27:55 |
Αλλά το σκέφτομαι κάθε μέρα. |
| 00:27:58 |
Γιατί να περιμένεις 2 χρόνια; |
| 00:28:00 |
Πρέπει να βγάλω |
| 00:28:02 |
Σε καταλαβαίνω, αλλά |
| 00:28:05 |
πως μπορώ να πουλήσω αυτό το σπίτι |
| 00:28:09 |
Θα ήταν φοβερό. |
| 00:28:11 |
Μέχρι να πεις κίμινο, Ρόμπυ. |
| 00:28:12 |
Έβγαλα άδεια μεσίτη πριν λίγο |
| 00:28:16 |
Θα το κάνω και για τα 4/5 της προμήθειας, |
| 00:28:21 |
- Να βοηθάω τους φίλους μου. |
| 00:28:25 |
Θα ήταν τρομερό, αδερφέ! |
| 00:28:31 |
Τι θα γίνουν ο Ντέιλ κι ο Μπρέναν; |
| 00:28:35 |
Πρέπει να αλλάξουμε το δίσκο. |
| 00:28:42 |
Μη μου μιλάς έτσι |
| 00:28:44 |
Έλα τώρα, μιλάμε για το όνειρο μας... |
| 00:28:47 |
Είναι το όνειρο μας, αλλά πρέπει |
| 00:28:51 |
Απλά σας λέω να |
| 00:28:54 |
Αυτό μόνο λέω. |
| 00:28:56 |
Τρίδυμα... |
| 00:28:59 |
Παρέα με τρείς... και δείχνει |
| 00:29:03 |
Πρόσεχε, το τσαλακώνεις. |
| 00:29:05 |
Είναι συλλεκτικό τεύχος. |
| 00:29:09 |
Τι κάνετε, αδερφές; |
| 00:29:11 |
Τι έγινε σκατιάρη; |
| 00:29:14 |
Γειά σου, Ντέρεκ. |
| 00:29:15 |
Ηρέμησε φίλε. |
| 00:29:18 |
Μ'αρέσει το μέρος που έχετε εδώ. |
| 00:29:21 |
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:29:25 |
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, Ντέιλ. |
| 00:29:26 |
Βασικά, εντελώς το αντίθετο. |
| 00:29:31 |
- Εσύ πόσα έβγαλες; |
| 00:29:33 |
"Δεν είναι τα λεφτά το θέμα"... |
| 00:29:34 |
Για μένα αυτό είναι το θέμα |
| 00:29:39 |
Είμαι ο αντιπρόεδρος της μεγαλύτερης |
| 00:29:43 |
στην Δυτική ακτή. |
| 00:29:45 |
Δεν έχω φάει υδατάνθρακες |
| 00:29:49 |
Κοιτάξτε... Τα βλέπετε; |
| 00:29:51 |
Μ'αυτά ζω κάθε μέρα. |
| 00:29:55 |
Θέλετε να τ'αγγίξετε; |
| 00:29:56 |
- Όχι... |
| 00:29:59 |
- Λυπάμαι, δεν γίνεται. |
| 00:30:02 |
Υποσχέθηκα στη μαμά |
| 00:30:04 |
Της είπα ότι θα είναι |
| 00:30:07 |
Όχι! Δεν θα δουλέψω ποτέ |
| 00:30:09 |
Εντάξει, δεν με νοιάζει... |
| 00:30:10 |
Η αλήθεια είναι πως μόλις ήπια |
| 00:30:17 |
Εσύ τι έχεις, φίλε; |
| 00:30:19 |
Τι κοιτάς, μεγάλε; |
| 00:30:22 |
Θες να μου ρίξεις μπουνιά. |
| 00:30:25 |
Θες να μου ρίξεις μπουνιά, |
| 00:30:30 |
Και οι δυο σας φαίνεστε να θέλετε |
| 00:30:33 |
Έτσι είναι... |
| 00:30:35 |
Γιατί δεν μου ρίχνετε μπουνιά; |
| 00:30:48 |
- Ο ώμος μου. |
| 00:30:52 |
Ξέρεις τι είναι καλό |
| 00:30:55 |
Να μου γλύφεις την κωλοτρυπίδα. |
| 00:30:57 |
Κόλλα το! |
| 00:31:00 |
Ευχαριστώ, μαμά, ευχαριστώ, Μπόμπυ. |
| 00:31:02 |
Εκτός απ'τον καθυστερημένο που με βάρεσε, |
| 00:31:06 |
- Ευχαρίστηση μας, γιέ μου. |
| 00:31:11 |
- Αντίο σας. |
| 00:31:15 |
Γειά σου, είμαι η ’λις, |
| 00:31:19 |
Είναι αλήθεια ότι του έριξες μπουνιά |
| 00:31:22 |
Ναι, μου το ζήτησε. |
| 00:31:25 |
Είναι το πιο εκπληκτικό |
| 00:31:27 |
Να ξέρεις ότι απόψε θα αυνανιστώ |
| 00:31:38 |
Ντέιλ... είσαι το κάτι άλλο. |
| 00:31:42 |
Είσαι το κάτι άλλο. |
| 00:31:45 |
Κι εσύ είσαι κάτι. |
| 00:31:47 |
Θέλω να σε κάνω μπάλα |
| 00:31:51 |
Μπορείς να ζεις εκεί πέρα... |
| 00:31:55 |
- Στο αιδοίο σου; |
| 00:31:59 |
Και να ξέρω ότι όταν γαργαλιέμαι |
| 00:32:03 |
είναι τα μαλλιά σου... |
| 00:32:06 |
- Σε παρακαλώ, καν'το για μένα. |
| 00:32:13 |
Φίλησε με. |
| 00:32:18 |
Ξέρω, ξέρω... |
| 00:32:26 |
Μισώ τη ζωή μου, Ντέιλ! |
| 00:32:29 |
Ντέιλ, μισώ τη ζωή μου! |
| 00:32:33 |
- Φαινόσουν εντάξει. |
| 00:32:37 |
Ο Ντέιν Κούκ, ραντεβού, σε 20 λεπτά. |
| 00:32:41 |
Έρχομαι, αγάπη μου. Απλά... |
| 00:32:48 |
Τηλεφώνησε μου... Σ'αγαπώ... |
| 00:32:51 |
Εντάξει... |
| 00:32:59 |
Τι ήθελε; |
| 00:33:01 |
Τίποτα... Ποιός; |
| 00:33:06 |
Η ’λις. |
| 00:33:07 |
Απλά μιλούσαμε. Όχι πάντως |
| 00:33:13 |
Δεν το πιστεύω πως |
| 00:33:15 |
- Είδες την έκφραση του; |
| 00:33:18 |
- Ήταν το κάτι άλλο. |
| 00:33:21 |
Ξέρω ότι σε γνώρισα ως εχθρό... |
| 00:33:24 |
Αλλά μετά αυτή τη γενναία πράξη, |
| 00:33:27 |
που επέδειξες εναντίον αυτού |
| 00:33:30 |
ίσως κάποια μέρα, |
| 00:33:33 |
μπορούμε να γίνουμε φίλοι. |
| 00:33:35 |
Φίλοι που καβαλάνε βασιλικά, |
| 00:33:38 |
διάφανα άτια, και ρίχνουν φλεγόμενα βέλη |
| 00:33:44 |
Θα σε ακολουθούσα στις σκιές |
| 00:33:47 |
Θες να δεις κάτι τόσο καλό, |
| 00:33:55 |
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. |
| 00:33:58 |
- Βλέπεις αυτό το σημάδι στη λεπίδα; |
| 00:34:02 |
Κοίταξε το προσεκτικά. |
| 00:34:05 |
Ο Ράντυ Τζάκσον, |
| 00:34:08 |
Γιατί έχεις την υπογραφή του Ράντυ |
| 00:34:11 |
Γιατί τον συνάντησα τυχαία, |
| 00:34:14 |
και δεν πρόκειται να μην του |
| 00:34:17 |
Και'γω το ίδιο θα έκανα. |
| 00:34:21 |
- Θες εσύ να δεις τώρα κάτι καλό; |
| 00:34:25 |
Σβήσε τα φώτα. |
| 00:34:28 |
Γιαλιά νυχτερινής όρασης, |
| 00:34:31 |
Γαμώ τα σκατά του ’η Βασίλη. |
| 00:34:34 |
Φαντάζεσαι να τα είχαμε αυτά |
| 00:34:37 |
Ακόμα καλύτερα... Τα έχουμε |
| 00:34:39 |
Ξέρεις ποιο είναι το καλό; |
| 00:34:41 |
Δεν φαίνονται και τόσο πολύ |
| 00:34:47 |
Δεν το πιστεύω πως ζω |
| 00:34:50 |
νομίζοντας πως έχω έναν κόπανο |
| 00:34:55 |
ενώ κατά βάθος, |
| 00:34:58 |
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:35:00 |
Θα μετρήσω μέχρι το 3 και μετά |
| 00:35:04 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 00:35:06 |
- Βελοσιράπτορας. |
| 00:35:08 |
Αγαπημένο μη πορνογραφικό |
| 00:35:11 |
"Καλές Νοικοκυρές" |
| 00:35:14 |
Αν ήσουν γκόμενα, με |
| 00:35:17 |
Τον Τζον Στάμος. |
| 00:35:19 |
- Τι; |
| 00:35:23 |
- Θες να πάμε για καράτε στο γκαράζ; |
| 00:35:52 |
Νομίζω πως αρχίζουν να |
| 00:35:55 |
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:35:59 |
Ξιφομαχία... ξιφομαχία! |
| 00:36:06 |
Ακριβώς το ίδιο! |
| 00:36:17 |
Στοιχημάτισαν εναντίον σου, |
| 00:36:24 |
- Είναι κακή στιγμή; |
| 00:36:26 |
Μαμά, κύριε Ντόμπακ... |
| 00:36:29 |
- Σταμάτα να με λες "κύριο Ντόμπακ". |
| 00:36:33 |
Μαμά, Ντόμπακ... |
| 00:36:37 |
Νομίζουμε πως θα ήταν πολύ καλό... |
| 00:36:39 |
Μπορούμε να μετατρέψουμε τα κρεβάτια |
| 00:36:42 |
Γιατί είστε τόσο ιδρωμένοι; |
| 00:36:43 |
Έχουμε ήδη βρει τον τρόπο να |
| 00:36:47 |
Και θα έχουμε πολύ περισσότερο |
| 00:36:51 |
Σας παρακαλώ, πείτε ναι. |
| 00:36:51 |
Δεν χρειάζεστε άδεια για να κάνετε |
| 00:36:55 |
- Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. |
| 00:36:59 |
Μάλλον δεν γίνομαι κατανοητός. |
| 00:37:02 |
Δεν... δίνω... δεκάρα. |
| 00:37:05 |
Έχετε και οι δύο πολλές |
| 00:37:07 |
και εγώ θα σκεφτόμουν αυτό, |
| 00:37:13 |
Οπότε... |
| 00:37:15 |
- Μπορούμε; Ναι... όχι; |
| 00:37:20 |
Δεν θα το μετανιώσετε. |
| 00:37:24 |
Είναι η καλύτερη νύχτα! |
| 00:37:28 |
Είναι πολύ τρομαχτικό. |
| 00:37:33 |
Κάρφωσε το εκεί. |
| 00:37:37 |
- Ο γιός σου ξέρει τίποτα απο ξυλουργική; |
| 00:37:40 |
’κουσα τρυπάνι; |
| 00:37:43 |
- Ντέιλ, όχι εργαλεία! |
| 00:37:47 |
- Η οδοντόβουρτσα μου είναι. |
| 00:37:51 |
Εντάξει, τελείωσα ούτως η άλλως. |
| 00:37:54 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:37:56 |
- Καταπληκτικό! |
| 00:37:58 |
Μοιάζει σαν να αγοράστηκε |
| 00:38:00 |
Έπρεπε να ήταν έτσι |
| 00:38:02 |
- Μπορούμε να κάνουμε αερόμπικ. |
| 00:38:07 |
Ζαλίζομαι μόνο που σκέφτομαι |
| 00:38:17 |
Δεν σε ρώτησα... |
| 00:38:21 |
Θεέ μου! |
| 00:38:24 |
Μπρέναν! Μπρέναν! |
| 00:38:26 |
Τα πράγματα είναι άσχημα. |
| 00:38:28 |
Πολύ άσχημα. |
| 00:38:31 |
Οι κουκέτες ήταν απαίσια ιδέα. |
| 00:38:34 |
Είναι τόσο άσχημα! |
| 00:38:36 |
Πώς θα το περιέγραφες; |
| 00:38:40 |
- Δεν είναι και τόσο χάλια. |
| 00:38:45 |
Βάλτε τα κρεβάτια πίσω. |
| 00:38:48 |
Έχετε μεγάλη μέρα αύριο. |
| 00:38:54 |
Παρ'όλο που ήταν 88 ετών, |
| 00:38:56 |
δεν σταμάτησε ποτέ να πιστεύει. |
| 00:38:58 |
Είναι 8:01 π. μ... |
| 00:39:00 |
Στην συνέχεια: |
| 00:39:03 |
- Αυτή πως τη βλέπεις; |
| 00:39:06 |
Παιδιά... αυτό ήταν. |
| 00:39:09 |
- Καλή τύχη και μην αργήσετε. |
| 00:39:11 |
Χρειάζομαι ρούχα για τις συνεντεύξεις, |
| 00:39:14 |
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι απ'τη |
| 00:39:16 |
Και'συ Μπρέναν. |
| 00:39:18 |
Είναι η πιο σημαντική μέρα |
| 00:39:21 |
Καμία πίεση, καμία, ηρεμήστε. |
| 00:39:24 |
Είναι η μέρα σας, να το θυμάστε. |
| 00:39:30 |
Κύριε Χαφ, ο κύριος Τζίνερ |
| 00:39:33 |
Θα μας πάρει συνέντευξη |
| 00:39:35 |
Είμαστε εδώ για να σκίσουμε. |
| 00:39:54 |
- Μπρέναν, είχες πολλές δουλειές. |
| 00:39:58 |
- Και, κυρία Ανθρώπινων Πόρων... |
| 00:40:04 |
- Λοιπόν, Παν... |
| 00:40:07 |
- Λες Παν ή Παμ; |
| 00:40:12 |
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι |
| 00:40:15 |
Γειά σας, κυρία δεσποινίς. |
| 00:40:16 |
Είμαι ο Ντέιλ, ο θετός |
| 00:40:19 |
Και νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω |
| 00:40:22 |
Αυτό θα ήταν καλό. |
| 00:40:24 |
- Παμ. |
| 00:40:26 |
- Παμ, με "μ". |
| 00:40:28 |
- Δεν υπάρχει "ντ", είναι Παμ. |
| 00:40:31 |
Π Α Ν Μ |
| 00:40:35 |
- Δύο "μ", εκεί μπερδευτήκαμε. |
| 00:40:38 |
Τι θα'λεγες να πάρουμε εμείς |
| 00:40:39 |
Ναι, είναι καλή άσκηση. |
| 00:40:45 |
- Αρχίστε. |
| 00:40:50 |
Δεν νιώθω άνετα να απαντήσω |
| 00:40:53 |
Εμείς κάνουμε τη συνέντευξη, |
| 00:40:55 |
Ορίστε μια ερώτηση κρίσεως: |
| 00:40:59 |
Πρέπει μία να τη γαμήσεις, μία να τη |
| 00:41:02 |
Νομίζω πως τελειώσαμε,ευχαριστώ. |
| 00:41:03 |
Πρώτον, |
| 00:41:05 |
- ... θα ήθελα ένας απο σας να... |
| 00:41:07 |
- Νομίζω πως ήταν αρκετό... |
| 00:41:14 |
- Συγγνώμη, τι είπες; |
| 00:41:16 |
Εγώ φαίνομαι ηλίθια; |
| 00:41:17 |
Φοράτε σμόκιν για μια δουλειά |
| 00:41:21 |
Σας παρακαλώ, φύγετε. |
| 00:41:23 |
- Μπορούμε να πάρουμε ένα ενθύμιο; |
| 00:41:27 |
Θέλω να προσλάβω κάποιους με τους |
| 00:41:30 |
Φαίνεστε εντάξει τύποι... |
| 00:41:32 |
Έχετε μαλλιά σαν τα δικά μου, |
| 00:41:37 |
Απαξιώνετε την επισημότητα της |
| 00:41:41 |
Οπότε, ας το κάνουμε. |
| 00:41:44 |
Εκτός αν είστε οι πιο περίεργοι |
| 00:41:47 |
Πολύ ωραία... |
| 00:42:06 |
- Κλανιά ήταν αυτό; |
| 00:42:09 |
Μπορώ να τη γευτώ... |
| 00:42:11 |
- Στη γλώσσα μου. |
| 00:42:15 |
Είναι κρεμμύδι... με κέτσαπ. |
| 00:42:18 |
Μπριζόλες είναι. |
| 00:42:21 |
Τώρα τα σμόκιν φαίνονται |
| 00:42:27 |
Είμασταν τόσο κοντά. |
| 00:42:29 |
Τι θα κάνουμε με τη δουλειά; |
| 00:42:34 |
Μην ανησυχείς για το μπαμπά μου. |
| 00:42:37 |
Τον έχω στο χέρι. |
| 00:42:40 |
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε |
| 00:42:44 |
Σε τι είσαι πραγματικά καλός; |
| 00:42:46 |
Στο τραγούδι. Είμαι τραγουδιστής |
| 00:42:49 |
Βλέπεις; |
| 00:42:52 |
- Εγώ σε τι είμαι καλός; |
| 00:42:55 |
Και είμαι άσσος στο μάρκετινγκ. |
| 00:43:00 |
- Μια μπάντα; |
| 00:43:02 |
Αυτό έχει ξαναγίνει |
| 00:43:04 |
Θα ξεκινήσουμε μια διεθνή |
| 00:43:08 |
Την μεγαλύτερη και την καλύτερη. |
| 00:43:11 |
- Και θα λέγεται "Διάσημοι Παγκοσμίως". |
| 00:43:17 |
Νιώθω σαν ένας κεραυνός |
| 00:43:24 |
Είμαστε αδέρφια. Γι'αυτό |
| 00:43:27 |
Για να κάνουμε |
| 00:43:29 |
Γι'αυτό γνωρίστηκαν οι γονείς μας. |
| 00:43:32 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:43:34 |
Θα πάμε στο "Μουσικό Εργαστήριο", |
| 00:43:38 |
- Τι; |
| 00:43:40 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:43:47 |
Δεν μπορώ να πάω απ'την |
| 00:43:52 |
Καλύτερα να πάμε απο'δω. |
| 00:43:54 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:43:57 |
Μου χώνεται και δεν έχω καμιά |
| 00:44:01 |
- Φοβάσαι τόσο πολύ; |
| 00:44:05 |
- Απ'την Κάτλερ; |
| 00:44:07 |
- Μα είναι 45 λεπτά. |
| 00:44:11 |
- Φέρεσαι σαν χαζός. Πάμε. |
| 00:44:17 |
Χριστέ μου, νάτοι. |
| 00:44:21 |
Ο Ντέιλ Ντόμπακ είναι; Ας τον κάνουμε |
| 00:44:26 |
Γειά σου, αδερφάρα. |
| 00:44:30 |
Ο γκόμενος σου είναι αυτός; |
| 00:44:33 |
- ’σε με, κύριε Καρντόκι. |
| 00:44:38 |
Πηγαίνετε πίσω στη παιδική σας |
| 00:44:41 |
- Ο γαμιάς έχει όνομα; |
| 00:44:45 |
ως "γαμιά", ναι έχω όνομα. |
| 00:44:49 |
Αν δεν έρθεις να γλύψεις |
| 00:44:52 |
- ... θα σου κάνω τη μύτη πλακάκι. |
| 00:44:56 |
Θα γλύψω εγώ τα σκατά, |
| 00:44:58 |
Ντέιλ, δεν θα γλύψεις σκατά |
| 00:45:00 |
- Μη! |
| 00:45:02 |
- Σκατά είναι μόνο. |
| 00:45:04 |
Γειά σου... Τι κά... |
| 00:45:27 |
Ίσως να μην έρχεστε απο'κείνο |
| 00:45:32 |
Ναι, αυτό είπαμε. |
| 00:45:34 |
Θυμάσαι τη σκηνή |
| 00:45:37 |
όταν οι ιπτάμενες μαϊμούδες |
| 00:45:44 |
- Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:45:48 |
Ναι, ο Ρόμπερτ ταράχτηκε |
| 00:45:51 |
Ξέρει ότι πήγατε σαν ζευγάρι |
| 00:45:57 |
- Δεν μπόρεσες να την κρατήσεις, ή... |
| 00:46:03 |
- Έκανε θόρυβο και... |
| 00:46:05 |
...και μετά δυνατότερη. |
| 00:46:07 |
Αύριο θα κάνω τα κλειδιά |
| 00:46:15 |
- Γειά σου, μαμά. |
| 00:46:18 |
- Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:46:29 |
Λοιπόν παιδιά. Φαίνεται πως |
| 00:46:33 |
Να περάσετε καλά, |
| 00:46:36 |
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:46:43 |
- Τι γύρευε εδώ; |
| 00:46:47 |
- Που μετακομίζουμε; |
| 00:46:50 |
Όχι. Η Νάνσυ και'γω |
| 00:46:54 |
και θα κάνουμε το γύρο του |
| 00:46:57 |
Θα ζήσουμε το όνειρο. |
| 00:46:59 |
Κι εμείς; |
| 00:47:03 |
Λυπάμαι Ρόμπερτ... |
| 00:47:05 |
Σκεφτήκαμε πως πρέπει να |
| 00:47:11 |
Κι αυτό είναι το καλύτερο: |
| 00:47:12 |
Θα βάλουμε αρκετά λεφτά |
| 00:47:15 |
για να πληρώσετε προκαταβολή |
| 00:47:17 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:47:19 |
Και εκτός από χρήματα, |
| 00:47:23 |
Θα πάτε και οι δυο σε ψυχολόγο. |
| 00:47:25 |
Η Νάνσυ πιστεύει πως θα βοηθήσει. |
| 00:47:28 |
Ένα λεπτό. |
| 00:47:29 |
ο Ντέρεκ πουλάει το σπίτι |
| 00:47:34 |
Τι συνέβη ρε γαμώτο; |
| 00:47:37 |
Ξέρω ότι σας φαίνεται |
| 00:47:40 |
- ... και κάπως άδικο και κακό, αλλά... |
| 00:47:44 |
Αλλά δεν είναι διαπραγματεύσιμο. |
| 00:47:45 |
Έχω ένα στομάχι γεμάτο |
| 00:47:48 |
και τώρα μου λέτε |
| 00:47:50 |
Είστε ενήλικες. Καιρός ν'αρχίσετε |
| 00:47:54 |
- Μαμά; |
| 00:47:57 |
- Μην προσπαθείτε καν. |
| 00:48:00 |
Αλλά είναι το καλύτερο και |
| 00:48:01 |
- Το κάνουμε επειδή σας αγαπάμε. |
| 00:48:06 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 00:48:08 |
Όχι, καλό ταξίδι! |
| 00:48:13 |
Τι γίνεται, Ντέρεκ; |
| 00:48:18 |
Κάθομαι και σκέφτομαι, |
| 00:48:19 |
πως επιτέλους έχουμε |
| 00:48:21 |
και τώρα θα μας την πάρουν |
| 00:48:26 |
Επειδή δεν μας καταλαβαίνουν; |
| 00:48:29 |
Δεν καταλαβαίνουν πως αυτή |
| 00:48:33 |
- Το μόνο που σκέφτονται είναι το σκάφος. |
| 00:48:39 |
Με το που φτάσει η στιγμή |
| 00:48:43 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε |
| 00:48:46 |
Είναι το μόνο που θα σώσει |
| 00:48:49 |
Πρέπει να κάνουμε παρουσίαση |
| 00:48:53 |
Ναι, πρέπει απο κάπου |
| 00:48:55 |
Το θέμα όμως είναι αυτό: |
| 00:48:57 |
Αν είναι να ξεκίνησουμε μια |
| 00:49:00 |
πρέπει να σ'ακούσω να τραγουδάς. |
| 00:49:02 |
Δεν μπορείς απλά να πιστέψεις |
| 00:49:05 |
Ένα τραγούδι μόνο. |
| 00:49:09 |
Ναι, απλά θα το κάνω. |
| 00:49:19 |
Χριστέ μου, η καρδιά μου |
| 00:49:23 |
Εντάξει, απλά καν'το... |
| 00:50:17 |
Δεν ήθελα να τραγουδίσω δυνατά, |
| 00:50:21 |
ο λαιμός μου είναι πρησμένος. |
| 00:50:25 |
και δεν είμαστε σε κατάλληλο περιβάλλον |
| 00:50:30 |
Πρέπει να ξέρεις: |
| 00:50:31 |
Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε. |
| 00:50:38 |
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω |
| 00:50:41 |
Η φωνή σου είναι συνδυασμός |
| 00:50:44 |
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις |
| 00:50:46 |
Με δουλεύεις τώρα; |
| 00:50:48 |
Εγώ είμαι, Ντέιλ. |
| 00:50:52 |
Είσαι καλός. |
| 00:50:54 |
- Το ξέρω. |
| 00:50:58 |
νομίζω πως μεταμορφώθηκες |
| 00:51:02 |
Ένιωθα σαν να αιωρούμουν απο πάνω, |
| 00:51:07 |
Τώρα ας προχωρήσουμε |
| 00:51:10 |
Πρώτον, αύριο πρέπει να κανονίσουμε |
| 00:51:13 |
Και μάντεψε τι άλλο... |
| 00:51:16 |
- Τι; |
| 00:51:21 |
Τι θα κάνουμε με το σπίτι |
| 00:51:24 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:51:38 |
Πολύ καλή γειτονιά. Ο Φράνκ |
| 00:51:44 |
Έχω πολύ καλό προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:51:48 |
Κανόνισε μας εκείνη τη 10ετή |
| 00:51:51 |
Γειά σας καθήκια! |
| 00:51:54 |
- Ονομάζομαι Κρέγκ. |
| 00:51:58 |
Αν ποτέ χρειαστείτε φυτομάρμακα, |
| 00:52:00 |
Κοντά στους 80 τόνους! |
| 00:52:03 |
Τι γίνεται; Θα τη λατρέψετε |
| 00:52:06 |
Το κάθε σπίτι έχει "ανακυκλωθεί". |
| 00:52:08 |
- Τελειώσαμε απο'δω. |
| 00:52:11 |
Πάρε τον πούλο. |
| 00:52:14 |
Ντέιλ, δεν ξέρω πόσα ξέρεις |
| 00:52:16 |
αλλά συνήθως ξεκινάει με το να μου |
| 00:52:20 |
Δουλεύω σ'ένα κολλέγιο |
| 00:52:22 |
Πιστεύω πως είμαι εξυπνότερος |
| 00:52:25 |
Μερικές φορές βλέπω μια εξίσωση, |
| 00:52:29 |
και απλά τη λύνω. |
| 00:52:31 |
- Είναι απ'το "Good Will Hunting"; |
| 00:52:33 |
Μοιάζει πολύ με το σενάριο |
| 00:52:38 |
Ο καλύτερος φίλος μου |
| 00:52:41 |
Σκέφτηκα ν'αρχίσουμε μιλώντας |
| 00:52:45 |
Πόσο χρονών ήσουνα |
| 00:52:47 |
- 15. |
| 00:52:52 |
- Θες να εκφράσεις κάποια αισθήματα; |
| 00:52:55 |
- Αλλά προφανώς δεν με ξέρεις. |
| 00:52:59 |
Ευχαριστώ και θα το εκλάβω |
| 00:53:05 |
Είναι παραπάνω από άνεση. |
| 00:53:08 |
- Εντάξει... |
| 00:53:12 |
Νιώθω σαν να περπατάω στα σύννεφα. |
| 00:53:17 |
- Είναι πολύ ξενέρωτο. |
| 00:53:21 |
Με κανένα τρόπο ή μορφή |
| 00:53:27 |
Όπως βλέπετε υπάρχει πολύ μεγάλος |
| 00:53:31 |
Μπορείς απλά να πεις ότι |
| 00:53:34 |
Έχει και πολύ καλή είσοδο. |
| 00:53:41 |
Θα μας δώσετε λίγο χρόνο, ρε όρνια; |
| 00:53:45 |
- Τι γίνεται εδώ πέρα; |
| 00:53:49 |
Βλέπω τόσα πτώματα... |
| 00:53:56 |
- Καθόλου άσχημα. |
| 00:54:03 |
Απ'τον Ντι Τζέι είναι; |
| 00:54:08 |
Αστειεύομαι... |
| 00:54:12 |
Ναι! |
| 00:54:14 |
- Μπαστούνι Calloway. |
| 00:54:20 |
Στείλ'το να σφυρίξει στο γρασίδι. |
| 00:54:25 |
Είμαι ο Τζιμ. Θες να μου γλύψεις |
| 00:54:28 |
- Μόνο εγώ είμαι. |
| 00:54:30 |
- Γειά... |
| 00:54:32 |
Χαρούμενη επέτειο. |
| 00:54:34 |
- Είναι το δεύτερο ραντεβού μας. |
| 00:54:37 |
Θα σε ξεκουράσω απο μια |
| 00:54:40 |
- Εντάξει; |
| 00:54:44 |
- Νομίζω πως θα τα καταφέρεις. |
| 00:54:46 |
Κάτσε να πηδήσω. |
| 00:54:49 |
Γλυστράει πολύ! |
| 00:54:52 |
Θεέ μου! |
| 00:54:58 |
Γαργαλιέμαι! |
| 00:55:10 |
Μόλις κάναμε σεξ. |
| 00:55:12 |
- Ακριβώς όπως το φαντάστηκα. |
| 00:55:16 |
Σ'αγαπώ. Μείνε εδώ, μορφονιέ. |
| 00:55:22 |
Θεέ μου. Είσαι απίστευτη. |
| 00:55:26 |
Χαιρετήστε το φίλο μου! |
| 00:55:31 |
- Ο Σημαδεμένος. |
| 00:55:35 |
Βγάλτε το σκασμό. |
| 00:55:37 |
Και γαμώ τα δώρα, Ντι Τζέι. |
| 00:55:40 |
- Τα έχω βρει όλα. |
| 00:55:41 |
Ακολουθώ εσένα. |
| 00:55:43 |
- Θα τραβήξω την προσοχή τους. |
| 00:55:45 |
- Όπως το σχεδιάσαμε. |
| 00:55:50 |
Με συγχωρείτε, μπορώ να |
| 00:55:53 |
Για εσάς που δεν με ξέρετε, |
| 00:55:58 |
Θα αναρωτιέστε γιατί σας καλέσαμε εδώ, |
| 00:56:04 |
Έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη |
| 00:56:08 |
Ντέιλ... όχι σε παρακαλώ. |
| 00:56:11 |
- Θα το βουλώσεις, Ντι; |
| 00:56:13 |
Για τα γενέθλια σου σκεφτήκαμε |
| 00:56:16 |
- ... μια μοναδική επιχειρηματική ευκαιρία. |
| 00:56:25 |
Διάσημοι... Παγκοσμίως. |
| 00:56:32 |
- Η πρώτη λέξη στην ψυχαγωγία. |
| 00:56:36 |
Μάνατζμεντ, χαρτοφυλάκιο, |
| 00:56:38 |
υπολογιστές, μαύρα δερμάτινα γάντια, |
| 00:56:43 |
Αφιερώνουμε τις εργατοώρες |
| 00:56:46 |
Την προηγούμενη εβδομάδα |
| 00:56:49 |
Και... πέθανε. |
| 00:56:51 |
Ασφάλεια! |
| 00:56:54 |
Επενδυτές; |
| 00:56:56 |
- Πιθανότατα εσείς! |
| 00:57:00 |
Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε... |
| 00:57:02 |
την παγκόσμια πρεμιέρα του μουσικού |
| 00:57:06 |
Πράξη πρώτη, Χαφ και Ντόμπακ. |
| 00:57:10 |
Ξεκίνα το. |
| 00:57:13 |
Δώσε προσοχή, μπαμπά. |
| 00:57:17 |
- Είναι τέλειο. |
| 00:57:23 |
Τι γυρεύετε στο σκάφος μου; |
| 00:57:26 |
Μολίνα, Ντε Πίντα, Σάντα Μαρία, |
| 00:57:27 |
θα σε πάρω απο πίσω καθώς |
| 00:57:30 |
Νάτσος, λεμόνια, το |
| 00:57:32 |
Δεν θα βυθιστεί γιατί |
| 00:57:35 |
Σαλπάρουμε στο κόσμο όλο, |
| 00:57:38 |
Κάθε φορά που τελειώνω |
| 00:57:40 |
Είναι προσβλητικό. |
| 00:57:45 |
Η καλύτερη ψαριά, |
| 00:57:48 |
μας τελείωσε το γκάζι... |
| 00:57:53 |
Έλα στο κάτω αμπάρι, |
| 00:57:56 |
Κράτα τη μύτη, κράτα τη μύτη, |
| 00:57:58 |
θέλω να σου δείξω |
| 00:58:01 |
Είστε έτοιμοι για παγκοσμίου |
| 00:58:04 |
Ένα λεπτό... |
| 00:58:06 |
- Μπαμπά, σε παρακαλώ σκάσε. |
| 00:58:26 |
Λοιπόν... |
| 00:58:28 |
Το μεγάλο ερώτημα είναι... |
| 00:58:31 |
...πέρα απ'τη ζημιά |
| 00:58:33 |
την οποία θα φτιάξουμε... |
| 00:58:35 |
- Τι γνώμη έχετε για την παρουσίαση; |
| 00:58:38 |
.. νομίζω πως αυτό που κάνατε |
| 00:58:42 |
ήταν απαίσιο. |
| 00:58:43 |
Πέρα απ'αυτό, επιδείξατε πολύ |
| 00:58:48 |
- ... και πρωτοτυπία. |
| 00:58:52 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:58:55 |
Κατέστρεψαν το όνειρο μας |
| 00:58:58 |
- Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:59:02 |
Θα περάσουν τουλάχιστον 4 χρόνια, |
| 00:59:06 |
- Και'συ δεν νοιάζεσαι, παραδέξου το. |
| 00:59:09 |
επειδή δεν είναι αλήθεια. |
| 00:59:12 |
Αλλά θα μπορούσες να δείξεις |
| 00:59:18 |
στον γιό σου και τον θετό σου γιό, |
| 00:59:21 |
Αυτό είναι αλήθεια, Δρ. Ντόμπακ. |
| 00:59:23 |
Ήσασταν πολύ αδιάφορος |
| 00:59:26 |
- Μου καταστρέψατε το σκάφος, ηλίθιε! |
| 00:59:30 |
Ο γιός σου μου κόστισε |
| 00:59:32 |
Μπορούμε να μαλώνουμε όλη νύχτα, |
| 00:59:36 |
Θα επενδύσετε ή όχι; |
| 00:59:42 |
Μπαμπά, δεν το πιστεύω |
| 00:59:44 |
- Είναι μια απλή απόφαση. |
| 00:59:48 |
Είστε αποτυχημένοι! |
| 00:59:52 |
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου, |
| 00:59:56 |
Κράτα τα βρωμόχερα σου κάτω |
| 01:00:00 |
και γράψε αμέσως επιταγή $ 10.000 |
| 01:00:05 |
Αλλιώς θα σου χώσω μια απ'αυτές |
| 01:00:08 |
τόσο βαθιά στον κώλο σου, |
| 01:00:10 |
που θα ακούς το μικρό σου έντερο |
| 01:00:17 |
Κάποιος έπρεπε να το έχει |
| 01:00:19 |
- Και θα το κάνω τώρα. |
| 01:00:22 |
Πρέπει να μάθεις ότι υπάρχουν |
| 01:00:28 |
- Εσύ είσαι επόμενος, το κατάλαβες; |
| 01:00:31 |
- Σταμάτα να με χτυπάς. |
| 01:00:34 |
δεν θα τις ανεχτώ! |
| 01:00:47 |
Ωραίο το δέντρο, Νάνσυ. |
| 01:00:52 |
Ευχαριστώ Ντέιλ. Πολύ ωραίο |
| 01:00:56 |
Ήταν της μητέρας μου. |
| 01:00:57 |
Έβγαλα τις βάτες. |
| 01:00:59 |
Μπρέναν, πήρε η Ντενίς και είπε |
| 01:01:04 |
γιατί δεν είναι κοπέλα σου, |
| 01:01:07 |
- Έτσι είπε; |
| 01:01:09 |
Είναι τσαχπίνα. |
| 01:01:12 |
Θα σας πείραζε αν ο Μπρέναν και'γω |
| 01:01:17 |
μια που είναι παραμονή; |
| 01:01:20 |
Θα πάω στο "Cheesecake Factory", |
| 01:01:26 |
- Μα είναι παραμονή. |
| 01:01:33 |
Έχω σταμπάρει ένα! |
| 01:01:36 |
Αν είναι αυτό που νομίζω... |
| 01:01:47 |
Βρωμάς ουίσκι και |
| 01:01:53 |
Η βραδιά στο Cheesecake Factory ήταν |
| 01:01:59 |
- Τότε σε λυπάμαι. |
| 01:02:06 |
- Γιατί τα παρατάς; |
| 01:02:10 |
- Έχασες την εμπιστοσύνη στα αγόρια μας. |
| 01:02:13 |
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι, |
| 01:02:16 |
Κάποια στιγμή πρέπει να έχει |
| 01:02:19 |
Συνέχεια μ'αυτό... |
| 01:02:23 |
Θα πάνε ξανά για ύπνο. |
| 01:02:27 |
Βλέπεις; Υπνοβατούν. |
| 01:02:31 |
Πάνε για ύπνο. |
| 01:02:33 |
Μια χαρά θα είναι. |
| 01:02:35 |
- Γαμώτο... Θα τους ξυπνήσω. |
| 01:02:38 |
- Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 01:02:41 |
Ποτέ μη ξυπνάς έναν |
| 01:02:43 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 01:02:45 |
Μα θα τους κάνεις κακό έτσι... |
| 01:02:51 |
Νομίζω πως πρέπει να |
| 01:02:54 |
- Όλο μ'αυτούς ασχολούμαστε. |
| 01:02:59 |
Μπορεί να κάνουν κακό στον |
| 01:03:04 |
Το Χριστουγεννιάτικο δέντρο! |
| 01:03:08 |
- Θα τους ξυπνήσω! |
| 01:03:38 |
Όταν έβαλα το στόμα μου στη συσκευή |
| 01:03:42 |
Κόμμα... |
| 01:03:44 |
079... |
| 01:03:47 |
ΑΣ ΓΑΜΗΘΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ |
| 01:03:49 |
Μετά έφυγα και πήγα |
| 01:03:52 |
Νομίζω αυτό ήταν το τέλος. |
| 01:03:54 |
Συγγνώμη που διακόπτω. |
| 01:03:56 |
τώρα που τα παιδιά είναι στο σαλόνι, |
| 01:04:01 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:04:05 |
Θα μετακομίσω στο φίλο μου, |
| 01:04:07 |
και η Νάνσυ βρήκε διαμέρισμα |
| 01:04:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:04:13 |
Αυτό που προσπαθεί να πει, |
| 01:04:17 |
- Μην το κάνετε. |
| 01:04:20 |
Ομολογώ πως το περίμενα. |
| 01:04:23 |
- Εμείς φταίμε; |
| 01:04:26 |
Το πιο σημαντικό που |
| 01:04:29 |
είναι πως δεν θέλαμε να |
| 01:04:32 |
- Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 01:04:35 |
Γιατί τον λες "αγάπη μου"; |
| 01:04:36 |
Δεν μπορώ να το πω |
| 01:04:40 |
Τότε ποιος φταίει; |
| 01:04:44 |
Ας κόψουμε τις μαλακίες. |
| 01:04:48 |
Μου καταστρέψατε το σκάφος, |
| 01:04:52 |
Και το χειρότερο απ'όλα... |
| 01:04:54 |
κανάτε εμένα και τη Νάνσυ |
| 01:04:56 |
Είναι 150% απολύτως |
| 01:05:01 |
Φυσικά και είναι. Είναι οι δύο |
| 01:05:03 |
και μένουν στο σπίτι σας. |
| 01:05:05 |
Λυπάμαι, αλλά... |
| 01:05:08 |
Σε παρακαλώ μη κλαίς έτσι. |
| 01:05:19 |
Σου είπα πως θα ένιωθαν |
| 01:05:23 |
Ωριμάστε επιτέλους! |
| 01:05:25 |
- Θα ξεράσω,νομίζω θα ξεράσω. |
| 01:05:34 |
Δεν θα ξεράσεις, Ντέιλ... |
| 01:05:41 |
Εντάξει βλακαμάδες, κοιτάξτε εδώ. |
| 01:05:46 |
Γιατί πρέπει τώρα να βγάλεις |
| 01:05:56 |
Καλή τύχη και να θυμάστε |
| 01:05:59 |
Χωρίς εξαιρέσεις. |
| 01:06:11 |
Αν χρειαστείτε κάτι, |
| 01:06:24 |
Ξύπνιος είσαι; |
| 01:06:26 |
Ναι. |
| 01:06:30 |
Δεν το πιστεύω πως πρέπει |
| 01:06:35 |
Ξέρω. Νιώθω πολύ |
| 01:06:37 |
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζουμε. |
| 01:06:43 |
Αν το κάνουμε με βοηθάει |
| 01:06:46 |
Πρέπει να νιώθεις απαίσια. |
| 01:06:50 |
Εγώ πάντως σίγουρα. |
| 01:06:53 |
Αλλά ούτε καν φαντάζομαι |
| 01:06:56 |
αφού ο μπαμπάς μου |
| 01:06:59 |
"Εσύ φταίς που χωρίσαμε". |
| 01:07:01 |
Περίεργο, γιατί η μαμά μου είπε: |
| 01:07:06 |
"Αν δεν ήταν ο καλομαθημένος ο |
| 01:07:11 |
- Παρ'το πίσω. |
| 01:07:15 |
Ξέρεις ποιο |
| 01:07:17 |
Ζεις σ'ένα φανταστικό κόσμο, |
| 01:07:20 |
και δεν ξέρεις πως είναι |
| 01:07:23 |
Δεν παίρνεις την ευθύνη των πράξεων σου |
| 01:07:26 |
Εσύ είσαι ένας μαμάκιας που |
| 01:07:32 |
Έτσι μπράβο, φύγε. |
| 01:07:38 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:42 |
Παλιομαλάκα! |
| 01:07:56 |
Σήκω πάνω. Ξέρω ότι |
| 01:07:59 |
Σήκω! |
| 01:08:08 |
Είναι σαν τα "Ίχνη", |
| 01:08:14 |
Μπορεί να πεθάνεις οποιαδήποτε στιγμή, |
| 01:08:17 |
και θα σου κάνουν κηδεία |
| 01:08:26 |
- Θεέ μου, είσαι ζωντανός! |
| 01:08:31 |
- Είχες πεθάνει, σε είδα! |
| 01:08:35 |
Χρησιμοποίησα τεχνική των νίντζα |
| 01:08:39 |
- Τι κάνεις; |
| 01:08:41 |
- Μα είμαι ζωντανός! |
| 01:08:48 |
Τώρα θα παίζω εγώ |
| 01:08:51 |
Κλείσε τα μάτια. |
| 01:08:55 |
Εσύ το προκάλεσες αυτό. |
| 01:08:58 |
Κουράστηκα. |
| 01:09:01 |
Θα κοιμηθώ καλά απόψε. |
| 01:09:05 |
- Μην αγγίξεις τα ντράμς μου! |
| 01:09:13 |
Φύγε απο πάνω μου, ζόμπι! |
| 01:09:30 |
- ’ργησα για το σχολείο. |
| 01:09:35 |
Φύγε απο πάνω μου. |
| 01:09:41 |
Υποθέτω πως στ'αλήθεια |
| 01:09:43 |
Το ότι προσπάθησες να με θάψεις |
| 01:09:46 |
Ξέρεις τι συνηδειτοποίησα; |
| 01:09:48 |
Εσύ ήσουν αυτός που |
| 01:09:51 |
Τώρα θα πάω, θα βρω δουλειά, |
| 01:09:54 |
και μετά θα κάνω τη μαμά |
| 01:09:57 |
Εγώ θα είμαι ο ήρωας και'συ |
| 01:10:03 |
Η ζωή μου ήταν τέλεια, |
| 01:10:06 |
Εγώ και ο μπαμπάς μου ήμασταν |
| 01:10:16 |
Δεν είμαστε πια αδέρφια. |
| 01:10:19 |
Ποτέ δεν ήμασταν αδέρφια. |
| 01:10:41 |
Για δείτε ποιος ήρθε, παιδιά. |
| 01:10:44 |
Μπορείς σε παρακαλώ |
| 01:10:47 |
Ντι Τζέι, βρες του ένα γραφείο. |
| 01:10:51 |
Σου δίνω το πολύ |
| 01:10:54 |
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε |
| 01:11:01 |
- Μη με λες "άγγελο". |
| 01:11:03 |
Νιώθω πολύ μόνος |
| 01:11:06 |
και θέλω να μου δείξετε |
| 01:11:11 |
Να κουβαλάω το πτυχίο Λυκείου |
| 01:11:13 |
Πως φτιάχνεις τα μαλλιά σου, |
| 01:11:15 |
Τι γίνεται όταν έχει παράξενο καιρό; |
| 01:11:19 |
Μπορείς να πλύνεις τα ρούχα σου |
| 01:11:21 |
Παρατηρώ πως υπάρχει ένα |
| 01:11:24 |
Λέει πως επί 22 χρόνια πήγαινες |
| 01:11:32 |
Θα είμαι ειλικρινής. |
| 01:11:35 |
Θα δεχθώ οποιαδήποτε θέση, αρκεί |
| 01:11:40 |
ή να βάζω παγίδες. |
| 01:11:44 |
Υπάρχει μια θέση μερικής |
| 01:11:47 |
και θα έχεις την ευκαιρία |
| 01:13:02 |
Τι θες, Μπρέναν; Είναι η ώρα |
| 01:13:04 |
Απλά θέλω να πω, πως είμαι |
| 01:13:07 |
Χαλάρωσε, μεγάλε. |
| 01:13:09 |
Ξέρω τι περιλαμβάνει και είμαι |
| 01:13:13 |
Θέλω το μίξερ της Καταλίνα. |
| 01:13:19 |
Ο αδερφός σου θέλει να πάρει |
| 01:13:22 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:13:24 |
Νομίζεις πως μπορείς να |
| 01:13:26 |
Δουλεύω, πληρώνομαι, κόβω |
| 01:13:30 |
Εντάξει, ας το κάνει. |
| 01:13:33 |
Γιατί αν τα σκατώσεις, Μπρέναν... |
| 01:13:35 |
θα σε απολύσω. |
| 01:13:37 |
θα φανώ σαν ιδιοφυία |
| 01:13:41 |
Το θέμα είναι το εξής: |
| 01:13:43 |
Μιλάμε για το μίξερ της Καταλίνα. |
| 01:13:46 |
"Μπάμ", λες; |
| 01:13:49 |
Είναι το μεγαλύτερο γεγονός μίσθωσης |
| 01:13:55 |
Γιατί το κάνει αυτό; |
| 01:13:56 |
Πρέπει να πουλήσω ή να μισθώσω |
| 01:14:00 |
Και αν τα σκατώσεις, Μπρέναν, ο |
| 01:14:05 |
Σαν τον Κομπαγιάσι! |
| 01:14:09 |
Τον έχω δει να το κάνει. |
| 01:14:11 |
Τον έχεις δει να τρώει |
| 01:14:12 |
Ήταν σε διεθνή ύδατα και δεν μπορούσαν |
| 01:14:15 |
- Σου λέω πως θα τα καταφέρω. |
| 01:14:20 |
Προσπαθείς να κάνεις τον μπαμπά |
| 01:14:23 |
Γιατί το θέλω; Γιατί θέλω |
| 01:14:27 |
Θέλω να έχω γυναίκες. |
| 01:14:29 |
Θέλω να οδηγάω Ρέιντζ Ρόβερ. |
| 01:14:31 |
Το καλό που σου θέλω, Μπρέναν, |
| 01:14:57 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:15:01 |
Υποτίθεται πως είναι ορεκτικά, |
| 01:15:07 |
Και έλαβα πρόσκληση |
| 01:15:10 |
Το πιστεύεις πως όλα αυτά |
| 01:15:15 |
Και να'μαστε όλοι στην Καταλίνα... |
| 01:15:20 |
Περίεργο. |
| 01:15:25 |
- Καθόλου άσχημα. Τα κατάφερες. |
| 01:15:29 |
- Σημαίνει πολλά. |
| 01:15:32 |
αλλά θέλω να σου ρίξω μία, |
| 01:15:34 |
- Μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό; |
| 01:15:38 |
Και το θέμα είναι, πως τα πας μια χαρά. |
| 01:15:42 |
Μόνος σου τα κατάφερες. |
| 01:15:44 |
Αλλά αν δεν αλλάξεις τη φάτσα σου, |
| 01:15:48 |
Το μόνο που μπορώ |
| 01:15:50 |
και να κάνω την καλύτερη έκδοση |
| 01:15:53 |
Δεν ακούω καν τι μου λες, |
| 01:15:56 |
- Και πάλι σ'ευχαριστώ. |
| 01:15:59 |
Καλως ήρθατε στο Μίξερ της Καταλίνα. |
| 01:16:02 |
Πώς είστε; |
| 01:16:05 |
Είμαστε η διασημότερη μπάντα |
| 01:16:11 |
Τι είπα μόλις τώρα; |
| 01:16:14 |
Αυτά δεν τα παίζουμε. Θα μείνουμε |
| 01:16:19 |
Ξέρω ότι μερικές φορές η ζωή |
| 01:16:24 |
να είστε αισιόδοξοι! |
| 01:16:37 |
Μια χαρά φαίνεται να τα πηγαίνετε. |
| 01:16:40 |
Είναι πολύ ωραίο το πάρτυ. |
| 01:16:44 |
Είναι φανταστικό. |
| 01:16:46 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 01:16:51 |
- Γειά σου, Μπρέναν. |
| 01:16:53 |
Ευχαριστώ που προτιμήσατε |
| 01:16:54 |
Εύκολη απόφαση. |
| 01:16:59 |
Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι; |
| 01:17:01 |
- Έχεις ακόμα τα γυαλιά νυχτερινής όρασης; |
| 01:17:05 |
Έπρεπε να τα πουλήσω για να |
| 01:17:08 |
Εσύ; Ακόμα ασχολείσαι |
| 01:17:14 |
Αλλά ακόμα παίρνω παιδικές ασπιρίνες |
| 01:17:18 |
Πρέπει να το προσέχεις. |
| 01:17:28 |
Πολύ αστεία παρατήρηση. |
| 01:17:32 |
Ντέιλ, οι πινιάδες αρχίζουν |
| 01:17:37 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 01:17:39 |
- Και εσένα. |
| 01:17:43 |
Χάρηκα που τον είδα. |
| 01:17:47 |
Πρέπει να φύγω και'γω. |
| 01:17:50 |
Ήταν πολύ δημιουργικό. |
| 01:17:55 |
Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί; |
| 01:17:59 |
Μ'αρέσει πολύ αυτό το μέρος. |
| 01:18:03 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:18:08 |
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Ρόμπερτ. |
| 01:18:11 |
Νομίζω πως ο Μπρέναν το οργάνωσε |
| 01:18:18 |
Με συγχωρείς, αλλά... |
| 01:18:23 |
Πολύ περίεργο... |
| 01:18:33 |
Παίξε κάτι απ'το "The Stranger". |
| 01:18:37 |
Πάιζουμε αποκλειστικά μουσική |
| 01:18:43 |
Η διασκευές του Μπίλυ Τζόελ, |
| 01:18:45 |
Δεν ακούς ρε ηλίθιε; |
| 01:18:48 |
Γι'αυτό πάρε τη πουτάνα |
| 01:18:55 |
Πάρτε τον απο'δω. |
| 01:19:00 |
Καλά τα κατάφερες, ηλίθιε... |
| 01:19:01 |
Μόλις με γάμησες. Το πάρτυ |
| 01:19:04 |
Ηρέμησε, δεν σκέφτηκα πως... |
| 01:19:06 |
Μου κοστίζεις λεφτά. |
| 01:19:11 |
- Μου χρωστάς $ 5.000. |
| 01:19:17 |
- Όλα εντάξει; |
| 01:19:20 |
- Τι έγινε με τη μουσική; |
| 01:19:25 |
- ... και ο Ντέρεκ με απέλυσε. |
| 01:19:27 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:19:30 |
Πολλοί έχουν σκοτώσει |
| 01:19:33 |
- Έχει δίκιο, είναι σημαντικό. |
| 01:19:35 |
Βλέπω μια άδεια σκηνή, |
| 01:19:37 |
Βλέπω ντράμς... |
| 01:19:39 |
βλέπω έναν ντράμερ, |
| 01:19:42 |
- ... και βλέπω έναν τραγουδιστή. |
| 01:19:44 |
- Τι έγινε; |
| 01:19:46 |
- Δεν τα κάνουμε πλέον. |
| 01:19:48 |
Όταν ήμουνα μικρό παιδί, |
| 01:19:51 |
πάντα ήθελα να γίνω δεινόσαυρος. |
| 01:19:52 |
Ήθελα να γίνω Τυραννόσαυρος Ρεξ, |
| 01:19:56 |
Έκανα τα χέρια μου κοντά, |
| 01:19:58 |
κυνηγώντας τις γάτες |
| 01:20:02 |
Όλοι με φοβόντουσαν. |
| 01:20:06 |
"Μπόμπυ, είσαι 17. Καιρός να |
| 01:20:10 |
Και'γω του είπα "εντάξει, μπαμπά", |
| 01:20:13 |
"Σταμάτα να είναι δεινόσαυρος |
| 01:20:16 |
Είπα στον εαυτό μου, "θα πάω στη |
| 01:20:21 |
- ... και μετά θα το ξανακάνω. |
| 01:20:24 |
Αλλά ξέχασα πως να το κάνω. |
| 01:20:26 |
Είσαι άνθρωπος, |
| 01:20:33 |
- Πάει, το έχασα... |
| 01:20:36 |
Το νόημα είναι να μην |
| 01:20:40 |
Μισούσα το πως είσασταν πριν... |
| 01:20:44 |
Αλλά με σκοτώνει το να |
| 01:20:49 |
Ακούστε με ή μη |
| 01:20:51 |
"Διάσημοι Παγκοσμίως", αυτό |
| 01:20:54 |
- Λες ότι πρέπει να το κάνουμε. |
| 01:20:58 |
- Τι νομίζεις εσύ Μπρέναν; |
| 01:21:01 |
που θα κάνω το λογικό. |
| 01:21:04 |
και θα προσπαθήσω να πιάσω δουλειά |
| 01:21:07 |
Διότι έχουν εξαιρετική |
| 01:21:10 |
Και σου δίνουν τα εργαλεία |
| 01:21:13 |
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. |
| 01:21:17 |
Είμαι δυστυχισμένος. Σήμερα |
| 01:21:20 |
Και παρ'όλο που έχω |
| 01:21:25 |
...θα ανέβω στη σκηνή να παίξω |
| 01:21:28 |
για έναν δυστυχισμένο κόσμο. |
| 01:21:30 |
- Αυτός είναι ο γιός που ξέρω. |
| 01:21:36 |
Τι γυρεύει εκεί πάνω; |
| 01:21:42 |
Ονομάζομαι Ντέιλ Ντόμπακ και ελπίζω |
| 01:21:46 |
Πάνω τους Ντέιλ! |
| 01:21:50 |
- Κατέβα, άχρηστε! |
| 01:21:58 |
’νθρωπος είναι! |
| 01:22:07 |
Είναι μόνος του εκεί πάνω, |
| 01:22:15 |
Τι πας να κάνεις, Μπρέναν; |
| 01:22:18 |
Όχι, Μπρέναν! |
| 01:22:22 |
Δεν άντεχα να τον βλέπω έτσι, Νάνσυ. |
| 01:22:27 |
’σε να αρχίσω εγώ. |
| 01:22:32 |
- Σευχαριστώ που ανέβηκες. |
| 01:22:36 |
Σας ετοιμάζουμε μια αλλαγή. |
| 01:24:16 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 01:24:46 |
- Τα κατάφερες, Ντέρεκ. |
| 01:24:49 |
Μπρέναν, είσαι ο καλύτερος |
| 01:25:05 |
Ταξίδεψα 800χλμ για να |
| 01:25:08 |
Ξυλοκόπε! |
| 01:25:50 |
Ξέσκισε τα, Ντέιλ! |
| 01:26:35 |
Είμαστε το "Παγκοσμίως Διάσημοι". |
| 01:26:38 |
- Το γαμημένο μίξερ της Καταλίνα. |
| 01:26:42 |
Το γαμημένο το μίξερ της Καταλίνα! |
| 01:26:45 |
- Μπρέναν ήταν απίστευτο. |
| 01:26:52 |
Έπιασα το στόχο μου. |
| 01:26:58 |
Δεν είμαι καλός σ'αυτά |
| 01:27:02 |
όταν σε βλέπω τώρα, δεν θέλω |
| 01:27:08 |
- Ευχαριστώ, φίλε. |
| 01:27:14 |
- Τώρα τι κάνουμε; |
| 01:27:16 |
Θα σ'άρεσε αυτό, παλιοαδερφή... |
| 01:27:52 |
- Αυτό θέλαμε. |
| 01:27:56 |
Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι |
| 01:27:59 |
Καλό ήταν. |
| 01:28:03 |
- Γειά σου, Μπρέναν. |
| 01:28:08 |
Ρόμπερτ, μαμά, Ντέρεκ, αυτή |
| 01:28:11 |
- Πώς είσαι; |
| 01:28:14 |
και υπό καμία συνθήκη |
| 01:28:17 |
Ο Μπρέναν μου είπε πως θα πέσει |
| 01:28:21 |
σε νερά, γεμάτα καρχαρίες, οπότε |
| 01:28:26 |
Κατάλαβα. Δεν θες να φανείς εύκολη |
| 01:28:31 |
Νομίζεις ότι μας υποκινείς. |
| 01:28:34 |
- Και εσύ είσαι κτητική! |
| 01:28:38 |
Μπρέναν, πιστεύω πως ήσουν |
| 01:28:43 |
Και το εννοώ με τον πιο |
| 01:28:48 |
χωρίς κανένα προσωπικό, |
| 01:28:54 |
Θα με κάνεις να κλάψω. |
| 01:28:57 |
Από ποιο ποιήμα είναι; |
| 01:29:01 |
Έλλις... μ'αρέσει να κάνουμε σεξ. |
| 01:29:07 |
Αλλά... είσαι παντρεμένη... |
| 01:29:13 |
Είναι τρελό. Είμαι μητέρα, έχω παιδιά, |
| 01:29:17 |
- Δεν μπορώ να σαχλαμαρίζω μαζί σου. |
| 01:29:23 |
Καλή τύχη. |
| 01:29:30 |
- Σε παρακαλώ, μη μαφήνεις! |
| 01:29:39 |
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:29:45 |
Ήμουν με τον Seal και πήραμε |
| 01:29:50 |
Ντέρεκ... |
| 01:29:54 |
- Θυμάσαι που το συζητήσαμε; |
| 01:29:56 |
Ντέιλ, Μπρέναν... πείτε μου |
| 01:29:59 |
Πάει πολύ καλά, μπαμπά. |
| 01:30:02 |
Έχουμε 6 μπάρ, 3 εστιατόρια και |
| 01:30:06 |
- Οπότε... φυσάμε. |
| 01:30:08 |
Το καραόκε σημαίνει "απλά ανέβα, |
| 01:30:12 |
"Αν δεν τραγουδάς, κάτσε κάτω". |
| 01:30:15 |
- Τα πάτε τόσο καλά... |
| 01:30:18 |
Έχω μια μικρή Χριστουγεννιάτικη |
| 01:30:22 |
- Θέλετε να τη δείτε; |
| 01:30:25 |
Πάμε να τη δούμε! |
| 01:30:27 |
- Μην κοιτάτε... |
| 01:30:29 |
- Έτοιμοι; |
| 01:30:30 |
Η ΣΤΟΛΙΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ |
| 01:30:32 |
- Πινιάτα είναι; |
| 01:30:37 |
Εντάξει, ανοίξτε τα μάτια. |
| 01:30:42 |
Δεν το πιστεύω πως το έκανες |
| 01:30:47 |
- Η Στολισμένη Κυρία ζει! |
| 01:30:52 |
Είναι τόσο όμορφο, Ρόμπερτ. |
| 01:30:55 |
Πειρατικά καπέλα! |
| 01:31:02 |
Πολύ προνοητικό, μπαμπά! |
| 01:31:07 |
Βαλλίστρες! |
| 01:31:09 |
Επιτέλους λογικευτήκατε και |
| 01:31:13 |
Και οι δυο σας ξέρετε πως αυτό |
| 01:31:17 |
Αλλά ο Μπρέναν είναι και πολύ |
| 01:31:21 |
Μάσκες Τσιουμπάκα! |
| 01:31:27 |
Δεν πειράζει που η δικιά μου |
| 01:31:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G |
| 01:31:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR |
| 01:31:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE |
| 01:31:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC |
| 01:31:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO |
| 01:31:32 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 |
| 01:31:33 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 01:31:34 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
