|
Step Brothers
|
| 00:00:25 |
"As Famílias são onde nossa Nação encontra |
| 00:00:29 |
(citação verídica de George W. Bush) |
| 00:01:13 |
Ei, Brennan. |
| 00:01:16 |
Estou assistindo esse programa... |
| 00:01:18 |
... com essa mulher. |
| 00:01:19 |
Voltarei lá pelas onze horas. |
| 00:01:21 |
Tchau, Mamãe! |
| 00:01:22 |
Tchau, Brennan! |
| 00:01:23 |
Levantem os quadris bem devagar. Assim.. |
| 00:01:34 |
Dale... |
| 00:01:35 |
Dale, estou indo para a conferência. |
| 00:01:37 |
Deixou grana pra pizza, pai? |
| 00:01:41 |
Nada de solicitar pay-per-view... |
| 00:01:43 |
Mas e se eu quiser asinhas de frango? |
| 00:01:45 |
Isso não é suficiente, pai ! |
| 00:01:47 |
O implante RTI Coclear é o que existe de |
| 00:01:52 |
graças ao seu processo de importação |
| 00:01:56 |
Mas a novidade mais excitante |
| 00:01:59 |
é o processador externo que se |
| 00:02:03 |
o que elimina a necessidade de... |
| 00:02:10 |
Perdão... estou tão desorientado... |
| 00:02:17 |
Eu sou Robert, pratico racketball, |
| 00:02:20 |
Ai, Meu Deus... adoro comida coreana. |
| 00:02:22 |
Sou Nancy Huff, sei preparar um Frango Tandoori, |
| 00:02:25 |
contribuo para a NPR todo ano... |
| 00:02:27 |
e adoro os filmes de Rob Reiner. |
| 00:02:29 |
Pilates mudou minha vida! |
| 00:02:32 |
Tenho um barco; quando me aposentar |
| 00:02:35 |
Adoro o mar. |
| 00:02:37 |
Dirijo uma Mercedes e tenho um filho de |
| 00:02:41 |
O que você disse? |
| 00:02:44 |
Tenho um filho de 39 anos, Brennan, |
| 00:02:59 |
Quero agradecer a |
| 00:03:03 |
conosco, neste maravilhoso dia. |
| 00:03:07 |
E eu gostaria de propor um brinde... |
| 00:03:09 |
Dale, quero lhe dar as boas-vindas |
| 00:03:15 |
Arranja um quarto de motel, pai. |
| 00:03:19 |
Como todos sabem, meu caçula, |
| 00:03:23 |
devido a uma importante viagem |
| 00:03:28 |
ia se mudar para uma casa própria, |
| 00:03:33 |
da PetSmart, irá morar com a gente. |
| 00:03:38 |
Não fui despedido... mas sim dispensado! |
| 00:03:44 |
Eu não queria salmão!! |
| 00:03:51 |
Este casamento é uma tremenda merda. |
| 00:03:58 |
Alguém aí atrás tá muito calado... |
| 00:04:01 |
Eu não vou chamá-lo de pai. |
| 00:04:04 |
Brennan, você tem 39 anos, |
| 00:04:09 |
Pois bem, não vou chamá-lo... Nunca! |
| 00:04:14 |
É bom que Robert não me desafie, |
| 00:04:17 |
ou eu acabo com aquele miserável ! |
| 00:04:20 |
Meu Deus, Brennan... |
| 00:04:21 |
Estou dizendo que agora você |
| 00:04:25 |
Eu sei que agora você está |
| 00:04:28 |
mas isso não significa que |
| 00:04:33 |
Dale, acho que tá na hora |
| 00:04:38 |
Pai, somos homens... ok? |
| 00:04:45 |
Gostamos de cagar com a porta aberta, |
| 00:04:48 |
Frequentamos navios-cassino, fazendo apostas, |
| 00:04:52 |
Isso é o que fazemos, e agora está tudo acabado. |
| 00:04:57 |
Literalmente, nunca fizemos nada disso. |
| 00:04:59 |
Quais escolas de medicina ele cursou? |
| 00:05:02 |
Northwestern, e Johns Hopkins. |
| 00:05:07 |
Não, não é ... |
| 00:05:09 |
Brennan, são escolas muito prestigiadas. |
| 00:05:13 |
Fumei maconha com Johnny Hopkins. |
| 00:05:15 |
Você não conhece ninguém |
| 00:05:17 |
Era Johnny Hopkins e Sloan Kettering. |
| 00:05:24 |
Ok pai, |
| 00:05:27 |
Suponha que Nancy me veja saindo |
| 00:05:31 |
Sou pintoso, corpo sexy cheio de pêlos, |
| 00:05:39 |
Ela lança um olhar para mim |
| 00:05:43 |
Eu tenho o touro velho ... |
| 00:05:45 |
agora eu quero o bezerro, |
| 00:05:50 |
Cale a pôrra da boca!!! |
| 00:06:04 |
Vamos, Brennan. |
| 00:06:09 |
Aí está você. |
| 00:06:11 |
- Oi.. |
| 00:06:14 |
Como foi? |
| 00:06:20 |
Cadê o Brennan? |
| 00:06:23 |
Ele ainda está no carro, |
| 00:06:28 |
Ei! Robert, porque todo esse alvoroço? |
| 00:06:30 |
- Oi, Don ! |
| 00:06:33 |
- Bem aqui, Don. |
| 00:06:34 |
Posso ir até aí esta tarde, |
| 00:06:37 |
Claro ! |
| 00:06:38 |
Obrigado. Boa sorte. |
| 00:06:39 |
Até logo, Don... |
| 00:06:40 |
Vamos, Cinnamon! |
| 00:06:42 |
Junto, Cinnamon! |
| 00:06:44 |
Junto! Cinnamon! |
| 00:06:50 |
Olá, Dale... |
| 00:06:51 |
Ei, Nancy... poderia me fazer um |
| 00:06:54 |
Claro... |
| 00:06:57 |
Tá testando voce para |
| 00:06:59 |
Entendo... |
| 00:07:01 |
Olhe pra sua mão direita. |
| 00:07:03 |
Eu não me incomodaria em fazer... de verdade. |
| 00:07:22 |
QUASE IRMÃOS |
| 00:07:31 |
Ei! |
| 00:07:35 |
Eu sou Brennan. |
| 00:07:36 |
- Eu sou Dale, mas |
| 00:07:42 |
E você deve me chamar de "Falcão Noturno". |
| 00:08:05 |
Brennan ! |
| 00:08:08 |
Por favor, não faça isso. |
| 00:08:17 |
- Chega de ketchup... |
| 00:08:21 |
Eu gosto. |
| 00:08:23 |
- Dale, onde você tem trabalhado ultimamente? |
| 00:08:28 |
Dirijo uma equipe de beisebol. |
| 00:08:32 |
Da Liga Principal ? |
| 00:08:43 |
Por que vocês não tira uma foto? |
| 00:08:45 |
Porque você não para de |
| 00:08:48 |
- Não era eu que estava encarando. |
| 00:08:51 |
E você, Brennan ? |
| 00:08:56 |
Certo? |
| 00:08:57 |
É isso mesmo, Mr. Doback. |
| 00:09:00 |
É isso mesmo, Robin. |
| 00:09:04 |
Robin. |
| 00:09:06 |
Brendan é muito talentoso. |
| 00:09:13 |
Sou realmente bom. |
| 00:09:17 |
Fui chamado de "O Rouxinol" |
| 00:09:20 |
pelas pessoas que já me ouviram. "Bom" assim! |
| 00:09:24 |
O único problema é que Brennan é |
| 00:09:28 |
muito seletivo a respeito de |
| 00:09:32 |
Por exemplo, sou sua mãe, |
| 00:09:36 |
Que engraçado... Eu também consigo cantar. |
| 00:09:40 |
"Se você quiser cair de boca |
| 00:09:44 |
- Ei ! |
| 00:09:46 |
- Ei ! |
| 00:09:48 |
- Pare ! |
| 00:09:51 |
- Pare, Dale ! Pare !! |
| 00:09:54 |
Que lindo... me faz recordar |
| 00:09:57 |
Ha,ha... isso é tão engraçado... |
| 00:10:00 |
Eu ri tão forte que derrubei um dinossauro. |
| 00:10:02 |
- Parem. |
| 00:10:03 |
Vamos acabar com isso... ok? |
| 00:10:06 |
Brennan, tá tudo bem... ok? |
| 00:10:10 |
Ele disse uma coisa feia antes de mim. |
| 00:10:11 |
Ok, ok ! |
| 00:10:14 |
... Ei, rapazes! - Vamos fazer os |
| 00:10:17 |
- Vai ser diferente, mas... |
| 00:10:19 |
porque Dale se recusa a abrir mão |
| 00:10:23 |
Quer dizer, vocês terão de |
| 00:10:27 |
Mas isso é apenas temporário. |
| 00:10:30 |
Bem... vai ser uma aventura emocionante. |
| 00:10:34 |
Dale, quer mostrar seu quarto a ele ? |
| 00:10:39 |
Isso foi legal... Obrigado. |
| 00:10:41 |
Boa noite, Nancy. |
| 00:10:43 |
Ei, gosto de frutas frescas e |
| 00:10:48 |
... gotas de chocolate |
| 00:10:50 |
Anote, para que você não esqueça. |
| 00:10:52 |
Mostre-lhe o quarto... |
| 00:10:56 |
- Boa noite, mãe. |
| 00:10:59 |
Boa noite, Mr. Doback. |
| 00:11:10 |
Bem... algumas regras básicas desta casa. |
| 00:11:15 |
Sugiro que você ponha seu nome nelas, |
| 00:11:19 |
... por mim. |
| 00:11:21 |
A casa foi construída em 1825, |
| 00:11:25 |
Quero lhe mostrar este quarto. |
| 00:11:27 |
Espere aí... Espere! |
| 00:11:30 |
Tá vendo este quarto? |
| 00:11:32 |
Bem, o trato é o seguinte: |
| 00:11:37 |
E meu laboratório de percussão, certo? |
| 00:11:40 |
Esta é a regra número 1 da casa: |
| 00:11:42 |
Nunca, de maneira alguma, em QUALQUER |
| 00:11:49 |
Entendeu? |
| 00:11:51 |
NÃO TOQUE NELAAA!!! |
| 00:11:52 |
- Tá bom ! |
| 00:11:54 |
Eu estava quase no 6. |
| 00:11:57 |
Pegue sua tralha; |
| 00:12:08 |
Querida ! |
| 00:12:10 |
Acho que acabei de encontrar um arquipélago |
| 00:12:13 |
onde podemos ir velejar |
| 00:12:15 |
- Isso é ótimo ! |
| 00:12:17 |
Eu queria te perguntar uma coisa: |
| 00:12:24 |
Por que Dale nunca saiu de |
| 00:12:30 |
Bem, Dale sempre foi atrelado às minhas conquistas. |
| 00:12:34 |
Ele abandonou a faculdade. |
| 00:12:37 |
porque queria seguir os meus passos. |
| 00:12:39 |
Mas...?!? Você é médico... |
| 00:12:43 |
Mas como ele sempre diz, |
| 00:12:46 |
Não sei por que ele pensa assim... |
| 00:12:49 |
Creio que por causa da morte da mãe. |
| 00:12:51 |
E Brennan? Pelo que você me contou ... |
| 00:12:54 |
seu irmão caçula, Derek, |
| 00:12:57 |
Certamente, quando seu pai e eu nos |
| 00:13:00 |
Num dado momento, |
| 00:13:05 |
e Derek tinha 14, Brennan decidiu |
| 00:13:10 |
Ele cantou uma canção de |
| 00:13:14 |
Mas Derek fez com que seus amigos |
| 00:13:18 |
e cantassem "Brennan tem uma vagina !". |
| 00:13:21 |
- Brennan tem uma vagina ! |
| 00:13:23 |
- Brennan tem uma vagina ! |
| 00:13:25 |
No final a platéia, e até mesmo |
| 00:13:30 |
começaram a cantar: |
| 00:13:32 |
- Brennan tem uma vagina ! |
| 00:13:34 |
Devo admitir que ainda brevemente, |
| 00:13:38 |
Daquele dia em diante, |
| 00:13:42 |
Derek ganhou o concurso, com |
| 00:13:51 |
Esta é uma grande canção. |
| 00:13:55 |
Ei, tá acordado? |
| 00:13:59 |
Estou. |
| 00:14:03 |
Só queria dizer que te odeio |
| 00:14:09 |
Ótimo... |
| 00:14:13 |
Porque, advinha ? ... |
| 00:14:15 |
Eu também te odeio. |
| 00:14:21 |
A única razão de você |
| 00:14:23 |
é porque eu e meu pai decidimos ... |
| 00:14:25 |
sua mãe é um tesão, e que |
| 00:14:29 |
E nesse meio tempo a gente |
| 00:14:32 |
Quem é o retardado? |
| 00:14:34 |
- Você ! |
| 00:14:35 |
- Eeei ! Não diga isso !! |
| 00:14:37 |
Cale a boca... se meu pai acordar, |
| 00:14:40 |
Cale a boca. |
| 00:14:42 |
Você e sua mãe são caipiras. |
| 00:14:44 |
Isto é uma casa de médicos letrados. |
| 00:14:48 |
Você não é médico... |
| 00:14:50 |
mas sim um gordão escroto |
| 00:14:54 |
Ah, é? |
| 00:14:56 |
É ! |
| 00:14:59 |
É.. e é bom você não dormir, |
| 00:15:01 |
porque assim que você fechar os olhos, |
| 00:15:05 |
É bom que você durma bem imóvel, pois |
| 00:15:07 |
vou colocar uma ratoeira |
| 00:15:10 |
E eu vou pegar uma fronha, enchê-la de |
| 00:15:13 |
barras de sabão e te dar uma surra. |
| 00:15:20 |
Eu quero você suma daqui. |
| 00:15:22 |
Nem a pau, "kemosabe". |
| 00:15:24 |
Esta é minha casa agora. |
| 00:15:31 |
O que você achou do "Dama Dourada"? |
| 00:15:33 |
Queria que já estivéssemos aposentados. |
| 00:15:36 |
Falta pouco... |
| 00:15:48 |
Ai, Deus ! Que frio ! |
| 00:15:51 |
Ei ! Alguém tá ouvindo ? |
| 00:16:08 |
Eu adoro anfetaminas. |
| 00:16:41 |
- Vá se fuder, Dale !!! |
| 00:16:55 |
Ei ! |
| 00:16:56 |
Ei... |
| 00:16:59 |
Porque você tá suado ? |
| 00:17:02 |
Não coloque os pés no sofá. |
| 00:17:29 |
Ei, cara... |
| 00:17:31 |
Você mexeu na minha bateria ? |
| 00:17:35 |
Isso é estranho, porque ... |
| 00:17:37 |
parece que... |
| 00:17:42 |
Sim, isso é estranho, |
| 00:17:45 |
Eeii !! Você mexeu na minha bateria ? |
| 00:17:49 |
- Eu sei que você tocou nas minhas baquetas ... |
| 00:17:50 |
porque a esquerda tá lascada. |
| 00:17:53 |
Você é um puta doido. |
| 00:17:55 |
Parece maluco... sabia ? |
| 00:17:59 |
Vá se fuder, Brennan ! |
| 00:18:02 |
Abra essa sua boca suja e confesse. |
| 00:18:04 |
Saia da minha frente ou te arrebento. |
| 00:18:07 |
Jure pela vida de sua mãe |
| 00:18:10 |
Não juro merda nenhuma. |
| 00:18:11 |
- Claro... por que você tocou na |
| 00:18:13 |
Porque eu sei que "Cops" não |
| 00:18:18 |
Aonde você vai? |
| 00:18:21 |
Porque vou esfregar |
| 00:18:26 |
Se fizer isso, estou lhe avisando ... agora... |
| 00:18:29 |
se você tocar na minha bateria, vou |
| 00:18:34 |
Só de você entrar no quarto, |
| 00:18:40 |
John Bonham, tocando |
| 00:18:43 |
Juro por Deus ... |
| 00:18:54 |
Eu te avisei... |
| 00:18:56 |
Há uma regra nessa casa |
| 00:19:09 |
Eu não toquei na sua maldita bateria ! |
| 00:19:15 |
Eu sou pré-diabético. |
| 00:19:21 |
Seu f.d.p.! Vou esfregar |
| 00:19:33 |
- Eu te mato! Seu filho da puta ! |
| 00:19:37 |
Sua bateria é uma puta... |
| 00:19:41 |
Minha bateria é um macho, |
| 00:19:45 |
Eu te mato ! |
| 00:19:49 |
- Com licença... desculpe... |
| 00:19:50 |
Dr Doback, telefone... |
| 00:19:54 |
- Robert, eles parecem animais !! |
| 00:19:56 |
- Pare de gritar... |
| 00:19:59 |
Parece que está acontecendo uma briga |
| 00:20:05 |
Estupro!!! |
| 00:20:05 |
Estupro ! Estupro ! |
| 00:20:14 |
Robert! Eles não param... |
| 00:20:28 |
Que diabos é isso? |
| 00:20:35 |
Alguém pegou um ar. |
| 00:20:37 |
Bate aqui! |
| 00:20:38 |
Eu ainda te odeio. |
| 00:20:40 |
Tanta força... |
| 00:20:42 |
- Pai o que você está fazendo? |
| 00:20:44 |
Ok, o negócio é o seguinte: |
| 00:20:46 |
Primeiro, vocês vão consertar |
| 00:20:49 |
Depois, vocês têm um mês para |
| 00:20:53 |
Vou marcar entrevistas para |
| 00:20:56 |
Pai, por que está me tratando assim? |
| 00:21:00 |
Eu não caio mais nessa ! |
| 00:21:01 |
Hoje eu vi meu próprio filho usar |
| 00:21:05 |
Você gritou "Estupro!" |
| 00:21:08 |
Por um momento eu realmente |
| 00:21:12 |
Seu olhar era de alucinado e em |
| 00:21:16 |
ele disse: "vamos f...". |
| 00:21:20 |
Não sou estuprador de verdade. |
| 00:21:21 |
Olha, realmente não toquei na sua bateria! |
| 00:21:23 |
Vi com meus próprios olhos seus |
| 00:21:29 |
Ok!!! Chegaaa!!! |
| 00:21:33 |
Nada de TV por uma semana ! |
| 00:21:35 |
O quêê ?!? |
| 00:21:36 |
Estamos falando sério. |
| 00:21:39 |
Você está louco? |
| 00:21:40 |
Robert vai guardar isso aqui no cofre |
| 00:21:42 |
só por garantia... |
| 00:21:44 |
Ok ! |
| 00:21:45 |
Esta casa é uma pôrra de prisão!... |
| 00:21:49 |
- Na galáxia "Isso é uma porcaria de pica de camelo"! |
| 00:22:14 |
- Adeus, cama ! |
| 00:22:23 |
Olá ! ... Tia Carol ! Tia Carol !! |
| 00:22:27 |
Ei ! |
| 00:22:36 |
Te peguei ! Te peguei... |
| 00:22:44 |
Mãe... tia Carol tá pegando fogo. |
| 00:23:04 |
Não sei aonde você aprendeu, |
| 00:23:06 |
Há ainda muito mais ... |
| 00:23:10 |
O que aconteceu?? |
| 00:23:13 |
Meu Deus! |
| 00:23:15 |
Talvez Dale tenha deixado a porta |
| 00:23:18 |
Nancy, essa não é sua bolsa |
| 00:23:21 |
Sim... é o Brennan... |
| 00:23:24 |
Ele é sonâmbulo e sempre |
| 00:23:28 |
Dale também é sonâmbulo. |
| 00:23:29 |
Você está brincando? |
| 00:23:34 |
Almofadas do sofá. |
| 00:23:40 |
Qual é... |
| 00:23:41 |
Tá tudo bem... |
| 00:23:44 |
Vai ficar tudo bem. |
| 00:23:47 |
e dentro de um mês sairão de casa. |
| 00:23:56 |
Rapazes ! |
| 00:23:59 |
Rapazes ! |
| 00:24:00 |
Eu te mato, Leonard Nimoy. |
| 00:24:05 |
Que tipo de sonhos vocês têm ? |
| 00:24:07 |
Meio dia e meia. Brennan, seu irmão está |
| 00:24:12 |
Hoje? |
| 00:24:13 |
Merda... |
| 00:24:15 |
Qual é o problema? |
| 00:24:17 |
O meu irmão é ainda mais |
| 00:24:20 |
Ok, turma... vamos fazer certinho |
| 00:24:23 |
- Um. |
| 00:24:24 |
- Dois. |
| 00:24:25 |
- Um, Dois, Três, Quatro ! |
| 00:24:34 |
Ela tem um sorriso que para mim parece |
| 00:24:37 |
Me fazer lembrar de memórias de infância |
| 00:24:41 |
Quando tudo era fresco como o céu azul brilhante |
| 00:24:46 |
Ok, Tommy, você é o mais velho... |
| 00:24:49 |
Ela tem olhos como o azul do céu |
| 00:24:57 |
Eu odeio olhar naqueles olhos e ver um ... |
| 00:25:02 |
- Belo "vibrato", amigo ! |
| 00:25:03 |
Ok, Alice... |
| 00:25:05 |
- Seu cabelo me lembra |
| 00:25:08 |
Desafinado ! Muito desafinado... |
| 00:25:10 |
Eu nem consigo... você nem consegue |
| 00:25:13 |
A pior coisa que já ouvi na vida. |
| 00:25:15 |
US$ 1200 por semana para aulas de canto. |
| 00:25:18 |
Ok, vou salvar a canção com o solo. |
| 00:25:22 |
- Sou o Dereeek ! |
| 00:25:24 |
E eu posso cantar altoooo... assiiim ! |
| 00:25:29 |
E posso cantar aaaltoooo !!! |
| 00:25:35 |
- Cruzes ! |
| 00:25:39 |
Ooooh...oooh, oooh, |
| 00:25:50 |
Ficamos tão tristes por não poderem |
| 00:25:54 |
Nós entendemos. Você estava |
| 00:25:59 |
Não só com o Cuban. Mas também com |
| 00:26:02 |
Cris Daughtry, Jeff Probes, |
| 00:26:04 |
Foi uma loucura. Melhor impossível. |
| 00:26:06 |
Meu Deus... impressionante. |
| 00:26:09 |
pescando Bonitos. Robert, já esteve |
| 00:26:12 |
numa pesca de Bonitos ? |
| 00:26:15 |
É lindo. |
| 00:26:19 |
Hã... o quê? |
| 00:26:20 |
Dale, não interrompa uma |
| 00:26:23 |
Não, não... tudo bem, Robert. |
| 00:26:25 |
Qual o problema desse cara? |
| 00:26:28 |
Bem, Dale, eles são o que podemos |
| 00:26:32 |
portanto... sim, eles são muito grandes. |
| 00:26:36 |
Desculpe... |
| 00:26:39 |
Enfim ... |
| 00:26:43 |
Perdão... perdi o fio da meada. |
| 00:26:45 |
Caramba, Dale ! |
| 00:26:48 |
O quê? |
| 00:26:49 |
Ele pode participar... Não tem problema. |
| 00:26:52 |
Pedi duas vezes que ele |
| 00:26:54 |
Não fiquem zangados com Dale por |
| 00:26:57 |
... e possivelmente a noite. |
| 00:27:00 |
Com certeza tem, Derek ! |
| 00:27:07 |
Você é incrível... |
| 00:27:08 |
Que isso... |
| 00:27:12 |
Sinto que existe algo entre nós... |
| 00:27:14 |
Você e eu, cara... Você é o meu |
| 00:27:19 |
Nunca ouvi uma risada dessas antes. |
| 00:27:21 |
- Pai, porque está |
| 00:27:23 |
A propósito, gente, aonde está |
| 00:27:33 |
Você estava certo sobre o seu irmão. |
| 00:27:36 |
Um completo imbecil. |
| 00:27:41 |
Ainda te odeio, mas você tem uma |
| 00:27:44 |
É... tenho dos anos 70, 80 e 90. |
| 00:27:48 |
É como masturbar-se |
| 00:27:51 |
Enfim, acho que provavelmente no |
| 00:27:55 |
Penso nisso todos os |
| 00:27:58 |
Bob, porque esperar mais dois anos ? |
| 00:28:00 |
- Bem... preciso ganhar mais grana. |
| 00:28:02 |
Entendi... mas acreditaria se eu |
| 00:28:07 |
por 30% acima do valor de mercado, |
| 00:28:09 |
Seria fantástico. Pode fazer isso? |
| 00:28:13 |
Eu tirei licença de corretor há uns |
| 00:28:16 |
Quer saber? Até faria isso por |
| 00:28:18 |
Sabe o que me deixa de pau duro? |
| 00:28:22 |
Isso seria ótimo. |
| 00:28:25 |
Não... isso seria do cacete, meu chapa ! |
| 00:28:27 |
Nossa... cara! |
| 00:28:31 |
E Brennan e Dale ? |
| 00:28:35 |
Muda o disco... |
| 00:28:41 |
Robert... não fale comigo assim |
| 00:28:44 |
Qual é... estamos falando do nosso |
| 00:28:48 |
Sim, é o nosso sonho, mas acho que |
| 00:28:52 |
Só peço que pensem um pouco, ok? |
| 00:28:55 |
Puta merda... trigêmeas. |
| 00:28:59 |
É verdade, três... três é companhia. |
| 00:29:01 |
Quanto pentelho... |
| 00:29:06 |
São ítens de colecionador, |
| 00:29:09 |
Como é que vão, seus enrustidos? |
| 00:29:12 |
Nem quis descer pra dar um alô |
| 00:29:14 |
Olá, Derek... |
| 00:29:15 |
Ai... calma, estava só brincando. |
| 00:29:18 |
Uau... vocês tem um lugar |
| 00:29:21 |
Qual é o seu problema? |
| 00:29:23 |
Meu problema? Não sei... |
| 00:29:26 |
Na verdade, Dale, tenho o |
| 00:29:29 |
Ganhei mais de 550 mil |
| 00:29:32 |
Não se trata de dinheiro. |
| 00:29:35 |
para mim é um pouco além do dinheiro, e |
| 00:29:39 |
Sou o V.P. da maior companhia de leasing |
| 00:29:44 |
Ok ? Desde 2004 |
| 00:29:48 |
Olhem para isso ! |
| 00:29:51 |
Convivo com eles todos os dias. |
| 00:29:53 |
Trato eles com Kiehl no |
| 00:29:55 |
Quer tocar nessa merda? |
| 00:29:57 |
Quer tocar nesses "meninos levados"? |
| 00:29:58 |
Desculpe, mas isso não vai acontecer... |
| 00:30:00 |
- Você quer alguma coisa? |
| 00:30:02 |
Olha, prometi pra mamãe |
| 00:30:04 |
Disse pra ela que seria como |
| 00:30:07 |
Não. Nunca trabalharia pra você. |
| 00:30:10 |
A verdade é que fumei um bagulho |
| 00:30:16 |
Qual é a sua, cara ? |
| 00:30:19 |
O que está olhando, |
| 00:30:21 |
Você... tá com vontade de me |
| 00:30:25 |
Você quer... |
| 00:30:29 |
Você também quer, Brennan? |
| 00:30:33 |
Podem bater, estou |
| 00:30:35 |
Por que não me dão uma porrada na cara? |
| 00:30:37 |
Batam na minha cara, PÔRRA ! |
| 00:30:42 |
Aaii... ui... |
| 00:30:45 |
Puta merda ! |
| 00:30:49 |
Incrível ! |
| 00:30:50 |
- Mãe ! |
| 00:30:51 |
- Mãããee ! |
| 00:30:52 |
Ei, Derek ! |
| 00:30:53 |
Sabe o que é bom pra dor no ombro? |
| 00:30:55 |
Lamber o meu cú... |
| 00:30:57 |
Toca aqui ! |
| 00:31:01 |
Obrigado mãe,... Bobby. |
| 00:31:04 |
foi realmente divertido. |
| 00:31:08 |
Porque você o está chamando assim? |
| 00:31:09 |
Ai... não, não... |
| 00:31:14 |
Oi ! Eu sou Alice, |
| 00:31:18 |
É verdade que você deu na cara do Derek |
| 00:31:22 |
Foi... ele me pediu pra bater. |
| 00:31:26 |
Quero que saiba que hoje à noite |
| 00:31:30 |
o que você fez com o Derek. |
| 00:31:33 |
Eu vou... me masturbar. |
| 00:31:37 |
Ah, Dale... você é tão... |
| 00:31:45 |
Você também é demais... |
| 00:31:47 |
Eu quero te enrolar numa bolinha |
| 00:31:50 |
Você pode viver lá... |
| 00:31:56 |
Na sua vagina? |
| 00:31:59 |
e então eu saberei que |
| 00:32:02 |
cócegas ou algo arranhando, |
| 00:32:04 |
na minha vagina. |
| 00:32:09 |
O que está acontecendo ? |
| 00:32:12 |
Beije-me. |
| 00:32:18 |
Eu sei, eu sei... é demais. |
| 00:32:26 |
Eu odeio minha vida, Dale. |
| 00:32:29 |
Dale, eu odeio minha vida ! |
| 00:32:33 |
Voce parecia estar tão bem... |
| 00:32:37 |
Dane Cook - Pay Per View - 20 minutos ! |
| 00:32:41 |
Já vou, querido. |
| 00:32:44 |
Isto é uma estupidez. |
| 00:32:49 |
Eu te amo. |
| 00:32:51 |
Ok... |
| 00:32:59 |
Ei, o que ela queria ? |
| 00:33:01 |
Quem? |
| 00:33:06 |
Alice... |
| 00:33:07 |
- Estávamos só conversando, nada |
| 00:33:12 |
Não acredito que você bateu no Derek ! |
| 00:33:17 |
Sim ! |
| 00:33:19 |
Olha, sei que começamos mal, |
| 00:33:24 |
mas depois do seu grande ato de coragem |
| 00:33:29 |
talvez - algum dia - possamos |
| 00:33:35 |
Amigos que cavalgam |
| 00:33:40 |
atirando flechas flamejantes |
| 00:33:43 |
Eu o seguiria pelas Brumas de Avalon, |
| 00:33:47 |
Quer ver algo super legal que |
| 00:33:55 |
Ok, abra os olhos. |
| 00:33:57 |
Uau... |
| 00:33:58 |
Tá vendo essa mancha negra sobre a lâmina? |
| 00:34:01 |
Olha bem de perto. |
| 00:34:05 |
Não ! |
| 00:34:08 |
O que uma assinatura de Randy Jackson |
| 00:34:11 |
Porque dei de cara com ele e não tinha |
| 00:34:14 |
e não podia arriscar ficar sem |
| 00:34:16 |
Eu teria feito exatamente a mesma coisa. |
| 00:34:21 |
Agora... |
| 00:34:24 |
Claro ! |
| 00:34:28 |
óculos de visão noturna legítimos. |
| 00:34:32 |
Pelas barbas de Papai Noel !! |
| 00:34:34 |
Faz idéia se tivéssemos |
| 00:34:37 |
Melhor ainda, nós o temos aos quarenta ! |
| 00:34:39 |
É incrível, nem são tão |
| 00:34:44 |
Correto. |
| 00:34:46 |
Aaaahhhh !!! |
| 00:34:47 |
Não posso acreditar que tenho |
| 00:34:50 |
andado por aí, achando que meu |
| 00:34:55 |
Para minha surpresa, |
| 00:34:58 |
Vamos fazer um jogo, ok ? |
| 00:35:00 |
Quando eu contar até três, |
| 00:35:02 |
Não perca tempo pensando, |
| 00:35:04 |
Um, Dois, Três ! |
| 00:35:06 |
- Velociraptor ! |
| 00:35:08 |
Revista não-pornográfica |
| 00:35:12 |
Good Housekeeping. |
| 00:35:14 |
Se fosse mulher, que homem |
| 00:35:17 |
John Stamos ! |
| 00:35:18 |
O quê? |
| 00:35:20 |
Será que viramos amigões ? |
| 00:35:23 |
Quer praticar karatê, na garagem? |
| 00:35:52 |
Acho que eles estão |
| 00:35:55 |
- Tenho um pressentimento |
| 00:35:59 |
Cruzando espadas ! |
| 00:36:01 |
Cruzando espadas... |
| 00:36:06 |
Exatamente do mesmo tamanho ! |
| 00:36:12 |
Agora você tá ferrado ! |
| 00:36:16 |
Vamos láá !!! |
| 00:36:17 |
Estão todos contra você, |
| 00:36:24 |
Este não é um bom momento ? |
| 00:36:26 |
Mãe,... Sr. Doback ... |
| 00:36:29 |
Dale e eu ... |
| 00:36:31 |
Desculpe-me. |
| 00:36:33 |
Ok... Mãe, Doback... |
| 00:36:39 |
Podemos transformar |
| 00:36:41 |
- Isso ! |
| 00:36:42 |
Porque vocês estão tão suados ? |
| 00:36:45 |
as camas se encaixam perfeitamente. |
| 00:36:49 |
no quarto para fazer atividades. |
| 00:36:51 |
Você não precisam de permissão pra isso. |
| 00:36:54 |
Vocês podem fazer o que quiser. |
| 00:36:59 |
Acho que não fui totalmente claro. |
| 00:37:02 |
Estou CAGANDO E ANDANDO pra isso... |
| 00:37:05 |
Vocês dois tem várias |
| 00:37:07 |
deviam estar preocupados com isso, |
| 00:37:13 |
Então... ? |
| 00:37:17 |
Sim, vocês podem fazer. |
| 00:37:20 |
Eu sabia. |
| 00:37:23 |
agora teremos muito mais coisas a fazer. |
| 00:37:29 |
Isto é tão assustador. |
| 00:37:33 |
Aí já está bom. |
| 00:37:34 |
Muito bom. |
| 00:37:37 |
Seu filho sabe algo sobre carpintaria? |
| 00:37:41 |
- Isso foi som de furadeira ? |
| 00:37:42 |
Ferramentas elétricas... |
| 00:37:45 |
O quê ?? |
| 00:37:47 |
- É que esqueci de escovar os dentes. |
| 00:37:49 |
Isso não é sua escova de dentes ! |
| 00:37:54 |
Conseguimos ! |
| 00:37:56 |
Parece ótimo ! |
| 00:38:00 |
Sente só esse espaço para atividades... |
| 00:38:02 |
Podemos colocar nossos robôs aqui... |
| 00:38:06 |
Praticar ginástica... |
| 00:38:08 |
minha cabeça fica zonza. |
| 00:38:12 |
Ok, é assim que nós fazemos... |
| 00:38:16 |
Ei, nunca lhe perguntei, |
| 00:38:20 |
Aaaahhh !! |
| 00:38:23 |
Ó Deus ! Brennan ! |
| 00:38:26 |
Pai ! Nancy... |
| 00:38:30 |
Há sangue por toda parte. |
| 00:38:33 |
Porque nos deixaram fazer isso? |
| 00:38:36 |
Como você descreveria isso? |
| 00:38:38 |
Ai... |
| 00:38:41 |
Certo ! |
| 00:38:45 |
Ponham suas camas de volta. |
| 00:38:48 |
Vocês têm um dia importante amanhã. |
| 00:38:55 |
Embora ela tivesse 88 anos... |
| 00:38:58 |
São 8:01 da manhã e... |
| 00:39:02 |
A seguir, um estudo recente... |
| 00:39:03 |
Olhe para ela. |
| 00:39:06 |
Ok, rapazes... é isso. |
| 00:39:10 |
Pai, preciso que me empreste uma roupa |
| 00:39:12 |
pra entrevista, porque |
| 00:39:15 |
Pegue o que precisar no meu armário... |
| 00:39:17 |
Demonstrem boa aparência, rapazes... |
| 00:39:20 |
Ok, pai. |
| 00:39:23 |
Tenho que ir. Este é o seu dia. |
| 00:39:30 |
Sr. Huff, a Sra. Jeener está |
| 00:39:33 |
Na verdade vamos fazer a |
| 00:39:35 |
- Estamos aqui pra bagunçar as coisas. |
| 00:39:54 |
Bem, Brennan... parece que já |
| 00:39:57 |
Sou uma espécie de vela de ignição, |
| 00:39:58 |
E, Sra. RH, quando penso... |
| 00:40:02 |
Na realidade pode me chamar de Pam. |
| 00:40:03 |
Desculpe-me. Bem, Pan... |
| 00:40:07 |
- Você quer dizer "Pan" ou "Pam ?" |
| 00:40:10 |
É Pam. Desculpe, mas quem é |
| 00:40:14 |
Olá, Senhorita Madame... |
| 00:40:16 |
Eu sou Dale. |
| 00:40:18 |
E acho que posso ajudar com |
| 00:40:22 |
É... seria ótimo. |
| 00:40:25 |
Pamm... |
| 00:40:26 |
Com "M"... |
| 00:40:28 |
Não tem um "D". É Pam. |
| 00:40:31 |
Soletra-se "P", "A", "M"... |
| 00:40:35 |
Com dois "EMES". |
| 00:40:38 |
O que você diria se NÓS |
| 00:40:40 |
Bem... ok, algumas vezes |
| 00:40:44 |
Por favor, abaixe a mão... |
| 00:40:45 |
Pode começar. |
| 00:40:50 |
Ok... não me sinto a vontade |
| 00:40:53 |
Qual é ! |
| 00:40:55 |
Uma rapidinha: |
| 00:40:59 |
Você tem que comer uma, casar com outra |
| 00:41:02 |
Acho que chegamos ao fim da entrevista. |
| 00:41:03 |
Ok, primeiramente preciso de alguém. |
| 00:41:08 |
Acho que podemos encerrar... |
| 00:41:10 |
ca-ca-cala a boca... |
| 00:41:13 |
Perdão... o que você disse? |
| 00:41:15 |
Ah... EU é que pareço idiota? |
| 00:41:18 |
visando um trabalho para |
| 00:41:21 |
Por favor... vão embora daqui. |
| 00:41:23 |
A gente ganha algum tipo de souvenir ? |
| 00:41:26 |
Quero contratar caras que tornem 12 hs |
| 00:41:30 |
Vocês parecem gente fina... |
| 00:41:32 |
Têm cabelo parecido com o meu, |
| 00:41:35 |
Isso é engraçado, irônico. |
| 00:41:37 |
vocês querem quebrar a formalidade, |
| 00:41:41 |
Enfim... vamos nessa... |
| 00:41:44 |
Vocês são os caras mais |
| 00:41:47 |
- Fantástico... |
| 00:42:06 |
Isso foi um peido ? |
| 00:42:09 |
Eu posso sentir... na minha língua. |
| 00:42:12 |
Ok, serei sincero com você. |
| 00:42:15 |
Foi cebola ? Cebola e ketchup. |
| 00:42:19 |
Essa é uma sala pequena. |
| 00:42:22 |
Ok, esses smokings são |
| 00:42:25 |
Deus ! |
| 00:42:29 |
O que faremos para arrumar emprego ? |
| 00:42:33 |
Ouça... não se preocupe com o meu pai. |
| 00:42:37 |
Eu o tenho sob controle. |
| 00:42:40 |
Precisamos começar a |
| 00:42:44 |
No que você é REALMENTE bom? |
| 00:42:46 |
Cantando. |
| 00:42:49 |
... viu? Essa é uma habilidade fantástica. |
| 00:42:52 |
E sou bom no quê ? |
| 00:42:55 |
e um gênio no marketing. |
| 00:42:59 |
Hã... sei lá, uma banda? |
| 00:43:02 |
Não... isso já foi feito antes... |
| 00:43:04 |
Vamos fundar uma empresa de |
| 00:43:08 |
A maior e a melhor ! |
| 00:43:12 |
Vou chamá-la "Prestige Worldwide." |
| 00:43:15 |
Isso soa bem. Eu sinto... |
| 00:43:19 |
caiu na ponta do meu pênis... |
| 00:43:21 |
Sim... é isso ! |
| 00:43:24 |
Somos irmãos. |
| 00:43:26 |
para formar esta aliança, certo? |
| 00:43:29 |
Por isso nossos pais se conheceram, |
| 00:43:32 |
Ok, o que nós vamos fazer? |
| 00:43:34 |
Ok. |
| 00:43:38 |
O quê ? |
| 00:43:40 |
- Que horas são? |
| 00:43:41 |
16:30... 16:32. |
| 00:43:46 |
Não posso passar agora |
| 00:43:50 |
Ok... |
| 00:43:55 |
Qual o problema ? |
| 00:43:57 |
O quê ? |
| 00:43:59 |
e não estou afim de brigar agora. |
| 00:44:01 |
Você está com medo? |
| 00:44:04 |
Hã... |
| 00:44:05 |
Descendo a rua Cutler ? |
| 00:44:07 |
- Mas vai levar 45 minutos. |
| 00:44:10 |
Eu faço ! |
| 00:44:12 |
Não precisa se desculpar... |
| 00:44:16 |
Ó Deus... lá estão eles. |
| 00:44:20 |
Caramba... não é Dale Doback ? Vamos |
| 00:44:26 |
E aí, bichona... há quanto tempo ! |
| 00:44:30 |
Esse aí é o seu namorado ? |
| 00:44:33 |
Por favor, Gardoski... |
| 00:44:36 |
Cala a boca... "esè". |
| 00:44:38 |
Voltem e continuem a se |
| 00:44:41 |
Seu namoradinho tem nome? |
| 00:44:43 |
Se você está se referindo a mim, |
| 00:44:46 |
Sim, tenho um nome; Brennan Huff. |
| 00:44:49 |
Se você não vier até aqui e |
| 00:44:52 |
Vou quebrar o seu nariz ! |
| 00:44:55 |
Não vou lamber cocô algum. |
| 00:44:57 |
Eu lambo, se nos deixar em paz. |
| 00:44:59 |
Dale, você não vai lamber nenhum cocô |
| 00:45:02 |
É apenas cocô de cachorro... |
| 00:45:04 |
Oi, como vai... |
| 00:45:08 |
Não, não... |
| 00:45:27 |
Bem... talvez seja melhor que |
| 00:45:30 |
Talvez o caminho de volta |
| 00:45:32 |
Era isso que estávamos falando. Vamos |
| 00:45:35 |
Sabe aquela cena do Mágico de Oz, |
| 00:45:37 |
em que macacos voadores |
| 00:45:39 |
atacam o espantalho? |
| 00:45:44 |
Sinto muito... |
| 00:45:46 |
Meu pai tá zangado |
| 00:45:49 |
Robert ficou muito preocupado, sim ! |
| 00:45:51 |
Ficou sabendo que vocês foram |
| 00:45:56 |
Humm... sério? |
| 00:45:58 |
Você não pôde segurar a vontade ou...? |
| 00:46:02 |
Mas continuou a sair, fez barulho... |
| 00:46:07 |
Ouça Bobby, faço as chaves amanhã |
| 00:46:12 |
- Obrigado. |
| 00:46:15 |
Oi, mãe... |
| 00:46:16 |
Tchau... é sempre bom vê-la. |
| 00:46:29 |
Ei, rapazes... acho que seus |
| 00:46:33 |
Divirtam-se morando na rua ! |
| 00:46:36 |
Ok... beleza ! |
| 00:46:38 |
Tchau, mãe. |
| 00:46:43 |
O que ele está fazendo aqui? |
| 00:46:47 |
Pra onde vamos mudar ? |
| 00:46:50 |
Nancy e eu vamos nos aposentar e |
| 00:46:57 |
Estamos realizando um sonho. |
| 00:46:59 |
E nós? |
| 00:47:02 |
Des... desculpe... |
| 00:47:03 |
Robert... NÓS... achamos que... |
| 00:47:07 |
VOCÊS devem cuidar de si próprios. |
| 00:47:11 |
E essa é a boa notícia: vamos por |
| 00:47:15 |
para ser usado como |
| 00:47:17 |
De que se trata tudo isso ? |
| 00:47:19 |
Mais do que apenas dinheiro, também |
| 00:47:23 |
Ambos vão fazer terapia. |
| 00:47:25 |
Nancy acha que isso os ajudará. |
| 00:47:27 |
Peraí... |
| 00:47:30 |
Derek vai vender a casa... |
| 00:47:32 |
... e nós temos de fazer terapia? |
| 00:47:34 |
Que pôrra é essa ?!? |
| 00:47:36 |
Olha, sei isso tudo parece |
| 00:47:40 |
e de certa maneira injusto e cruel... |
| 00:47:43 |
Mas não voltaremos atrás. |
| 00:47:46 |
Ainda estou com a barriga cheia |
| 00:47:48 |
E agora vocês ainda vem com |
| 00:47:50 |
Vocês são adultos... |
| 00:47:54 |
Mãe... |
| 00:47:57 |
Nem tente... |
| 00:47:58 |
Sei que parece duro, mas é |
| 00:48:02 |
Fizemos porque amamos vocês. |
| 00:48:03 |
- Pai, faço isso porque te amo. |
| 00:48:06 |
VÁ-SE-FU-DER ! |
| 00:48:08 |
Não... "Bon Voyage". |
| 00:48:13 |
Como vai Derek? |
| 00:48:15 |
Sabe de uma coisa ? |
| 00:48:17 |
Tô aqui sentado pensando; |
| 00:48:20 |
E agora estou prestes a perdê-la, |
| 00:48:25 |
Porque eles não nos entendem ? |
| 00:48:29 |
Eles não sacam que esse |
| 00:48:32 |
E a única coisa em que eles |
| 00:48:36 |
Eu juro, estou tão puto com minha mãe, |
| 00:48:40 |
que assim que ela estiver velha, |
| 00:48:43 |
Temos que botar a "Prestige Worldwide" |
| 00:48:46 |
É a única coisa que ainda |
| 00:48:48 |
Sabe, estava pensando... |
| 00:48:50 |
montar uma apresentação |
| 00:48:51 |
tal como fazem em "O Aprendiz". |
| 00:48:53 |
Precisamos começar com |
| 00:48:55 |
Porém, só um detalhe: |
| 00:48:57 |
Se vamos criar uma grande |
| 00:49:02 |
Está preocupado que eu não seja |
| 00:49:05 |
Só uma canção, para que eu saiba... |
| 00:49:09 |
Ok, ok... vou cantar, |
| 00:49:12 |
É só mandar ver... e cantar. |
| 00:49:19 |
Ó Deus, meu coração tá |
| 00:49:23 |
Ok... agora cante ! Apenas cante ! |
| 00:49:29 |
As pessoas estão falando, |
| 00:49:35 |
Eu só as ignoro, mas eles continuam dizendo que a gente |
| 00:49:41 |
Ri um pouquinho alto demais |
| 00:49:45 |
Ficamos pertinho demais |
| 00:49:51 |
Nos olhamos um tempinho a mais... |
| 00:49:56 |
Talvez estejam vendo algo |
| 00:50:01 |
Vamos dar-lhes algo que possam falar, |
| 00:50:05 |
Vamos dar-lhes algo que possam falar, |
| 00:50:09 |
O que você acha de amor? |
| 00:50:17 |
Não sei... não quero cantar mais alto |
| 00:50:21 |
Minha garganta tá doendo... |
| 00:50:24 |
E este ambiente acústico não é |
| 00:50:30 |
Queria que soubesse... |
| 00:50:33 |
Brennan, o que eu ouvi |
| 00:50:38 |
Brennan, não posso nem sequer |
| 00:50:41 |
Sua voz é como uma combinação |
| 00:50:44 |
Porque você não pode fazer isso, |
| 00:50:46 |
Você tá de gozação ? |
| 00:50:52 |
Você é bom! |
| 00:50:55 |
Pode soar estranho, mas por um instante |
| 00:50:58 |
achei que você tomou a |
| 00:51:01 |
Sinto-me flutuando acima do meu corpo, |
| 00:51:07 |
Agora vamos cuidar de outros assuntos... |
| 00:51:10 |
Amanhã cedo vamos começar a planejar |
| 00:51:13 |
Advinha a idéia que tive? |
| 00:51:16 |
Vamos produzir um vídeo-clip. |
| 00:51:18 |
Sim ! |
| 00:51:21 |
Ok... |
| 00:51:23 |
- Não esquenta com isso. |
| 00:51:26 |
IMOBILIÁRIA D-MAN |
| 00:51:37 |
Hum... belo bairro. |
| 00:51:39 |
Frank Gifford morava logo ali, |
| 00:51:41 |
- "O Giff" ? |
| 00:51:44 |
Tenho um bom pressentimento sobre essa. |
| 00:51:47 |
Se você nos der aquele prazo de 10 anos, |
| 00:51:51 |
E aí, seus escrotos? Bem-vindo ao bairro. |
| 00:51:56 |
O vizinho é um nazista ? |
| 00:51:58 |
Se precisarem de adubo, tenho bastante. |
| 00:52:00 |
Cerca de oitenta toneladas. |
| 00:52:03 |
Tudo bem ? |
| 00:52:06 |
Todas as casas aqui reciclam. |
| 00:52:10 |
Ei, Derek ! |
| 00:52:13 |
Bem Dale... não sei se já sabe |
| 00:52:16 |
mas geralmente começamos com você |
| 00:52:19 |
Trabalho numa universidade, |
| 00:52:22 |
apesar de ser mais inteligente do que a |
| 00:52:25 |
Às vezes vejo uma equação no |
| 00:52:29 |
eu simplesmente vejo a solução. |
| 00:52:31 |
- Isso é do filme, "Gênio Indomável" ? |
| 00:52:33 |
Parece muito com o |
| 00:52:37 |
Sim... de qualquer maneira, |
| 00:52:41 |
Acho que podemos começar falando |
| 00:52:44 |
Ok. |
| 00:52:47 |
Quinze. |
| 00:52:50 |
Sim... definitivamente. |
| 00:52:54 |
Eu te amo tanto... |
| 00:52:58 |
Te amo tanto ! |
| 00:53:01 |
uma sensação de aconchego |
| 00:53:05 |
É muito mais do que aconchego... |
| 00:53:08 |
Ok... eu acho que ... |
| 00:53:12 |
Tenho a sensação de caminhar nas nuvens. |
| 00:53:17 |
Hã... isso é tão inoportuno... |
| 00:53:20 |
Nunca, de maneira alguma, |
| 00:53:22 |
você despertaria em mim... |
| 00:53:24 |
atração de qualquer espécie. |
| 00:53:27 |
Como vêem, há um ótimo jardim na |
| 00:53:31 |
Pode-se apenas dizer: parece legal. |
| 00:53:34 |
Eis aqui a entrada da casa, muito |
| 00:53:39 |
Vejam a parte da frente |
| 00:53:41 |
Podiam dar licença, seus carniceiros ? |
| 00:53:45 |
Que diabos tá acontecendo aqui ? |
| 00:53:49 |
Eu já vi cadáveres demais... |
| 00:53:55 |
Nada mau... |
| 00:53:59 |
- Niver massa, galera... |
| 00:54:04 |
Ok... de quem é esse aqui ? T.J. ? |
| 00:54:05 |
Cadê os outros presentes, cara ? |
| 00:54:07 |
... só estou brincando, T.J. |
| 00:54:11 |
Oh... Sim, |
| 00:54:14 |
Um "Callaway" nº 3 de madeira ! |
| 00:54:19 |
Vão se dar mal no "fairway", babacas ! |
| 00:54:25 |
Oi, meu nome é Jim, |
| 00:54:27 |
Nããoo ! |
| 00:54:30 |
O que está fazendo ? |
| 00:54:32 |
Feliz aniversário... |
| 00:54:36 |
O quê? |
| 00:54:37 |
Olha, cansei de me fazer de |
| 00:54:41 |
Estamos num banheiro... |
| 00:54:44 |
Não há muito que você possa fazer, |
| 00:54:48 |
Oohh ! |
| 00:54:49 |
Tá tudo escorregadio... |
| 00:54:52 |
Ai... ai Meu Deus !! |
| 00:54:57 |
Estou sentindo... latejar ! |
| 00:55:09 |
Acabamos de fazer sexo, |
| 00:55:13 |
Eu gosto de você. |
| 00:55:17 |
Nunca perca sua inocência e pureza ! |
| 00:55:21 |
Ó meu Deus... |
| 00:55:26 |
Diga olá... |
| 00:55:29 |
Iéééé !!! |
| 00:55:31 |
Scarface... isso foi Scarface. |
| 00:55:33 |
Ha,ha,ha,ha, .... |
| 00:55:35 |
Cala a porra dessa boca ! |
| 00:55:37 |
Presentão, Tiji ! |
| 00:55:39 |
Tenho tudo esquematizado. |
| 00:55:41 |
Mas vou te acompanhando. |
| 00:55:45 |
Ok. |
| 00:55:47 |
E aí a gente manda ver... |
| 00:55:50 |
Com licença, gente... |
| 00:55:53 |
Pra aqueles que não me conhecem, |
| 00:55:58 |
Devem estar se perguntando |
| 00:56:01 |
além do aniversário de Derek. |
| 00:56:03 |
Temos uma surpresa especial para você, |
| 00:56:06 |
Teste ! |
| 00:56:08 |
Dale, não... por favor |
| 00:56:10 |
Quer que a gente acabe com isso, D-Man ? |
| 00:56:13 |
Derek, para o seu aniversário, |
| 00:56:16 |
uma oportunidade |
| 00:56:19 |
Feliz aniversário, Derek. |
| 00:56:24 |
"PRESTIGE... WORLDWIDE" |
| 00:56:30 |
"Prestige Worldwide" |
| 00:56:33 |
Primeira palavra em entretenimento. |
| 00:56:36 |
Gestão ! |
| 00:56:38 |
... Computadores ! |
| 00:56:41 |
Pesquisa e desenvolvimento. |
| 00:56:43 |
Trabalhando para lhe dar |
| 00:56:46 |
Semana passada passamos líquido |
| 00:56:51 |
Segurança ! |
| 00:56:53 |
In... in... |
| 00:56:56 |
Possivelmente... |
| 00:56:58 |
Oh... Isso é clássico ! Isso é... |
| 00:57:02 |
a estréia mundial do primeiro |
| 00:57:05 |
como nosso primeiro ato... |
| 00:57:10 |
Pode soltar ! |
| 00:57:13 |
Ei pai, preste bem atenção... |
| 00:57:17 |
Isso é perfeito... |
| 00:57:21 |
- Ele mesmooo... |
| 00:57:23 |
O que estavam fazendo no meu barco? |
| 00:57:25 |
A Nina, OH ! A Pinta, OH ! |
| 00:57:27 |
Vou botar na sua bunda |
| 00:57:30 |
Nachos, Caipirinhas, |
| 00:57:32 |
... não vai afundar, |
| 00:57:35 |
Vamos mundo afora, |
| 00:57:37 |
Toda vez que gozo, |
| 00:57:40 |
Isso é muito obsceno ! |
| 00:57:42 |
Brennan ?!... Dale ! |
| 00:57:44 |
Barcos e Vadias... |
| 00:57:45 |
Pesca radical, sem caranguejos... |
| 00:57:51 |
Recolham a âncora, |
| 00:57:53 |
Vamos logo lá pra baixo, |
| 00:57:56 |
Barcos & Vadias... Barcos & Vadias... |
| 00:57:58 |
Tô querendo mais... Barcos e Vadias... |
| 00:58:01 |
Estão prontos para um "som" |
| 00:58:03 |
Arrume um parceiro ! |
| 00:58:05 |
Quem tá pilotando o barco ?!? |
| 00:58:07 |
Pai... dá pra se calar ? |
| 00:58:08 |
- Por favor, cala a boca !!! |
| 00:58:13 |
Oh ! OOOhh !! |
| 00:58:18 |
Oohhh !! |
| 00:58:27 |
Enfim, a questão é... |
| 00:58:31 |
tirando os danos ao barco ... |
| 00:58:33 |
que iremos consertar, |
| 00:58:35 |
O que acharam da apresentação? |
| 00:58:37 |
Brennan, o que você fez ao |
| 00:58:43 |
Mas... quero dizer que vocês |
| 00:58:46 |
demonstraram muito |
| 00:58:50 |
Sim... obrigado ! |
| 00:58:52 |
Você não pode estar falando sério... |
| 00:58:55 |
Destruíram nossos sonhos e |
| 00:58:58 |
Na-na-não... não quis dizer... |
| 00:59:01 |
Qual é ?... você disse ! |
| 00:59:02 |
Vai levar no mínimo 4 anos para |
| 00:59:06 |
E você não tá nem aí... |
| 00:59:08 |
Não vou admitir, |
| 00:59:11 |
Mas... acho que você poderia |
| 00:59:17 |
com seu filho e enteado, que |
| 00:59:21 |
É isso mesmo, Dr. Doback ! |
| 00:59:23 |
Você foi muito frio e negativo |
| 00:59:26 |
Vocês destruiram a pôrra |
| 00:59:28 |
Não fale assim com meu filho ! |
| 00:59:33 |
Olha, podemos brigar a noite inteira, |
| 00:59:36 |
Vocês vão investir na gente, ou não ? |
| 00:59:40 |
O que é isso ? |
| 00:59:42 |
Pai, não acredito que você |
| 00:59:44 |
Robert, vem aqui... |
| 00:59:47 |
Seus imbecis ! |
| 00:59:49 |
Vocês são fracassados ! |
| 00:59:52 |
E você está dando vexame, |
| 00:59:55 |
- Brennan ! ... |
| 00:59:56 |
Tire essas mãos caquéticas |
| 00:59:59 |
Ela é uma santa ! |
| 01:00:00 |
E aí sente-se aqui e nos dê |
| 01:00:05 |
Pára com isso. |
| 01:00:05 |
Vou enfiar um desses seus aparelhos |
| 01:00:10 |
- Brennan! |
| 01:00:12 |
... do seu intestino produzindo merda !! |
| 01:00:15 |
Ok... aqui vou eu ! |
| 01:00:17 |
Alguém devia ter feito isso há muito |
| 01:00:21 |
- O que você tá fazendo ? |
| 01:00:22 |
Há conseqüências para suas ações, sabia? |
| 01:00:24 |
- Não ! Robert! |
| 01:00:27 |
- Essa não é a solução. |
| 01:00:29 |
- Entendeu ? |
| 01:00:31 |
- Certas atitudes... |
| 01:00:34 |
...não serão toleradas ! |
| 01:00:47 |
Nossa, a árvore ficou linda, Nancy. |
| 01:00:51 |
Obrigada, Dale. |
| 01:00:56 |
Era da mamãe. |
| 01:01:00 |
Ah, Brennan ... ? Denise ligou... |
| 01:01:02 |
... e disse que não vai sair |
| 01:01:04 |
... porque não é sua namorada, |
| 01:01:07 |
- Foi isso que ela disse? |
| 01:01:09 |
Ela é uma safada. |
| 01:01:11 |
Ei, Pai, Nancy? |
| 01:01:13 |
Não seria legal se Brennan e eu |
| 01:01:17 |
... já que é véspera do Natal ? |
| 01:01:19 |
Vou dar um pulo na "Cheesecake Factory", |
| 01:01:26 |
Mas é véspera de Natal... |
| 01:01:28 |
oh... Feliz Natal. |
| 01:01:32 |
- Oba. |
| 01:01:34 |
Estava de olho num em especial. |
| 01:01:36 |
Espero que seja o que eu penso. |
| 01:01:38 |
Que beleza !!! Punhos de Hulk ! |
| 01:01:41 |
Peraí, Dale ganhou punhos de Hulk ? |
| 01:01:47 |
Bem, você tá cheirando a uísque |
| 01:01:52 |
Sabia que... |
| 01:01:54 |
...esta noite no "Cheesecake Factory" |
| 01:01:59 |
- Então, só posso dizer que sinto pena de ti. |
| 01:02:03 |
Nancy, não sei se algum |
| 01:02:05 |
pelo que fizeram com o meu barco. |
| 01:02:07 |
- Porque está desistindo ? |
| 01:02:10 |
- Está sim. Está desistindo |
| 01:02:12 |
- Mas eles já têm 40 anos. |
| 01:02:14 |
Não me interessa a idade deles... |
| 01:02:17 |
Bem, Alguma hora a idade deles |
| 01:02:20 |
Isso é tudo o que fazemos... |
| 01:02:23 |
Ah, uhh... |
| 01:02:27 |
Tá vendo? Eles estão andando dormindo. |
| 01:02:29 |
Não. Não. |
| 01:02:32 |
Viu ? Vão voltar pra cama. |
| 01:02:34 |
Eles vão ficar bem. |
| 01:02:36 |
Besteira... |
| 01:02:38 |
- Não. Porque faria tal coisa ? |
| 01:02:42 |
- Nunca, acorde um sonâmbulo, nunca !! |
| 01:02:44 |
- Nunca podemos tomar uma atitude. |
| 01:02:46 |
Mas eles podem fazer mal a si |
| 01:02:49 |
- Oh, os presentes de Natal. |
| 01:02:51 |
- Não. Mas... |
| 01:02:54 |
- É sempre a respeito deles. |
| 01:02:57 |
- Ai, Minha Nossa Senhora. |
| 01:03:00 |
Eles podem fazer realmente algo de mal |
| 01:03:03 |
- Nem todo mundo acredita nisso. |
| 01:03:06 |
Oh, não a... Não, não... |
| 01:03:09 |
- Vou acordá-los, agora !! |
| 01:03:11 |
- Não os acorde ! |
| 01:03:13 |
- Acordem, vocês dois ! |
| 01:03:14 |
- Páááraaa ! |
| 01:03:16 |
Eu te disse ! Eu te disse ! |
| 01:03:20 |
Parem ! Não o machuquem ! |
| 01:03:23 |
Os quadros ! Nancy ! |
| 01:03:36 |
- me dá esse, |
| 01:03:38 |
E aí coloquei minha boca |
| 01:03:40 |
... e vi aqueles números surgirem: |
| 01:03:42 |
0,079. |
| 01:03:47 |
Então, comecei a me encaminhar... |
| 01:03:49 |
... pra festa de Natal |
| 01:03:52 |
Eu acho que era esse o ano... |
| 01:03:53 |
"VAMOS TREPAR AGORA MESMO !" |
| 01:03:54 |
Sinto interrompê-lo; Robert, já |
| 01:03:58 |
... acho que este seria um bom |
| 01:04:01 |
- O que está acontecendo ? |
| 01:04:05 |
Vou morar com meu amigo Jack Handle... |
| 01:04:08 |
...e Nancy achou uma casa na cidade. |
| 01:04:11 |
O que é isso ? |
| 01:04:13 |
O que Robert tá tentando dizer |
| 01:04:17 |
Não façam isso. |
| 01:04:20 |
Sabia que isso ia acontecer. |
| 01:04:22 |
Sim. |
| 01:04:24 |
- Foi por não termos sido bons meninos ? |
| 01:04:26 |
Nossa maior preocupação era no sentido de |
| 01:04:29 |
...não fazê-los se sentirem culpados. |
| 01:04:32 |
O que podemos fazer para consertar ? |
| 01:04:35 |
Porque tá chamando ele de "querido"? |
| 01:04:38 |
Não foi por culpa sua. |
| 01:04:42 |
Pôrra, eu quero saber de quem !! |
| 01:04:45 |
Vocês são diretamente culpados. |
| 01:04:49 |
Destruíram meu barco. |
| 01:04:50 |
Me espancaram enquanto andavam dormindo. |
| 01:04:52 |
... e o pior, vocês fizeram com que |
| 01:04:56 |
É 150% culpa de vocês ! |
| 01:05:01 |
São os maiores imbecis do |
| 01:05:05 |
Cale-se, Derek. |
| 01:05:08 |
Por favor, não chore assim |
| 01:05:15 |
Mãããeee ! |
| 01:05:20 |
Eu te disse que eles iam se |
| 01:05:23 |
Qual é... cresçam !! |
| 01:05:27 |
Acho que vou vomitar... |
| 01:05:29 |
... todo esse jantar especial que tive. |
| 01:05:33 |
Você não vomitar, Dale. |
| 01:05:36 |
... eecaa ! Qual é ?!? |
| 01:05:39 |
- Ei, rapazes. Rapazes ! |
| 01:05:42 |
Ok, bundões... olhem pra cá. |
| 01:05:45 |
1, 2, 3... |
| 01:05:56 |
Boa sorte rapazes, e... lembrem-se, |
| 01:05:57 |
a casa deve ser desocupada até amanhã, |
| 01:05:59 |
impreterivelmente. |
| 01:06:10 |
Se houver algo que precisem, |
| 01:06:13 |
...é só me ligarem. Combinado ? |
| 01:06:22 |
Ei ! Tá acordado ? |
| 01:06:26 |
Estou. |
| 01:06:30 |
Não consigo acreditar que |
| 01:06:35 |
Eu sei... me sinto péssimo. |
| 01:06:37 |
Ei... não precisamos |
| 01:06:40 |
Nossos pais foram embora. |
| 01:06:42 |
Sei... mas isso me ajuda a |
| 01:06:43 |
fazer de conta de que |
| 01:06:46 |
Você deve estar mal, muito mal. |
| 01:06:50 |
- Quero dizer, eu sei que estou mal, |
| 01:06:53 |
mas não consigo imaginar como você se sente... |
| 01:06:55 |
...depois do meu pai olhar |
| 01:06:59 |
... "A culpa é toda sua por termos |
| 01:07:01 |
Engraçado, minha mãe disse: |
| 01:07:05 |
"Se aquele escroto de cabelo |
| 01:07:08 |
...tudo seria perfeito." |
| 01:07:11 |
- Retire o que disse. |
| 01:07:15 |
Sabe qual é o seu problema, cara ? |
| 01:07:17 |
Você vive numa ilha da fantasia. |
| 01:07:20 |
...e não faz idéia de como é ter de |
| 01:07:22 |
Você não se responsabiliza por seus |
| 01:07:26 |
Bem, você é o filhinho-de-mamãe |
| 01:07:31 |
É... é isso aí. |
| 01:07:33 |
Fuja mesmo, garotinho... |
| 01:07:35 |
Apenas evite TUDO. |
| 01:07:38 |
O que está fazendo ? |
| 01:07:41 |
- "Dale separou Mamãe e Papai..." |
| 01:07:44 |
- "Dale separou Mamãe e Papai..." |
| 01:07:48 |
- "Dale separou Mamãe e Papai..." |
| 01:07:55 |
Levante-se, Brennan, |
| 01:07:59 |
Levanta ! |
| 01:08:07 |
Brennan? |
| 01:08:08 |
É que nem "Cold Case". |
| 01:08:12 |
É que nem "Cold Case"... a mesma coisa. |
| 01:08:14 |
Morre gente todo dia. |
| 01:08:16 |
Dê-lhe um enterro adequado, |
| 01:08:23 |
Aaahh ! |
| 01:08:25 |
Brennan! Você tá vivo! Ó Meu Deus. |
| 01:08:27 |
Estou vivo. |
| 01:08:31 |
Você estava morto. Eu vi ! |
| 01:08:35 |
Eu usei meus poderes de ninja para |
| 01:08:39 |
O que está fazendo ? |
| 01:08:41 |
Estou vivo ! Brennan, estou vivo ! |
| 01:08:45 |
- Cala essa boca ! |
| 01:08:48 |
Agora eu posso tocar na sua bateria. |
| 01:08:51 |
Feche os olhos... sinta essa |
| 01:08:55 |
A culpa foi sua ! |
| 01:08:58 |
Ai... tô quebrado. |
| 01:09:05 |
Não ouse tocar na minha bateria ! |
| 01:09:08 |
Zumbi ! Zumbi ! |
| 01:09:13 |
Saia de cima de mim, zumbi. |
| 01:09:16 |
Me larga. |
| 01:09:29 |
Tô atrasado pra escola. |
| 01:09:31 |
Vou te beijar bem na boca, Kenny Rogers. |
| 01:09:35 |
Vê se me larga ! |
| 01:09:41 |
Hã... acho que agora acabou mesmo. |
| 01:09:43 |
Diria que sua tentativa de me enterrar |
| 01:09:46 |
Sabe de uma coisa ? |
| 01:09:49 |
Era você que me botava pra baixo. |
| 01:09:51 |
Agora eu vou à luta e vou arrumar |
| 01:09:54 |
...e aí vou fazer com que |
| 01:09:57 |
Vou ser o herói |
| 01:10:03 |
Minha vida era perfeita |
| 01:10:06 |
Eu e meu pai tínhamos um ótimo |
| 01:10:14 |
Ei ! |
| 01:10:16 |
Não somos mais irmãos. |
| 01:10:19 |
Nunca fomos... |
| 01:10:36 |
Aquela era sua melhor chance... |
| 01:10:39 |
Tudo bem... |
| 01:10:41 |
Ora, ora, ora... |
| 01:10:44 |
Poderia me dar um emprego, por favor ? |
| 01:10:47 |
TJ, organiza um bolão rapidinho... |
| 01:10:51 |
Dou 2 semanas, no máximo, pra essa |
| 01:10:55 |
Dra. Anjinha, |
| 01:10:57 |
... por me atender tão prontamente. |
| 01:11:01 |
Não me chame de "Dra. Anjinha". |
| 01:11:03 |
Estou me sentindo muito só, e queria |
| 01:11:09 |
posso me tornar um adulto. |
| 01:11:12 |
Tenho que carrregar meu diploma comigo ? |
| 01:11:14 |
O que voce faz com seu cabelo de manhã ? |
| 01:11:15 |
E o que acontece se o |
| 01:11:18 |
Onde ...? |
| 01:11:19 |
Podemos lavar roupas na |
| 01:11:21 |
Percebi que há uma grande lacuna |
| 01:11:25 |
...e pelo que está aqui... |
| 01:11:29 |
...você ficou na aba dos outros ? |
| 01:11:32 |
Serei honesto com você... |
| 01:11:34 |
e aceito qualquer coisa, |
| 01:11:38 |
... fazer sexo com velhas por grana |
| 01:11:42 |
Estes são meus dois pesadelos. |
| 01:11:45 |
Tem um serviço de buffet, que está |
| 01:11:48 |
E... você pode brincar com fogo. |
| 01:13:02 |
O que você quer, Brennan? Tá na hora |
| 01:13:04 |
Só queria dizer que me sinto pronto |
| 01:13:07 |
Ô, ô... |
| 01:13:09 |
Sei o que é necessário e |
| 01:13:12 |
Eu quero a "Catalina Vinho Mixer" ! |
| 01:13:14 |
Yo, yo !!... |
| 01:13:17 |
Disse a ele do que se trata ? |
| 01:13:18 |
Ei. |
| 01:13:19 |
Teu irmão quer uma chance |
| 01:13:22 |
Estou pronto ! |
| 01:13:24 |
Você acha que está pronto |
| 01:13:25 |
Venho me preparando |
| 01:13:27 |
... para ralar muito, |
| 01:13:30 |
Que se f... deixe ele fazer ! |
| 01:13:33 |
Porque se você estragar tudo, Brennan, |
| 01:13:35 |
Te boto no olho da rua. |
| 01:13:37 |
a diretoria achará que sou um gênio. |
| 01:13:40 |
PAH !!! |
| 01:13:41 |
Entendi. |
| 01:13:42 |
Ok, Brennan... é o seguinte: |
| 01:13:46 |
PAH !!! |
| 01:13:47 |
O que você tá dizendo ? |
| 01:13:49 |
É o maior evento de locação de |
| 01:13:54 |
PAH !!! |
| 01:13:56 |
Tenho de vender ou alugar pelo menos |
| 01:14:00 |
E se... se você, fuder com tudo, |
| 01:14:05 |
Igual a Kobyashi ! |
| 01:14:09 |
Eu já o vi fazer isso... |
| 01:14:11 |
- Você realmente já viu ele |
| 01:14:12 |
Foi em águas internacionais, daí não |
| 01:14:15 |
Estou te dizendo que estou |
| 01:14:18 |
Me diz uma coisa, Brennan: |
| 01:14:20 |
Está tentando reaproximar |
| 01:14:23 |
Porque eu quero isso? |
| 01:14:24 |
Porque quero ganhar grana, mermão ! |
| 01:14:29 |
Quero dirigir um Range Rover ! |
| 01:14:31 |
É bom que queira muito mesmo, Brennan... |
| 01:14:35 |
PAH-PAH !! |
| 01:14:57 |
O que está fazendo aqui ? |
| 01:15:01 |
Rapazes, isto deveria ser "jicama", |
| 01:15:04 |
Desculpe, gente. |
| 01:15:07 |
E eu... recebi um convite do Brennan. |
| 01:15:09 |
Não acredito que Brennan |
| 01:15:15 |
E agora estamos todos reunidos |
| 01:15:19 |
Sim... é engraçado. |
| 01:15:22 |
Ei ! ei, ei... ei ! |
| 01:15:25 |
Nada mau... está se saindo muito bem. |
| 01:15:28 |
Obrigado, Randy... significa muito. |
| 01:15:30 |
Deus... não sei o que há com a |
| 01:15:32 |
te presentear com um desses |
| 01:15:34 |
Há algo que eu possa fazer a respeito? |
| 01:15:38 |
E eu... você é um cara |
| 01:15:41 |
todo mundo tá gostando... |
| 01:15:44 |
Mas se você não mudar essa sua cara, |
| 01:15:46 |
Ok... ok ! |
| 01:15:48 |
Tudo que posso fazer é admitir e tentar fazer |
| 01:15:53 |
Não quero nem ouvir o que diz, |
| 01:15:54 |
porque só de olhar pra tua cara fico doido. |
| 01:15:56 |
Ok... mais uma vez, obrigado ! |
| 01:15:58 |
Ê, ei... ei ! |
| 01:16:02 |
... Tudo em cima ? |
| 01:16:05 |
Somos a mais famosa banda cover |
| 01:16:09 |
- Piano Man !!! |
| 01:16:10 |
Ha, ha... o que acabei de dizer, cara ? |
| 01:16:13 |
Ok... não tocamos essa, assim... |
| 01:16:15 |
vamos deixar nos anos 80 |
| 01:16:18 |
Ok... tá todo mundo se divertindo ?? |
| 01:16:19 |
Espero que sim, porque sei |
| 01:16:21 |
sei que às vezes é difícil... |
| 01:16:24 |
"MANTER A FÉ" !!! |
| 01:16:37 |
Vocês parecem estar se divertindo... |
| 01:16:39 |
Ah, querido ! |
| 01:16:43 |
Como vai, Robert ? |
| 01:16:46 |
Estou impressionada ! |
| 01:16:49 |
E aí, pai ? |
| 01:16:51 |
Ei, Brennan ! |
| 01:16:52 |
Obrigado por contratar nossos |
| 01:16:55 |
Foi uma escolha fácil... |
| 01:16:57 |
Hã... é... como nos velhos tempos. |
| 01:17:01 |
Ainda tem os seus |
| 01:17:03 |
Não, não... tive que vendê-los |
| 01:17:08 |
E você? Ainda quebrando tábuas |
| 01:17:12 |
Não. |
| 01:17:14 |
Mas ainda tomo aspirina infantil... |
| 01:17:16 |
pra reduzir o risco de enfarto. |
| 01:17:18 |
Faz sentido... temos que nos prevenir... |
| 01:17:21 |
Fique longe dos doces. |
| 01:17:28 |
Essa é uma... uma observação |
| 01:17:31 |
É... |
| 01:17:33 |
Dale ! |
| 01:17:35 |
Bem... tenho de ir. |
| 01:17:38 |
Foi um prazer revê-lo, Brennan. |
| 01:17:40 |
Se cuida... e saúde. Você também, pai... |
| 01:17:43 |
Foi muito bom conversar com ele... |
| 01:17:46 |
Também tenho que ir. |
| 01:17:48 |
Acho que foi muito construtivo. |
| 01:17:55 |
Talvez comer algo ? |
| 01:17:57 |
No "Outback Steakhouse"? |
| 01:17:58 |
Acho que é um ótimo lugar. |
| 01:18:02 |
Obrigado por terem vindo. |
| 01:18:04 |
Foi bom vê-los. |
| 01:18:08 |
Foi muito bom te ver de novo, Robert. |
| 01:18:10 |
Creio... creio que Brennan organizou |
| 01:18:18 |
Com licença... acho que...posso |
| 01:18:22 |
Tão estranha essa situação... |
| 01:18:30 |
Anima isso aí, meu camarada ! |
| 01:18:33 |
Qual é cara, toca alguma coisa |
| 01:18:37 |
- Senhor, tocamos músicas do |
| 01:18:43 |
- Canções de Joel dos anos 80 |
| 01:18:45 |
Escuta aqui ô fdp... só tocamos as dos anos 80. |
| 01:18:48 |
Pega essa piranhuda da sua esposa |
| 01:18:52 |
- Merda ! |
| 01:18:53 |
Qual o problema ? |
| 01:18:56 |
Tirem-no daqui ! |
| 01:18:59 |
Ei... Parabéns, idiota ! |
| 01:19:03 |
Esta festa acabou. |
| 01:19:04 |
Relaxa, não esperava que... |
| 01:19:06 |
Quer saber de uma coisa ? |
| 01:19:08 |
Portanto... nem preciso te |
| 01:19:10 |
- Você já era, meu amigo. |
| 01:19:15 |
Ei, tá tudo bem? |
| 01:19:20 |
O que aconteceu com a música? |
| 01:19:21 |
- A banda foi embora... |
| 01:19:24 |
E Derek me despediu... |
| 01:19:26 |
Ah... Isso não é nada. |
| 01:19:27 |
Robert, não entende ?!? |
| 01:19:30 |
Tem gente que mataria, |
| 01:19:32 |
Ele tem razão, pai... |
| 01:19:34 |
Ok... é apenas uma mera idéia, mas... |
| 01:19:37 |
uma bateria... aqui vejo um baterista, |
| 01:19:43 |
Pai, qual é... |
| 01:19:44 |
Paramos de fazer essas coisas. |
| 01:19:46 |
Ouça-me com atenção, Dale: |
| 01:19:48 |
quando eu era criança, pequenininho, |
| 01:19:52 |
Queria ser um Tiranossauro Rex |
| 01:19:55 |
Encolhia meus braços, |
| 01:19:59 |
Perseguia os gatos da vizinhança, |
| 01:20:02 |
Todos me conheciam e temiam... |
| 01:20:06 |
"Bobby, já tens dezessete anos ! |
| 01:20:10 |
E eu disse: "Ok, pai"... o que |
| 01:20:13 |
"Pare de bancar um estúpido |
| 01:20:15 |
Mas sabe de uma coisa ? |
| 01:20:17 |
Pensei comigo mesmo... |
| 01:20:18 |
vou pra faculdade de medicina, |
| 01:20:21 |
e depois eu volto aqui. |
| 01:20:22 |
Pai. |
| 01:20:25 |
Mas esqueci como fazia... |
| 01:20:26 |
Você é humano... |
| 01:20:31 |
Ei, eu perdi ! |
| 01:20:35 |
É... |
| 01:20:36 |
O que eu quis dizer é: |
| 01:20:39 |
É... odiava como vocês se |
| 01:20:43 |
Mas... fico arrasado de ver vocês |
| 01:20:48 |
Fazendo ou não o que eu mando: |
| 01:20:52 |
É isso que vocês devem fazer. |
| 01:20:54 |
Está dizendo que precisamos correr atrás... |
| 01:20:55 |
- Isso mesmo ! |
| 01:20:58 |
O que você acha, Brennan? |
| 01:21:01 |
Vou ser sensato. |
| 01:21:04 |
e aí vou tentar arrumar um emprego |
| 01:21:07 |
Porque eles têm uma excelente |
| 01:21:10 |
E te fornecem ferramentas |
| 01:21:13 |
Meu pai tem razão. |
| 01:21:17 |
Estou me sentindo mal, tive que |
| 01:21:20 |
E mesmo estando... |
| 01:21:24 |
Vou subir nesse palco |
| 01:21:26 |
e vou fazer bela música, |
| 01:21:29 |
Dale... |
| 01:21:31 |
Essa platéia vai comê-lo vivo... |
| 01:21:36 |
O que ele tá fazendo lá ? |
| 01:21:41 |
Oi... Eu sou Dale Doback... |
| 01:21:45 |
- Manda ver, Dale... |
| 01:21:49 |
"Barcos & Vadias" |
| 01:21:53 |
Não gritem com ele ! |
| 01:21:57 |
Ele é um ser humano ! |
| 01:21:59 |
Dale tem uma vagina ! |
| 01:22:04 |
- Não !! |
| 01:22:08 |
Ele tá lá em cima sozinho, Brennan ! |
| 01:22:15 |
O que está fazendo, Brennan? |
| 01:22:18 |
Brennan, não !!! |
| 01:22:22 |
O que você fez, Robert? |
| 01:22:22 |
- Ah, Nancy... não pude aguentar ver |
| 01:22:27 |
Nos primeiros compassos eu vou sozinho, |
| 01:22:28 |
Comece devagar, mas no fim pegue pesado. |
| 01:22:31 |
Ok. |
| 01:22:32 |
Ei, Brennan... Obrigado pela força ! |
| 01:22:36 |
Ei, gente! Houve uma mudança de planos. |
| 01:22:38 |
Esse é meu parceiro... Brennan. |
| 01:23:37 |
"Barcos & Vadias" |
| 01:23:56 |
"Barcos & Vadias" |
| 01:24:46 |
Conseguimos, Derek... |
| 01:24:47 |
- Empinei uma pipa ! |
| 01:24:49 |
Brennan, você é o melhor |
| 01:25:01 |
Tapetes para portas, que |
| 01:25:05 |
Viajei 800 Km pra te dar minha semente ! |
| 01:25:08 |
Lenhador ?!? |
| 01:25:50 |
Manda ver nessa pôrra, Dale !! |
| 01:26:35 |
Nós somos a "Prestige Worldwide" !!! |
| 01:26:36 |
Prestige Worldwide !!! |
| 01:26:38 |
Catalina Wine Mixer... do caralho! |
| 01:26:40 |
- Essa é uma festa do caralho... |
| 01:26:42 |
Festa do caralho ! Catalina Wine Mixer !! |
| 01:26:45 |
Brennan, aquilo foi sublime... |
| 01:26:47 |
Incrível !... |
| 01:26:51 |
Ei ! |
| 01:26:54 |
Vendemos helicópteros que nem água. |
| 01:26:56 |
Que bom ! |
| 01:26:59 |
Olha, não sou bom |
| 01:27:02 |
mas... Brennan, olhando agora pra você, |
| 01:27:05 |
já não sinto tanta vontade |
| 01:27:09 |
Obrigado, cara... |
| 01:27:10 |
Isso foi lindo... |
| 01:27:13 |
Humm... o que faremos agora? |
| 01:27:16 |
- Você gosta... não é, sua bichona ? |
| 01:27:18 |
- Foi mal... |
| 01:27:22 |
Tá legal. |
| 01:27:36 |
Calma... |
| 01:27:51 |
Era isso que esperávamos... |
| 01:27:56 |
Nunca fizemos algo assim antes. |
| 01:28:01 |
... chegar tão perto pra dar um abraço. |
| 01:28:03 |
Olá, Brennan. |
| 01:28:05 |
Oi ! |
| 01:28:07 |
- Robert, mãe, Derek... |
| 01:28:10 |
Oh... |
| 01:28:12 |
Na verdade, sou a terapeuta dele. |
| 01:28:17 |
Brennan disse que ia se suicidar, |
| 01:28:21 |
infestadas de tubarões, portanto... |
| 01:28:23 |
tinha um compromisso |
| 01:28:25 |
Saquei... não quer parecer ansiosa! |
| 01:28:31 |
Você é ultra-protetora... acha que... |
| 01:28:35 |
O que você acha? |
| 01:28:38 |
Brennan,... |
| 01:28:43 |
E digo isso de uma maneira estritamente |
| 01:28:46 |
clínica, profissional, sem conotações |
| 01:28:50 |
... quaisquer outras que |
| 01:28:54 |
Deus... assim você me faz chorar. |
| 01:28:59 |
Foi James Joyce ? |
| 01:29:01 |
Alice, eu gosto de transar |
| 01:29:07 |
Mas por outro lado você é casada... |
| 01:29:10 |
Acabou... não dá. |
| 01:29:12 |
Isso é loucura. |
| 01:29:16 |
E um lindo lar... |
| 01:29:18 |
Foi divertido, muito bom enquanto durou. |
| 01:29:22 |
Então... |
| 01:29:26 |
Não... |
| 01:29:32 |
Ó, meu Deus... olha aquela baleia ! |
| 01:29:33 |
Onde? |
| 01:29:37 |
- Daaaaleee !!! |
| 01:29:39 |
Seis meses depois... |
| 01:29:45 |
Bem, eu estava com Seal... |
| 01:29:46 |
... indo de helicóptero para a base |
| 01:29:50 |
E o plano para o meu "sherpa"... |
| 01:29:53 |
Lembra-se do que falamos ? |
| 01:29:55 |
Dale, Brenann... |
| 01:29:59 |
Realmente incrível, pai ! |
| 01:30:02 |
Temos seis bares, três restaurantes, |
| 01:30:05 |
Enfim... estamos "bombando" ! |
| 01:30:08 |
A maioria dos Karaokês funciona sem |
| 01:30:10 |
A gente não pensa assim... Não sabe cantar? |
| 01:30:15 |
Vocês estão se saindo muito bem ! |
| 01:30:17 |
Gente, tenho uma pequena surpresa |
| 01:30:22 |
Estão afim de ver ? |
| 01:30:23 |
Sim ! |
| 01:30:25 |
Vamos lá, então !!! |
| 01:30:26 |
Não vale espiar... |
| 01:30:28 |
Pronto... |
| 01:30:30 |
"DAMA DOURADA" |
| 01:30:31 |
É só uma "piñata",não ? |
| 01:30:34 |
Sejam pacientes... |
| 01:30:37 |
Ok... abram os olhos ! |
| 01:30:39 |
- PUTA MERDA !!! |
| 01:30:42 |
Não posso acreditar que você |
| 01:30:45 |
Isso é incrível ! |
| 01:30:47 |
É a "Dama Dourada" ! |
| 01:30:50 |
Não posso acreditar. |
| 01:30:52 |
Robert, isso é tão lindo ! |
| 01:30:55 |
Chapéus de Pirata !!! |
| 01:30:59 |
Uau ! |
| 01:31:01 |
Pornografia !!! |
| 01:31:02 |
Pai, você é DEZ !! |
| 01:31:07 |
Arco-e-flecha ! |
| 01:31:09 |
Vocês finalmente nos entenderam, |
| 01:31:13 |
Vocês dois estão cientes de que |
| 01:31:15 |
Sim. |
| 01:31:17 |
Mas sem dúvida Brennan pode |
| 01:31:21 |
Máscaras do Chewbaca !!! |
| 01:31:26 |
Chewbaca ! |
| 01:31:27 |
Não me importo que a minha não tenha |
| 01:31:56 |
Ele dizendo: "Não, porque |
| 01:31:58 |
passada e daí não pude pegá-lo". |
| 01:32:00 |
E eu: "Você vai comprar isso |
| 01:32:13 |
Que merda é... |
| 01:32:21 |
Olha quem chegou... Dale Doback, |
| 01:32:24 |
Paus e pedras meus ossos |
| 01:32:27 |
... mas suas bolas repetidamente |
| 01:32:29 |
Gardoski. |
| 01:32:30 |
Peguem eles !!! |
| 01:33:21 |
Daqui a pouco os tiras vão chegar. |
| 01:33:24 |
Acho que isto é o que se sente |
| 01:33:27 |
Ei, posso te perguntar uma coisa? |
| 01:33:31 |
Sim, claro ! |
| 01:33:32 |
- Sabe quando você foi lá |
| 01:33:34 |
Sim? |
| 01:33:37 |
Não, de maneira alguma... |
| 01:33:38 |
- Sério, não vou ficar zangado, |
| 01:33:40 |
Tá... você já disse que |
| 01:33:42 |
mas continuo te dizendo |
| 01:33:44 |
Não fiz isso... nunca fiz. |
| 01:33:46 |
Então devo desculpas por tê-lo atacado. |
| 01:33:48 |
Não, absolutamente... |
| 01:33:50 |
Por que não aceita meu pedido de |
| 01:33:52 |
... Porque eu sou um cara maneiro. |
