Step Up 2 The Streets

de
00:00:40 (Andie) Ich weiß, wie ich das 1. Mal sah,
00:00:45 Ich konnte nicht mehr wegschauen.
00:00:48 Als ich klein war, nahm mich meine Mutter
00:00:52 Nichts Großes, aber es sprach sich rum.
00:00:57 um sich einen Wettkampf zu bieten,
00:01:02 Es wurde ein Phänomen
00:01:07 Ich wollte mich drehen und gleiten
00:01:11 Aber es war nicht leicht.
00:01:16 Sei einfach du selbst, das Leben ist
00:01:21 Sie hatte Recht. Als ich 16 war,
00:01:26 Nach wenigen Monaten war sie tot.
00:01:41 (Ansage)
00:02:29 Loslassen.
00:02:31 Kann mir jemand helfen?
00:03:12 Die Tür wurde verbarrikadiert.
00:03:19 Die sind die Treppen hoch.
00:03:25 Hey!
00:03:31 Halt!
00:03:36 Untere Etage!
00:03:52 (Musik)
00:04:08 410 hat wieder zugeschlagen.
00:04:11 Applaudieren Sie dem Genie.
00:04:15 Maske ab, wir sind unter uns.
00:04:18 Wir werden auf "YouTube" der Hit sein.
00:04:23 Oh Mann, das Ding ist Gold wert.
00:04:28 Jeder Blogger postet einen Link zu uns.
00:04:32 Wieso immer ich?
00:04:36 Anscheinend auch die Langsamste.
00:04:40 Red kein Spanisch mit mir, du Telenovela.
00:04:45 Hab ich euch! Oh Mann, wenn ihr jetzt
00:04:51 Na, was sagt ihr?
00:04:58 Das ist richtig.
00:05:03 Kann ich mal sehen?
00:05:14 Was ist? Machen wir heute eine Party?
00:05:19 Es ist gerade nicht so einfach zu Hause.
00:05:24 Tuck. Komm schon. Wir müssen los.
00:05:29 Klar.
00:05:30 (Reporterin) Das Video wurde am Vormittag
00:05:35 Es zeigt die öffentlichen Ärgernisse
00:05:41 Die bereits mehrfach aufgefallene Gruppe
00:05:48 bei dem nicht nur Sachschaden entstand,
00:05:51 sondern ein U-Bahnhof geschlossen wurde.
00:05:54 Polizei und Behörden stehen diesem Trend
00:06:00 Nicht so schnell, Andie. Komm mal her.
00:06:05 Es gab vor über einer Stunde Abendessen.
00:06:10 Also reg dich wieder ab.
00:06:15 Ich hab in den Nachrichten gesehen,
00:06:20 Man hätte dich verhaften können.
00:06:24 Wann übernimmst du endlich Verantwortung?
00:06:28 Das sind doch alles Kriminelle.
00:06:33 Nein. Die 410 ist die einzige Familie,
00:06:38 Deine Mutter war meine beste Freundin.
00:06:42 Ich kümmere mich um dich.
00:06:48 Du schwänzt die Schule, bleibst über Nacht
00:06:53 Ich mach das nicht mehr mit.
00:06:57 Wir wollen, dass du zu ihr ziehst.
00:07:01 Als hätte ich nicht schon genug verloren.
00:07:05 Deine Mutter hätte wenigertoleriert.
00:07:11 was meine Mutter für mich getan hätte.
00:07:31 Felicia, wo steckst du? Ich weiß nicht,
00:07:36 Bitte, ich muss irgendwohin. Ruf mich an.
00:07:43 Was geht ab, verdammt? Ich bin DJ Sand.
00:07:47 Wir wollen euch hiertanzen sehen.
00:07:52 Zu einem brandneue Track.
00:08:05 Hey, D. Zeigst du denen, wie Tanzen geht?
00:08:10 Hier ist echt was los.
00:08:13 Wirst du es denen gleich zeigen?
00:08:28 Sieh mal an, wer groß geworden ist.
00:08:32 Wie geht's?
00:08:36 Ich bin nur hier, um noch 'n paar Sachen
00:08:41 Wirst du dich noch an mich erinnern,
00:08:46 Ich weiß noch, wie du in der Nachbarschaft
00:08:50 Das ist jetzt voll peinlich, echt.
00:08:55 Sie hat dich angerufen.
00:08:59 Sie sagte, du wärst abgehauen.
00:09:03 Du bist ihr nicht egal, so wie ich
00:09:08 Du stehst also auf ihrer Seite?
00:09:12 Wenn du nicht so ein Sturkopf wärst,
00:09:16 dass es da einen coolen Ausweg gibt.
00:09:21 Die "Maryland-Schule der Schönen Künste".
00:09:25 Seh ich aus wie so 'ne Primaballerina?
00:09:33 Sarah wird dir dieses Mal
00:09:39 Aber die Schule da ist kein Witz. Klar?
00:09:44 Spar's dir. Vergiss es.
00:09:48 Gewinnst du, hab ich dich nicht gesehen.
00:09:55 Wenn du Angst hast, sag, dass du kneifst.
00:10:03 Nicht witzig? Hast du Schiss?
00:10:07 (DJ Sand) Sekunde mal, Leute. Ruhe.
00:10:11 Tyler Gage ist hier und beehrt uns.
00:10:17 Räumt die Tanzfläche frei. Aus dem Weg.
00:10:22 Ich leg einen superneuen Track auf.
00:10:28 Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Cool.
00:10:36 Nein, geht schon klar.
00:10:40 Tanzt du immer noch wie ein Mädchen?
00:10:46 Du gehst gar nicht so weit.
00:10:57 (DJ Sand)
00:11:21 Krasse Nummer, Andie!
00:11:29 Wow. Jetzt macht er dich platt.
00:11:39 War das alles?
00:11:44 Andie hat auch was drauf, Tyler.
00:11:48 Nun siehst du aber blass aus.
00:11:52 Was bringst du jetzt?
00:12:03 (DJ Sand)
00:12:12 Was kommt als Nächstes?
00:12:15 Oh nein, er wird doch nicht...
00:12:21 Er legt einen Striptease hin!
00:12:26 Ich hab's ja gesagt. Alles klar, Leute.
00:12:30 Bein nächsten Mal vielleicht.
00:12:35 Du warst cool. Ich fand es spitze.
00:12:41 Oh, tut mir leid.
00:12:56 Na, haust du wieder ab? Nein? Du weißt,
00:13:01 Was du nicht sagst.
00:13:14 Wir müssen Sarah die Idee verklickern.
00:13:19 Komm.
00:13:21 Nein, ich werde sie nach Texas schicken.
00:13:25 Das ist genau das, was sie braucht,
00:13:30 Zurzeit geht sie fast nie zur Schule.
00:13:40 Ein Kinderspiel.
00:13:43 Kein "Danke für die Hilfe"?
00:13:46 Sie findet, ich bin ein gutes Vorbild.
00:13:51 Ich kann jetzt gehen.
00:13:55 aufgenommen zu werden.
00:14:00 Ich hab dir nur ein Vortanzen organisiert.
00:14:05 Streng dich an. Blamier dich nicht. Ok?
00:14:09 Also gut. Und bau keine Scheiße, ja?
00:14:23 Ich kann gar nicht glauben,
00:14:27 Entweder das hier oder Texas,
00:14:34 Verpatz es nicht.
00:14:39 So übel kann die Schule nicht sein.
00:14:43 Halt doch mal die Klappe.
00:14:47 Also, geh da rein und zeig's ihnen.
00:14:52 (Missy) Viel Glück, D. Du bist neidisch,
00:14:57 (Felicia) Dann hätte er sich
00:15:18 (Musik)
00:15:28 Wie langweilig. Die machen alle dasselbe.
00:15:34 Weckt mich, wenn's vorbei ist.
00:15:38 dass Talent nur durch richtige Technik
00:15:43 weil ich aus Amateuren Profis mache.
00:15:51 Die Musik, bitte. Vielen Dank.
00:15:55 Haben Sie die Anmeldung mit?
00:16:00 Hallo.
00:16:50 (Blake)
00:16:55 Wow.
00:17:03 Hat die das ernst gemeint?
00:17:07 Sie ist einfach nur 'ne Straßentänzerin.
00:17:15 (Tuck) Jetzt alle noch mal von vorne.
00:17:19 Ja, sehr cool. Gut. Jetzt halten. Ja.
00:17:23 Wie ist es gelaufen?
00:17:27 Ich wollt cool sein, war aber zu nervös.
00:17:33 Hey, mit wem sprichst du da?
00:17:38 Was sitzt ihr so rum? Los, kommt.
00:17:43 Wir müssen es richtig angehen.
00:17:48 Ich geh anscheinend nicht nach Texas.
00:17:52 Macht die Musik aus!
00:17:56 Wir haben den Auftritt im "Dragon".
00:18:01 Die 410 ist 'ne Familie. Wir sind so stark
00:18:05 Die Neuen kriegen es nicht auf die Reihe.
00:18:10 Immer um 16 Uhr. Kommt nicht zu spät.
00:18:14 Und schaltet die Handys aus. Ist das klar?
00:18:25 (Musik)
00:19:22 Eigentlich sitz ich da.
00:19:27 War ein Scherz. Ich sitz da sonst.
00:19:33 Klasse, toll. Cooles Shirt. Batik ist out.
00:19:39 Was geht ab? Ich bin Robert Alexander
00:19:44 Freut mich. Ich bin Andie.
00:19:48 Die Finger gehen auseinander. Explosion.
00:19:52 Und dann zurück die Hand und...
00:20:09 Isst du deine nicht?
00:20:12 Tofu-Dogs haben einen hohen Nährwert
00:20:21 Köstlicher als Naschwerk am Weihnachtstag.
00:20:27 Was ist denn?
00:20:34 Ich wusste, dass wir uns brauchen.
00:20:38 Vertrau mir. Ich bin Gold wert.
00:20:44 Wer cool ist, wer out ist und zwischen wem
00:20:51 Das ist der Musikraum.
00:21:04 Entschuldigung.
00:21:09 Oh. Alles gut?
00:21:13 Hey.
00:21:16 Danke.
00:21:18 Das nenne ich "übern Weg laufen"
00:21:23 Ich bin Chase. Willkommen an der Schule.
00:21:29 Du bist 'ne tolle kleine Tänzerin.
00:21:34 Du kannst über mich als Tänzerin sagen,
00:21:38 Also, ich wollte damit nicht sagen...
00:21:42 Ich hab dich schon gesucht. Chase.
00:21:46 Wie geht's?
00:21:50 Ja, wir kennen uns 'ne Ewigkeit.
00:21:54 weil wir noch was vorhaben.
00:21:58 Ja. Was du erzählt hast.
00:22:02 Das hast du. Komm jetzt.
00:22:08 Wovon redest du da eigentlich? Ich glaub's
00:22:13 Das hättest du mir sagen müssen.
00:22:17 Er ist 'ne Art Prinz. Seine Eltern
00:22:21 Und sein Bruder ist eine Legende.
00:22:24 Ja. Er ist dann nach London
00:22:29 Das ist er?
00:22:33 Und wieso ist er wieder hier?
00:22:38 Es gibt Gerüchte, dass er die Schule hier
00:22:42 Oder die Knie machen nicht mehr mit.
00:22:48 Warte.
00:22:51 Die Collins sind hier so was wie
00:22:56 Und das findet ertoll?
00:23:01 Sei also gewarnt.
00:23:04 Oh, und das ist der Roboter Sophie.
00:23:08 Sie ist Collins strahlenderJuwel.
00:23:13 Sie gewinnt überall, wo sie mitmacht.
00:23:17 Und zwar das Herz des guten Chase.
00:23:22 Er hat ihr den Laufpass gegeben,
00:23:25 Fragt sich, wie viele Staffeln die drehen.
00:23:31 Tag. Ich bin Direktor Collins.
00:23:36 weil wir ein straffes Programm haben.
00:23:41 dass wir unsere Schule in eine
00:23:46 Wir machen eine Benefizveranstaltung,
00:23:50 um zu zeigen, dass Sie es wert sind.
00:23:55 ja, Sie alle hier werden auf die eine
00:23:59 Ich möchte Improvisationen sehen.
00:24:14 Unpünktlichkeit kann dir vieles verbauen.
00:24:19 Hier heißt es Direktor Collins.
00:24:23 Chase. Dann zeig uns doch mal,
00:24:56 Ordentlich. Könnte besser sein.
00:25:02 Sie sind die Nächste.
00:25:07 (Song "Bring me Flowers")
00:25:11 Ist das Ihr Ernst?
00:25:18 (Publikum lacht)
00:25:22 Andie. Andie! Wieso übertreiben Sie so?
00:25:26 Hören und interpretieren Sie.
00:25:46 Gut, das reicht. Aufhören! Ich würde gerne
00:25:50 Und nehmen Sie auch gleich Ihre Sachen.
00:25:56 Sie haben eine Chance bekommen,
00:26:00 Ich hab mich für Sie eingesetzt
00:26:04 Sie haben eindeutig vieles aufzuholen.
00:26:10 Nein. Da hab ich was vor.
00:26:15 Was?
00:26:32 Entspann dich. Der 1. Tag ist immer blöd.
00:26:36 Ich hab ganz einfach nur...
00:26:40 Ich hab nicht meditiert.
00:26:44 Und das hat mich beeindruckt.
00:26:49 Ein Comeback mit deiner Boyband?
00:26:53 Und ich bin der beste Schüler.
00:26:58 Also gut. Es war irrsinnig interessant,
00:27:02 Wofür denn?
00:27:09 Deine Crew?
00:27:12 Hey, du bist bei der 410, richtig?
00:27:17 aber das ist unmöglich ohne deine Hilfe.
00:27:21 Wir wollten die Choreographie
00:27:28 Sophie, ich bin gleich oben bei euch.
00:27:33 Also, bei "The Streets" geht es darum,
00:27:39 Das ist nicht eine dieser Casting-Shows.
00:27:43 du zeigst, was du kannst und...
00:27:48 Musst du nicht eigentlich los, Andie?
00:27:58 Wiedersehen, Andie West.
00:28:02 Fünf... sechs... sieben... acht. Noch mal.
00:28:05 Eins... zwei... drei... vier...
00:28:09 Eins... zwei... drei... vier...
00:28:13 Du machst da irgendwas anders.
00:28:17 Und ihr macht mal kurz Pause.
00:28:22 Die Schule, da ist alles so verrückt.
00:28:27 Hab ich dich schon jemals hängen lassen?
00:28:34 Mann, wo warst du?
00:28:37 Ach ja? Mit wem?
00:28:41 ich muss auf ihn aufpassen.
00:28:45 Ja, klar. Ich kann nur zu Hause nicht
00:28:51 Von vorn.
00:28:54 Na schön. Rechts die Zehen vor.
00:29:03 Sie müssen sich bemühen, das Bein gerade
00:29:09 Gut. Nicht verkrampfen.
00:29:13 Klar.
00:29:32 Bauch einziehen. Flach, flach, flach.
00:29:36 Gut. Hintern zusammen.
00:29:42 Oh.
00:29:54 Balancé, balancé, chassé, pas de bourée.
00:30:07 Drehen, drehen. Fokus, Fokus.
00:30:14 Und zurück. Und zurück. Und zurück.
00:30:18 Zurück. Und zurück. Und zurück. Gut.
00:30:28 Andie. Das Essen ist gleich fertig.
00:30:32 (Handy)
00:30:45 Wo steckt denn D?
00:30:50 Sarah hat ihr wieder Hausarrest gegeben.
00:30:54 Wie so oft.
00:30:59 (Moose) Und ich: "Du hast Mundgeruch."
00:31:04 Ich dachte, das ist ein cooler Spruch.
00:31:10 Das kann nicht sein.
00:31:15 Wieso? Das ist der coolste Song auf Erden.
00:31:26 "Here we go, here we, here we..."
00:31:37 Wahnsinn.
00:32:11 Ich kenne den Kerl gar nicht.
00:32:15 Ich wusste nicht, dass du tanzen kannst.
00:32:19 Na, ich kann Freestyle, richtig? Genau.
00:32:24 Ich kann so 'ne Choreographie nicht.
00:32:42 Das Ende funktioniert nicht.
00:32:46 Was laberst du denn da?
00:32:51 und dann Drehung in die Fünfte.
00:32:56 Soutenu. Zweifache Drehung. Und aufs Knie.
00:33:07 Ist bestimmt nicht leicht,
00:33:12 Wow. Das kommt von dem kleinen Sozialfall?
00:33:18 Du hast Recht. Er ist ein Arsch.
00:33:36 Ich hab dich nie einen Arsch genannt.
00:33:41 damit's dramatischer wirkt.
00:33:51 Und wenn du sie für dich gewinnen willst,
00:33:55 Ich will sie nicht für mich gewinnen.
00:34:01 Warum tust du dann so?
00:34:07 Andie! Hey.
00:34:10 Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:34:15 Ich hatte einen harten Tag.
00:34:20 Es ist nicht so, dass ich überlege,
00:34:25 Danke. Ich fühl mich jetzt viel besser.
00:34:32 Nein, ich nehme einfach den Bus.
00:35:03 (Missy) Hey, da ist sie ja.
00:35:07 Hallo, Leute.
00:35:10 Wo warst du? Was war los?
00:35:14 Die Probe ist vorbei.
00:35:18 Du weißt, was in letzter Zeit los ist.
00:35:23 Alle fragen mich hier: "Wo steckt Andie?
00:35:27 Und ich lüge für dich, damit du an deiner
00:35:32 Was hast du?
00:35:35 Frag sie doch. Ich sagte, frag sie doch.
00:35:43 Ja. Ich konnte nicht so häufig hier sein
00:35:50 Ich bin an der "Maryland-Schule".
00:35:55 Wofür?
00:35:58 Du raffst das nicht. Wir sind 'ne Familie.
00:36:04 Die 410 steht an erster Stelle.
00:36:08 Es geht bei mir drunter und drüber gerade.
00:36:14 Also labere nicht. Abmarsch, Leute.
00:36:44 Hey, pass mal 'n bisschen auf! Ja?
00:36:48 Echt.
00:36:52 Guten Morgen, Sunshine.
00:36:54 Jetzt kann der Tag nur noch besser werden.
00:37:00 Wie jetzt? Im Vergleich zu meinem sonst
00:37:04 Treffer versenkt, würde ich sagen.
00:37:12 Willst du darüber reden?
00:37:18 Meine Crew hat mich gekickt.
00:37:21 Dafür, hier zu sein. Ich glaube,
00:37:27 Die haben's voll versaut.
00:37:32 Du sollest 'ne eigene Crew starten.
00:37:36 Wieso nicht?
00:37:40 Wer würde da mitmachen? Ich und...
00:37:45 Na, dann starten wir unsere eigene Crew.
00:37:50 Hier bricht keiner aus dieser perfekten
00:37:54 Hinter den Kulissen geht viel ab.
00:37:58 Da ist Hair. Halb Hippie,
00:38:02 Er macht die verrücktesten Beats.
00:38:06 weil es ihn langweilt
00:38:11 Dann ist da Kido. Sie ist besessen
00:38:16 Auch wenn's mit der Sprache hapert,
00:38:23 Fly ist ruhig. Aber nicht bei Musik.
00:38:27 Wer so gut ist, braucht keinen Partner.
00:38:34 Und damit wären wir bei Monster.
00:38:39 Alles Wichtige für eine Actionszene.
00:38:50 Die meisten Leute wissen nur, dass Cable
00:38:55 Kaum einer weiß, dass er einer der besten
00:39:02 Und Smiles, einer der nettesten Kerle,
00:39:06 Dummer weise nehmen alle hier an der Schule
00:39:13 (Andie) Und vergiss Moose nicht.
00:39:19 (Andie) Wieso sollten sie mitmachen?
00:39:24 Hört mal her. Seid leise. Na gut.
00:39:28 Ich denke, jeder hier im Raum weiß,
00:39:31 wie das Leben als Schul-Roboter ist.
00:39:37 Ich find deine Zähne toll.
00:39:41 Was für einen Akzent? Ich habe keinen.
00:39:47 Jeder von euch hat ein tolles Talent,
00:39:52 Hören wir auf, unser Talent zu vergeuden.
00:39:56 Wir machen 'ne Crew auf
00:40:00 Vergesst mal alles, was ihr so hört.
00:40:03 Bei "The Streets" tanzen die besten Crews.
00:40:07 Freddy. Ich kenne deine Stunts, die du
00:40:14 Hey, das war cool.
00:40:17 Kido, letztes Jahr auf der Abschlussparty
00:40:22 Wahnsinn.
00:40:26 Sie wird nicht aufhören.
00:40:30 Das ist der Haken. Niemand weiß,
00:40:34 Erst an dem Abend erfährt man es per SMS.
00:40:39 Das ist wahr.
00:40:43 (Kido) Er hat den Schlüssel.
00:40:58 (Song "Shake it like a Pom Pom")
00:42:54 Wie wär's, wenn wir uns die Konkurrenz
00:42:59 (DJ Sand) Jetzt geht's ab.
00:43:05 Der beste Schuppen, den ich kenne.
00:43:09 Hey, Felicia. Andie ist hier.
00:43:13 Da.
00:43:16 Wie dumm von ihr.
00:43:20 (Chase) Ja, ich war hier ein paar Mal.
00:43:25 Sag nicht, die Typen sind deine Crew.
00:43:30 Wirtreten gegen euch auf der Straße an.
00:43:34 Was wisst ihr denn schon vom Tanzen?
00:43:38 Mit den Pfeifen hast du deine Zeit
00:43:42 Tanz du dein Ding und wir machen unseres.
00:43:47 Zeig, was du draufhast, Homeboy.
00:43:51 Ja, wir legen los. Ich will auch...
00:43:56 Hey, DJ Sand, mach mal eine Ansage.
00:44:01 Dann mal runter von der Tanzfläche.
00:44:05 Wenn ihr schon herkommt, müsst ihr
00:44:09 Weg, dich kenne ich nicht.
00:44:14 Ok, alles klar.
00:44:19 Auf "fünf". Wir fangen an. Alles klar?
00:44:32 Nein, so läuft das nicht. Wir sind hier
00:44:39 Hat euch Mama das gezeigt?
00:44:45 (Buhrufe)
00:44:47 Das ist unerträglich. Schluss damit.
00:44:52 Was zum Henkertraut ihr euch eigentlich?
00:44:57 Wir zeigen euch mal, was wir so können.
00:45:01 Und sagt Mama, sie soll euch pünktlich
00:45:08 410, kann's langsam losgehen? Haut rein.
00:45:29 (DJ Sand) Na, das sieht doch gleich
00:46:01 Das ist mal Tanzen!
00:46:06 Das lernt man nicht auf 'ner Schule.
00:46:12 Komm schon.
00:46:16 (Chase) Das war nur ein Auftritt.
00:46:20 (Andie) Wir können jetzt nicht schmeißen.
00:46:26 (Cable) Die Choreographie war nicht gut.
00:46:33 (Monster)
00:46:36 Hallo.
00:46:41 Was willst du hier?
00:46:45 Ach ja? Du hast nicht gerade geholfen.
00:46:50 Und deswegen hab ich da aufgehört.
00:46:55 den ich nicht abkann. Ich dachte,
00:46:59 Und ohne dich war's nicht das Gleiche.
00:47:05 Meine Familie hat ein Barbecue
00:47:09 Deswegen bist du hergekommen?
00:47:15 Felicia wird ausrasten.
00:47:22 Wir sind gar nicht so schlecht.
00:47:30 Herhören. Das ist meine Freundin Missy.
00:47:34 Sie ist hier, um uns etwas zu helfen.
00:47:40 Ja, wir haben jeden Respekt da verloren.
00:47:45 (Monster) Das passt da nicht rein.
00:47:50 Halt mal. Was redet ihr denn da
00:47:55 Den kann man sich zurückholen. Habt ihr
00:47:59 Was ist eine "Prank"?
00:48:06 Mit dem "Prank" zeigt die Crew,
00:48:10 Wir zeigen öffentlich, dass wir es können.
00:48:13 Aber als Beweis muss man ihn aufnehmen
00:48:17 Dann kriegt ihr euren Respekt zurück.
00:48:25 Hey, guck mal hier.
00:48:32 Ich hab's schon immer gesagt.
00:48:36 Brokkoli und Eierschweiß?
00:48:40 Das ist der Kaffee, Kumpel.
00:48:46 Das musst du dir ansehen.
00:48:54 "Es stellt sich vor: Die MSA-Crew"
00:49:03 "Und als Gast..."
00:49:13 (Song "The Humpty Dance")
00:50:23 "Es ist ein neuer Fisch in der Stadt."
00:50:27 "Wir kommen zu 'The Streets'."
00:50:35 Du machst noch meinen Computer kaputt.
00:50:41 (Mädchen)
00:50:47 Macht den Fisch da weg.
00:51:13 Was tust du da? Wir sollten dich wieder
00:51:18 Los.
00:51:25 Na klasse.
00:51:30 Na, was macht ihr denn hier?
00:51:33 Ich probe für die Benefiz-Gala.
00:51:37 Derselbe Grund, aber die Schule ist zu.
00:51:42 Wohin?
00:51:45 (Hair) Klar, das Barbecue.
00:51:49 Ich hab schon Hunger.
00:51:55 Ich würde fragen, ob du mitkommen kannst.
00:52:02 Ich begleite euch gerne.
00:52:05 Na schön.
00:52:10 Hier lang. Vorsicht, Stufen.
00:52:14 Danke sehr. Kommt schon. Hey, Mom.
00:52:20 Hallo.
00:52:23 Wie geht es dir? Wir essen schon.
00:52:28 Du kommst mit.
00:52:43 (Andie) Was war davor so schlimm?
00:52:48 Warte, bis du meinen Cousin kennenlernst.
00:52:53 Er ist gerade erst hergezogen.
00:52:57 damit dein Cousin hierbleiben kann?
00:53:01 Wenn er nicht mein Cousin wäre...
00:53:06 Ich hab Hunger. Sind wir fertig?
00:53:10 Oh Mann, du hast ja richtige Tittchen.
00:53:23 Hey, Alejandro. Wie geht's?
00:53:26 Das ist meine Freundin Andie.
00:53:29 Ganz meinerseits.
00:53:33 (Alejandro) Willst du mal richtig tanzen?
00:53:56 Hallo. Darf ich deinen Freund ausborgen?
00:54:00 Er ist aber nicht mein Freund.
00:54:05 Auf ein Tänzchen.
00:54:51 Andie.
00:54:53 Du bist aber nicht an der Reihe.
00:54:57 Ich wusste nicht, dass du Salsa kannst.
00:55:01 Ein Wunder, wenn man bedenkt,
00:55:19 (Applaus)
00:55:32 Kommt mit. Wirtanzen.
00:56:01 Hey, wie geht's?
00:56:21 Du meine Güte, Tante Maria.
00:56:26 Ich werde Ihnen 'ne E-Mail schreiben, ok?
00:56:30 Es war ein großer Spaß.
00:56:36 (Andie) Hallo.
00:56:40 Gott?
00:56:43 Hilfst du mir bei der Lichterkette?
00:56:47 Sophie. Erzähl doch mal.
00:56:51 In dir steckt mehr als in einem Mojito.
00:56:55 Gracias. Moose, hilf mir bei den Lichtern.
00:57:01 Halt mal. Ich komme ja.
00:57:07 Ich trage es weg.
00:57:10 (Andie) Na, endlich oben?
00:57:14 So schlimm ist es nicht.
00:57:19 Nur keine Angst.
00:57:27 Gut, auch wenn's doof rüberkommt.
00:57:31 Weil so viel passiert ist, bin ich froh,
00:57:37 Ich glaube, du hast dich ganz gut gemacht,
00:57:41 Ich bekam mein erstes Tanztraining,
00:57:45 Es ging immer nur darum, es auf ihre Art
00:57:50 Doch seitdem du aufgetaucht bist,
00:57:58 Was ist denn jetzt los?
00:58:02 Ja, ich weiß, was du meinst.
00:58:07 "Sei einfach du selbst."
00:58:11 Als kleines Mädchen klang das unlogisch.
00:58:16 Du vermisst sie bestimmt.
00:58:20 Ja.
00:58:25 Als sie dann krank wurde, war es,
00:58:29 Seitdem bin ich vor allem davongelaufen.
00:58:38 Vielleicht geht es nicht um die Rückkehr.
00:58:42 Möglicherweise musst du
00:59:18 Hab gehört, dass du gerade abtanzen warst.
00:59:23 Ich will doch nur nach Hause, Mann.
00:59:28 Tuck, das war ein Scherz.
00:59:32 heißt das nicht, dass du's draufhast.
00:59:39 Ach, jetzt verteidigst du die Kleine, ja?
00:59:44 Den Kampf kannst du jetzt schon haben.
00:59:52 Wenn du nicht noch mehr davon willst,
00:59:56 Und von Andie erst recht. Runter mit ihm.
01:00:02 Komm schon, willst du noch 'n Nachschlag?
01:00:08 Ist voll witzig, du Clown, hm? Tuck, hier.
01:00:32 Hallo. Chase.
01:00:36 Hallo.
01:00:41 Ist alles in Ordnung?
01:00:49 Oh Mann. Was ist denn passiert?
01:00:53 Nein. Das ist doch nicht "gar nichts".
01:00:58 Lass gut sein.
01:01:13 Das gibt's doch nicht.
01:01:21 Was soll das? Wertut so was?
01:01:34 Mann, das absolute Chaos.
01:01:55 Weiß irgendjemand von Ihnen,
01:01:59 "Haltet euch von 'The Streets' fern."
01:02:02 Diese Schule wird garantiert nicht
01:02:06 Sollte einer von Ihnen daran teilnehmen,
01:02:12 Sollte einer von Ihnen Informationen
01:02:17 Jetzt beseitigen Sie dieses Chaos.
01:02:26 Schlimm, was mit dem Raum passiert ist.
01:02:30 Die haben die Stereoanlage kaputt gemacht.
01:02:34 (Moose) Die Wände waren vollgeschmiert.
01:02:39 Man könnte uns rauswerfen.
01:02:43 Ich kann in keine normale Schule.
01:02:50 Alles ist aus dem Ruder gelaufen.
01:02:55 Andie, was redest du denn da?
01:03:00 Das ist nicht ok.
01:03:05 Nein, die Sache ist gelaufen.
01:03:10 Ich weiß nicht, was wir uns gedacht haben.
01:03:38 Mit Ihrer Teilnahme an solchen Wettkämpfen
01:03:42 Sie haben Schüler unnötig gefährdet.
01:03:47 Das ist nicht die ganze Geschichte.
01:03:52 Die Tänzerin aus Ihnen herausholen.
01:03:58 Wirtun nichts für jemanden, der nicht
01:04:03 Ja, ich verstehe.
01:04:08 Wissen Sie, ich hab es ernsthaft versucht.
01:04:17 Das war noch nicht alles.
01:04:21 War von dieser Schule
01:04:26 Nein.
01:04:28 Niemand anders. Ich war's allein.
01:04:32 Ich verweise Sie der Schule. Tut mir leid.
01:04:37 Verlassen Sie das Schulgelände.
01:04:48 Andie. Hey, da bist du ja.
01:04:53 Was machen wir denn jetzt?
01:04:58 Ich denke, es ist glasklar, dass es
01:05:04 Das ist nicht dein Ernst.
01:05:09 Bitte, lass es gut sein.
01:05:21 Schaffst du's? Du bist ja auch schon
01:05:39 Die Schule hat angerufen.
01:05:43 Ich mach da nicht mehr mit. Du ziehst
01:05:55 Das war meine Idee.
01:05:59 Bei "The Streets" anzutreten. Wenn du
01:06:03 Ich werde nicht meinen Bruder rauswerfen.
01:06:07 Sie darf die Konsequenzen nicht tragen.
01:06:11 Sie hat der Schule nichts gebracht.
01:06:15 Einige Menschen, und ganz besonders Andie,
01:06:20 Haben wir nicht deshalb
01:06:24 Ich hab viel für die Benefiz-Gala zu tun.
01:06:29 Schluss, keine Diskussion.
01:06:53 (Musik)
01:08:25 (Musik)
01:08:48 Oh, Peggy Beckham.
01:08:51 Ein Scheck.
01:09:23 (Handy)
01:09:28 Achte, Ecke Main.
01:09:39 Also das ist das neue Schulgebäude.
01:09:43 (Handy)
01:09:47 "Achte, Ecke Main. Heute Abend."
01:10:39 Hey, ist Andie hier?
01:10:42 Andie? Besuch für dich.
01:10:51 Was macht ihr denn alle hier?
01:10:55 Wir zählen auf dich.
01:10:59 Die Schule soll so bleiben, wie sie ist.
01:11:05 ...dann wollen wir dich auch nicht!
01:11:09 Soll Andie dabei sein? Ja. Oder?
01:11:14 Du hast den Kopf hingehalten.
01:11:18 Jetzt kommt's drauf an.
01:11:22 Wenn wir es nicht versuchen, haben wir
01:11:27 Ich kann nicht. Ich hab Sarah versprochen,
01:11:34 Kann ich dich kurz sprechen?
01:11:38 Hab ich mir gedacht.
01:11:45 Ich hab deiner Mom versprochen, dass ich
01:11:52 Ich versteh das. Und ich werde aufhören,
01:11:57 Du erinnerst mich manchmal sehr stark
01:12:02 Sie war eine sehr gute Freundin von mir.
01:12:08 Endlich war da das Gefühl,
01:12:13 Die glauben echt an mich.
01:12:19 Ich hab gemerkt,
01:12:24 Du solltest da hingehen.
01:12:28 Wirklich?
01:12:31 Sie hätte es so gewollt.
01:12:38 Dann ziehen wir es durch.
01:12:45 (DJ Sand)
01:12:50 Wir werden abchecken, wer's draufhat.
01:12:55 Willkommen bei "The Streets", Baby!
01:13:02 (Missy) Hier jetzt links.
01:13:28 Ich bin DJ Sand. Hier wird gleich
01:13:33 Seid ihr bereit dafür?
01:13:36 Baltimore, die Party steigt.
01:13:44 Kommt.
01:13:57 Ihr habt hier nichts zu suchen.
01:14:02 Wir wollen hier unser Ding machen.
01:14:07 Das ist 'ne geschlossene Veranstaltung.
01:14:12 Mit eurerJazz-Funk-Nummer verliert ihr.
01:14:16 die ihr ewig macht, auch nicht gewinnen.
01:14:20 Durch den Fisch hat sie besser gerochen.
01:14:25 Hey, Jungs, kämpft ihr in meinem Laden?
01:14:29 Was geht hier vor sich?
01:14:35 Zu "The Streets"?
01:14:41 Tanzen ist eine Ausdrucksform, richtig?
01:14:46 Die Leute drücken aus, was sie bewegt.
01:14:50 dass sie an was Illegalem teilnehmen.
01:14:55 Sie sollten sich das selbst ansehen.
01:14:59 Robert Alexander der Dritte. Oder Moose.
01:15:04 Sie tanzen?
01:15:08 Ich kann Sie hinbringen.
01:15:11 Nein. Das heißt Moose.
01:15:14 (DJ Sand) Darauf habt ihr alle gewartet!
01:15:17 Denn jetzt präsentiere ich euch
01:15:22 Macht Krach! Jetzt kommen die Meister,
01:15:26 (Song "Let's go")
01:17:57 (DJ Sand) Habt ihr das gesehen?
01:18:02 Jetzt sagt mir, wer ist die geilste Crew
01:18:07 Die 410 haben's echt gebracht.
01:18:11 (DJ Sand) Was ist das für ein Gefühl?
01:18:15 Das ist ein Wettkampf nur für uns.
01:18:22 Das ist doch blöder Mist.
01:18:30 Andie!
01:18:37 Hey, da ist noch 'ne Crew!
01:18:41 Wir passen zwar nicht in euer Konzept,
01:18:46 (Buhrufe)
01:18:48 Wir sind doch alle hier, weil wir...
01:18:54 'n paar von euch Leute denken,
01:18:58 Was versucht die bitte?
01:19:03 Ist gut!
01:19:06 Bei "The Streets" geht's darum, dass die
01:19:13 Aber weshalb kämpfen wir eigentlich?
01:19:20 Richtig? An "The Streets" teilzunehmen,
01:19:24 Es ging mal darum, was Neues beim Tanzen
01:19:28 was für Klamotten wirtragen, von welcher
01:19:33 Weil das Beste an "The Streets" ist,
01:19:37 sondern was du daraus machst.
01:19:43 Wenn die 410 zu feige ist, uns antreten
01:19:47 Auch egal. Wir werden draußen unser Ding
01:19:53 Wir sind gespannt.
01:20:13 Egal, solange das Teil Musik spielen kann.
01:20:19 Komm schon.
01:20:26 (Jubel)
01:20:40 (Song "Money in the Bank")
01:24:50 (Jubel)
01:25:00 Das war klasse.
01:25:09 (Missy)
01:25:19 Nun, das war mal was anderes.
01:25:23 Ich tanze Spitze eben nicht so gut.
01:25:28 Aber ich werde es weitertrainieren.
01:25:32 Und zwar ab Montag.
01:25:36 Hey, Moose! Ja, Sie. Es wäre besser,
01:25:43 Gut, würden Sie mich entschuldigen?
01:25:46 Ich habe auf der Benefiz-Gala ein bisschen
01:25:51 Siehst du, wir nützen uns gegenseitig.
01:25:56 Wen kümmert's?
01:26:00 Das muss explodieren.
01:26:05 Hey, Sophie. Was geht ab? Hast du uns
01:26:09 Wir sind rumgewirbelt und gesprungen,
01:26:14 Wir haben es einfach getan. Klasse.
01:26:20 Ja, das sehe ich genauso.
01:26:29 Andie, Andie. Hey. Du hast Geburtstag.
01:26:35 Du warst klasse. Ich bin stolz auf dich.
01:26:39 Ich liebe dich auch.
01:26:43 Das klingt so heiß.
01:26:58 Man startet nicht einfach so 'ne Crew.
01:27:02 ich wär 'ne kleine Tänzerin.