Step Up

br
00:02:51 Mac, Mac.
00:02:53 - O quê?
00:02:55 Sou seu irmão mais velho,
00:02:59 Que diabos?
00:03:02 Quem é este cara?
00:03:03 É meu irmãozinho, Skinny.
00:03:06 Não outro.
00:03:09 - Como está?
00:03:11 Acho que irei
00:03:14 O quê? Não, não.
00:03:15 Juro por Deus que vou conseguir
00:03:18 Um sucessor o quê?
00:03:20 Já disse para parar
00:03:23 - O que quer Skin?
00:03:25 Trouxe ele pra cá?
00:04:08 O que está fazendo?
00:04:09 - Vamos, só estamos dançando.
00:04:12 Não perguntei nada.
00:04:25 O que está fazendo?
00:04:27 Vai querer que esvazie
00:04:29 Bem, se é assim.
00:04:31 Vamos, Tyler. Skinny, vamos.
00:04:34 Tyler, vamos.
00:04:35 Vamos.
00:04:41 No que estava
00:04:44 Tyler, espere.
00:04:49 Queria terminar mal
00:04:51 Queria morrer?
00:04:53 Quer deixar disso.
00:04:55 Não te perguntei.
00:04:58 Se é um cara branco, tem
00:05:01 Por quê? Por quê?
00:05:03 Analise isso e responda.
00:05:05 Se, tiver a chance e perder.
00:05:08 Olhem isso.
00:05:09 Quer saber? Vou explicar.
00:05:12 Jimmy Jones.
00:05:15 Não cara, é como Alex.
00:05:22 Acho que isso é
00:05:25 Espere.
00:05:27 O que é isso?
00:05:30 O que está fazendo?
00:05:31 Que diabos acha
00:05:35 Tenho que estar em todos os lugares
00:05:37 Não preciso de ajuda.
00:05:39 Esperou que passasse
00:05:42 Sim, é isso.
00:05:44 Não é isso, não tenho
00:05:47 Não tenho medo e sim
00:05:50 - Por quê está correndo?
00:05:54 Vamos.
00:05:58 Pare.
00:06:03 Volte.
00:06:05 É uma velha escola.
00:06:08 - Não parece uma escola.
00:06:10 Skinny.
00:06:16 É seu irmão, vá atrás ele.
00:06:18 Vamos.
00:06:19 - Não vou entrar.
00:06:32 É como um museu.
00:06:42 Olhe, Skinny tinha razão,
00:06:44 Eu disse.
00:06:46 Isso me assusta.
00:06:48 - Sim. Devem ter fantasmas.
00:06:51 Todos esses caras
00:06:55 Sim, parece que eram bons.
00:07:00 Não, não cara, só...
00:07:03 Só estou dizendo que...
00:07:06 - Vamos ver isso.
00:07:09 Eu gosto das meninas.
00:07:11 Acredito nisso.
00:07:12 - Por quê?
00:07:14 Do que está falando?
00:07:17 Olhe, vamos ver.
00:07:20 - Isso é bom.
00:07:23 Vamos.
00:07:25 O que é isso, cara?
00:07:29 É como um teatro.
00:07:38 Olhem isto.
00:07:40 Deixem eles.
00:07:45 O que fez?
00:07:47 Skinny.
00:07:49 Irmãozinho, o que
00:07:58 Deixe isso.
00:08:08 Olhe.
00:08:12 Baixe sua espada.
00:08:17 Que tal, cara?
00:08:35 Divertindo-se?
00:08:37 Pare.
00:08:39 Vamos.
00:08:42 Deixe-me.
00:08:44 Vamos, vamos.
00:08:49 Ei.
00:08:51 Saia daqui.
00:08:54 - Muito bem.
00:09:01 Quebrou cada coisa
00:09:06 Isso está bom?
00:09:09 Não.
00:09:11 Pelo visto, já esteve nessa
00:09:13 Quando teve seu
00:09:15 Pode me dizer qual
00:09:17 Não sei, nunca
00:09:20 Vou te dizer algo, faremos
00:09:23 Se quebrar, compra.
00:09:25 200 horas de trabalho por mal
00:09:42 Fiz o que pude.
00:09:59 - Voltei.
00:10:02 200 horas de serviço.
00:10:04 Com calma. Isso é
00:10:07 Por quê não pode?
00:10:09 Faz isso todas as manhãs.
00:10:11 Vá se danar.
00:10:13 Devagar, devagar.
00:10:15 Não está com problemas.
00:10:18 Vamos, preparei uma comida boa,
00:10:22 Não estou com fome.
00:10:44 Você vai ao porão?
00:10:46 Quantas vezes tenho
00:10:49 É porque sou uma garota.
00:10:53 Vamos, não vou
00:10:55 Em vez de passar tempo no cárcere,
00:10:59 Vamos.
00:12:50 Estou vendo
00:12:51 Este é o quarto caso.
00:12:56 Então com certeza nos
00:13:00 - Sou Tyler Gage, olá.
00:13:04 Sente-se.
00:13:07 Falaremos mais quando as
00:13:18 Percebo que está
00:13:23 Não tem idéia das conseqüências
00:13:28 São 200 horas.
00:13:30 Na realidade há
00:13:33 Quase todos os estudantes
00:13:37 ...estão cobrindo os
00:13:40 É o equivalente do
00:13:43 Sabe o que isso significa?
00:13:46 Acaba de sabotar seu futuro.
00:13:50 Sim?
00:13:54 Só vou fazer o que devo fazer.
00:14:01 Aqui diz que a sua
00:14:04 Deve relatar aqui
00:14:09 E agora se estiver
00:14:13 ...tenho alguém que
00:14:25 Ensine a ele o que
00:14:28 - Sim sra.
00:14:30 Já sabe.
00:14:32 Tenho coisas para fazer.
00:14:35 Aqui está.
00:15:09 Quem é aquele?
00:15:14 Vamos, na boa.
00:15:16 - Não tem noivo?
00:15:42 - Oi.
00:15:45 Dois, três, quatro, cinco, seis.
00:16:00 - Então nos vemos na próxima aula.
00:16:08 Srta.
00:16:10 Olá.
00:16:12 - Vai a sua próxima aula?
00:16:16 - Como está?
00:16:18 Isso é bom.
00:16:20 - Sim.
00:16:23 Não é um zelador, é quem
00:16:27 Mesmo?
00:16:29 Fica bem no uniforme.
00:16:43 Ei, você com o lixo.
00:16:47 Tudo bem. Não estou
00:16:50 Está tudo bem, parece que
00:16:53 Assegure-se de que tudo
00:16:57 O que há?
00:16:59 Não se preocupe, é só
00:17:02 É seu aniversário.
00:17:04 As garotas são como
00:17:08 Ninguém aqui dança como eu.
00:17:10 - Não me interessa.
00:17:12 Vai sair com alguma?
00:17:15 Vamos, eu sim posso.
00:17:22 Como é?
00:17:26 Como eles fazem isso?
00:17:38 Deus, queria falar ao
00:17:43 Não é isso, é tudo.
00:17:46 Nora, Nora.
00:17:48 Veja isso.
00:17:51 É o mesmo ritmo,
00:17:54 Acho que será interessante
00:17:57 - Para o próximo?
00:18:00 Obrigada.
00:18:02 Não, não, espere.
00:18:04 Não está sendo muito
00:18:07 Feche sua boca, cale-se.
00:18:09 E você, deixe de fazer isso porque
00:18:12 Só estou estressada.
00:18:14 Dá um tempo, no sábado haverá
00:18:18 Um momento, quem é
00:18:21 - O ex-noivo de Lucy.
00:18:23 - Um homem de verdade.
00:18:26 É só questão de tempo
00:18:29 O quê?
00:18:30 Quanto tempo vai levar?
00:18:32 - Seis meses, sete?
00:18:35 Está bem, isso é ótimo.
00:18:37 Posso ver isso.
00:18:48 Não importa.
00:19:33 Não vou falar mais, Miles.
00:19:35 Nora, vamos.
00:19:38 Vamos.
00:19:53 - Desculpe.
00:20:00 Espere.
00:20:05 É isso.
00:20:11 Aqui.
00:20:13 Vamos.
00:20:16 Pegue.
00:20:18 Vamos.
00:20:20 O doublé.
00:20:22 Mac.
00:20:30 Toque aqui, cara.
00:20:37 Continue. Está indo bem.
00:20:40 - Chegou tarde.
00:20:43 Estou aqui para te dizer que
00:20:47 São 15 minutos, tenho
00:20:51 Vou relatar que chegou
00:21:05 Andrew, céus o que
00:21:07 Torci o tornozelo
00:21:10 - Está bem?
00:21:12 Só dei um passo
00:21:16 Aconteceu, não foi
00:21:19 Sei disso, só que
00:21:22 Acho que precisam conseguir
00:21:25 Devo estar bom por volta
00:21:29 Sim, não se preocupe,
00:21:32 Bem.
00:21:34 Te vejo mais tarde.
00:22:36 De onde você é?
00:22:39 Como?
00:22:41 De onde você é?
00:22:43 Cresci em Mack Holmes
00:22:45 Não me diga. Minha
00:22:47 Agora mora comigo.
00:22:49 Sim?
00:22:51 Nunca mais estive lá.
00:22:53 Moro em Manhattam agora.
00:22:55 - Até.
00:23:01 Não diga isso. Só preciso
00:23:03 Nora, você sabe de todas
00:23:06 Miles, consiga um tempinho
00:23:09 Isso não envolve a
00:23:13 Preciso de alguém.
00:23:16 Só por algumas semanas.
00:23:18 Queria te ajudar, você
00:23:20 Só que estou muito perto do exame
00:23:24 Você vai conseguir.
00:23:26 Sempre consegue.
00:23:29 Sim.
00:23:30 É isso aí, querida.
00:23:52 Deve prestar muita atenção.
00:23:56 Pronto?
00:24:11 Obrigado.
00:24:21 Consegue fazer isso?
00:24:31 Não.
00:24:54 Obrigada.
00:25:12 Eu faço.
00:25:16 Vai fazer o quê?
00:25:18 O que quer que
00:25:22 Vai me segurar.
00:25:24 Está brincando?
00:25:25 Parece que estou brincando?
00:25:28 Está bem, farei isso. Mas ainda
00:25:33 Tem um pouco de
00:25:36 Bem, tentarei qualquer coisa.
00:25:39 E sei que vai me
00:25:42 Obrigada, mas posso
00:25:50 Estava tentando ajudar.
00:25:56 Está bem, espere.
00:26:02 Me segure.
00:26:12 Como foi?
00:26:15 Me abaixe.
00:26:17 Não! Vai fazer um solo.
00:26:19 Não tenho tempo para
00:26:21 Não um bom.
00:26:23 Já falou com Miles?
00:26:25 Sei que vai entender,
00:26:27 Não quer perder isso e...
00:26:31 - Podemos procurar outra pessoa.
00:26:37 Disse que ele pode dançar?
00:26:39 Sim, na verdade.
00:26:41 Na verdade.
00:26:43 Essa é minha preocupação.
00:26:46 Desculpe, mas estão falando da
00:26:53 É por algumas semanas.
00:26:56 Até que Andrew melhore.
00:26:58 Sim.
00:27:01 Este será seu risco.
00:27:04 É sua prova.
00:27:05 Eu sei.
00:27:08 Talvez seja uma boa decisão.
00:27:13 Nos veremos amanhã,
00:27:17 Lycras?
00:27:25 Algo interessante na escola?
00:27:28 Claro que não.
00:27:30 Não.
00:27:41 Algo especial na escola hoje?
00:27:44 Andrew não poderá dançar.
00:27:47 Não poderá estar em
00:27:50 Suas notas estão boas
00:27:56 Lembra do meu conselho.
00:27:58 Não conseguirá um trabalho
00:28:03 Está bem.
00:28:28 Cheguei um pouco tarde?
00:28:30 O que seja. Pode
00:28:37 Bem.
00:28:39 Te disse para trazer
00:28:41 Parece que uso lycra?
00:28:44 Sapatos.
00:28:46 Ficarei sem.
00:28:48 Vai ficar bem?
00:28:55 Bom, vamos lá.
00:28:58 Espere o momento.
00:29:07 Passo, movimento.
00:29:11 Passo, gire, passo e volte.
00:29:15 Bem?
00:29:18 Farei outra vez.
00:29:21 E... passo, movimento.
00:29:25 Passo, pra cima e...
00:29:30 Gire e contraia.
00:29:40 Bem, seis, sete, oito.
00:29:44 Passo, movimento.
00:29:48 Fique atrás.
00:29:49 Bem.
00:29:51 Vamos.
00:29:54 Passo...
00:29:58 Vejo que encontrou alguém.
00:30:00 Dá um tempo, querida.
00:30:02 - Tem companhia.
00:30:05 Com certeza.
00:30:07 - Bem.
00:30:09 Não. Estou na reabilitação.
00:30:12 Acho que podemos discutir
00:30:14 Bem.
00:30:15 - Acho que está com problemas.
00:30:17 Pare aí.
00:30:18 Brett, está tudo bem.
00:30:20 Ok?
00:30:22 Te vejo depois.
00:30:39 - O quê?
00:30:57 Olá.
00:30:59 Como vai, cara?
00:31:06 No que estão metidos?
00:31:13 Olá.
00:31:14 Cara, como está
00:31:17 Estaremos lá.
00:31:19 Tiraram vocês.
00:31:21 Especialmente por causa
00:31:24 O que quer dizer com
00:31:25 Vamos, sabe que
00:31:27 Tem razão, cara.
00:31:28 Não sabem nem do que falam.
00:31:31 Como?
00:31:33 Sim.
00:31:34 Pode comprovar isso.
00:31:37 Sabe algo, Mac?
00:31:40 Não tem respeito, nem lealdade.
00:31:43 Para que vou querer eles.
00:31:44 Vão embora e voltem quando
00:31:47 - Falaremos disso.
00:31:51 Ou a alguém que os queira.
00:31:53 Perdão, o que disse?
00:31:55 Nada.
00:31:57 Quero ficar na festa.
00:31:58 - Skin, vamos.
00:32:01 Disse que vocês não
00:32:03 Mas nada sobre mim.
00:32:05 Pode se calar?
00:32:08 Pra cima, passo.
00:32:10 - Gire e pike.
00:32:15 Este é um pike.
00:32:17 Giramos e depois rosto a rosto.
00:32:22 Eu farei isso, eu farei.
00:32:23 O quê?
00:32:25 É só que... está mal.
00:32:28 Isso está chato.
00:32:30 Chato.
00:32:32 Não me olhe como um estúpido
00:32:35 Ótimo.
00:32:38 É assim.
00:32:41 Pronto e...
00:32:44 Passo, pra cima. Gire, pike.
00:32:49 Eu disse a você.
00:32:52 Estou interrompendo?
00:32:57 Tyles está substituindo a
00:33:00 E Brett sabe disso?
00:33:06 Nos deixaria trabalhar.
00:33:08 - Posso ver.
00:33:11 Bem.
00:33:20 Nos vemos amanhã.
00:33:23 Nos vemos amanhã.
00:33:29 Escute, poderia me dizer em que
00:33:33 - Poderia levar Tyler.
00:33:37 Confie em mim, porque
00:33:40 - É tão complicada.
00:33:45 Vê...
00:33:46 Terminou no mesmo e
00:33:49 Não pode ser pior.
00:33:52 Isso foi rude.
00:33:54 Sabe duma coisa? Isso te
00:33:59 Tem certeza.
00:34:02 Olhe, é a música, que acha?
00:34:06 Vamos escutá-la. Mas
00:34:10 Está saindo com Miles?
00:34:14 Isso é irritante.
00:34:16 É ofensivo.
00:34:18 Como é?
00:34:19 Só vamos ouvir, está bem?
00:34:29 É boa.
00:35:18 Não, não está mal.
00:35:21 Eu já vou.
00:35:24 Não, não, não.
00:35:26 Desculpe.
00:35:33 Não.
00:36:02 E o que mais?
00:36:41 Ficou dormindo no sofá.
00:36:43 Fale-me sobre a garota.
00:36:46 Te agrada?
00:36:48 - Cai fora daqui.
00:36:53 Camille, venha cá.
00:36:59 Quer saber duma coisa?
00:37:03 Um pouco.
00:37:10 Essa é a maior
00:37:13 Tire suas mãos.
00:37:17 Se colocar aí
00:37:20 O quê, o que é isso?
00:37:22 É a nova regra.
00:37:23 O que isso quer dizer?
00:37:25 Quer dizer que eu faço
00:37:28 Não, não. E o meu?
00:37:30 Fez bem hoje.
00:37:32 Está muito pequeno.
00:37:33 Deixe isso.
00:37:35 Pensei que esse
00:37:38 Vejo vocês depois,
00:37:43 Espere, vejam isso.
00:37:45 Deixe-me fazer isso
00:37:48 Skin, você olhe.
00:37:49 Por quê não posso
00:37:51 Posso?
00:37:53 Faça.
00:37:57 Sabe?
00:37:59 Pegue isso.
00:38:11 Isso custará muito.
00:38:33 Eu disse que ainda
00:38:36 Armaram pra cima de mim.
00:38:41 Eu vou, tenho que trabalhar.
00:38:43 Devia ver sua cara.
00:39:26 Essa estava boa. Pegou?
00:39:31 Nora.
00:39:34 Olhem quem está aqui.
00:39:36 Olá, cheguei primeiro.
00:39:39 - Está chegando tarde.
00:39:41 Me atrasei.
00:39:43 Por uma hora.
00:39:44 Sim, foi isso.
00:39:46 Desculpe, temos tempo?
00:39:47 Não, todos os dançarinos estão
00:39:51 Por que está incomodada comigo?
00:39:54 - Já pedi desculpas.
00:39:57 Estamos Trabalhando, cara.
00:40:41 Onde estava?
00:40:44 - Onde acha que eu estava?
00:40:48 Sim, sinto que as coisas
00:40:51 O que isso quer dizer?
00:40:54 Significa que estou fora.
00:40:56 O quê?
00:40:58 Está brincando? Vai sair sem
00:41:01 Sim, desculpe.
00:41:03 Tenho que voltar para
00:41:06 Não posso acreditar. Não posso
00:41:08 Fui uma estúpida.
00:41:10 Isso era o que me
00:41:14 Desculpe, de qualquer
00:41:33 Mac, tire seus pés
00:41:38 Desculpe.
00:41:40 Mamãe.
00:41:42 Já vou. Não quero saber de
00:41:45 - Não faremos isso mamãe.
00:41:48 Chegarei em tempo para
00:41:51 - Adeus mamãe.
00:41:57 Cara.
00:42:03 Veja, passou pelo meio.
00:42:07 Acho que você é
00:42:09 Por favor.
00:42:10 Está querendo jogar?
00:42:12 Jogar algo?
00:42:15 O que vou fazer?
00:42:17 Não sei, é hora de começar
00:42:20 A equipe da escola?
00:42:22 Eles estão mal.
00:42:23 Não estariam se você jogasse.
00:42:25 Escute, isso é parte
00:42:27 Então você fala assim:
00:42:34 - Você não entende.
00:42:38 Você nunca faz nada?
00:42:41 Larga tudo o que começa.
00:42:59 Nora.
00:43:03 Você está atrasada.
00:43:05 O que você acha mãe?
00:43:08 Aconteceu alguma
00:43:12 O mais importante que
00:43:15 Querida, não acho que
00:43:18 Dançar é o que mamãe?
00:43:21 Quando foi a última
00:43:23 Isso não é justo.
00:43:25 Sabe duma coisa?
00:43:28 Não tem mais nada do
00:43:30 ...porque o garoto do
00:43:32 Dessa forma tudo
00:43:37 Isso não te importa
00:43:46 Nora.
00:43:48 Espere. Pode esperar
00:43:52 Só quero te dizer...
00:43:55 Já se esqueceu do que fez?
00:43:58 Ok, pode me dar um tempo.
00:44:01 Tem alguma idéia da importância
00:44:06 Não sei, pelas pessoas?
00:44:08 Pessoas? São pessoas de
00:44:13 Sem isso não tenho nada,
00:44:17 Ok.
00:44:19 Já te entendi. Não quero
00:44:22 É tudo.
00:44:23 - Não vamos fazer isso outra vez?
00:44:28 - Não?
00:44:29 O que tenho que
00:44:32 Farei qualquer coisa.
00:44:35 Qualquer coisa?
00:44:38 E pra cima e pra baixo.
00:44:41 E sua mão pra cima, pra cima.
00:44:47 Levante seus pés.
00:44:51 E dê a volta pra cima.
00:44:57 E ponta.
00:45:01 E pra baixo.
00:45:04 Bom.
00:45:09 Riu na minha cara.
00:45:12 Aqui fico eu.
00:45:14 Bem, porque dá aulas à ele?
00:45:18 Precisa de um trabalho?
00:45:20 Sabe como é. Ficando um pouco?
00:45:22 Eu posso perceber.
00:45:25 Minha mãe deve estar aí.
00:45:28 O que ela tem?
00:45:30 Está doente.
00:45:32 Sinto muito.
00:45:34 Não, não se preocupe.
00:45:36 Ver ela me dá forças.
00:45:39 Agora somos uma equipe.
00:45:42 Isso é bom.
00:45:45 Obrigada por me
00:45:48 - Adeus
00:45:52 Escute, pode estar
00:45:55 Pode fazer isso.
00:45:59 Tenho que estar na rua.
00:46:04 O que está fazendo?
00:46:07 O que há com você?
00:46:10 Não sei, cara.
00:46:12 O que há?
00:46:14 Ok, essa cor é muito forte.
00:46:16 - O que você está fazendo?
00:46:21 Por que não usam isso?
00:46:24 Sei que aqui funciona assim.
00:46:26 Não falo de um jogo, falo
00:46:31 Acho que não
00:46:33 Ei garotas, quero que
00:46:35 - Você começa.
00:46:39 É só meu par.
00:46:41 Ah, apenas seu par.
00:46:43 E muitas outras coisas.
00:46:45 Miles tem uma música.
00:46:49 Então querem incorporá-la.
00:46:51 Deve ser como a
00:46:53 Posso tocar ok! Só que
00:47:01 Vamos, eu posso?
00:47:13 Eu gosto.
00:47:18 É boa.
00:47:22 Vou tentar girar.
00:47:26 Sabe?
00:47:28 Abaixar.
00:47:30 Fazer algo desse tipo.
00:47:33 Não sei.
00:47:35 Bom.
00:47:37 Eu gosto.
00:47:40 Seis, sete.
00:47:43 Um, dois, três, quatro...
00:47:46 Na realidade é muito boa.
00:47:49 Vamos.
00:47:50 Acho que podemos fazer isso.
00:47:57 Ok Dona, nos vemos
00:48:01 Ok!
00:48:04 Vai pela direita?
00:48:08 Você tem algum outro caminho?
00:48:11 Não, mas tenho um lugar
00:48:21 É sério.
00:48:22 - Pra onde está me levando?
00:48:26 Vai me matar?
00:48:37 Chegamos.
00:48:47 Eu nunca tinha visto isso.
00:48:50 Não é ruim.
00:48:52 - Não conhecia?
00:48:55 - Desde quando conhece esse lugar?
00:49:00 Meu pai trabalhava em
00:49:05 Isto é tudo o que me deixou.
00:49:08 Isso é bom.
00:49:11 O que acha sobre duas pessoas
00:49:18 E, sabe, outros detalhes.
00:49:20 Eu posso fazer isso.
00:49:21 O que pensa em fazer?
00:49:23 É um começo.
00:49:28 Sempre vi. Isto como um monte
00:49:30 O que quer dizer?
00:49:32 Se tivesse dançarinos suficientes
00:49:36 E então faria um canhão.
00:49:39 O que é um canhão?
00:49:41 Você sabe! O que um barco tem.
00:49:47 Vai ver, nunca viu?
00:49:51 Não, na verdade não.
00:49:55 Bem, uma pequena sessão.
00:49:59 Uma vez que começamos juntos.
00:50:03 - Vamos.
00:50:07 Vamos.
00:50:57 Eu me confundi.
00:51:00 Acho que pode ter
00:51:04 Sabe aonde posso
00:51:06 Na escola deve ter?
00:51:10 Todos estão ocupados
00:51:15 Sabe que pode conseguir.
00:51:19 Todos devem saber.
00:51:22 E você também.
00:51:27 Ok.
00:51:35 Viu que cara.
00:51:38 Vamos.
00:51:40 - Tem um tempinho?
00:51:43 - E o jogo?
00:51:45 Perdeu ontem.
00:51:48 Nos vemos depois, ok?
00:51:51 Agora está me chateando.
00:52:00 Era isso o que precisava?
00:52:27 Obrigado, Miles.
00:52:31 Basicamente é o que
00:52:35 Parabéns.
00:52:38 Fez algo por seu caráter.
00:52:40 Pensei que seria bom.
00:52:45 Isso é muito arriscado.
00:52:49 Podem fazer isso.
00:52:51 Mas talvez o tempo
00:52:53 Tudo se deve a Tyler.
00:52:56 E a você.
00:52:58 Como seja, ele me deu o que
00:53:01 Estudou ballet?
00:53:04 É muito bom,
00:53:07 Acho que merecem um aplauso.
00:53:20 Miles, Miles.
00:53:22 - Não agora.
00:53:25 Miles, espere.
00:53:27 - Acho que não ouviu, bem.
00:53:30 - Não me disse nada sobre ele.
00:53:33 Já está decidido.
00:53:34 Não decidi ainda o
00:53:36 Segundo ele, já decidiu.
00:53:39 Assim que me for vou deixar
00:53:43 Sabe? Eu fui quem o
00:53:46 E não me trataram
00:53:58 Eu sabia.
00:54:05 - Olá, querida.
00:54:09 - Não, acalme-se.
00:54:11 Depois de todo o trabalho que
00:54:16 Não é assim, nem sequer ouviu
00:54:19 Por que se não tem tempo para
00:54:22 Eu posso fazer isso.
00:54:24 Desculpe.
00:54:26 Não queria que fosse assim.
00:54:29 Mas aconteceu.
00:54:30 Já falamos disso.
00:54:32 Nunca falamos sobre
00:54:35 Se alguém transforma o seu sonho
00:54:37 - Eu faria isso
00:54:39 Por que não está
00:54:42 Você iria embora?
00:54:45 Não sei, mas vou agora.
00:54:50 - Vai me deixar?
00:54:53 Não é sobre Miles e eu.
00:54:57 Não é por mim.
00:55:00 Tudo bem.
00:55:02 Só lembre que foi
00:55:16 Olá, quase terminando.
00:55:19 Bom dia, Tyler.
00:55:22 É que não queria esperar.
00:55:29 Não acha isso estúpido?
00:55:31 Acho que pode.
00:55:33 Sabe que Nora e eu
00:55:36 Estive pensando que...
00:55:39 ...talvez gostaria de entrar aqui.
00:55:43 Quer entrar na escola?
00:55:46 Se me transferissem pra cá.
00:55:50 Acho que poderia recuperar
00:55:56 Não é que não tenha
00:55:59 Mas muitos devem ter
00:56:03 Este é um programa, meus
00:56:08 ...para ter o que precisam
00:56:11 O que falamos aqui não
00:56:16 Tento preparar a
00:56:19 Entendo isso.
00:56:21 Não acho que entenda.
00:56:23 Isto é algo real.
00:56:25 Já percebi que você
00:56:28 Isso não acontecerá novamente.
00:56:31 As palavras vão com o vento.
00:56:33 Bem, diga-me o que
00:56:36 Não posso, você
00:56:38 Demonstre o que quer.
00:56:41 O que realmente quer.
00:56:43 Se o fizer, eu posso conseguir.
00:56:49 Agora desculpe, tenho trabalho.
00:57:18 Vamos, cara, pense.
00:57:22 Faça-me um favor.
00:57:25 Acho que pode fazer.
00:57:45 - Vamos.
00:57:49 Viemos pra isso?
00:57:51 Pensei que havíamos
00:57:54 Ela está bem?
00:57:55 Não está mal. Acho
00:57:58 Cale-se, cale-se.
00:58:20 Obrigado.
00:58:27 Tenho que me preparar.
00:58:30 Oi, rapazes.
00:58:32 Conhecem meu noivo?
00:58:34 - Olá cara.
00:58:37 - Sou Miles, como está?
00:58:43 Ela me disse que
00:58:46 É isso mesmo.
00:58:50 Vamos, está bem.
00:58:56 Não me disse que dormiam.
00:58:58 Tudo se acabou.
00:59:00 - Assim é a vida.
00:59:03 Vá cantar.
00:59:17 - Pensei que não ia vir?
00:59:23 - O que faz aqui?
00:59:29 O que ele está
00:59:32 Tentando fazer algo.
00:59:37 Bom.
00:59:39 - Está bonita.
00:59:56 - Não sabia que cantava assim.
01:00:05 Vamos, Miles.
01:00:10 Vamos dançar.
01:00:13 Não sei se posso
01:00:18 Acho que pode.
01:00:33 O que é isso?
01:03:11 Juro que nunca havia
01:03:15 Você conseguiu.
01:03:19 Bem, rapazes, o que
01:03:22 Vamos.
01:03:33 Me assustou um pouco.
01:03:35 Eu o quê?
01:03:39 Sabe, a canção.
01:03:42 Esteve bem.
01:03:49 Seu noivo é muito sofisticado.
01:03:51 Não ria.
01:03:57 Acho que você foi bem.
01:04:00 Ficou só um pouco assim.
01:04:03 Tentarei melhorar.
01:04:23 Não se preocupe.
01:04:25 - Lucy.
01:04:28 Eu já vou.
01:04:35 Bem, isso foi uma loucura.
01:04:39 - É sempre assim?
01:04:42 Mas esta noite foi melhor.
01:04:47 Você fez sozinho.
01:04:49 Não é exatamente
01:04:52 E o que há com você.
01:04:56 Não sei, algo.
01:04:58 Vamos, deve ter alguma coisa,
01:05:05 Pra mim é melhor não
01:05:11 Deixar que as coisas
01:05:17 Daí, não haverá problema.
01:05:21 Mas quer algo, certo?
01:05:25 Não vai me dizer.
01:05:30 Muitas coisas.
01:05:33 O que quero e que terei.
01:05:36 Vou pegar por mim mesmo.
01:05:38 Coisas que não
01:06:08 Te trouxe esse suco.
01:06:11 Agora estou de babá.
01:06:14 Obrigado.
01:06:16 Por que sempre
01:06:19 Porque estou trabalhando.
01:06:21 No quê?
01:06:23 - Por que me pergunta tanto?
01:06:25 Não, não responda. Só
01:06:30 Não.
01:06:35 Estou dançando.
01:06:37 Dançar? Não pode dançar.
01:06:40 Sim posso.
01:06:41 Não acredita que danço?
01:06:43 Então faça algo.
01:06:45 Que faça algo.
01:06:47 Veja isso.
01:06:49 Bem, muito bom.
01:06:57 - O que foi isso?
01:06:59 Não te ensinei nada.
01:07:07 Bem.
01:07:11 Vamos ver se pode.
01:07:19 Bem, vamos.
01:07:30 - Pode fazer isso completo?
01:07:33 Bem, vamos no três.
01:07:37 Um, dois, três, vamos.
01:07:48 Não sabia que fazia isso.
01:07:51 Vamos, quer provar?
01:07:54 Sim.
01:07:57 Bem.
01:07:59 Vamos.
01:09:28 É cômico.
01:09:30 Não seja mau, era
01:09:35 O que acha da pequena?
01:09:39 Falando disso, não sei como
01:09:45 Muito obrigado.
01:09:48 Estava pensando que devemos ver
01:09:53 Devemos apresentar na escola?
01:09:58 Não sei.
01:10:00 Acha que ficará bom?
01:10:02 Com certeza ela vai gostar.
01:10:15 Mãe.
01:10:17 la falar com você.
01:10:22 Minha mãe.
01:10:24 Muito prazer.
01:10:26 - Você tem uma linda casa.
01:10:29 Você gostou dela?
01:10:33 Na realidade estou de saída.
01:10:39 Muito prazer.
01:10:54 Aqui vamos.
01:10:56 Um, dois, três, vamos.
01:11:00 - Como está indo?
01:11:03 Pensando na outra noite.
01:11:06 Se sentiu mal?
01:11:08 Não.
01:11:12 Só estava preocupada.
01:11:16 Não precisa me
01:11:18 O que está acontecendo? Por
01:11:22 É uma pessoa que não
01:11:26 Você é assim.
01:11:30 Te disse que apesar
01:11:38 Com licença.
01:11:49 Tudo bem.
01:11:52 Bem, pra cima.
01:11:55 Vamos.
01:11:56 Espere, espere.
01:11:57 Diga-me que não
01:12:01 Mac.
01:12:05 Espere aí Mac.
01:12:07 Espere um segundo.
01:12:10 O que está fazendo, cara?
01:12:11 O que é isso? Bailarino louco?
01:12:14 Esse é o trabalho
01:12:16 - Não.
01:12:18 É parte do serviço que cumpro.
01:12:21 Dançar é parte
01:12:24 - É complicado.
01:12:27 - Vamos, cara.
01:12:31 E entro e te vejo assim.
01:12:34 Assim?
01:12:36 Apostava, jogava, e agora?
01:12:39 Não, não. Não é assim.
01:12:43 Mac, espere. Essa garota...
01:12:46 Ela me pediu que ensaiasse
01:12:49 É tudo.
01:12:57 Vai arruinar a nossa
01:13:01 É isso mesmo.
01:13:05 Não posso acreditar.
01:13:34 Está ótimo.
01:13:35 - Olá, Andrew.
01:13:38 Voltou?
01:13:39 Sim, me sinto melhor.
01:13:42 Já posso dançar.
01:13:44 Me dá um segundo?
01:14:05 Não achei que voltaria.
01:14:10 Não sei o que fazer.
01:14:13 Voltou.
01:14:16 Eu sobrei.
01:14:19 Não precisa dizer nada.
01:14:22 O que quer dizer com isso?
01:14:24 Não sou parte disso,
01:14:27 Está me pondo em um lado.
01:14:30 Não é isso que
01:14:32 Andrew é um estudante
01:14:35 Só usa as pessoas e
01:14:38 Por que parece isso? Não é como se
01:14:42 Talvez não. E o que o fez
01:14:46 Desculpe.
01:14:50 Não sei.
01:14:52 Tyler.
01:14:54 Tyler, espere, não me deu
01:15:39 E aí, que há? Espere cara.
01:16:03 Alô.
01:16:05 Alô, Tyles está?
01:16:07 - Quem está falando?
01:16:14 Nora. Ele não está.
01:16:18 - Está bem, ligarei outra vez.
01:16:58 Garotos, vamos em três.
01:17:01 Um, dois, três, quatro.
01:17:04 Andrew, está bem?
01:17:06 Venha.
01:17:12 Não consigo fazer isso.
01:17:16 O quê?
01:17:18 Não posso me mover
01:17:31 Aqui está mamãe.
01:17:34 Nora.
01:17:40 Vou fazer uma cesta.
01:17:43 - Como for.
01:17:52 Bem a tempo.
01:17:55 - O que há?
01:17:58 Bem, cara.
01:18:01 Me dê a bola de volta.
01:18:03 - Não tem aulas?
01:18:06 Deixe disso.
01:18:07 O que houve
01:18:10 Nada.
01:18:11 Nada. Não posso acreditar.
01:18:15 É isso mesmo, cara. Você é difícil.
01:18:19 - Não, não voltará a ser meu amigo.
01:18:24 Ok?
01:18:27 Vamos.
01:18:31 Me faça uma cesta.
01:18:35 Sim, esse é meu amigo.
01:18:38 Vamos.
01:18:41 Já peguei.
01:18:54 Mãe.
01:18:56 Está bem?
01:18:58 Estou lembrando quando era pequena e
01:19:03 Foi o que sempre quis fazer.
01:19:06 Ainda lembro do seu rosto no dia que
01:19:12 Lembra?
01:19:19 Não esperava que isso
01:19:25 Te ver no palco
01:19:30 Me fazia feliz.
01:19:35 Mas acho que tenho
01:19:38 Estava tão emocionada
01:19:44 Mãe, nem sequer
01:19:48 Não vou conseguir.
01:19:54 Pode sim, sempre
01:20:03 Vai fazer muito bem.
01:20:06 Obrigada.
01:20:13 Veja isso.
01:20:16 Bem.
01:20:18 O que for.
01:20:20 Pra onde vão hoje?
01:20:22 Vamos ver um filme.
01:20:25 Sim, conheço todos
01:20:28 Você saia daqui.
01:20:31 Mãe.
01:20:32 - Fui na última vez.
01:20:37 Rapazes, cuidem dele.
01:20:40 Ok.
01:20:43 - Vamos te trazer um resumo.
01:20:47 Vamos.
01:21:03 Ei, garoto.
01:21:05 - Como está?
01:21:08 - Veio dar uma volta.
01:21:14 - Está tudo bem?
01:21:18 O que está acontecendo?
01:21:20 - Lembra da escola?
01:21:22 Andrew se foi.
01:21:25 - O que quer dizer com se foi?
01:21:33 Seja como for.
01:21:34 Não é o que for. Pare
01:21:38 Pensei que podia
01:21:41 Ela brincou comigo.
01:21:43 - Isso é o que você diz, cara.
01:21:46 Estou lá.
01:21:49 Vamos, cara.
01:21:52 Vou a sala, Mac.
01:22:19 Comecei como Joe, depois
01:22:23 Espere, toca em algum grupo?
01:22:26 - Sim.
01:22:29 Sim.
01:22:31 Exatamente.
01:22:33 Parecem um pedaço de carne.
01:22:34 Isso está bem.
01:22:37 Marvin Davis, Tupac, Moby D.
01:22:41 É uma boa escola.
01:22:43 É o mesmo, sabia?
01:22:45 Isso é ótimo.
01:22:48 Como estão?
01:22:51 Skinny, o que faz aqui?
01:22:53 O mesmo que você.
01:22:55 Vamos, vá, agora.
01:22:57 Mexa-se.
01:23:01 Deixe que eu fique.
01:23:04 Vamos.
01:23:07 Aqui, olhe.
01:23:09 Agora, a casa.
01:23:11 Por quê tenho que ir?
01:23:13 Vamos, antes que eu
01:23:15 Deixe-me entrar.
01:23:19 Bem, obrigado por tudo.
01:23:26 - Vamos, Skinny.
01:23:31 Pare aqui.
01:23:58 O que olha, garoto?
01:24:00 Esse é meu espetáculo.
01:24:03 É?
01:24:04 - Vai fazer algo.
01:24:07 Vou nessa.
01:24:10 Dj, pode tocar algo?
01:24:13 Sim, posso.
01:24:38 Levaram o carro.
01:25:26 - Seu irmão levou o carro?
01:25:28 Seu irmão.
01:25:30 Isso é impossível.
01:25:36 - O que vai fazer?
01:25:40 - Isso está mal.
01:25:44 - E agora o que há?
01:26:07 Skinny.
01:26:11 Diga algo! Diga algo!
01:26:14 Fale comigo, fale comigo.
01:26:16 O mataram.
01:26:18 Liguem para alguém.
01:26:20 Levante cara, levante.
01:27:48 Olá.
01:27:55 A quanto tempo está aqui?
01:27:59 Não sei.
01:28:03 Como está sua mãe?
01:28:07 Falou contigo pela
01:28:15 Vai ficar tudo bem, ok?
01:28:18 Não há nada que vá substituí-lo.
01:28:24 - Não é sua culpa.
01:28:28 - Só não gosto de te ver assim.
01:28:31 Se não tivesse
01:28:41 Skinny está morto.
01:28:43 Se foi.
01:28:46 Meu irmãozinho se foi.
01:28:49 E isso era o que eu temia.
01:28:51 Eu sabia.
01:28:54 Eu fui estúpido.
01:28:56 Na festa.
01:28:57 Roubando carros. Saindo de lá.
01:28:59 Não acha que eu
01:29:01 Mac, está fazendo o melhor que pode.
01:29:03 É nisso que acredita?
01:29:04 Na verdade acha que isso
01:29:12 Quero ser melhor.
01:29:15 Quero fazer melhor.
01:29:20 Você está certo.
01:29:22 Temos que fazer isso por
01:29:25 Por Skinny.
01:29:32 Por Skinny.
01:29:51 Pode me fazer um favor?
01:29:55 Sim.
01:29:56 Pode ir a um lugar comigo?
01:30:10 Miles.
01:30:13 Como está?
01:30:15 Vai cantar ou algo assim?
01:30:17 Não.
01:30:19 - Como Nora está?
01:30:30 O que é isso?
01:30:32 Acho que gosto.
01:30:34 Olá, pessoal.
01:30:36 Olá.
01:30:38 - Miles, pronto?
01:30:40 Vejo você lá.
01:30:46 Lucy.
01:30:48 - Estou confiante.
01:31:14 Senhoras e senhores, bem vindos
01:31:17 O espetáculo estará a
01:31:22 Dez minutos para começar.
01:31:27 Está bem?
01:31:28 Sim.
01:31:31 Vamos.
01:31:39 - Cara, obrigado.
01:32:04 Nora.
01:32:06 Tyler, o que faz aqui?
01:32:08 Quero te dizer que...
01:32:12 Sinto muito.
01:32:15 Sei que te fiz perder.
01:32:17 - Tyler este não é o momento.
01:32:20 Tomei uma decisão que
01:32:24 Isso não importa, não
01:32:27 Vamos, os bailarinos vão sair.
01:32:30 Eu imagino o quanto importante
01:32:33 Não, havia me dado conta de
01:32:37 Você disse que eu era
01:32:40 E isso que estou fazendo agora.
01:32:44 ...pela primeira vez na minha vida.
01:32:45 Não posso fazer isso agora, é
01:32:49 Eu sei, sinto muito, só
01:32:52 Imaginar.
01:32:55 É tudo.
01:32:58 Não consigo.
01:33:01 Desculpe.
01:33:07 Ok.
01:33:11 Boa sorte.
01:33:18 Tyler.
01:33:26 Você lembra do passo?
01:33:29 Não esqueci nem o meu,
01:33:35 Atenção todos,
01:33:38 Estaremos com Tyler.
01:33:42 Vamos.
01:33:47 Isto será maravilhoso.
01:33:56 Com licença.
01:37:55 Foi muito bom.
01:37:58 Vamos, já me viu
01:37:59 Pensei que não
01:38:04 - É essa ali.
01:38:06 E aqui, esta é Nora Clark.
01:38:08 - Esteve maravilhosa.
01:38:12 Quero que nos sentemos e pense na
01:38:15 Depois de sua graduação.
01:38:17 - Eu gostaria.
01:38:19 Será ótimo.
01:38:22 E o garoto?
01:38:25 Este é Tyler Gage.
01:38:28 É uma nova transferência.
01:38:31 - Uma o quê?
01:38:35 - Sim sra.
01:38:37 Nos vemos na segunda.
01:38:40 Nos vemos na segunda.
01:38:43 Isso é bom, cara.
01:38:45 Já volto em seguida.
01:38:50 - Sabe o que isso significa?
01:38:53 Vai ter que conseguir