|
Step Up
|
| 00:00:51 |
"PASO AL FRENTE" |
| 00:02:55 |
Mac, Mac. |
| 00:02:57 |
- Qué? |
| 00:02:59 |
No soy tu papa, hazlo. |
| 00:03:02 |
Que rayos? |
| 00:03:05 |
Quien es este tipo? |
| 00:03:06 |
Es mi hermanito, Skinny. |
| 00:03:09 |
No otro. |
| 00:03:12 |
- Como estas? |
| 00:03:14 |
Creo que vendré un poco mas tarde. |
| 00:03:16 |
Qué? No, no. |
| 00:03:18 |
juro por Dios que voy a |
| 00:03:20 |
Un sucesor? |
| 00:03:23 |
Te lo he dicho, deja de molestar. |
| 00:03:25 |
- Que quieres, Skin? |
| 00:03:27 |
Lo trajiste aquí? |
| 00:04:08 |
Que estas haciendo? |
| 00:04:10 |
- Vamos, solo estamos bailando. |
| 00:04:12 |
No te pregunte nada. |
| 00:04:25 |
Que esta haciendo? |
| 00:04:27 |
Quieres que te vacíe esto en tu cuerpo? |
| 00:04:29 |
Bien, eso es. |
| 00:04:30 |
Vamos, Tyler. Skinny, vamos. |
| 00:04:33 |
Tyler, vamos. |
| 00:04:34 |
Vamos. |
| 00:04:40 |
En que pensadas, socio? |
| 00:04:43 |
Tyler, espera. |
| 00:04:48 |
Querías terminar mal el día, cierto? |
| 00:04:49 |
Querías morir? Siempre estas peleando. |
| 00:04:51 |
Quieres dejar eso. Yo voy a golpearlo. |
| 00:04:54 |
No te pregunte. |
| 00:04:56 |
Si eres un chico blanco, tienes |
| 00:04:59 |
Por qué? Por qué? |
| 00:05:01 |
Analízalo y responde. |
| 00:05:03 |
Si, tienes la oportunidad y la pierdes. |
| 00:05:06 |
Miren esto. |
| 00:05:07 |
Quieres saberlo? Voy a explicarlo. |
| 00:05:10 |
jimmy jones. |
| 00:05:12 |
No, socio, es como Alex. Se parece a el. |
| 00:05:20 |
Creo que has sido un poco acusador. |
| 00:05:22 |
Espera. |
| 00:05:24 |
Que es eso? |
| 00:05:27 |
Que esta haciendo? |
| 00:05:28 |
Que rayos crees que estas haciendo? |
| 00:05:32 |
Tengo que estar en todos los |
| 00:05:34 |
No necesito ayuda. |
| 00:05:36 |
Esperaste a que pasara la |
| 00:05:39 |
Si, es cierto. |
| 00:05:40 |
No es cierto, no tengo miedo de nadie. |
| 00:05:43 |
No te tengo miedo y sin |
| 00:05:46 |
- Por que corres? |
| 00:05:50 |
Vamos. |
| 00:05:54 |
Detente. |
| 00:05:59 |
Ven. |
| 00:06:00 |
Es una vieja escuela. |
| 00:06:03 |
- No parece una escuela. |
| 00:06:05 |
Skinny. |
| 00:06:12 |
Es tu hermano, tu ve por el. |
| 00:06:13 |
Vamos. |
| 00:06:14 |
- No voy a entrar. |
| 00:06:27 |
Es como un museo. |
| 00:06:36 |
Mira, Skinny tenia |
| 00:06:38 |
Se los dije. |
| 00:06:40 |
Esto me asusta. |
| 00:06:42 |
- Si, deben haber fantasmas. |
| 00:06:45 |
Todos estos con esas camisetas. |
| 00:06:49 |
Si, parece que eran buenos. |
| 00:06:54 |
No, no socio, solo... |
| 00:06:56 |
Solo estoy diciendo |
| 00:06:59 |
- Vamos a ver esto. |
| 00:07:02 |
Me gustan las chicas. |
| 00:07:04 |
Eso creo. |
| 00:07:05 |
- Por qué? |
| 00:07:07 |
De que hablas? |
| 00:07:09 |
Mira, vamos a ver. |
| 00:07:12 |
- Esto es bueno. |
| 00:07:16 |
Vamos. |
| 00:07:17 |
Que es esto, socio? |
| 00:07:21 |
Es como un teatro. |
| 00:07:29 |
Miren esto. |
| 00:07:32 |
Dejémoslo. |
| 00:07:37 |
Que hiciste? |
| 00:07:39 |
Skinny. |
| 00:07:41 |
Hermanito, que has hecho? |
| 00:07:49 |
Déjalo. |
| 00:07:58 |
Mira. |
| 00:08:03 |
baja tu espada. |
| 00:08:07 |
Que tal, socio? |
| 00:08:24 |
Divirtiéndose? |
| 00:08:26 |
Detente. |
| 00:08:29 |
Vamos. |
| 00:08:31 |
Déjame. |
| 00:08:34 |
Vamos, vamos. |
| 00:08:38 |
Oye. |
| 00:08:40 |
Vete. |
| 00:08:43 |
- Muy bien. |
| 00:08:50 |
Rompió cada cosa que vio a su paso. |
| 00:08:54 |
Esta bien eso? |
| 00:08:57 |
No. |
| 00:08:59 |
Por lo visto ha estado en |
| 00:09:01 |
cuando tuvo su primer problema? |
| 00:09:03 |
Puede decirme cual es la sentencia? |
| 00:09:05 |
No se, nunca he estado en la corte. |
| 00:09:08 |
Te diré algo, hacemos |
| 00:09:10 |
Si rompes compras. |
| 00:09:12 |
200 horas de trabajo, mal comportamiento |
| 00:09:28 |
Hice lo que pude. |
| 00:09:45 |
- Volví. |
| 00:09:48 |
200 horas de servicio. |
| 00:09:50 |
Con calma. Eso es lo que merece. |
| 00:09:52 |
Por que no puedes? |
| 00:09:54 |
Lo haces todas las mañanas. |
| 00:09:56 |
Ve a dañarte. |
| 00:09:58 |
Despacio, despacio. |
| 00:10:01 |
No estas en problemas. |
| 00:10:04 |
Vamos, preparare una buena comida |
| 00:10:07 |
No tengo hambre. |
| 00:10:28 |
Vas al sótano? |
| 00:10:30 |
Cuantas veces tengo que decirte no? |
| 00:10:33 |
ES porque soy una chica. |
| 00:10:37 |
Vamos, no voy a prisión. |
| 00:10:39 |
En vez de pasar tiempo en la cárcel |
| 00:10:43 |
Vamos. |
| 00:12:29 |
Ya veo. |
| 00:12:30 |
Este es el cuarto caso. |
| 00:12:35 |
Así que sin dudas nos |
| 00:12:39 |
- Soy Tyler Gage, hola. |
| 00:12:42 |
Siéntese. |
| 00:12:46 |
Hablaremos cuando las |
| 00:12:56 |
Puedo ver que estas |
| 00:13:00 |
No tienes idea de las |
| 00:13:05 |
Son 200 horas. |
| 00:13:08 |
En realidad hay algo más que eso. |
| 00:13:10 |
Casi todos los estudiantes |
| 00:13:14 |
están costeando los daños que causaste. |
| 00:13:17 |
Es el equivalente del |
| 00:13:19 |
Sabes lo que eso significa? |
| 00:13:23 |
Acaba de sabotear su futuro. |
| 00:13:27 |
Si? |
| 00:13:31 |
Solo voy a hacer lo que dedo. |
| 00:13:37 |
Aquí dice que la calificación es dos. |
| 00:13:40 |
Debes reportar aquí tú |
| 00:13:45 |
Y ahora si esta todo claro, Sr. Gage... |
| 00:13:48 |
...tengo a alguien que esta esperándolo. |
| 00:14:00 |
Enséñale lo que tiene que hacer. |
| 00:14:03 |
- Si, señora. |
| 00:14:05 |
Ya lo sabes. |
| 00:14:07 |
Tengo cosas que hacer. |
| 00:14:10 |
Aquí tienes. |
| 00:14:43 |
Quien es ese? |
| 00:14:47 |
Vamos, se ve bien. |
| 00:14:49 |
- No tienes novio? |
| 00:15:14 |
Esta bien. |
| 00:15:17 |
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. |
| 00:15:31 |
- Nos vemos en la otra clase. |
| 00:15:39 |
Señorita. |
| 00:15:41 |
Hola. |
| 00:15:43 |
- Vas a tu próxima clase? |
| 00:15:46 |
- Como estas? |
| 00:15:49 |
Eso es bueno. |
| 00:15:51 |
- Si. |
| 00:15:54 |
No es un conserje, es el |
| 00:15:57 |
Cierto? |
| 00:15:59 |
Le va bien el uniforme. |
| 00:16:12 |
Oye, estas con la |
| 00:16:16 |
Todo va bien. No le estoy |
| 00:16:19 |
Esta bien, parece que |
| 00:16:22 |
Asegúrate de que todo |
| 00:16:26 |
Que hay? |
| 00:16:28 |
No te preocupes, es solo |
| 00:16:31 |
Es tu cumpleaños. |
| 00:16:33 |
Las chicas son como las de los videos. |
| 00:16:36 |
Ninguno aquí baila como yo. |
| 00:16:38 |
- No me interesa. |
| 00:16:41 |
Vas a salir con alguna? |
| 00:16:43 |
Vamos, yo si puedo. |
| 00:16:50 |
Como es? |
| 00:16:54 |
Como hacen ellos? |
| 00:17:05 |
Dios, quisiera hablar al |
| 00:17:10 |
No es eso, es todo. |
| 00:17:13 |
Nora, Nora. |
| 00:17:15 |
Mira esto. |
| 00:17:17 |
Es el mismo ritmo, el mismo tiempo. |
| 00:17:21 |
Creo que es interesante |
| 00:17:24 |
- Para el próximo? |
| 00:17:26 |
Gracias. |
| 00:17:29 |
No, no, espera. |
| 00:17:30 |
No he sido inteligente para explicarlo. |
| 00:17:33 |
Cierra tu doca, cállate. |
| 00:17:35 |
Y tu, deja de hacer eso porque |
| 00:17:38 |
Solo estoy estresada. |
| 00:17:40 |
Toma un receso, el sábado es la |
| 00:17:44 |
Un momento, quien es Brett Dolan? |
| 00:17:46 |
- El ex-novio de Lucy. |
| 00:17:48 |
- Un hombre de verdad. |
| 00:17:51 |
Es solo cuestión de tiempo |
| 00:17:54 |
Qué? |
| 00:17:55 |
Cuanto tiempo llevan? |
| 00:17:57 |
- Seis meses, siete? |
| 00:18:00 |
Esta bien, es perfecto. |
| 00:18:02 |
Puedo verlo. |
| 00:18:12 |
No importa. |
| 00:18:56 |
No voy a hablar más Miles. |
| 00:18:57 |
Nora, vamos. |
| 00:19:00 |
Vamos. |
| 00:19:15 |
- Lo siento. |
| 00:19:22 |
Espera. |
| 00:19:26 |
Eso es. |
| 00:19:32 |
Aquí. |
| 00:19:34 |
Vamos. |
| 00:19:36 |
Toma. |
| 00:19:39 |
Vamos. |
| 00:19:41 |
Dobla. |
| 00:19:43 |
Mac. |
| 00:19:50 |
Chócala. |
| 00:19:57 |
Continua. Esta bien. |
| 00:20:00 |
- Llegas tarde. |
| 00:20:03 |
Estoy aquí para decirte que |
| 00:20:06 |
Son 15 minutos, tengo |
| 00:20:10 |
Voy a reportar que |
| 00:20:24 |
Andrew, cielos, que te paso? |
| 00:20:26 |
Me torcí el todillo hoy en la clase. |
| 00:20:28 |
- Estas bien? |
| 00:20:30 |
Solo di un mal paso y me caí. |
| 00:20:34 |
Sucedió, no fue tu culpa. |
| 00:20:37 |
Lo se, solo que va a faltar uno. |
| 00:20:40 |
Creo que deben buscar |
| 00:20:43 |
Dedo volver en unas tres semanas. |
| 00:20:47 |
Si, no te preocupes, estaré bien. |
| 00:20:49 |
Bien. |
| 00:20:51 |
Nos vemos. |
| 00:21:51 |
De donde eres? |
| 00:21:54 |
Como? |
| 00:21:56 |
De donde eres? |
| 00:21:58 |
Crecí en Mack Holmes |
| 00:22:00 |
No me digas. Mi familia es de allí. |
| 00:22:02 |
Ahora vive conmigo. |
| 00:22:04 |
Si? |
| 00:22:05 |
No he ido más. |
| 00:22:07 |
Vivo en Manhatan ahora. |
| 00:22:09 |
- Adiós. |
| 00:22:15 |
No me digas eso. Solo necesitamos |
| 00:22:17 |
Sabes que estoy en lo de los barrios. |
| 00:22:20 |
Miles buscara tiempo para ayudarme. |
| 00:22:22 |
Nadie se hará cargo |
| 00:22:26 |
Necesito a alguien. |
| 00:22:29 |
Solo por unas semanas. |
| 00:22:31 |
Quiero ayudarte, sabes que si. |
| 00:22:33 |
Solo que estoy muy cerca del examen |
| 00:22:37 |
Lo harás bien. |
| 00:22:39 |
Siempre lo haces. |
| 00:22:42 |
Si. |
| 00:22:43 |
Eso es. |
| 00:23:04 |
Debes prestar mucha atención. |
| 00:23:07 |
Listo? |
| 00:23:22 |
Gracias. |
| 00:23:32 |
Mira, ves? |
| 00:23:41 |
Vamos. |
| 00:24:03 |
Gracias. |
| 00:24:21 |
Lo haré. |
| 00:24:24 |
harás qué? |
| 00:24:26 |
Lo que sea que hayas |
| 00:24:30 |
Vas a elevarme. |
| 00:24:32 |
Estas bromeando? |
| 00:24:33 |
Parece que estoy bromeando? |
| 00:24:36 |
Esta bien, lo haré. Pero todavía |
| 00:24:41 |
Tienes un poco de |
| 00:24:44 |
Bien, haré lo que sea. |
| 00:24:46 |
Y se que me dirás lo que es. |
| 00:24:50 |
Gracias, pero puedo |
| 00:24:57 |
Estada tratando de ayudar. |
| 00:25:03 |
Esta bien, espera. |
| 00:25:09 |
Sostenme. |
| 00:25:18 |
Como fue? |
| 00:25:21 |
Bájame. |
| 00:25:23 |
No, harás un solo. |
| 00:25:25 |
No tengo tiempo para preparar un solo. |
| 00:25:27 |
No uno bueno. |
| 00:25:29 |
Ya hablaste con Miles? |
| 00:25:30 |
Se que entenderá, nadie puede hacerlo. |
| 00:25:33 |
No quiere perderlo y... |
| 00:25:37 |
- Podemos buscar a otra persona. |
| 00:25:42 |
Dices que el puede bailar? |
| 00:25:44 |
Si, en realidad. |
| 00:25:46 |
En realidad. |
| 00:25:48 |
Esa es mi preocupación. |
| 00:25:51 |
Lo siento, es que hablan del |
| 00:25:58 |
Es solo por unas semanas. |
| 00:26:00 |
Hasta que Andrew se mejore. |
| 00:26:02 |
Si. |
| 00:26:05 |
Este será tu riesgo. |
| 00:26:08 |
Es tu prueba. |
| 00:26:09 |
Si. |
| 00:26:11 |
Quizás sea bueno. |
| 00:26:17 |
Nos vemos mañana, trae licras. |
| 00:26:20 |
Licras, qué? |
| 00:26:28 |
Algo interesante en la escuela? |
| 00:26:31 |
Claro que no. |
| 00:26:32 |
Vamos. |
| 00:26:44 |
Algo especial en la escuela hoy? |
| 00:26:47 |
Andrew no podrá bailar. |
| 00:26:50 |
No podrá estar en mi prueba. |
| 00:26:53 |
Tus notas han estado |
| 00:26:57 |
Recuerda mi consejo. |
| 00:27:00 |
No obtendrás un trabajo |
| 00:27:05 |
Esta bien. |
| 00:27:29 |
Llegue un poco tarde? |
| 00:27:31 |
Ya lo hiciste. Puedes |
| 00:27:38 |
Bien. |
| 00:27:39 |
Te dije que trajeras una licra. |
| 00:27:41 |
Parece que uso licras? |
| 00:27:44 |
Zapatos. |
| 00:27:45 |
Me los quitare. |
| 00:27:48 |
Estarás bien? |
| 00:27:54 |
Bien, vamos. |
| 00:27:57 |
Espera el momento. |
| 00:28:06 |
Paso, movimiento. Paso, arriba. |
| 00:28:10 |
Paso, gira, paso y contrae. |
| 00:28:14 |
Bien? |
| 00:28:17 |
Lo haré otra vez. |
| 00:28:19 |
Y... Paso, movimiento. |
| 00:28:23 |
Paso, arriba, y... |
| 00:28:28 |
Gira y contrae. |
| 00:28:37 |
Bien, seis, siete, ocho. |
| 00:28:42 |
Paso, movimiento. |
| 00:28:45 |
Me quede atrás. |
| 00:28:47 |
Bien. |
| 00:28:48 |
Vamos. |
| 00:28:51 |
Paso... |
| 00:28:55 |
Veo que encontraste a alguien. |
| 00:28:57 |
Toma un receso. |
| 00:28:59 |
Tienes compañía. Puedes mirar. |
| 00:29:01 |
Seguro. |
| 00:29:03 |
- Bien. |
| 00:29:05 |
No. Estoy en lo de la rehabilitación. |
| 00:29:08 |
Creo que podemos discutirlo |
| 00:29:10 |
Bien. |
| 00:29:11 |
- Creo que estas en problemas. |
| 00:29:13 |
Deténganse. |
| 00:29:14 |
Brett, todo esta bien. |
| 00:29:16 |
Bien? |
| 00:29:17 |
Te veo después. |
| 00:29:35 |
- Qué? |
| 00:29:51 |
Hola. |
| 00:29:53 |
Como va todo? |
| 00:30:00 |
En que están, socios? |
| 00:30:07 |
Hola. |
| 00:30:08 |
Socio, como es lo de |
| 00:30:10 |
Estaremos allí. |
| 00:30:13 |
Los sacaron. |
| 00:30:15 |
Nosotros fuimos la última noche. |
| 00:30:17 |
Que quieres decir con que nos sacaron? |
| 00:30:18 |
Vamos, sabes que no fui yo. |
| 00:30:20 |
Tiene razón, socio. |
| 00:30:22 |
No saben ni lo que hablan. |
| 00:30:24 |
Como? |
| 00:30:26 |
Si. |
| 00:30:27 |
Puedes comprobarlo. |
| 00:30:30 |
Sabes algo, Mac? Son unos chicos. |
| 00:30:33 |
No tienen respeto, ni lealtad. |
| 00:30:35 |
Para que los quiero. |
| 00:30:37 |
Váyanse y vuelvan cuando |
| 00:30:40 |
- Hablaremos de esto. |
| 00:30:43 |
O a alguien que los quiera. |
| 00:30:46 |
Perdón, que dijiste? |
| 00:30:47 |
Nada. |
| 00:30:49 |
Quiero quedarme en la fiesta. |
| 00:30:50 |
- Skin, vamos. |
| 00:30:52 |
Dijo que ustedes no |
| 00:30:55 |
Pero no de mí. |
| 00:30:57 |
puedes callarte? |
| 00:30:59 |
arriba, paso. |
| 00:31:01 |
- Gira y pike. |
| 00:31:06 |
Este es un pike. |
| 00:31:08 |
Giramos y después cara a cara. |
| 00:31:13 |
Lo haré, lo haré. |
| 00:31:14 |
qué? |
| 00:31:16 |
Es solo que... esta mal. |
| 00:31:18 |
Es aburrido. |
| 00:31:20 |
aburrido. |
| 00:31:22 |
No me mires como un estupido |
| 00:31:26 |
Bien. |
| 00:31:28 |
Es así. |
| 00:31:31 |
Listo y... |
| 00:31:34 |
Paso, arriba. Gira, pike. |
| 00:31:39 |
Lo hice. |
| 00:31:41 |
Interrumpo? |
| 00:31:46 |
Tyler esta sustituyendo a |
| 00:31:50 |
Y Brett lo sabe? |
| 00:31:55 |
Nos dejarías trabajar. |
| 00:31:57 |
- Puedo mirar. |
| 00:32:00 |
Bien. |
| 00:32:08 |
Nos vemos mañana. |
| 00:32:12 |
Nos vemos mañana. |
| 00:32:17 |
Escucha, podrías decirme el club |
| 00:32:21 |
- podrías llevar a Tyler. |
| 00:32:25 |
Confía en mi, por que |
| 00:32:28 |
- Eres tan complicada. |
| 00:32:32 |
Ves... |
| 00:32:34 |
Terminaste en lo mismo |
| 00:32:37 |
No puedes ser peor. |
| 00:32:39 |
Eso fue rudo. |
| 00:32:41 |
Sabes?, eso te hará sentir bien. |
| 00:32:46 |
Seguro. |
| 00:32:49 |
Mira, es la música, que crees? |
| 00:32:52 |
Vamos a escucharla. Pero |
| 00:32:57 |
Has estado saliendo con Miles? |
| 00:33:00 |
Eso es irritante. |
| 00:33:02 |
Es ofensivo. |
| 00:33:04 |
Como es? |
| 00:33:06 |
Solo vamos a oírlo, bien? |
| 00:33:15 |
Es bueno. |
| 00:34:02 |
No, no esta mal. |
| 00:34:05 |
Me voy. |
| 00:34:07 |
No, no, no. |
| 00:34:10 |
Lo siento. |
| 00:34:16 |
No. |
| 00:34:44 |
Que sigue? |
| 00:35:21 |
Te quedaste dormido en el sofá. |
| 00:35:23 |
Cuéntame sobre la chica. |
| 00:35:26 |
Te gusta? |
| 00:35:28 |
- Vete de aquí |
| 00:35:33 |
Camille, ven aquí. |
| 00:35:39 |
Quieres saber algo? |
| 00:35:42 |
Un poco. |
| 00:35:49 |
Esa es la mayor mano que he visto. |
| 00:35:52 |
Quita tus manos. |
| 00:35:55 |
Ya esta ahí y no volverá. |
| 00:35:59 |
Que, que es esto? |
| 00:36:00 |
Es la nueva regla. |
| 00:36:02 |
Que quiere decir eso? |
| 00:36:03 |
Quiere decir que yo hago |
| 00:36:07 |
No, no. Y lo mió? |
| 00:36:08 |
Lo hice bien hoy. |
| 00:36:10 |
Estas muy pequeño. |
| 00:36:12 |
Deja eso. |
| 00:36:13 |
Pensé que ese era mi dinero. |
| 00:36:16 |
Los veo después, tengo que irme. |
| 00:36:21 |
Espera, veamos esto. |
| 00:36:23 |
Déjame hacerlo esta vez. |
| 00:36:25 |
Skin, tu miras. |
| 00:36:27 |
Por que no puedo hacerlo esta vez? |
| 00:36:29 |
Puedes?- |
| 00:36:30 |
Hazlo. |
| 00:36:34 |
Sabes? |
| 00:36:36 |
Toma esto. |
| 00:36:47 |
Eso costara mucho. |
| 00:37:09 |
Te dije que no habías crecido todavía. |
| 00:37:11 |
Me tendieron una trampa. |
| 00:37:16 |
Me voy tengo que trabajar. |
| 00:37:18 |
deberías ver tu cara. |
| 00:37:59 |
Eso estuvo bien. Toma esa. |
| 00:38:05 |
Nora. |
| 00:38:07 |
Miren quien esta aquí. |
| 00:38:09 |
Hola, llegue primero. |
| 00:38:12 |
- Llegas tarde. |
| 00:38:13 |
Me retrase. |
| 00:38:15 |
Por una hora. |
| 00:38:17 |
Si, así es. |
| 00:38:19 |
Lo siento, no tenemos tiempo? |
| 00:38:20 |
No, todos los bailarines están allí. |
| 00:38:23 |
Por que te molestas conmigo? |
| 00:38:26 |
- Ya dije lo siento. |
| 00:38:29 |
Trabajamos en esto, socio. |
| 00:39:12 |
Donde estadas? |
| 00:39:14 |
- Donde se supone que este? |
| 00:39:18 |
Si, siento que las cosas |
| 00:39:21 |
Que rayos significa eso? |
| 00:39:24 |
Significa que estoy fuera. |
| 00:39:26 |
Qué? |
| 00:39:27 |
Estas bromeando? Vas a |
| 00:39:30 |
Si, lo siento. |
| 00:39:33 |
Tengo que regresar a mi trabajo. |
| 00:39:35 |
No puedo creerlo. No puedo |
| 00:39:38 |
Fui una estupida. |
| 00:39:39 |
Eso era lo que me decías cada día. |
| 00:39:43 |
Lo siento, de todas |
| 00:40:01 |
Mac, quita tus pies de mi mesa. |
| 00:40:06 |
LO siento. |
| 00:40:08 |
Mama. |
| 00:40:10 |
Me voy, no quiero oír que |
| 00:40:13 |
- No lo haremos mama. |
| 00:40:16 |
Llegare en tiempo para hacer la comida. |
| 00:40:19 |
- Adiós, mama. |
| 00:40:24 |
Socio. |
| 00:40:30 |
Mira, se metió en medio. |
| 00:40:34 |
Crees que será bien? |
| 00:40:35 |
POr favor. |
| 00:40:37 |
Has querido jugar? |
| 00:40:39 |
Que si he querido? |
| 00:40:41 |
Para que quieres que lo haga? |
| 00:40:44 |
No se, es tiempo de que comiences |
| 00:40:47 |
El equipo de la escuela? |
| 00:40:48 |
están mal. |
| 00:40:50 |
No lo estarían si tú jugaras. |
| 00:40:51 |
Vamos, es parte de tu trabajo. |
| 00:40:53 |
No me digas que van a mejorar. |
| 00:40:59 |
- No entiendes. |
| 00:41:04 |
Tú no tratas de hacer nada? |
| 00:41:07 |
Dejas todo lo que comienzas. |
| 00:41:24 |
Nora. |
| 00:41:27 |
Donde has estado? |
| 00:41:30 |
Llegas tarde. |
| 00:41:33 |
Algo que... Como te fue en la escuela? |
| 00:41:36 |
Lo más importante que |
| 00:41:39 |
Cariño, no creo que bailar sea... |
| 00:41:42 |
Bailar es que, mama. Que sabes de eso? |
| 00:41:45 |
Cuando fue la última |
| 00:41:47 |
Eso no es justo. |
| 00:41:49 |
Pero sabes? |
| 00:41:51 |
No tienes mas nada |
| 00:41:53 |
porque el chico del |
| 00:41:56 |
Así que todo se cayo. |
| 00:42:00 |
Eso no te importa después de todo. |
| 00:42:09 |
Nora. |
| 00:42:11 |
Espera. Puedes esperar un segundo? |
| 00:42:14 |
Solo quiero decirte... |
| 00:42:18 |
Ya se te olvido lo que hiciste? |
| 00:42:20 |
Bien, dame un descanso. |
| 00:42:24 |
Tienes alguna idea de la importancia |
| 00:42:28 |
No se, por las personas? |
| 00:42:30 |
Personas? Son personas de |
| 00:42:35 |
Sin eso no tengo nada, |
| 00:42:39 |
Bien. |
| 00:42:41 |
Ahora lo entiendo. No quiero |
| 00:42:43 |
Es todo. |
| 00:42:44 |
- No vamos a hacerlo otra vez? |
| 00:42:49 |
- No? |
| 00:42:50 |
Que tengo que hacer para probarlo? |
| 00:42:52 |
haré lo que sea. |
| 00:42:56 |
Lo que sea? |
| 00:42:58 |
Y arriba y abajo. |
| 00:43:02 |
Y su mano arriba, arriba. |
| 00:43:08 |
Llévenla a sus pies. |
| 00:43:12 |
Y de vuelta arriba. |
| 00:43:17 |
Y punta. |
| 00:43:21 |
Y abajo. |
| 00:43:24 |
Bien. |
| 00:43:28 |
Te reíste en mi cara. |
| 00:43:31 |
Esa soy yo. |
| 00:43:33 |
Bien, por que les das clases? |
| 00:43:37 |
Necesitas trabajo? |
| 00:43:39 |
Puedes quedarte un rato? |
| 00:43:41 |
Puedo. |
| 00:43:44 |
Mi mama debe estar allí. |
| 00:43:47 |
Que tiene que ver? |
| 00:43:49 |
Esta enferma. |
| 00:43:50 |
Lo siento. |
| 00:43:52 |
No, no te preocupes. |
| 00:43:54 |
Verla me da fuerzas. |
| 00:43:57 |
Ahora somos un equipo. |
| 00:44:00 |
Es bueno. |
| 00:44:03 |
Gracias por acompañarme a casa. |
| 00:44:06 |
- Adiós |
| 00:44:10 |
Escucha, puedes estar en ese curso. |
| 00:44:12 |
Puedes hacerlo. |
| 00:44:16 |
Tengo que estar en la calle. |
| 00:44:21 |
Que estas haciendo? |
| 00:44:24 |
Que te pasa? No te ves como siempre. |
| 00:44:27 |
No se, socio. |
| 00:44:29 |
Si. |
| 00:44:31 |
Ese color es muy fuerte. |
| 00:44:33 |
- ¿Qué están haciendo? |
| 00:44:37 |
Por que lo usan? |
| 00:44:40 |
Se que es así. |
| 00:44:43 |
No hablo de un juego, hablo |
| 00:44:47 |
Creo que no me están escuchando. |
| 00:44:49 |
Chicas, quiero que oigan algo. |
| 00:44:51 |
Que es? |
| 00:44:55 |
Es interesante. |
| 00:44:57 |
Es perfecto. |
| 00:44:58 |
Es tu parte. |
| 00:45:01 |
Miles tiene una canción |
| 00:45:04 |
Por si quieren incorporarla. |
| 00:45:06 |
Debe ser como la que tocan en las calle. |
| 00:45:09 |
Puedo tocarla, solo que |
| 00:45:15 |
Vamos, puedo? |
| 00:45:27 |
Me gusta. |
| 00:45:32 |
Bien. |
| 00:45:36 |
Voy a tratar de cubrirlo todo. |
| 00:45:40 |
Sabes. |
| 00:45:42 |
Bajar. |
| 00:45:44 |
Haces algo con el pecho. |
| 00:45:46 |
No se. |
| 00:45:48 |
Bien. |
| 00:45:51 |
Me gusta. |
| 00:45:53 |
Seis, siete. |
| 00:45:56 |
Uno, dos, tres, cuatro... |
| 00:45:59 |
En realidad es muy bueno. |
| 00:46:02 |
Vamos. |
| 00:46:03 |
Creo que podemos hacerlo. |
| 00:46:10 |
Ok Dona, nos vemos |
| 00:46:14 |
Ok. |
| 00:46:16 |
Estas apurado? |
| 00:46:20 |
que necesitas? |
| 00:46:23 |
No pero hay algo que quiero mostrarte. |
| 00:46:32 |
Es en serio. |
| 00:46:34 |
- A donde me llevas? |
| 00:46:38 |
Vas a matarme. |
| 00:46:48 |
Aquí. |
| 00:46:57 |
No había visto esto. |
| 00:47:00 |
No esta mal. |
| 00:47:02 |
- No lo sabías? |
| 00:47:05 |
- Desde cuando encontraste este lugar? |
| 00:47:10 |
Mi papa trabajada en |
| 00:47:15 |
Esto es todo lo que me dejo. |
| 00:47:18 |
Esta bien. |
| 00:47:21 |
Que crees sobre dos personas |
| 00:47:27 |
Y, ya sabes, otros detalles. |
| 00:47:29 |
Yo puedo hacer esto. |
| 00:47:31 |
Que piensas hacer? |
| 00:47:32 |
Es un comienzo. |
| 00:47:37 |
Siempre vi. esto como un manojo |
| 00:47:39 |
Que quieres decir? |
| 00:47:40 |
Si tuvieras suficientes bailarines |
| 00:47:44 |
Y entonces haría un canon. |
| 00:47:48 |
Que es un canon? |
| 00:47:49 |
Te lo mostrare. |
| 00:47:55 |
Veras, nunca lo has visto? |
| 00:47:58 |
No, en realidad no. |
| 00:48:03 |
Bien, una pequeña sesión. |
| 00:48:06 |
En vez de hacerlo juntos. |
| 00:48:10 |
- Vamos. |
| 00:48:14 |
Vamos. |
| 00:49:02 |
Me confundí. |
| 00:49:05 |
Creo que puedes tener esos bailarines. |
| 00:49:09 |
Sabes donde puedo encontrarlos? |
| 00:49:11 |
En la escuela, no harán? |
| 00:49:15 |
Todos están ocupados |
| 00:49:19 |
Sabes que puedes hacerlo. |
| 00:49:23 |
Todos deben saberlo. |
| 00:49:26 |
Y tu también. |
| 00:49:31 |
Bien. |
| 00:49:39 |
Viste que cara. |
| 00:49:42 |
Vamos. |
| 00:49:44 |
- Tienes un momento? |
| 00:49:46 |
- Y el juego? |
| 00:49:49 |
Te lo perdiste ayer. |
| 00:49:51 |
Nos vemos después, bien? |
| 00:49:54 |
Ahora me esta fastidiando. |
| 00:50:02 |
era esto lo que necesitadas? |
| 00:50:28 |
Gracias, Miles. |
| 00:50:33 |
Es básicamente lo que |
| 00:50:36 |
Felicidades. |
| 00:50:39 |
Haces algo por tu carácter. |
| 00:50:41 |
Pensé que lo demás |
| 00:50:46 |
Esto es muy arriesgado. |
| 00:50:49 |
Pueden hacerlo. |
| 00:50:51 |
Pero quizás es tiempo de que cambien. |
| 00:50:54 |
Todo se lo dedo a Tyler. |
| 00:50:56 |
Y a ti. |
| 00:50:58 |
Como sea, el me dio lo que |
| 00:51:01 |
Estudiaste ballet? |
| 00:51:04 |
Es muy bueno, podría considerarlo. |
| 00:51:07 |
Creo que se merecen un aplauso. |
| 00:51:19 |
Miles, Miles. |
| 00:51:21 |
- No ahora. |
| 00:51:24 |
Miles, espera. |
| 00:51:26 |
- Creo que no oíste bien. |
| 00:51:29 |
- No he dicho nada sobre el. |
| 00:51:31 |
Ya esta decidido. |
| 00:51:33 |
No he decidido lo que voy a hacer. |
| 00:51:35 |
Según el, ya te decidiste. |
| 00:51:37 |
Así que me voy y le dejo el |
| 00:51:42 |
Sabes? Yo fui quien lo |
| 00:51:45 |
Y no me trataron como un hombre. |
| 00:51:55 |
Lo sabia. |
| 00:52:03 |
- Hola, nena. |
| 00:52:06 |
- No, cálmate. |
| 00:52:08 |
después de todo el trabajo que |
| 00:52:13 |
No es así, ni siquiera tengo |
| 00:52:16 |
Porque si no tienes tiempo para |
| 00:52:19 |
...yo lo puedo hacer. |
| 00:52:21 |
Lo siento. |
| 00:52:23 |
No quería que fuera así. |
| 00:52:25 |
Solo paso. |
| 00:52:27 |
Siempre hemos hablado sobre eso. |
| 00:52:28 |
Nunca hemos hablado |
| 00:52:31 |
Si alguien hace realidad tu |
| 00:52:33 |
- Lo haría. |
| 00:52:35 |
Porque no estas en mi lugar. |
| 00:52:38 |
Te irías? |
| 00:52:41 |
No se, pero me voy ahora. |
| 00:52:46 |
- Me dejas? |
| 00:52:48 |
No es sobre Miles y yo. |
| 00:52:52 |
NO es por mi. |
| 00:52:55 |
Bien. |
| 00:52:57 |
Solo recuerda que |
| 00:53:10 |
Hola, casi termino. |
| 00:53:13 |
Buenos días, Tyler. |
| 00:53:16 |
Es que no quería esperar. |
| 00:53:23 |
No se supone que haga esto. |
| 00:53:25 |
Creo que puedes. |
| 00:53:27 |
sabe que Nora y yo |
| 00:53:29 |
Y he estado pensando que... |
| 00:53:33 |
...quizás me gustaría venir para aquí. |
| 00:53:36 |
quieres entrar en la escuela? |
| 00:53:39 |
Si, que me transfieran aquí. |
| 00:53:43 |
Creo que podría recuperar |
| 00:53:49 |
NO es que no tengas talento Tyler. |
| 00:53:52 |
Pero muchos deben |
| 00:53:56 |
Esto es un programa, mis alumnos se |
| 00:54:01 |
...para tener lo que |
| 00:54:03 |
Lo que hablamos aquí no |
| 00:54:08 |
Trato de preparar a |
| 00:54:11 |
Entiendo eso. |
| 00:54:12 |
No creo que lo hagas. |
| 00:54:15 |
Esto es algo real. |
| 00:54:17 |
Ya he visto que te has rendido. |
| 00:54:20 |
Eso no pasara otra vez. |
| 00:54:22 |
Las palabras se las lleva el viento. |
| 00:54:25 |
Bien, dígame lo que tengo que hacer. |
| 00:54:27 |
No puedo, tu debes mostrarme. |
| 00:54:29 |
Demuéstrame que lo quieres. |
| 00:54:32 |
Que en realidad lo quieres. |
| 00:54:34 |
Si lo haces, yo lo haré. |
| 00:54:40 |
Ahora discúlpame, tengo trabajo. |
| 00:55:08 |
Vamos, socio, piénsalo. |
| 00:55:11 |
Hazme ese favor. |
| 00:55:15 |
Creo que puedes hacerlo. |
| 00:55:33 |
- Vamos. |
| 00:55:37 |
Vinimos para esto? |
| 00:55:40 |
Pensé que habíamos venido por Lucy. |
| 00:55:42 |
No la has visto bien? |
| 00:55:43 |
No esta mal. Creo que esta bien. |
| 00:55:46 |
Cállate, cállate. |
| 00:56:07 |
Gracias. |
| 00:56:14 |
Tengo que prepararme. |
| 00:56:16 |
Oigan, chicos. |
| 00:56:18 |
Conocen a mi novio? |
| 00:56:20 |
- Hola, socio. |
| 00:56:23 |
- Soy Miles, como estas? |
| 00:56:29 |
Ella me dijo que trabajaban juntos. |
| 00:56:32 |
Es así. |
| 00:56:35 |
Vamos, esta bien. |
| 00:56:41 |
No me digas esto. |
| 00:56:43 |
Todo se acabo. |
| 00:56:46 |
- Así es la vida. |
| 00:56:48 |
Ve a cantar. |
| 00:57:02 |
- Pensé que no idas a venir? |
| 00:57:08 |
- Que haces aquí? |
| 00:57:13 |
Que esta haciendo allí arriba. |
| 00:57:16 |
Tratando de hacer algo. |
| 00:57:21 |
Bien. |
| 00:57:23 |
- Luces bien. |
| 00:57:39 |
- No sabia que cantada así. |
| 00:57:47 |
Vamos, Miles. |
| 00:57:52 |
Vamos a bailar. |
| 00:57:55 |
No se si pueda bailar sin pelear. |
| 00:58:00 |
Creo que si puedes. |
| 00:58:14 |
Que es eso? |
| 01:00:46 |
juro que nunca había visto algo así. |
| 01:00:50 |
Lo hiciste. |
| 01:00:54 |
Bien, chicos, que tienen en mente? |
| 01:00:57 |
Vamos. |
| 01:01:07 |
Me asustaste un poco. |
| 01:01:09 |
Te qué? |
| 01:01:13 |
Sabes, la canción. |
| 01:01:16 |
Estuvo bien. |
| 01:01:22 |
Tu novio es muy sofisticado. |
| 01:01:25 |
No te rías. |
| 01:01:30 |
Creo que has hecho bien. |
| 01:01:33 |
Has estado solo así. |
| 01:01:36 |
Tratare de hacerlo. |
| 01:01:55 |
No te preocupes. |
| 01:01:57 |
- Lucy. |
| 01:02:00 |
Me voy. |
| 01:02:07 |
Bien, eso fue una locura. |
| 01:02:10 |
- Es así siempre? |
| 01:02:13 |
Pero esta noche fue mejor. |
| 01:02:18 |
Lo hiciste tu solo. |
| 01:02:20 |
No es exactamente lo que quieres. |
| 01:02:23 |
Y que hay contigo? Que es lo quieres? |
| 01:02:27 |
No se, algo. |
| 01:02:29 |
Vamos, debe haber |
| 01:02:35 |
Para mi es mejor no |
| 01:02:41 |
Dejar que las cosas solo pasen. |
| 01:02:46 |
No habrá problema |
| 01:02:50 |
Pero quieres algo, cierto? |
| 01:02:54 |
No vas a decirme. |
| 01:02:59 |
Muchas cosas. |
| 01:03:03 |
Que quiero y que tendré. |
| 01:03:05 |
Que buscas por ti mismo. |
| 01:03:07 |
Cosas que no puedes manejar. |
| 01:03:36 |
Te traje este jugo. |
| 01:03:39 |
Ahora estoy de niñera. |
| 01:03:42 |
Gracias. |
| 01:03:44 |
Por que siempre estas tan cansado? |
| 01:03:46 |
POrque estoy trabajando. |
| 01:03:48 |
En qué? |
| 01:03:50 |
- Por que me preguntas tanto? |
| 01:03:52 |
No, no respondas. Solo |
| 01:03:57 |
No. |
| 01:04:02 |
Estoy bailando. |
| 01:04:04 |
Bailar? No puedes bailar. |
| 01:04:06 |
Si puedo. |
| 01:04:07 |
No crees que bailo? |
| 01:04:09 |
Entonces haz algo. |
| 01:04:11 |
Que haga algo. |
| 01:04:13 |
Mira esto. |
| 01:04:15 |
Bien, muy bien. |
| 01:04:22 |
- Que fue eso? |
| 01:04:25 |
No te he enseñado nada. Déjame ver. |
| 01:04:32 |
Bien. |
| 01:04:36 |
Vamos a ver si puedes. |
| 01:04:44 |
Bien, vamos. |
| 01:04:55 |
- Puedes hacerlo completo? |
| 01:04:57 |
Bien. Vamos en tres. |
| 01:05:01 |
Uno, dos, tres, vamos. |
| 01:05:12 |
No sabia que hacías esto. |
| 01:05:15 |
Vamos, quieres probar? |
| 01:05:18 |
Si. |
| 01:05:20 |
Bien. |
| 01:05:22 |
Vamos. |
| 01:06:48 |
Es cómico. |
| 01:06:49 |
No seas malo, era solo una niña. |
| 01:06:54 |
Que crees de la pequeña? |
| 01:06:58 |
Hablando de eso, no se como |
| 01:07:04 |
Muchas gracias. |
| 01:07:07 |
Estada pensando que debemos ver |
| 01:07:12 |
Debemos presentar en la escuela |
| 01:07:16 |
No se. |
| 01:07:18 |
Crees que estará bien con ella? |
| 01:07:20 |
Seguro le gustara. |
| 01:07:32 |
Mama. |
| 01:07:35 |
Ida a hablar contigo. Este es Tyler. |
| 01:07:39 |
Mi mama. |
| 01:07:41 |
Un placer. |
| 01:07:43 |
- Tiene una hija muy linda. |
| 01:07:46 |
Esta saliendo bien? |
| 01:07:50 |
En realidad voy de salida. |
| 01:07:55 |
Un placer. |
| 01:08:10 |
Aquí vamos. |
| 01:08:12 |
Uno, dos, tres, vamos. |
| 01:08:15 |
Como va todo? |
| 01:08:19 |
Pensando en la otra noche. |
| 01:08:21 |
Te sentiste mal? |
| 01:08:24 |
No. |
| 01:08:28 |
Es solo que estada preocupada. |
| 01:08:31 |
No tienes que explicarme nada. |
| 01:08:33 |
Que sucede? Por que me hablas así? |
| 01:08:37 |
Eres una persona que no |
| 01:08:41 |
Eres así. |
| 01:08:44 |
Te dije que a pesar de eso no eras mala. |
| 01:08:52 |
Permiso. |
| 01:09:03 |
Bien. |
| 01:09:05 |
Bien, arriba. |
| 01:09:08 |
Vamos. |
| 01:09:09 |
Espera, espera. |
| 01:09:11 |
Dime que no estoy viendo esto. |
| 01:09:14 |
Mac. |
| 01:09:18 |
Espera. |
| 01:09:20 |
Espera un segundo. |
| 01:09:22 |
Que estas haciendo, socio? |
| 01:09:24 |
Que es eso? Eres bailarín? |
| 01:09:27 |
Ese es el trabajo que haces aquí? |
| 01:09:29 |
- No. |
| 01:09:31 |
Es parte del servicio que brindo. |
| 01:09:33 |
Bailar forma parte de tu servicio? |
| 01:09:36 |
- Es complicado. |
| 01:09:40 |
- Vamos, socio. |
| 01:09:43 |
Y entro y te veo así. |
| 01:09:46 |
Así? |
| 01:09:48 |
Apostadas, jugadas y ahora que. |
| 01:09:51 |
No, no. No es así. |
| 01:09:55 |
Mac, espera. |
| 01:09:57 |
Ella me pidió que ensayara |
| 01:10:00 |
Es todo. |
| 01:10:08 |
Vas a arruinar nuestra |
| 01:10:12 |
Es así. |
| 01:10:15 |
No puedo creerlo. |
| 01:10:43 |
Esta bien. |
| 01:10:44 |
- Hola, Andrew. |
| 01:10:47 |
Regresaste? |
| 01:10:49 |
Si, me siento mejor. |
| 01:10:51 |
Ya puedo bailar. |
| 01:10:53 |
Me das un segundo? |
| 01:11:13 |
No pensé que regresara. |
| 01:11:18 |
No se que hacer. |
| 01:11:21 |
Regreso. |
| 01:11:24 |
Solo sobro yo. |
| 01:11:27 |
No tienes que decir nada. |
| 01:11:29 |
Que quiere decir eso? |
| 01:11:31 |
No soy parte de esto, es una basura. |
| 01:11:34 |
Me estas poniendo a un lado. |
| 01:11:37 |
No es eso lo que hago. |
| 01:11:39 |
Andrew es un estudiante |
| 01:11:42 |
Solo usas a las personas |
| 01:11:44 |
Por que haces que se vea así? No es lo |
| 01:11:48 |
Quizás no. Y que he hecho, |
| 01:11:53 |
Lo siento. |
| 01:11:56 |
No se. |
| 01:11:58 |
Tyler. |
| 01:12:00 |
Tyler, espera, no me has |
| 01:12:44 |
Que hay? Espera, socio. |
| 01:13:06 |
Hola. |
| 01:13:08 |
Hola, Tyler esta? |
| 01:13:10 |
- Quien llama? |
| 01:13:17 |
Nora. No esta. |
| 01:13:21 |
- Esta bien, llamare otra vez. |
| 01:13:59 |
Chicos, nos vamos en tres. |
| 01:14:01 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 01:14:04 |
Andrew, estas bien? |
| 01:14:07 |
Ven. |
| 01:14:12 |
No puedo hacerlo. |
| 01:14:16 |
Qué? |
| 01:14:18 |
No puedo moverme igual. |
| 01:14:30 |
Aquí tienes mama. |
| 01:14:33 |
Nora. |
| 01:14:40 |
Voy a hacer una canasta. |
| 01:14:42 |
- Como sea. |
| 01:14:51 |
justo a tiempo. |
| 01:14:54 |
- Que hay? |
| 01:14:57 |
Bien, socio. |
| 01:15:00 |
Devuélveme el balón. |
| 01:15:01 |
- No tienes clases? |
| 01:15:04 |
Deja eso. |
| 01:15:06 |
Que paso con la chica? |
| 01:15:08 |
Nada |
| 01:15:09 |
Rompiste. No puedo creerte. |
| 01:15:13 |
Así es, socio. Es duro. |
| 01:15:16 |
- No, no volverás a ser mi amigo. |
| 01:15:21 |
Bien? |
| 01:15:24 |
Vamos. |
| 01:15:28 |
Dame una canasta. |
| 01:15:32 |
Si, ese es mi amigo. |
| 01:15:35 |
Vamos. |
| 01:15:38 |
La tengo. |
| 01:15:50 |
Mama. |
| 01:15:52 |
Estas bien? |
| 01:15:54 |
Estoy recordando cuando eras una pequeña |
| 01:15:59 |
Fue lo que siempre quisiste hacer. |
| 01:16:02 |
todavía recuerdo tu rostro el día que |
| 01:16:07 |
Lo recuerdas? |
| 01:16:14 |
No esperada que esto se destruyera. |
| 01:16:20 |
Verte en el escenario |
| 01:16:25 |
Me hacia feliz. |
| 01:16:29 |
Pero creo que tengo |
| 01:16:33 |
Estada tan emocionada por tu baile. |
| 01:16:39 |
Mama, ni siquiera tengo una pareja. |
| 01:16:42 |
No puedo hacerlo. Andrew esta fuera. |
| 01:16:48 |
Puedes hacerlo, siempre |
| 01:16:56 |
Vas a hacerlo bien. |
| 01:16:59 |
Gracias. |
| 01:17:06 |
Mira eso. |
| 01:17:09 |
Bien. |
| 01:17:10 |
Lo que sea. |
| 01:17:13 |
A donde van hoy? |
| 01:17:15 |
Vamos a ver una película. |
| 01:17:17 |
Si, conozco todas sus películas. |
| 01:17:21 |
Tu te quedas. |
| 01:17:23 |
Mama. |
| 01:17:24 |
- Fui la última vez. |
| 01:17:29 |
Chicos, están a cargo de el. |
| 01:17:32 |
Bien. |
| 01:17:35 |
- Vamos a traerte un resumen. |
| 01:17:38 |
Vamos. |
| 01:17:54 |
Oye, chico. |
| 01:17:56 |
- Como te va? |
| 01:17:59 |
- Vine a dar una vuelta. |
| 01:18:05 |
- Esta todo bien? |
| 01:18:09 |
Que pasa? |
| 01:18:10 |
- Recuerdas la escuela? |
| 01:18:12 |
Andrew se fue. |
| 01:18:15 |
- Que quiere decir que se fue? |
| 01:18:22 |
Lo que sea. |
| 01:18:24 |
No es lo que sea. No es así. |
| 01:18:28 |
Pensé que podías hacer algo mas. |
| 01:18:30 |
Ella jugo conmigo. |
| 01:18:32 |
- No puedo decirlo. |
| 01:18:35 |
No, estoy allí. |
| 01:18:38 |
Vamos, socio. |
| 01:18:41 |
Voy a la sala, Mac. |
| 01:19:06 |
Comencé como joe, después |
| 01:19:11 |
Espera, tocas en una banda? |
| 01:19:14 |
- Si. |
| 01:19:17 |
Si. |
| 01:19:19 |
Exactamente. |
| 01:19:20 |
Parecen un pedazo de carne. |
| 01:19:22 |
Eso esta bien. |
| 01:19:24 |
Lo aprendes todo. |
| 01:19:28 |
Es una buena escuela. |
| 01:19:30 |
Es lo mismo, sabes? |
| 01:19:32 |
Eso es genial. |
| 01:19:35 |
Como están? |
| 01:19:37 |
Skinny, que haces aquí? |
| 01:19:40 |
Hice lo mismo que tu has hecho. |
| 01:19:42 |
Vamos, vete, ahora. |
| 01:19:44 |
Muévete. |
| 01:19:47 |
Deja que me quede. |
| 01:19:50 |
Vamos. |
| 01:19:53 |
Aquí, mira. |
| 01:19:55 |
Ahora, a casa. |
| 01:19:57 |
Por que me tengo que ir? |
| 01:19:59 |
Vamos, antes de que te mate. |
| 01:20:01 |
Déjenme entrar. |
| 01:20:05 |
Bien, gracias por todo. |
| 01:20:11 |
- Vamos, Skinny. |
| 01:20:16 |
Es aquí. |
| 01:20:42 |
Que miras, chico? |
| 01:20:44 |
Ese es mi espectáculo. |
| 01:20:46 |
Lo es? |
| 01:20:48 |
- Vas a hacer algo |
| 01:20:50 |
Voy a esto. |
| 01:20:53 |
Dj, puedo cantar algo? |
| 01:20:56 |
Si, puedes. |
| 01:21:20 |
Se llevaron el auto. |
| 01:22:06 |
- Tu hermano se levo un auto? |
| 01:22:08 |
Tu hermano. |
| 01:22:10 |
Eso es imposible. |
| 01:22:16 |
- Que hace? |
| 01:22:20 |
- Eso esta mal. |
| 01:22:23 |
- Que pasa ahora? |
| 01:22:45 |
Bien. |
| 01:22:49 |
Skinny. |
| 01:22:52 |
Háblame, háblame. |
| 01:22:54 |
Lo mataron. |
| 01:22:56 |
Llamen a alguien. |
| 01:22:58 |
Levántate, socio, levántate. |
| 01:24:23 |
Hola. |
| 01:24:30 |
Cuanto tiempo llevas aquí? |
| 01:24:33 |
No se. |
| 01:24:37 |
Como esta tu mama? |
| 01:24:41 |
Hablo conmigo por primera vez hoy. |
| 01:24:48 |
No te preocupes. |
| 01:24:51 |
Eso no lo va a reemplazar. |
| 01:24:57 |
- No es tu culpa. |
| 01:25:00 |
- Solo odio verte así. |
| 01:25:04 |
Si no hubiese sido así, Skinny... |
| 01:25:13 |
Skinny esta muerto. |
| 01:25:15 |
Se fue. |
| 01:25:18 |
Se fue mi hermanito. |
| 01:25:21 |
Y eso era lo que tenia. |
| 01:25:23 |
Lo se. |
| 01:25:25 |
Todo paso. |
| 01:25:27 |
En la fiesta. |
| 01:25:29 |
Rodando carros. Saliendo por ahí. |
| 01:25:31 |
No crees que quería estar detrás de mi? |
| 01:25:32 |
Mac, estas haciendo lo mejor que puedes. |
| 01:25:34 |
Eso es lo que crees? |
| 01:25:36 |
En realidad crees que esto |
| 01:25:43 |
Quiero ser mejor. |
| 01:25:46 |
Quiero hacerlo mejor. |
| 01:25:51 |
Es cierto. |
| 01:25:53 |
Tenemos que hacerlo por nuestras madres. |
| 01:25:55 |
Por Skinny. |
| 01:26:02 |
Por Skinny. |
| 01:26:21 |
Puedes hacerme un favor? |
| 01:26:24 |
Si. |
| 01:26:26 |
Puedes ir a un lugar conmigo? |
| 01:26:39 |
Miles. |
| 01:26:41 |
Como estas? |
| 01:26:43 |
Vas a cantar o algo así? |
| 01:26:46 |
No. |
| 01:26:47 |
- Como esta Nora? |
| 01:26:58 |
Que es eso? |
| 01:27:00 |
Creo que deseo. |
| 01:27:02 |
Hola, chicos. |
| 01:27:04 |
Hola. |
| 01:27:05 |
- Miles, listo? |
| 01:27:07 |
Nos vemos. |
| 01:27:13 |
Lucy. |
| 01:27:15 |
- Estoy seguro. |
| 01:27:39 |
Señoras y señores, bienvenidos |
| 01:27:43 |
El espectáculo estará a |
| 01:27:48 |
Diez minutos para comenzar. |
| 01:27:52 |
Estas bien? |
| 01:27:54 |
Si. |
| 01:27:56 |
Vamos. |
| 01:28:04 |
- Socio, gracias. |
| 01:28:28 |
Nora. |
| 01:28:29 |
Tyler, que haces aquí? |
| 01:28:32 |
Quiero decirte que... |
| 01:28:36 |
Lo siento. |
| 01:28:38 |
Se que lo eche a perder. |
| 01:28:40 |
- Tyler este no es el momento. |
| 01:28:43 |
Tome una decisión que |
| 01:28:47 |
Ya eso no importa, no |
| 01:28:50 |
Vamos, los bailarines van a salir. |
| 01:28:53 |
Me imagino cuan importante |
| 01:28:56 |
No, no me había dado cuenta lo |
| 01:29:00 |
Usted dijo que yo era |
| 01:29:03 |
Y eso es lo que hago ahora. |
| 01:29:06 |
...por primera vez en mi vida. |
| 01:29:08 |
No puedo hacer esto ahora, es |
| 01:29:11 |
Lo se, lo siento, solo |
| 01:29:14 |
Imaginarlo. |
| 01:29:17 |
Es todo. |
| 01:29:20 |
No puedo. |
| 01:29:23 |
Lo siento. |
| 01:29:28 |
Bien. |
| 01:29:32 |
Buena suerte. |
| 01:29:39 |
Tyler. |
| 01:29:47 |
Trajiste el disco? |
| 01:29:49 |
No podría olvidarlo. |
| 01:29:55 |
Atiendan todos, este es un cambio. |
| 01:29:58 |
Estamos con Tyler. |
| 01:30:02 |
Vamos. |
| 01:30:06 |
Esto será maravilloso. |
| 01:30:16 |
Permiso. |
| 01:34:05 |
Que bien. |
| 01:34:07 |
Muy bien. |
| 01:34:08 |
Vamos, me has visto bailar antes. |
| 01:34:13 |
Pensé que no tenias |
| 01:34:15 |
- Es la directora. |
| 01:34:17 |
- Estuviste maravillosa. |
| 01:34:20 |
Quiero que nos sentemos y pienses la |
| 01:34:24 |
después de tu graduación. |
| 01:34:25 |
- Me gustaría. |
| 01:34:27 |
será genial. |
| 01:34:30 |
Y el chico? |
| 01:34:33 |
Este es Tyler Gage. |
| 01:34:36 |
Es una nueva transferencia. |
| 01:34:39 |
- Una qué? |
| 01:34:42 |
- Si, señora. |
| 01:34:45 |
Nos vemos el lunes. |
| 01:34:50 |
Eso es bueno, socio. |
| 01:34:52 |
Enseguida vuelvo, necesito un café. |
| 01:34:54 |
Bien. |
| 01:34:57 |
- Sabes lo que eso significa? |
| 01:35:00 |
Tienes que buscar unas licras. |
| 01:35:26 |
Traducido y sincronizado por Lilypat |
