Find Movie

Step Up fr
00:00:33	Fight!
00:00:42	This is definitely the wickedest thing
00:00:54	# Can't nobody do it like I do it
00:00:56	# When I do it, dawg, I do it
00:00:58	# Break it down, put your back into it
00:01:02	- # Get up, get up
00:01:05	# Took the other one I had,
00:01:07	# Kept somethin' in the background
00:01:09	# You know the song
00:01:11	# Show off that body you got
00:01:14	# You got the dance flo' so hot
00:01:16	# You workin' that, you trickin' that
00:01:18	# You trickin' that shit like a plot
00:01:20	# Show off that body you got
00:01:22	# You got the dance flo' so hot
00:01:24	# You workin' that, you trickin' that
00:01:27	# You trickin' that shit like a plot
00:01:29	This is definitely the wickedest thing
00:01:35	# Get up, get up, get up
00:01:39	# OK, get up, get up
00:01:44	# You can do what you do
00:01:46	# Can't nobody do it like I do it
00:01:49	# Do it, break it down
00:01:54	# Get up
00:01:59	# I'm goin' five on the Richter scale
00:02:03	- # Shorty, shake it like a...
00:02:06	# You got the dance flo' so hot
00:02:08	# You workin' that, you trickin' that
00:02:10	# You trickin' that shit like a plot
00:02:12	# Show off that body you got
00:02:14	# You got the dance flo' so hot
00:02:17	# You workin' that, you trickin' that
00:02:19	# You trickin' that shit like a plot
00:02:45	Whoo-ee!
00:02:50	Salut, Mac. Mac. Mac.
00:02:53	- Quoi?
00:02:55	Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'en rouler une?
00:02:58	- Dégage.
00:03:01	- C'est qui ce gars?
00:03:06	Le seul et l'unique.
00:03:08	- Alors, euh, comment tu vas?
00:03:12	- Tu veux pas que je revienne un peu plus tard?
00:03:15	Tu as du prendre
00:03:18	Défaillants comment?
00:03:21	- C'est de ça qu'il s'agit, Skinny?
00:03:25	Où crois-tu qu'il soit?
00:03:45	Yeah! Whoo!
00:04:07	- Qu'est-ce que tu fous avec ma meuf?
00:04:10	- Ta gueule, pétasse.
00:04:15	Hé, arrête, PJ!
00:04:18	- ouais, viens voir ça!
00:04:23	Lâche-le!
00:04:27	- Tu ferais mieux de revoir ta stratégie.
00:04:30	Viens, Tyler, on y va.
00:04:33	Tyler, viens, mec.
00:04:39	- Lâche-moi!
00:04:42	Pourquoi tu me pousses comme ça?
00:04:44	- Tyler, bouge!
00:04:48	Tu te prends juste pour Rocky.
00:04:50	- Je n'ai rien commencé.
00:04:52	- Il veut sortir les flingues? Je vais lui montrer le mien.
00:04:55	Tu crois vraiment que parce que t'es un homme blanc,
00:05:00	Wouaw! Wouaw!
00:05:02	- Je crois que t'as tout pigé, Montel.
00:05:08	Yo, attends, écoute ça.
00:05:09	- Tu es Montel, toi Jerry Springer et moi je suis...
00:05:12	Non. Non, non. Noon, mec.
00:05:14	- Il est comme Ellen.
00:05:17	Aah-ha-ha!
00:05:18	Hé, fermez-là.
00:05:22	J'arrive pas à croire que tu t'es battu contre PJ, mec.
00:05:27	Mec...
00:05:29	- Qu'est-ce qu'il fout?
00:05:32	Putain tu croies faire quoi là'? Est-ce que je
00:05:36	Je n'ai pas peur de lui.
00:05:38	De quoi tu parles, t'as attendu que la voiture ait atteint
00:05:42	- C'est vraiment courageux.
00:05:45	Je n'ai pas peur de toi
00:05:50	- Je vais lui lancer quelque chose.
00:05:54	Toujours rapide, la suite!!
00:05:57	- C'était quoi ça?
00:06:01	Oh...
00:06:02	Hé, yo, viens, mec!
00:06:05	Est-ce que c'est une école.
00:06:07	- Ca ne ressemble pas à une école.
00:06:11	Skinny!
00:06:16	- C'est ton frère. A toi d'aller le chercher.
00:06:19	- Je ne vais pas la dedans moi.
00:06:21	Merde!
00:06:28	Fais gaffe à toi.
00:06:30	chut, chut, shh.
00:06:32	- on dirait un musée.
00:06:37	Ty, mec, arrête de jouer, mec.
00:06:41	Ecoute. Skinny a raison.
00:06:43	- une école d'Arts.
00:06:45	- Mais qui vient ici, de toute façon?
00:06:48	Regarde ces mecs.
00:06:50	Ils sont tous mignons avec leurs t-shirts tous serrés,
00:06:54	Ouais.
00:06:55	Et pourtant ça fait ressortir leur muscles
00:06:59	- Non, c'est juste que...
00:07:02	- Mac. c'est juste...
00:07:04	Je voulais juste dire
00:07:07	- On va devoir te trouver une fille rapidement.
00:07:11	- Pourquoi?
00:07:13	- de quoi tu parles?
00:07:19	- regardez cet endroit.
00:07:23	C'est parce que notre école est en ruine.
00:07:27	Ils ont tout ces enfants de riches.
00:07:29	C'est quoi ça mec?
00:07:32	# Figaro, Figaro,
00:07:37	Regarde toutes ces affaires.
00:07:39	Allez on file, mec.
00:07:43	- Skinny, qu'est-ce que tu...?
00:07:46	Skinny, ne t'inquiète pas.
00:07:57	Regarde, regarde.
00:07:59	# Oh-wah...
00:08:00	- Hé, prend garde!
00:08:03	Whoo-hoo-hoo!
00:08:07	# La la la-la
00:08:11	Je te mets au défi.
00:08:14	J'ai gagné!
00:08:16	- C'est un combat.
00:08:18	Oof!
00:08:20	Ce n'était pas drôle, mec.
00:08:23	Attention! Whoa!
00:08:29	Hé, yo, yo, fais gaffe!
00:08:31	Ha-ha!
00:08:34	- On s'amuse?
00:08:37	La fête est finie.
00:08:41	- Je n'ai rien fait, mec. Lâche...
00:08:48	Yo, Ty!
00:08:50	Mec, dégage, pars!
00:08:53	- Très noble.
00:09:00	Vous êtes entrés par effraction, et avez tout saccagé
00:09:05	- Vous êtes étudiant ici?
00:09:09	Vous avez déjà été dans ce tribunal à plusieurs
00:09:14	- Vous pouvez me répondre avec une phrase?
00:09:18	OK, Mr. Gage, regardez.
00:09:20	Voici comment on joue par ici.
00:09:24	200 heures d'intérêt général pour
00:09:28	représentée par l'école d'arts du Maryland.
00:09:33	Peu importe.
00:09:41	Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
00:09:59	On est de retour.
00:10:00	- Qu'est-ce qu'il a eu?
00:10:03	Il ne les fera pas.
00:10:06	Pourquoi tu t'en soucies?
00:10:09	- Les enfants, allez-vous laver.
00:10:13	Attend, calme-toi. Tu donnes le vertige à Bill
00:10:17	Les gars, venez. Essayons d'avoir un bon
00:10:21	Je n'ai pas faim.
00:10:24	Hé, ferme-là!
00:10:34	# Dress the hater,
00:10:36	# I ain't pressed for paper,
00:10:39	# I'm cooler than a 'frigerator,
00:10:43	Tu vas aller en prison?
00:10:45	Combien de fois
00:10:48	C'est là où se trouve mon père, dans une prison haute sécurité.
00:10:51	Non, Camille,
00:10:54	Mais je crois qu'ils vont devoir m'amener en
00:10:59	Dégage de là.
00:12:34	Excuse-moi.
00:12:44	J'ai besoin de ce nouvel arrangement.
00:12:50	Je vois. On espérait utiliser les fonds
00:12:56	Alors on ne peut absolument
00:13:00	je me présente:Tyler Gage.
00:13:01	Entrez, Mr. Gage.
00:13:03	alors nous devrons reporter l'évenement jusqu'à Mars
00:13:08	Merci, Denise.
00:13:18	Eh bien, je vois que vous n'êtes
00:13:23	Vous n'avez aucune idée des conséquences
00:13:27	Si. 200 heures.
00:13:30	En fait, il y'a un petit peu plus que ça.
00:13:33	La plupart des étudiants
00:13:36	Le coût des réparations,
00:13:39	est approxivement l'équivalent
00:13:41	Vous comprenez un peu
00:13:46	Vous côutez le futur de quelqu'un.
00:13:50	Désolé.
00:13:53	Ecoutez, je suis juste là pour faire mes heures.
00:14:01	Il est écrit ici que votre journée d'école
00:14:04	D'après l'ordre du tribunal, vous devez pointer ici
00:14:09	Maintenant, si vous voulez bien me suivre, Mr. Gage,
00:14:12	J'ai quelqu'un qui est vraiment
00:14:24	- Mr. McCaffrey.
00:14:27	Voici Tyler Gage,
00:14:31	J'aimerais avoir un rapport
00:14:34	Super. Tenez, voilà.
00:14:43	et stop
00:14:46	et un, deux, trois,
00:14:50	et un, deux, trois,
00:14:55	et un, deux, trois,
00:15:01	Et maintenant on lève!
00:15:08	Heu, salut.
00:15:13	Allez, il est charmant.
00:15:16	Tu n'as pas de petit-ami?
00:15:17	oui, et mon petit ami aurait
00:15:23	et un, deux, trois,
00:15:27	Et un, deux et trois et quatre.
00:15:29	C'est bien, Nora. Six, sept.
00:15:31	et encore un, deux, trois,
00:15:36	et encore un, deux, trois,
00:15:40	Et un, deux, trois, quatre...
00:15:42	- Salut.
00:15:44	et encore un, deux, trois,
00:15:48	et encore un, deux, trois,
00:15:54	Très bon cours, les gars.
00:15:59	- Alors je te verrais à la répétition, OK, Andrew?
00:16:08	- Salut, bébé.
00:16:11	- Je t'accompagne à ton prochain cours?
00:16:14	- D'accord.
00:16:16	- Très bien. Comment s'est passé les cours?
00:16:19	Les gars, c'est notre nouveau concierge?
00:16:23	Ce n'est pas un concierge.
00:16:26	Vraiment?
00:16:28	Ooh.
00:16:29	J'aime les hommes en uniformes.
00:16:41	Salut.
00:16:42	Et le gars avec le costume d'éboueur!!
00:16:46	Laisse couler.
00:16:49	On va la laisser ici pour
00:16:52	Et assure-toi qu'il paie pour
00:16:55	Quoi de neuf, mec?
00:16:56	Mec, regarde cette chose.
00:17:01	Quoi de neuf avec les filles ici?
00:17:03	Merde. On dirait les filles du clip
00:17:06	Elles leurs ressemblent peut-être,
00:17:10	Oh, c'est vrai? Alors, tu les
00:17:12	Je les ai travaillé.
00:17:15	Quoi de neuf?
00:17:21	Hé, salut.
00:17:23	- OK.
00:17:25	- Ca c'est le quoi de neuf?
00:17:28	Elle ont fait un truc sur la pointe des pieds.
00:17:30	Aah! Ha-ha!
00:17:37	Que vas-tu faire après ça?
00:17:39	Peux-tu s'il te plaît arrêter de penser
00:17:43	- Ce n'est pas que ça. C'est tout l'ensemble...
00:17:48	Tu as une chanson pour le spectacle. C'est le même
00:17:53	mais je crois vraiment que cela va mettre
00:17:57	- niveau supérieur?
00:17:59	- Merci beaucoup, Miles.
00:18:03	- Ce n'est pas que tu n'es pas déjà à un niveau supérieur...
00:18:07	J'ai besoin que tu t'arrêtes et que tu prennes une pause.
00:18:11	- Je sais. Je suis juste stressée.
00:18:14	Colin va jouer samedi soir.
00:18:18	- Attends. Qui est Colin?
00:18:21	- Il est sophistiqué. C'est un vrai mec.
00:18:24	Son cul sera super-entouré de vrai mecs
00:18:29	Depuis combien de temps t'as eu ton permis -
00:18:32	Je suis très mature pour mon âge.
00:18:35	C'est génial.
00:18:42	# You can get with this
00:18:45	# I think you'll go with this,
00:18:48	# Engine, Engine Number 9
00:18:50	# On the New York Transit Line
00:18:53	# If my train goes off the track
00:18:55	# Pick it up, pick it up, pick it up
00:18:57	# Back on the scene,
00:19:00	# You can try, but don't
00:19:02	# We be the outcast
00:19:05	# One play rock,
00:19:07	# Open the door, you best believe
00:19:12	# Niftily,
00:19:15	# What we are
00:19:17	# Be the epitome,
00:19:21	# So now I dwell
00:19:24	# Hold your cup
00:19:26	# Pass the plate up,
00:19:28	# Black Sheep get played
00:19:31	# Never the traitor...
00:19:33	Quand vas-tu arrêter de changer
00:19:35	- j'essaie juste de l'aider.
00:19:38	pars. Va-t-en.
00:19:40	s'il te plait, viens.
00:19:47	Hé, mec, tu fais quoi?
00:19:51	- viens mec.
00:19:54	- T'es pas encore fatigué d'être aussi obstiné?
00:19:57	quoi de neuf?
00:19:58	- ça va.
00:20:00	- File!
00:20:02	Ha!
00:20:05	D'accord.
00:20:06	Ramasse-les,
00:20:08	Viens mec.
00:20:10	Salut, mec,
00:20:13	- viens, mec.
00:20:15	- Lâche-moi!
00:20:20	- allez!
00:20:23	Je l'ai. Je l'ai! Je l'ai.
00:20:25	Ohh!
00:20:28	Whoo!
00:20:29	- Pose mon argent ici, bébé.
00:20:36	c'est merveilleux, Jack.
00:20:40	- vous êtes en retard.
00:20:42	Alors vous êtes juste
00:20:46	Pour un quart d'heure.
00:20:50	Vous ne le méritez pas,sauf si je
00:21:05	Andrew, oh, mon dieu.
00:21:07	Je me suis tordu la cheville
00:21:09	- Ça va ?
00:21:12	Le médecin m'a arreté.
00:21:15	- Pourquoi ça? Ce n'est pas ta faute.
00:21:18	Mais le spectacle
00:21:21	Peut-être que tu pourrais trouver quelqu'un
00:21:24	Je serai vite rétabli avant que tu t'en rendes compte.
00:21:27	ouais. Hum...
00:21:29	Ne t'inquiète pas pour ça.
00:21:31	Super.
00:21:35	OK.
00:22:36	- Salut, mec.
00:22:40	- eh!! tu viens d'où ?
00:22:44	Oh, je connais.
00:22:46	c'est de là que Mon pote Mac vient aussi.
00:22:49	Oh, c'est vrai?
00:22:50	J'y habite plus non plus.
00:22:53	Bon, on se voit plus tard, ok?.
00:22:56	- Ça roule.
00:22:57	A plus.
00:22:58	Ce n'est qu'une entorse. J'ai besoin
00:23:02	Tu sais que j'ai beaucoup
00:23:06	Comment Miles trouve-t-il
00:23:08	sans vouloir offenser Miles, il est moins impliqué dans la musique
00:23:12	Ecoute, j'ai juste besoin de quelqu'un, Brett,
00:23:18	Je veux t'aider. Tu le sais que je t'aiderais volontiers,
00:23:21	je dois me consacrer entièrement á ma musique. Et maintenant.
00:23:24	écoute, tu vas encore assurer.
00:23:28	c'est vrai.
00:23:30	Allez, ma puce.
00:23:52	Merci beaucoup d'être
00:23:55	- Prêt ?
00:23:59	Pardon. Je ne suis pas encore prêt.
00:24:10	Merci.
00:24:15	Au suivant.
00:24:18	comme ça.
00:24:20	Saute. Tu vois ?
00:24:22	- Ce n'est pas si dur. D'accord ?
00:24:24	Tiens-moi. Super.
00:24:35	Non.
00:24:41	Merci.
00:24:44	Non! Oh!
00:24:47	- Oh!
00:24:49	- Tu l'as fait.
00:24:52	Merci.Merci.
00:25:12	Je peux le faire.
00:25:15	Faire quoi ?
00:25:16	je ne sais pas.
00:25:21	Tu veux me porter ?
00:25:25	est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
00:25:28	OK, j'ai pigé. Tu ne te serviras pas de moi
00:25:33	même si tu savais danser.
00:25:35	OK. J'essaie pas d'échapper á quoi que ce soit
00:25:42	Merci,
00:25:48	OK.
00:25:49	J'essayais juste d'aider.
00:25:55	OK, attends.
00:26:01	Attrape-moi.
00:26:11	Et maintenant ?
00:26:13	hum, heu...
00:26:14	Pose-moi.
00:26:16	Non. Pourquoi ne
00:26:18	Je n'ai pas le temps
00:26:21	Tu en as parlé aux premières ?
00:26:24	J'en ai auditionné plein,
00:26:27	Ma choré contient des portées
00:26:31	- C'est impossible qu'il n'y ait personne d'autre.
00:26:36	Et tu dis qu'il sait danser ?
00:26:39	- Il est convenable.
00:26:42	Tu vois, c'est ça qui m'inquiète.
00:26:46	Écoutez, je suis désolé.
00:26:48	Mais á vous entendre parler,
00:26:53	C'est juste pour quinze jours,
00:26:56	ouais.
00:26:59	C'est á tes risques et périls, Nora.
00:27:02	C'est ton spectacle de fin d'études.
00:27:04	Je sais.
00:27:07	Ne me faites pas regretter ma décision.
00:27:13	A 2 h 30 demain.
00:27:16	Mes collants? attends, quoi?
00:27:18	Aah!
00:27:21	je vais te frapper.
00:27:24	Rien de neuf á
00:27:27	Malcolm, ça suffit !
00:27:28	Non.
00:27:29	Assieds-toi. Merci.
00:27:33	Mange.
00:27:38	Mm...
00:27:41	Du nouveau á l'école aujourd'hui ?
00:27:43	J'ai trouvé un partenaire de répète,
00:27:45	je serai donc au point
00:27:50	Tu as reçu les dossiers d'inscription
00:27:55	Rappelle-toi notre marché, nora.
00:27:59	tu iras á la fac á la rentrée.
00:28:03	OK.
00:28:28	Je ne suis pas en retard.
00:28:30	Mais tu n'es pas en tenue.
00:28:38	C'est fait.
00:28:39	- Je t'ai demandé d'amener des collants.
00:28:43	- Tes chaussures ?
00:28:46	Tu as peur de glisser et de tomber ?
00:28:55	- Comment on fait ça ?
00:29:05	OK.
00:29:07	Droite, genou, gauche, développé,
00:29:09	droite, rotation, bascule, contraction.
00:29:15	- OK?
00:29:18	je vais le faire doucement.
00:29:21	et...droite, genou,
00:29:24	Droite, genou,et...
00:29:27	- Tu suis ?
00:29:29	Alors, après le déployé...
00:29:31	rotation, bascule, tu contractes.
00:29:37	OK. heu...
00:29:40	On recommence.
00:29:42	cinq, six, sept, huit. un pas, genou...
00:29:46	Oh. Ma faute.
00:29:48	Non. Heu, alors... on y va.
00:29:52	un pas, genou, tu déploies...
00:29:54	Wouaw.
00:29:58	Tu t'es trouvé un vrai pro.
00:30:00	- Fais une pause et viens boire un café.
00:30:04	- Je veux bien te croire.
00:30:07	- Excuse-moi. T'as un problème ?
00:30:11	- On peut aller en parler dehors.
00:30:15	- pourquoi tu me testes pas pour voir?
00:30:18	Brett, tout va bien, d'accord ?
00:30:21	Je te vois plus tard.
00:30:24	- OK.
00:30:39	- Quoi ?
00:30:41	Et...
00:30:56	Yo, Omar!
00:30:58	Tes gars sont lá, mec!
00:31:05	Oh,regarde ce qu'on a pour toi, mec.
00:31:09	Allons-y bébé.
00:31:13	- Il paraît que t'organises une soirée vendredi.
00:31:16	- ouais, tu sais qu'on y sera.
00:31:19	les gars, pas question, vous êtes grillés après
00:31:23	- qu'est-ce que tu veux dire par:on est grillés?
00:31:26	C'est pas juste.
00:31:27	On peut amener cette caisse á Stuckey.
00:31:31	je suis désolé. Yeah.
00:31:33	Amene donc cette caisse á Stuckey..
00:31:37	Tu sais quoi, Mac ? Vous les jeunes,
00:31:42	Ramène-moi donc une Cadillac Escalade ou quelque chose
00:31:47	- On vient juste de t'avoir cette caisse ?
00:31:49	- Eh bien va te la chercher, ton Escalade.
00:31:52	- Rien mec.
00:31:55	Et moi, je peux venir á la soirée ?
00:31:57	- Skinny, magne-toi.
00:32:00	Il a dit que vous pouviez pas venir,
00:32:05	Tu vas la fermer ?
00:32:06	Prêt ? Plié, déroulé, gauche, rotation.
00:32:11	- Piqué et...
00:32:14	Voilá un piqué.
00:32:16	On tourne et on se retrouve
00:32:21	- J'ai compris...
00:32:22	- C'est juste...
00:32:24	C'est rigide. Toute la choré est rigide.
00:32:29	Ennuyeux ?
00:32:31	Me regarde pas comme un débile.
00:32:35	D'accord. Mais c'est comme ça alors...
00:32:39	D'accord.
00:32:41	Prêt ? Et...
00:32:43	En bas, en l'air...
00:32:44	un pas, rotation, piqué, et...
00:32:48	- Comme ça ?
00:32:51	OK, je meurs de faim !
00:32:57	Tyler ne fait que remplacer Andrew.
00:32:59	Et pourquoi est-ce que c'est la première fois
00:33:05	On a toujours du boulot.
00:33:06	Attends. Je peux pas regarder ?
00:33:08	- Au revoir.
00:33:11	OK.
00:33:19	OK, hum...
00:33:21	- Bon, on se voit demain.
00:33:25	OK.
00:33:29	Peux-tu venir me voir
00:33:32	Ooh, tu pourrais peut-être venir avec Tyler.
00:33:34	peux-tu arrêter de dire
00:33:36	OK,Brett n'est pas lá, alors arrête
00:33:41	OK,d'accord. Tyler est mignon,
00:33:45	Tu vois ? Tu es sur tes gardes,
00:33:49	-Tu te mets le doigt dans l'oeil.
00:33:52	Et sur la défensive aussi !
00:33:53	Tu sais, ça doit vouloir dire
00:33:59	C'est juste mon avis.
00:34:01	Regarde. Miles m'a envoyé un autre MP3.
00:34:04	Berk.
00:34:05	Tu ferais mieux de l'écouter vite, et maintenant. Il va t'appeler
00:34:10	Tu es un peu dure
00:34:13	C'est parce qu'il est agaçant.
00:34:15	Ooh.
00:34:16	- Defensive. Ça veut dire quoi déjá ?
00:34:25	Hm.
00:34:29	C'est bien.
00:34:30	Si tu le dis.
00:34:33	# Whoa-oa-oa
00:34:36	# Step, step, step up
00:34:40	- Comme ça.
00:34:42	# You step up,
00:34:45	# 'Cause I'm tryin'
00:34:48	# No matter what we go through
00:34:50	# You step up,
00:34:53	# It don't matter what the haters say
00:34:57	# No matter how hard it gets
00:34:59	# This love will have no regrets
00:35:01	# As long as when we steppin'
00:35:05	# The rhythm of the beat,
00:35:07	# Cupid shot me
00:35:10	# It's your love
00:35:12	# Every time I try to leave,
00:35:14	# So much water,
00:35:18	je suis vraiment sérieux.
00:35:22	OK, non!
00:35:25	- Est-ce que t'es sérieuse là?
00:35:27	# You step up,
00:35:31	Laisse tomber.
00:35:34	Je suis désolée.
00:35:35	# This love will have no regrets
00:35:37	# As long as when we steppin'
00:35:42	# When I step into place,
00:35:45	# Lifting from under me
00:35:47	# You grab my hands,
00:35:52	# You catch me and you say
00:35:54	# Just look into my eyes
00:35:57	# Boy, no matter what we go through,
00:36:02	Et la suite ?
00:36:03	Six, sept, huit.
00:36:08	Piqué et attrape...
00:36:11	# No...
00:36:13	# Boy, no matter...
00:36:15	Tu tournes, et tu poses.
00:36:16	# You step up,
00:36:19	# It don't matter
00:36:21	# Long as you are my boo
00:36:23	# As long as when we steppin'
00:36:26	# It's me and you
00:36:40	Lena a acheté du Cap'n Crunch.
00:36:42	Du beurre de cacahuetes Cap'n Crunch.
00:36:46	- Camille, tu veux bien dégager d'ici?
00:36:50	- Ce n'est pas ma faute!
00:36:53	Camille, viens lá une seconde.
00:36:55	Ferme la.
00:36:59	Je peux en avoir un peu ?
00:37:03	Une bouchée.
00:37:05	Une seule.Une bouchée.
00:37:08	Magne-toi.
00:37:10	J'ai jamais vu une bouchée aussi grande !
00:37:13	Va t'en chercher.
00:37:16	J'ai craché dans la cuillère.
00:37:20	Qu'est...Qu'est-ce que c'est ?
00:37:21	- C'est l'échelle mobile.
00:37:24	Ca signifie, que j'ai marqué plus de points,
00:37:27	Non, non, non.
00:37:28	Non. T'oublies mes passes décisives.
00:37:31	- T'as trébuché tout seul sur tes propres chaussures.
00:37:34	La deuxieme fois, tu t'es rattrapé.
00:37:37	- T'as intérêt á me donner plus de fric.
00:37:41	Il se fait tard.
00:37:43	- Attends, attends. On va te déposer.
00:37:47	- Skinny, t'es le guetteur.
00:37:51	- Tu sais le faire ?
00:37:54	Laisse-le faire alors.
00:37:56	Tu sais quoi ?
00:37:59	Et revoilà, le gros dur.
00:38:01	Tu vois la caisse lá-bas ?
00:38:09	- Cette voiture a une alarme.
00:38:22	Il a foiré.
00:38:33	Yo, je t'avais dit que l'alarme
00:38:35	Attendez un minute.
00:38:40	Bouge pas. J'en ai repéré une.
00:38:42	T'aurais vu ta tête !
00:38:45	Tsk.
00:39:06	# Can't say I ever felt the way I felt
00:39:09	- # When we were makin'...
00:39:11	# Can't stand the thought
00:39:14	# For the takin'
00:39:16	# I realize that we were one,
00:39:19	# You traded us for something
00:39:25	- C'était bien. Tu le repasses, Miles?
00:39:31	Nora.
00:39:32	Eh regarde qui est là.
00:39:34	Désolé, frangin.
00:39:36	Ouais, d'accord, "frangin".
00:39:38	- T'as une heure de retard.
00:39:42	Pendant une heure ?
00:39:43	Ouais, j'avais des choses á faire. Désolé.
00:39:47	Non. Il y a d'autres danseurs
00:39:50	Pourquoi tu t'en prends à moi?
00:39:53	- Je me suis excusé.
00:39:56	Ouais, on est en train de bosser, mec.
00:40:04	Mm-hm.
00:40:41	- Ou étais-tu ?
00:40:45	Quand on était
00:40:47	Je ne pense pas que tout ce truc
00:40:51	- Qu'est-ce que ça veut dire bon sang?
00:40:55	Quoi ? Tu te fous de moi ?
00:41:00	Oui, désolé.
00:41:03	écoute,je dois continuer á bosser.
00:41:05	J'y crois pas. Dire que je te faisais
00:41:09	Les gens prennent des décisions stupides tous les jours.
00:41:13	En plus de ça, t'avais pas l'air
00:41:32	Mac, enlève tes pieds de la table.
00:41:35	Marcus, enlève tes pieds de ma table.
00:41:38	- Je t'avais prévenu, garnement!
00:41:40	Ne sortez pas de cette maison. Je ne veux pas
00:41:45	- On ne va aller nulle part, maman.
00:41:47	Je serai rentrée à temps
00:41:51	- Salut, maman.
00:41:56	Ah, mec.
00:42:03	Regarde,regarde son pas croisé est léger.
00:42:06	- Tu te crois aussi bon que ces types?
00:42:10	Pourquoi tu postules pas ?
00:42:12	- A l'équipe de And1 ?
00:42:13	- Pourquoi j'aurais besoin de faire ça?
00:42:18	Dans l'équipe de l'école ?
00:42:20	- Ouais, c'est ça. Ils sont nuls.Jamais.
00:42:24	Tu fais ça dans l'intéret général ?
00:42:26	Tu vas me sermonner sur quoi après ?
00:42:33	- C'était une idée...
00:42:38	Tu vois pas que tu fais tout pour ne rien faire.
00:42:47	- C'est moi, lá.
00:42:52	Oh, bébé...
00:42:59	Nora?
00:43:02	Ou étais-tu passé ?
00:43:06	A ton avis, maman ?
00:43:07	Tu répètes beaucoup.
00:43:10	Les répétitions font partie intégrante
00:43:15	Ma chérie, je ne crois pas que la danse...
00:43:18	La danse quoi ?
00:43:20	Quand m'as-tu vue danser
00:43:23	Ce n'est pas juste.
00:43:26	Tu sais quoi, tu n'as plus á t'en faire.
00:43:29	Le mec avec qui je répétais
00:43:32	En gros, je suis foutue.
00:43:36	Il se peut que ton rêve se réalise après tout.
00:43:41	Tu dois aller répéter.
00:43:46	Nora.
00:43:48	Attends une minute.
00:43:52	Ecoute, je voulais te dire
00:43:55	- T'as plus envie de laver les sols aujourd'hui ?
00:44:01	As-tu la moindre idée de l'importance
00:44:05	- Je ne sais pas. Des gens ?
00:44:09	Les responsables des principales
00:44:13	Sans ce spectacle, je n'ai rien.
00:44:17	D'accord,c'est bon, j'ai compris. Je sais
00:44:22	- Oui.
00:44:24	- Non.
00:44:26	- Je n'ai pas confiance en toi.
00:44:31	Ecoute, je ferais n'importe quoi.
00:44:35	N'importe quoi?
00:44:37	Et déroulé et
00:44:42	On déroule et on tend le bras.
00:44:48	En avant, on touche ses pieds.
00:44:55	Shh!
00:44:57	Et pointe et deuxième.
00:45:00	Et plié...
00:45:03	Bien. Plié...
00:45:05	Shh!
00:45:08	J'ai cru qu'elle allait
00:45:11	Eh bien, c'est chez moi.
00:45:13	OK. Pourquoi tu donnes des cours de danse ?
00:45:18	Oh,tu sais, ça me permet
00:45:22	Ça n'a pas l'air d'être le bagne.
00:45:25	Ma mère est hermétique
00:45:27	- Et ton père ?
00:45:32	- Je suis désolé.
00:45:36	Il était le seul
00:45:38	Il m'emmenait aux répètes,
00:45:41	Il devait être un type sympa.
00:45:45	- Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
00:45:49	Salut.
00:45:52	On a un match demain.
00:45:56	Je peux pas faire ça. Je suis de corvée
00:46:03	Hé, range ça.
00:46:06	T'en es ou avec Lucy ?
00:46:10	- Je suis pas sur de ça.
00:46:13	Luce, Colin est trop vieux pour toi.
00:46:15	- C'était tellement...
00:46:17	Romantique. D'accord ?
00:46:21	- Pourquoi Nora n'utilise pas ça ?
00:46:25	Et je parle pas de Sugarhill Gang.
00:46:30	Tu devrais lui en faire écouter.
00:46:35	- Commence pas.
00:46:38	- C'est mon partenaire.
00:46:42	Et trop de choses.
00:46:45	Miles a... C'est quoi, du violon ?
00:46:49	Tu travailles finalement avec des gens qui
00:46:53	Je sais jouer de la musique, ok?.
00:46:57	Whoa. Quoi ?
00:46:59	- C'est trop facile.
00:47:03	Ecoute c'est tout.
00:47:12	J'aime bien.
00:47:14	J'aime vraiment beaucoup. C'est bien.
00:47:18	Je te l'avais dit.
00:47:22	Tu sais quand on tourne
00:47:25	je pensais que,
00:47:29	et ensuite, comme ça,
00:47:31	c'est que...Je veux pas trop m'éloigner...
00:47:34	Non,non,c'est cool.
00:47:37	Ça me plaît.
00:47:39	Cinq, six, sept,huit.
00:47:41	un, deux, trois,quatre.
00:47:46	- En fait, c'est vraiment excellent.
00:47:48	je dis qu'on devrait le faire.
00:47:51	Viens on le refait.
00:47:57	Bon,je crois qu'on va se revoir demain alors.
00:48:00	- OK.
00:48:04	Je te dépose?
00:48:07	Hum...
00:48:08	- T'es déjá allée á Hampden ?
00:48:11	- Non, mais je connais un endroit pas très loin.
00:48:21	Je suis sérieux.
00:48:23	Un peu de patience.
00:48:26	Attends. C'est...
00:48:29	Très drôle.
00:48:37	Voilá c'est ici!
00:48:46	ouais. Enfin je veux dire...
00:48:48	Oui. J'ai la même vue
00:48:51	- C'est vrai ?
00:48:55	- Comment tu as trouvé cet endroit ?
00:49:00	Mon père était directeur
00:49:05	C'est ici que
00:49:07	Je sais pas comment tu fais.
00:49:10	Comment tu imagines la façon
00:49:15	Je sais pas, tous les détails.
00:49:19	- Tu l'as fait.
00:49:22	Ça commence comme ça.
00:49:26	J'ai toujours imaginé cette choré
00:49:29	Comment ça ?
00:49:31	Eh bien, si j'avais assez de danseurs,
00:49:36	et puis doucement
00:49:38	Whoa, c'est quoi...
00:49:39	- c'est quoi en canon ?
00:49:46	OK, je te montre.Tu vois
00:49:50	Ils ont tous des rotations et des portées.
00:49:55	D'accord, quoi,celui du milieu ?
00:49:58	Au lieu de le faire ensemble,
00:50:03	- Allez.
00:50:06	Bon, tu commences á "un".
00:50:08	cinq, six,sept,huit.
00:50:10	- # When I'm with you
00:50:13	# You know you make my days
00:50:16	# So beautiful
00:50:19	# With your different ways
00:50:22	- # You make me lighter
00:50:25	- # I'm movin' with the wind
00:50:28	# Love, you know what you've got for me,
00:50:33	# We can't pretend
00:50:35	# Give me another chance to breathe in
00:50:38	# You got all the things I need and
00:50:41	# Together, we're just so complete
00:50:44	# You must be the reason I'm alive
00:50:47	# Give me another chance...
00:50:49	hum...
00:50:51	# You got all the things I need and
00:50:53	# Together, we're just so complete...
00:50:56	hum... je,heu...
00:50:59	Si tu l'as imaginé pour un groupe de danseurs,
00:51:03	Et où je trouverais ces danseurs?
00:51:06	Ton école grouille de gosses en collants.
00:51:10	Il ne reste que les secondes et les
00:51:15	Qu'est-ce que t'en sais
00:51:18	Tu savais pas si j'étais assez doué.
00:51:21	eh bien, qui dit que tu es bon ?
00:51:26	D'accord...
00:51:31	Uh-huh.
00:51:34	On me fait redoubler ma 3e.
00:51:37	- Ha-ha-ha.
00:51:39	- On y va. T'es prêt ?
00:51:42	- Et notre match ?
00:51:45	T'as déjá dit ça hier.
00:51:47	Yo, je vais les rattraper plus tard.
00:51:51	maintenant il commence á m'énerver.
00:52:00	Il t'en fallait combien déjá ?
00:52:27	Merci, Miles.
00:52:31	Alors, heu, basiquement voilá où on en est
00:52:35	Félicitations.
00:52:38	Tu as vraiment élargi ton registre.
00:52:40	Je trouvais ta choré d'origine géniale,
00:52:43	mais ça...
00:52:45	C'est très risqué, Nora.
00:52:48	Mais ça pourrait marcher.
00:52:53	- En fait, Tyler y est pour beaucoup.
00:52:57	OK, d'accord. Il m'a donné des idées
00:53:01	-Vous avez fait du classique ?
00:53:03	Il est plutôt doué.
00:53:07	Malheureusement,notre année scolaire a déjà
00:53:20	Mm, Miles. Miles!
00:53:22	- Lucy, pas maintenant.
00:53:26	Miles, qu'y a-t-il ?
00:53:29	- C'est faux.
00:53:32	- Brett a signé, mais sans moi.
00:53:36	Selon lui,
00:53:38	Il travaillera avec des producteurs
00:53:42	- Oh, mon Dieu...
00:53:44	Je savais que Brett était ambitieux.
00:53:46	Mais bon sang,il aurait pu au moins
00:53:58	Je le savais !
00:54:05	Salut, baby.
00:54:06	C'est pour ça que tu as pris
00:54:09	Nora,calme-toi.
00:54:10	Tu laisses tomber Miles ? Après tout
00:54:16	Tu n'as pas entendu ma version de l'histoire.
00:54:19	Tu n'as même pas le temps de le dire à ta
00:54:23	Nora,allez. Je suis désolé. Je ne savais pas
00:54:27	Mais c'est arrivé.D'accord?
00:54:31	On n'a jamais parlé de marcher
00:54:34	Quand on exauce ton rêve, tu le prends.
00:54:37	- Moi si.
00:54:39	Mais tu ne peux le savoir
00:54:42	Franchement, tu aurais
00:54:46	Je ne sais pas...
00:54:48	Mais je te tourne les talons maintenant.
00:54:50	- Tu me quittes ?
00:54:53	Ça n'a rien á voir avec Miles et moi.
00:54:57	Non, je le fais pour moi, Brett.
00:55:00	Très bien.
00:55:02	Mais n'oublie pas que ce loser
00:55:16	Mlle Gordon...
00:55:18	Je peux t'aider, Tyler ?
00:55:21	hum...
00:55:22	Il y a quelque chose
00:55:29	- C'est surement idiot.
00:55:32	Vous savez,Nora et moi, on
00:55:36	Ça m'a... en quelque sorte
00:55:43	- Tu veux postuler au Conservatoire ?
00:55:48	J'espérais en quelque sorte que je pourrais
00:55:55	Je ne dis pas que tu n'as pas de talent, Tyler.
00:55:59	Mais beaucoup de jeunes en ont.
00:56:03	Le programme est éreintant. Mes élèves
00:56:07	pour avancer un peu vers leur but.
00:56:12	parce qu'on sait ce qu'ils vont devoir
00:56:16	Il faut des jeunes prêts á
00:56:19	Oui, je comprends bien.
00:56:21	Je ne suis pas sure,
00:56:25	Et tu as déjá
00:56:29	- Ça n'arrivera plus.
00:56:33	Alors dites-moi quoi faire.
00:56:35	Je ne peux pas.
00:56:38	Prouve-moi que tu veux y arriver,
00:56:43	Fais-le,
00:56:49	Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
00:57:02	Unh...
00:57:05	# Whoo-oo-oo
00:57:07	# Whoo-oo-oo
00:57:10	# I got this girl
00:57:11	# And she's the only thing
00:57:18	Allez,mec.
00:57:21	Très bien, écoute,d'une certaine manière,
00:57:25	Ta zique est trop bien
00:57:27	# It's a crime to admit
00:57:31	# My friend,
00:57:33	# Her sun is shinin' on me
00:57:35	# Anybody that got somethin' so fine
00:57:38	# Now's the time to acknowledge
00:57:41	# Ohh, ooh...
00:57:44	- Viens, mec.
00:57:48	On est venus là pour lui?
00:57:52	C'est lui que tu regardais ?
00:57:56	La ferme, mec. La ferme.
00:58:00	# I got it made in the sun, baby
00:58:03	# Made in the sun, sugar
00:58:11	# Oh, baby
00:58:19	Merci. On fait une petite pause
00:58:22	C'était super, les gars.
00:58:27	Je dois me tirer de là, mec..
00:58:29	Salut, les mecs.
00:58:32	Salut, mec.
00:58:34	Tyler. Heureux de te rencontrer, mec.
00:58:36	- Lui, c'est Miles.
00:58:38	Miles. C'est le mec
00:58:42	Elle a dit que tu fais de la zique.
00:58:45	- Non. J'ai laissé mon G4 á la maison,mec.
00:58:50	Ah, oui ?
00:58:52	Allez, mec,on a tout le matos.
00:58:55	Il se croit malin en faisant cette
00:58:59	- Il m'a l'air sympa.
00:59:02	Allez mec, monte sur scène..
00:59:03	- Ça va ?
00:59:15	- Salut !
00:59:18	Je ne pensais pas que tu viendrais...
00:59:20	- Ça m'a justement donné envie de venir.
00:59:23	- Et toi, que fais-tu lá ?
00:59:27	Oh.
00:59:28	Qu'est-ce qu'il fait sur scène ?
00:59:31	Il essaie d'être un homme plus grand.
00:59:35	OK.
00:59:37	- Tu es superbe.
00:59:39	Vous êtes tous prêts ?
00:59:45	# Ah-ah, ah-ah
00:59:49	# Ah-ah, ah-ah
00:59:52	# Yeah...
00:59:54	Je ne savais pas qu'elle savait chanter.
00:59:56	D'après ce qu'elle m'a dit,elle étudie la danse,
00:59:59	# On the weekend, on the weekend
01:00:05	Vas-y,Miles.
01:00:07	# Back again, hit the lights,
01:00:10	- Alors, tu m'invites á danser ?
01:00:14	# And I think
01:00:17	Tu ne sais pas
01:00:19	# Everyone in line
01:00:22	# Drop a Ben,
01:00:24	# But the music is free
01:00:28	# You need it,
01:00:30	# The music is playin'...
01:00:32	C'est quoi ça ?
01:00:34	# This is for the girls comin' from NYC
01:00:38	# And everybody down
01:00:42	Whoo!
01:00:44	Allez !
01:00:46	# Turn the volume up 3db
01:00:47	# Get on the dance floor
01:00:50	# Slip on until the dawn's gone with me
01:00:52	# Slip on until the dawn's gone with me
01:00:55	# While the music is free
01:00:57	- # Slip on until the dawn's gone with me
01:01:00	Et maintenant mesdemoiselles,
01:01:04	Montrez ce que vous savez faire.
01:01:09	# Ooh, hoo-ooh
01:01:14	# Uh-huh, uh-huh, ooh
01:01:17	# Uh-huh, uh-huh, ooh
01:01:19	# Uh-huh, uh-huh, oo-ooh
01:01:21	Les gars...
01:01:23	bougez comme ça.
01:01:27	# Uh...
01:01:40	# Uh-huh, uh-huh
01:01:43	# Uh-huh, uh-huh
01:01:46	- # I like that
01:01:49	- # Can all my ladies say
01:01:51	- # All the fellas say
01:01:53	- # Everybody say
01:01:55	- # Come dance with me
01:01:57	# And the story goes just like this
01:02:00	# We pack 'em in till the morning,
01:02:03	# Dollars droppin' onto the tabletop
01:02:05	# You can shake your thing
01:02:07	- # This is for the girls comin' from NYC
01:02:11	- # And everybody down from L.A. to D.C.
01:02:16	# This is for the kids
01:02:19	# Turn the volume up 3db
01:02:20	# Get on the dance floor
01:02:23	# Slip on until the dawn's
01:02:25	- # This is for the girls comin' from NYC
01:02:29	- # And everybody down from L.A. to D.C.
01:02:34	# This is for the kids
01:02:37	# Turn the volume up 3db
01:02:38	# Get on the dance floor
01:02:41	# Slip on until the dawn's gone with me
01:02:44	# Slip on until the dawn's gone with me
01:02:46	# While the music is free
01:02:48	# Slip on until the dawn's gone with me
01:02:50	# On the weekend,
01:02:59	Viens-lá, bébé.
01:03:09	Oh!
01:03:10	Je jure, je n'ai jamais
01:03:14	Tu vas devoir t'habituer.
01:03:19	Venez, les gars.
01:03:22	- Allons nous balader.
01:03:33	- Tu veux que je le dise, hein ?
01:03:38	- Je sais que je pestais sur Colin.
01:03:41	Mais...
01:03:44	Il était doué.
01:03:47	Pour quelqu'un d'aussi sophistiqué.
01:03:50	Arrête de faire le con !
01:03:55	Tu as été heu...
01:03:57	plutôt bon, toi aussi.
01:03:59	Miles, un petit peu.
01:04:03	J'essaie de faire au mieux.
01:04:18	hum...
01:04:21	hum...
01:04:22	T'en fais pas.
01:04:25	- Lucy...
01:04:27	Je vais faire la balance.
01:04:35	Cet endroit est incroyable.
01:04:39	Oui.
01:04:41	Mais ce soir, Miles et Lucy
01:04:46	Tu as été pas mal non plus.
01:04:49	Vous savez tous ce que vous voulez.
01:04:52	Et toi alors?
01:04:56	Je sais pas. Rien.
01:04:58	Allez !
01:04:59	Et quand tu étais petit ?
01:05:03	Je sais pas.
01:05:05	Franchement,pour moi...
01:05:10	Comme ça, si j'échoue
01:05:16	tu vois,
01:05:20	Mais tu as un but maintenant, pas vrai ?
01:05:24	Comme étudier au Conservatoire ?
01:05:30	Il y a beaucoup de choses
01:05:32	que je voudrais maintenant
01:05:35	Il m'arrive même de croire à certains moments
01:06:08	Ne me vire pas.
01:06:11	Bill et Lena sont sortis.
01:06:14	Merci.
01:06:16	- Pourquoi t'es toujours si fatigué ces derniers temps ?
01:06:20	- Tu fais quoi ?
01:06:24	Laisse tomber. Ne réponds pas.
01:06:28	D'accord.
01:06:30	Oh, lance-la.
01:06:33	c'est bon. T'y es presque.
01:06:35	- Tu danses ? Tu ne sais pas danser.
01:06:38	Qu'est-ce que t'en sais ?
01:06:42	Alors montre-moi quelque chose.
01:06:43	te montrer quelque chose?
01:06:47	Que veux-tu que je te montre ?
01:06:52	- OK, c'était bien. Pas mal.
01:06:57	- C'était quoi ça ?
01:06:59	- Ou as-tu appris á faire ça ?
01:07:01	Je lance rien tant
01:07:06	Bien, d'accord.
01:07:12	Très bien.
01:07:13	Si tu sais faire ça,
01:07:18	OK.
01:07:20	Hah, hah. Quoi?
01:07:22	- J'adore. Bon. Et après ça...
01:07:25	Hit, hit...
01:07:30	OK,bon, on reprend tout.
01:07:31	- T'as tout retenu ?
01:07:33	OK, d'accord. A "partez".
01:07:37	Un, deux, trois, allez.
01:07:41	quoi?
01:07:42	Hit, hit...
01:07:46	Hé.
01:07:47	Tu sais faire le mec qui court ?
01:07:51	- Malcolm, tu sais faire le mec qui court ?
01:07:55	Oh, Oui. Ça roule.
01:07:57	- C'est parti. Il le fait sur une main.
01:08:00	Whee.
01:08:03	Whoo!
01:09:28	C'est toi là?
01:09:29	Ne te moque pas.
01:09:35	Qu'est-ce que tu vas me dire?Si j'étais toujours comme ça,
01:09:38	Non, les rondeurs
01:09:41	Mais j'aurais vraiment du mal
01:09:45	Merci beaucoup !
01:09:48	J'ai eu une idée.On devrait proposer á la directrice
01:09:53	pour t'auditionner pour ton entrée dans l'école.
01:09:58	Je ne sais pas.
01:10:01	Tu veux tout mettre en oeuvre pour y arriver, non ?
01:10:14	Maman !heu, salut.
01:10:17	Je ne savais pas que tu étais déjá rentrée.
01:10:20	Voici Tyler, mon
01:10:23	Enchanté, Mme Clark.
01:10:27	Merci.
01:10:32	Je ferais mieux d'y aller, de toute façon.
01:10:37	oui.
01:10:39	J'ai été ravi de vous rencontrer.
01:10:54	Bon, c'est parti.
01:10:58	- Salut.
01:11:01	- Ça va ?
01:11:03	Dis, pour l'autre soir,
01:11:07	Non. huh-huh
01:11:11	Parce que c'est juste
01:11:15	Tu n'as pas á te justifier auprès de moi.
01:11:18	Ça ne va pas ?
01:11:21	Si tu veux sortir avec quelqu'un
01:11:25	c'est ton problème à 100%.
01:11:29	Je pensais juste que tu serais assez intelligente
01:11:37	Excuse-moi.
01:11:44	Vous êtes prêts ? Très bien.
01:11:49	Arrondis encore plus.
01:11:54	- Arrêtez. Un moment.
01:11:57	Dis-moi que je rêve, Ty !
01:12:01	Mac.
01:12:04	Attends ! Mac.
01:12:09	Qu'est-ce que tu fais, mec ?
01:12:11	C'est quoi ça, du folklore ?
01:12:15	- C'est pas ça.
01:12:17	- Ça fait partie de ma peine.
01:12:23	C'est compliqué.
01:12:24	- Explique-moi. Je ne suis pas si stupide.
01:12:27	On avait rendez-vous sur le terrain
01:12:30	Je suis passé par là et je
01:12:34	On te voit plus, t'appelles plus,parce que tu danses
01:12:39	Ils sont pas tous riches.
01:12:43	Bon, attends, Mac.
01:12:45	Elle m'a demandé de l'aider á répéter
01:12:56	Alors tu fous en l'air notre amitié
01:13:00	Alors c'est comme ça ?
01:13:04	- Tu me rassures, Ty.
01:13:33	C'est génial.
01:13:34	- Salut, Tyler.
01:13:36	Quoi, t'es de retour ?
01:13:38	Oui. Je me sens beaucoup mieux.
01:13:44	- Tu nous laisses une seconde ?
01:13:56	Salut, les gars.
01:13:57	- Salut. Ça va ?
01:14:04	Je ne pensais pas qu'il reviendrait.
01:14:09	Je ne sais pas quoi faire.
01:14:12	D'accord, il est de retour.
01:14:15	Mais moi, je vais où moi ?
01:14:18	- Tu n'es pas obligée de dire quoique ce soit.
01:14:23	J'arrive pas à croire que j'ai marché á fond.
01:14:29	Ce n'est pas ce que je fais, Tyler.
01:14:33	Tu es comme Brett.
01:14:37	Pourquoi tu tournes tout ça comme ça ?
01:14:41	Et comment ça, ça n'a rien á voir ?
01:14:45	Ce n 'est pas juste.
01:14:49	Je me tire.
01:14:52	Tyler. Tyler, attends !
01:14:53	Donne-moi une seconde pour arranger ça.
01:15:04	# Ooh
01:15:09	# Ooh-ooh-ooh-ohh
01:15:14	# Oh
01:15:16	# Softly as a child
01:15:21	# Born in natural rain
01:15:26	# I predict the seasons
01:15:29	# To go unchanged
01:15:32	# Sometimes in life
01:15:36	# Don't go off runnin'
01:15:42	# I became somebody
01:15:45	# Through lovin' you
01:15:49	# Warm was the sun
01:15:52	# That covered my body so
01:15:58	# Reminded me of you...
01:16:02	- Allô ?
01:16:04	- Bonjour. Je peux parler á Tyler ?
01:16:06	Je peux savoir qui c'est ?
01:16:07	c'est Nora.
01:16:10	Nora?
01:16:14	Non, il n'est pas lá.
01:16:18	D'accord, heu,
01:16:20	OK.
01:16:21	# Oh, I became somebody
01:16:26	# Oh
01:16:28	# Oh-oh
01:16:30	# Ooh-ooh-ooh
01:16:35	Voilà. Tournez, changez, en haut.
01:16:38	A gauche, à droite. Lève la tête.
01:16:41	Intèrieur, en haut.
01:16:43	Doucement, genou.
01:16:48	On regarde.
01:16:49	En haut, on danse à droite.
01:16:54	Très bien, merci.
01:16:57	cinq, six, sept, huit.
01:16:59	Un et deux, trois, quatre. En haut.
01:17:01	Aah.
01:17:03	- Andrew, ça va ?
01:17:06	Oh.
01:17:08	OK,essaie de poser le pied.
01:17:13	- Je ne peux pas le faire, Nora.
01:17:16	On sait tous les deux
01:17:30	Tiens, maman.
01:17:33	Nora...
01:17:40	- Je parie que tu vas rater le panier.
01:17:42	- C'est ça.
01:17:44	Laisse-moi tirer.
01:17:47	T'es nul, mec.
01:17:52	Salut,ça va, Ty.
01:17:55	- Mec, quoi de neuf ?
01:17:56	- T'étais passé ou, mec ?
01:18:01	Rends-moi mon ballon.
01:18:04	Non, mec.
01:18:07	- Il s'est passé quoi avec la fille ?
01:18:11	- Rien ? Tu crois que je vais avaler ça ?
01:18:18	Je sais pas.
01:18:20	Mérite une deuxième chance.
01:18:23	Pas vrai ?
01:18:26	Allez, Mac.
01:18:31	Omar fait une soirée demain, mec.
01:18:33	Ha-ha-ha.
01:18:35	T'es le meilleur.
01:18:37	Uh-oh.
01:18:38	et boogie...
01:18:41	Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
01:18:45	Vas-y, mec.
01:18:53	Maman ?
01:18:56	Ça va ?
01:18:57	Tu sais que même bébé,
01:19:03	Tu ne pensais qu'á ça.
01:19:05	Je revois ton visage le jour où ton père et moi
01:19:11	C'est vrai ?
01:19:18	Je ne pensais pas que tu aimerais
01:19:25	Te voir monter sur scène tellement épanouie...
01:19:33	- J'ai oublié tout ça.
01:19:37	J'ai hâte de te voir danser
01:19:43	Oh. Maman...
01:19:45	Je n'ai même plus de partenaire.
01:19:47	Tyler a arrêté et Andrew a abandonné.
01:19:50	Mon bébé...
01:19:54	Tu peux y arriver.
01:19:56	Tu y arrives toute
01:19:59	Viens lá.
01:20:02	Tu seras la meilleure.
01:20:05	Merci, maman.
01:20:11	- Je vais gagner.
01:20:15	Voilá pourquoi je te bats.
01:20:17	C'est ça, d'accord, peu importe.
01:20:20	- Vous faites quoi ce soir ?
01:20:24	ouais, c'est ça.
01:20:25	Je connais tout sur vos fameux films.
01:20:30	Quoi ? Mais...J'ai pu y aller la dernière fois.
01:20:32	Oui, je sais, c'est pour ça
01:20:36	Je compte sur vous les garçons
01:20:39	- D'accord, maman.
01:20:42	- Je te borderai avant de sortir.
01:20:45	# Let's go!
01:20:49	Toutes ces filles et il danse même pas.
01:20:56	Huh? Huh?
01:21:02	Yo, yo, tiens, qui voilá !
01:21:06	Salut, T.
01:21:08	- Quoi de neuf, mec ?
01:21:10	Ça va. C'est ici
01:21:12	Oui, mec.
01:21:13	C'est plein.
01:21:15	oui, c'est vrai.
01:21:16	Alors, je sais pas moi,
01:21:19	Tout roule.
01:21:22	Oui ?
01:21:23	- Mais Andrew a abandonné.
01:21:26	Il s'est blessé.
01:21:30	Mince.
01:21:33	- Je ne sais pas. Et je m'en fous.
01:21:36	Pourquoi t'arrêtes pas tes conneries ?
01:21:40	- Elle se morfond ?
01:21:44	- Tu l'as vu verser une larme ?
01:21:47	Se morfondre.
01:21:48	La ferme. Laisse moi te
01:21:51	- Voilá mon pote C.
01:21:53	Mon pote Mac.
01:22:18	J'ai chialé comme une fille quand je leur ai annoncé
01:22:23	- Attends, attends. Tu vas au Conservatoire ?
01:22:26	- C'est lá que vous vous êtes connus ?
01:22:28	oui, exactement.
01:22:31	T'as pas la tête
01:22:34	A quoi est censé ressembler
01:22:36	Miles Davis, Tupac, Mobb Deep,
01:22:42	- Je disais juste...
01:22:46	Yo, alors ça roule les gars ?
01:22:50	- Skinny,tu fais quoi lá ?
01:22:55	- Allez, viens. Dehors.Non.
01:22:58	Hé,avance, mec, avance.
01:23:00	Laisse-moi rester, mec.
01:23:03	On y va. On y va.
01:23:05	Tiens. Voilá du fric pour le bus.
01:23:09	Pourquoi je dois rentrer ?
01:23:12	- Ta mère va nous tuer si elle te trouve ici.
01:23:15	Mec, laisse-moi entrer !
01:23:19	Shh...
01:23:20	Mec, je me suis pas habillé sexy pour rien.
01:23:23	Qu'est-ce qui vous fait rire ?
01:23:26	- Ça va, Skinny ?
01:23:30	- Je reviens. Garde la voiture.
01:23:42	On m'a viré de la soirée...
01:23:54	Hé, prends-moi une bière.
01:23:57	- T'as quoi dans ton sac ?
01:24:01	Bouge-toi alors.
01:24:03	- Tu veux que je leur montre quelque chose ?
01:24:06	C'est rien. C'est rien.
01:24:09	- DJ, tu me prêtes ta table une seconde, vite fait ?
01:24:13	Regarde ça.
01:24:29	T'es censé surveiller
01:24:37	Je t'avais dit de la garder, mec !
01:24:41	Venez me chercher.
01:24:46	# Take the swing, here's your chance
01:24:50	# The clock is tickin'
01:24:53	# When ya all alone,
01:25:25	- T'as vu ce que fait ton frère ?
01:25:28	Ton petit frère, mec. Viens.
01:25:30	Ce gars n'écoute jamais, mec.
01:25:36	Qu'est-ce qu'il fait ?
01:25:37	Yo, Mac, Ty,
01:25:40	C'est la caisse de PJ.
01:25:41	- Skinny, sors de cette caisse.
01:25:45	- J'ai dit, sors de lá !
01:25:48	Mec...
01:25:59	Skinny.
01:26:06	Oh, non, non, non, mec.
01:26:09	Eh, Skinny, Skinny.
01:26:11	Dis quelque chose, dis quelque chose.
01:26:14	Appelle de l'aide, mec !
01:26:16	Appelez les urgences !
01:26:18	Lève-toi. Lève-toi !
01:27:48	Salut.
01:27:50	Salut.
01:27:55	T'es lá depuis combien de temps?
01:27:59	Je sais pas.
01:28:02	Comment va ta mère ?
01:28:07	Elle m'a adressé la parole pour
01:28:14	- Tu sais qu'ils ont arreté PJ ?
01:28:24	- C'est pas ta faute.
01:28:27	J'aime pas te voir te plomber.
01:28:29	Je me plombe ? On se plombait
01:28:40	Skinny est mort !
01:28:43	Il est plus lá.
01:28:45	Mon petit frère n'est plus lá.
01:28:48	Et c'est ma faute, Ty
01:28:50	Je le sais.
01:28:53	Je ne suis pas débile.
01:28:55	Les soirées, les vols de voiture,
01:28:59	Je sais bien que tout
01:29:01	- On fait du mieux qu'on peut.
01:29:04	Tu crois vraiment qu'on fait de notre mieux là?
01:29:09	Non.
01:29:12	Je veux être meilleur.
01:29:15	Je veux faire mieux.
01:29:20	T'as raison.
01:29:21	On doit le faire pour nos mères,pour Skinny.
01:29:32	Pour Skinny.
01:29:51	Je peux te demander un service ?
01:29:54	oui.
01:29:56	Tu veux bien m'accompagner quelque part ?
01:30:06	Bonne chance pour ce soir.
01:30:10	Salut, Miles. Salut.
01:30:13	Comment ça va?
01:30:14	- Tu as des nouvelles de Tyler ?
01:30:18	Comment va Nora ?
01:30:19	- Elle va bien.
01:30:23	C'est cool.
01:30:29	- C'était pour quoi, ça ?
01:30:33	Salut, les gars.
01:30:35	- Salut, quoi de neuf?
01:30:37	- Miles, t'es prêt ?
01:30:39	Génial. A plus tard.
01:30:45	Luce, bonne chance pour ce soir.
01:30:49	Toi aussi.
01:31:12	Bienvenue, mesdames, messieurs,
01:31:17	Le spectacle de terminale est toujours
01:31:22	Dix minutes, tout le monde.
01:31:26	- Ça va ?
01:31:29	Tope lá. Allez.
01:31:38	- Hé, yo, merci, mec.
01:32:03	Nora.
01:32:04	- Que fais-tu lá ?
01:32:07	Shh!
01:32:09	Je sais pas par où commencer. Je......
01:32:12	Je suis désolé.
01:32:15	- Tyler,c'est pas le bon moment.
01:32:20	J'ai absolument pris toutes les
01:32:23	Je vais le faire sans partenaire.
01:32:26	Ça suffit.
01:32:29	Tyler, tu n'as pas l'air de te rendre compte
01:32:33	Mais si, je m'en rends compte à quel point c'est important.
01:32:36	Vous m'avez dit de me battre
01:32:40	C'est ce que je fais. Et je me bats pour quelque chose
01:32:44	Je ne peux pas faire ça maintenant.
01:32:48	Je sais et je suis désolé. Je voulais
01:32:54	C'est tout.
01:32:57	Je ne peux pas.
01:33:00	C'est trop tard.
01:33:06	OK.
01:33:08	hum...
01:33:10	Bonne chance.
01:33:18	Tyler.
01:33:26	Tu te souviens des pas?
01:33:28	J'aurais pas pu les oublier
01:33:34	OK, les gars, on reprend
01:33:38	Yeah!
01:33:41	OK,on y va.
01:33:46	C'est la fille
01:33:48	OK.
01:33:55	- Excusez-moi.
01:34:35	# Ah
01:34:36	# I see you, give it to me
01:34:38	# Stop playin', ah
01:34:40	# I see you, give it to me
01:34:43	# Stop playin'
01:36:04	# Let's get it goin', unh
01:36:08	# Whoo, yeah
01:36:10	# Let's get it goin' now
01:36:11	# Unh
01:36:13	# Yeah, unh
01:36:14	# A little louder now
01:36:16	# Come on, yeah, unh
01:36:19	# Let's get it poppin' now
01:36:21	# Yeah, come on
01:36:24	# Unh, unh
01:36:25	# Let's go
01:36:26	# I see you, give it to me
01:36:28	# Stop playin', ah
01:36:31	# I see you, give it to me
01:36:33	# Stop playin', ah
01:36:36	# I see you, give it to me
01:36:38	# Stop playin', ah
01:36:41	# I see you, give it to me
01:36:43	# Stop playin', ah
01:36:45	# I see you, give it to me
01:36:48	# Stop playin', ah
01:36:50	# I see you, give it to me
01:36:52	# Stop playin', ah
01:36:54	# I see you, give it to me
01:36:57	# Stop playin', ah
01:37:00	# I see you, give it to me
01:37:02	# Stop playin', ah
01:37:05	# I see you, give it to me
01:37:20	Bravo!
01:37:24	Tu as été parfaite !
01:37:29	C'est vrai.
01:37:52	Hé, c'était du bon boulot
01:37:54	C'était carrément bien.
01:37:57	Tu m'as déjá vu danser avant.
01:37:58	Mais jamais comme ça. Je ne t'ai
01:38:02	- C'était elle juste là.
01:38:04	Et par ici,
01:38:07	- Wouaw, vous avez été géniale..
01:38:11	J'aimerais qu'on discute de la possibilité
01:38:16	- J'en serais ravie !
01:38:18	Vous ne m'avez pas menti á son sujet.
01:38:21	Qui est son partenaire ?
01:38:24	C'est Tyler Gage.
01:38:27	Il vient d'être transféré.
01:38:29	Oh, mon Dieu.
01:38:31	Attend,pardon ?
01:38:32	- N'oublie pas de me faire suivre ton dossier.
01:38:35	- C'était très bien.
01:38:40	On se voit lundi !
01:38:42	- Bravo, mec.
01:38:44	Je te laisse à tes affaires.
01:38:48	- Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
01:38:52	- Tu vas devoir acheter des collants.
01:39:23	# He said,
01:39:25	# "Baby, can you tell me yours?
01:39:27	# "You look like
01:39:30	- # Set it off
01:39:32	# And I had to take him to the right
01:39:35	# He was out of breath
01:39:36	# But he kept on dancin' all night
01:39:38	# You tryin', admit it
01:39:40	# But you just can't fight the feelin' inside
01:39:43	# You know it
01:39:44	# And I can see it in your eyes
01:39:47	# You want me
01:39:48	# You smooth as a mother
01:39:49	# You're so undercover
01:39:51	# By the way that you was watchin' me
01:39:53	# Ooh, uh
01:39:55	# The way you look at me,
01:39:59	# I just can't help it,
01:40:02	# I can feel it in the beat, uh
01:40:04	# When you do those things to me, uh
01:40:06	# Don't let nothin' stop you
01:40:08	# Move
01:40:11	# Ring the alarm
01:40:12	# The club is jumpin' now, so get up
01:40:15	# I said, "Ciara's on your radio
01:40:18	# "Everybody turn it up"
01:40:19	# Spicy just like hot sauce
01:40:21	# Careful, you might burn it up
01:40:23	# You can do the pop-lock,
01:40:27	# That's the way you gotta get
01:40:30	# You tryin', admit it
01:40:32	# But you just can't beat
01:40:35	# You know it
01:40:39	# You want me,
01:40:42	# You're so undercover
01:40:43	# By the way that you was watchin' me
01:40:46	# Ooh, uh
01:40:47	# The way you look at me,
01:40:51	# I just can't help it,
01:40:55	# I can feel it in the beat, uh
01:40:57	# When you do those things to me, uh
01:40:58	# Don't let nothin' stop you
01:41:00	# Move
01:41:03	# Ring the alarm
01:41:05	# The club is jumpin' now, so get up
01:41:08	# Ooh, I love the way you vibe with me
01:41:13	# Dance with me forever
01:41:15	# We can have a good time
01:41:18	# Follow me
01:41:20	# To the beat together
01:41:23	# You and me, one on one
01:41:27	# Breakin' it down
01:41:29	# You can't walk away now
01:41:33	# We got to turn this place out, oh
01:41:37	# It's the kids, ridin' big
01:41:42	# In the club before eleven o'clock
01:41:45	# Her hair, brown and curly
01:41:49	# City boys say she fine and pretty
01:41:53	# My pockets thick as green, it's curvy
01:41:57	# If bein' fresh is a crime,
01:41:59	# Chamillionaire stay on the grind,
01:42:04	# I ain't really impressed, yes,
01:42:08	# Ain't no need to call you fine
01:42:11	# I'm watchin' you do ya step, do ya step
01:42:13	# Yep, it's goin' down
01:42:15	# Ooh, uh
01:42:17	# The way you look at me,
01:42:21	# I just can't help it,
01:42:24	# I can feel it in the beat, uh
01:42:26	# When you do those things to me, uh
01:42:28	# Don't let nothin' stop you
01:42:30	# Move
01:42:33	# Ring the alarm
01:42:34	# The club is jumpin' now, so get up
01:42:38	# Ooh, uh
01:42:39	# The way you look at me,
01:42:43	# I just can't help it,
01:42:47	# I can feel it in the beat, uh
01:42:50	# Don't let nothin' stop you
01:42:52	# Move
01:42:54	# Somebody ring the alarm
01:42:56	# The club is jumpin' now, so get up
01:39:20	--- traduction madhurit ---
00:00:25	--- subscene.com ---

Step Up