|
Step Up
|
| 00:00:50 |
STEP UP |
| 00:00:55 |
Μετάφραση - Απόδοση διαλόγων: |
| 00:00:58 |
Συγχρονισμός: |
| 00:02:54 |
Mακ! |
| 00:02:57 |
- Τί είναι; |
| 00:02:59 |
Σου φαίνεται να θέλω |
| 00:03:05 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:03:09 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:03:12 |
- Πώς είσαι; |
| 00:03:14 |
- Θα έρθω λίγο αργότερα. |
| 00:03:18 |
Εσύ πήρες όλα τα βλαμμένα |
| 00:03:20 |
Ορίστε; Απλώς το κορίτσι |
| 00:03:24 |
- Τί θέλεις Σκίνι; |
| 00:03:27 |
Εσύ που λες να είναι; |
| 00:04:08 |
’σε την αδερφή μου! |
| 00:04:10 |
- Απλώς χορεύαμε. |
| 00:04:27 |
- Ξανασκέψου τη στρατηγική σου. |
| 00:04:32 |
Τάιλερ, Σκίνι, πάμε. |
| 00:04:41 |
Γιατί με σπρώχνεις; |
| 00:04:46 |
- Πολύ οξύθυμος ήσουν. |
| 00:04:50 |
- Μα πρέπει να το τελειώνεις. |
| 00:04:53 |
Σκάσε! Να σε ρωτήσω. |
| 00:04:55 |
Επειδή είσαι λευκός, πρέπει |
| 00:04:59 |
Ουάου! |
| 00:05:22 |
Σταθείτε. Αυτός |
| 00:05:26 |
Τι κάνει; |
| 00:05:29 |
Τι διάολο νομίζεις |
| 00:05:31 |
Μόνο εγώ προσπαθώ |
| 00:05:33 |
Δεν τον φοβάμαι. |
| 00:05:35 |
Μα εσύ περιμένεις να στρίψει |
| 00:05:38 |
Πολύ γενναίο. |
| 00:05:40 |
Δεν φοβάμαι κανέναν. |
| 00:05:46 |
- Τότε γιατί τρέχεις; |
| 00:05:58 |
Ελάτε. Το ξέρω |
| 00:06:01 |
- Είναι σχολείο. |
| 00:06:04 |
- Είναι. Θα σου δείξω. |
| 00:06:11 |
Αδερφός σου είναι. |
| 00:06:13 |
- Πάμε. |
| 00:06:26 |
Σα μουσείο μοιάζει. |
| 00:06:36 |
Είχε δίκιο ο Σκίνι. |
| 00:06:38 |
- Σας το είπα. |
| 00:06:41 |
- Κάποιοι πλούσιοι μαλάκες. |
| 00:06:44 |
Είναι πολύ χαριτωμένοι |
| 00:06:48 |
Όντως. Αλλά οι μυς τους |
| 00:06:53 |
- Όχι! Απλώς λέω... |
| 00:06:56 |
Μακ, εννοούσα απλώς |
| 00:07:00 |
- Θα σου βρούμε κορίτσι επειγόντως. |
| 00:07:03 |
Απλά δεν στις δείχνω. |
| 00:07:05 |
- Για να μη μου τις πάρεις. |
| 00:07:07 |
Ελάτε να δείτε! |
| 00:07:12 |
- Κοιτάξτε μέρος. |
| 00:07:21 |
Τι να' ναι αυτό; |
| 00:07:29 |
Κοιτάξτε ρούχα. |
| 00:07:34 |
- Σκίνι, τι έκανες; |
| 00:07:38 |
Σκίνι! "Μην ανησυχείς. |
| 00:07:42 |
Κοιτάξτε. |
| 00:08:24 |
Διασκεδάζετε; |
| 00:08:26 |
’σε με! |
| 00:08:38 |
Τάιλερ... πάμε! |
| 00:08:43 |
- Πολύ ευγενικός. |
| 00:08:49 |
Εισβολή και βανδαλισμό στο |
| 00:08:54 |
- Είσαι μαθητής εκεί; |
| 00:08:58 |
Έχεις έρθει αρκετές φορές. |
| 00:09:02 |
- Θα μου απαντήσεις; |
| 00:09:06 |
Λοιπόν κ. Γκέιτζ. |
| 00:09:09 |
Το σπάς; Το αγοράζεις. |
| 00:09:11 |
200 ώρες υπηρεσιών στο |
| 00:09:28 |
Ήρθα όσο πιο |
| 00:09:45 |
- Γυρίσαμε. |
| 00:09:47 |
200 ώρες υπηρεσιών. |
| 00:09:49 |
Δεν θα το κάνει. |
| 00:09:51 |
Εσένα τι σε νοιάζει; Την |
| 00:09:54 |
- Παιδιά, πλυθείτε. |
| 00:09:58 |
Πιο σιγά. Τον ζαλίζετε. |
| 00:10:03 |
Ας φάμε ήσυχα όλοι μαζί, |
| 00:10:07 |
Δεν πεινάω. |
| 00:10:28 |
Θα πας φυλακή; |
| 00:10:30 |
- Γιατί δεν χτυπάς πριν μπεις; |
| 00:10:33 |
Μα του άρεσε πιο |
| 00:10:35 |
Όχι. Δεν θα πάω φυλακή. |
| 00:10:38 |
Αλλά θα μπω φυλακή, αν δεν |
| 00:10:42 |
Βγες έξω. |
| 00:12:29 |
Κατάλαβα. Περιμέναμε την |
| 00:12:35 |
Οπότε αποκλείεται να |
| 00:12:39 |
- Είμαι ο Τάιλερ Γκέιτζ. |
| 00:12:42 |
Θα το κάνουμε το Μάρτιο |
| 00:12:46 |
Ευχαριστώ Ντενίς. |
| 00:12:56 |
Φαίνεται ότι δεν έχεις |
| 00:13:00 |
Δεν ξέρεις ποιες είναι οι |
| 00:13:05 |
Ναι... 200 ώρες. |
| 00:13:08 |
Είναι κάτι παραπάνω |
| 00:13:10 |
Οι περισσότεροι έρχονται |
| 00:13:13 |
Το κόστος των επιδιορθώσεων |
| 00:13:16 |
είναι ίδιο με το κόστος |
| 00:13:23 |
Χάλασες το μέλλον |
| 00:13:27 |
Συγνώμη. |
| 00:13:30 |
Ήρθα απλώς για να |
| 00:13:37 |
Εδώ λέει ότι το σχολείο |
| 00:13:40 |
Σύμφωνα με το δικαστήριο |
| 00:13:45 |
Και τώρα ακολουθήστε με |
| 00:13:48 |
Έχω κάποιον που ανυπομονεί |
| 00:14:00 |
Κύριε Μακάθρι. |
| 00:14:02 |
Είναι ο νέος σας βοηθός, |
| 00:14:07 |
Θέλω ημερήσια αναφορά |
| 00:14:09 |
Λοιπόν... ορίστε. |
| 00:14:42 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:14:47 |
Είναι πολύ καλός. |
| 00:14:49 |
- Δεν έχεις αγόρι; |
| 00:15:31 |
- Θα τα πούμε στην πρόβα. |
| 00:15:39 |
- Γεια σου μωρό μου. |
| 00:15:42 |
- Πας για μάθημα; |
| 00:15:46 |
- Εσύ τι κάνεις; |
| 00:15:49 |
Καλά. |
| 00:15:50 |
Αυτός είναι ο νέος διευθυντής; |
| 00:15:53 |
Όχι. Είναι αυτός που έκανε |
| 00:15:56 |
Αλήθεια; |
| 00:15:59 |
Μ' αρέσουν οι άντρες με στολή. |
| 00:16:12 |
Όταν τελειώσεις με τα |
| 00:16:15 |
Μην είσαι τόσο άνετος. |
| 00:16:18 |
Φυσικά. Γι' αυτό θα |
| 00:16:21 |
Και να το βάλεις |
| 00:16:25 |
- Πώς πάει; |
| 00:16:27 |
Έχει πλαστικούς προφυλακτήρες. |
| 00:16:30 |
Τι κορίτσια είναι αυτά; |
| 00:16:33 |
Είναι σαν τα κορίτσια απ' το |
| 00:16:35 |
Μπορεί να μοιάζουν, αλλά |
| 00:16:38 |
Αλήθεια; |
| 00:16:41 |
Αν τις προπονούσα εγώ, |
| 00:16:52 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 00:17:06 |
Σταμάτα για λίγο να σου |
| 00:17:10 |
- Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι... |
| 00:17:14 |
Κοίτα. Πήρα εισητήριο |
| 00:17:17 |
Είναι στον ίδιο ρυθμό |
| 00:17:20 |
πιστεύω ότι αυτό το |
| 00:17:23 |
- Θα με βοηθήσει; |
| 00:17:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:28 |
Όχι. Στάσου. Το δικό μου |
| 00:17:31 |
Σταμάτα μια στιγμή. |
| 00:17:33 |
Εσύ, πάρε μια ανάσα |
| 00:17:37 |
- Απλώς έχω άγχος. |
| 00:17:40 |
Ο Κάμιλ θα παίξει το Σάββατο, |
| 00:17:43 |
Ποιος είναι ο Κάμιλ; |
| 00:17:45 |
- Το αγόρι της Λούσι. |
| 00:17:48 |
Δηλαδή είναι αληθινός άντρας! |
| 00:17:50 |
Τότε θα είναι κομψός κι |
| 00:17:54 |
Πόσο καιρό οδηγείς |
| 00:17:56 |
- 6-7 μήνες; |
| 00:18:00 |
Θα' ναι καλό |
| 00:18:55 |
Πότε θα μάθεις να μιλάς; |
| 00:18:57 |
- Να τη βοηθήσω θέλω. |
| 00:19:56 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:20:00 |
- ’ργησες. |
| 00:20:02 |
Όχι, απλώς πέρασες πρώτα |
| 00:20:06 |
Ωραία. ’ργησα 15 λεπτά. |
| 00:20:09 |
Δεν έχεις δικαίωμα να πηγαίνεις |
| 00:20:24 |
’ντριου, τι σου συνέβη; |
| 00:20:26 |
Χτύπησα τον αστράγαλο |
| 00:20:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:20:30 |
Ο γιατρός είπε να μην |
| 00:20:34 |
Μα δεν φταις εσύ. |
| 00:20:36 |
Το ξέρω. Απλώς το σόου ήταν |
| 00:20:40 |
Βρες κάποιον να κάνεις |
| 00:20:43 |
κι εγώ θα γυρίσω... |
| 00:20:45 |
Καλά... Μην ανησυχείς. |
| 00:20:51 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:21:51 |
- Συγνώμη φίλε. |
| 00:21:55 |
- Από που είσαι; |
| 00:21:59 |
Από κει είναι κι ο φίλος |
| 00:22:02 |
Τώρα μένει εδώ όμως. |
| 00:22:04 |
Αλήθεια; Εγώ μένω |
| 00:22:08 |
- Τα λέμε μετά, εντάξει; |
| 00:22:13 |
Διάστρεμμα είναι. Θέλω |
| 00:22:16 |
Αποκλείεται. Ξέρεις πόσα |
| 00:22:20 |
Ο Μάιλς όμως έχει |
| 00:22:21 |
Χωρίς να θέλω να τον θίξω, |
| 00:22:27 |
Θέλω κάποιον για πρόβες, |
| 00:22:31 |
Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:22:33 |
Αλλά πρέπει να τα δώσω |
| 00:22:37 |
Μια χαρά θα τα πας. |
| 00:23:04 |
Ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:23:08 |
Έτοιμος; |
| 00:23:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:32 |
Βλέπεις; Δεν πονάει. |
| 00:23:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:21 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:24:24 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:24:25 |
Δεν ξέρω... Αυτό που |
| 00:24:30 |
Θες να με σηκώσεις; |
| 00:24:33 |
Σου φαίνεται ν' αστειεύομαι; |
| 00:24:36 |
Κοίτα, δεν θα με χρησιμοποιήσεις |
| 00:24:41 |
Ακόμα κι είσαι |
| 00:24:43 |
Δεν προσπαθώ να |
| 00:24:45 |
Και ξέρω ότι με |
| 00:24:49 |
Ευχαριστώ, αλλά |
| 00:24:55 |
Εγώ απλώς ήθελα |
| 00:25:03 |
Εντάξει, στάσου. |
| 00:25:08 |
Πιάσε με. |
| 00:25:18 |
Και τώρα; |
| 00:25:21 |
’σε με κάτω. |
| 00:25:22 |
Όχι. Να κάνεις σόλο. |
| 00:25:25 |
Δεν έχω χρόνο να ετοιμάσω |
| 00:25:28 |
Μίλησες με εταιρίες; |
| 00:25:30 |
Έκανα οντισιόν σε πολλούς |
| 00:25:33 |
Το πρόγραμμά μου έχει |
| 00:25:37 |
- Έλα που δεν βρίσκεις κανέναν! |
| 00:25:41 |
Είπες ότι αυτός ξέρει χορό; |
| 00:25:44 |
Είναι αρκετά ικανός. |
| 00:25:46 |
- Ικανός; |
| 00:25:51 |
Συγνώμη, αλλά μιλάτε για |
| 00:25:58 |
2 βδομάδες μόνο. Μέχρι |
| 00:26:03 |
Δικό σου το ρίσκο Νόρα. |
| 00:26:09 |
Το ξέρω. |
| 00:26:11 |
Και μη με κάνεις |
| 00:26:16 |
Αύριο στις 2:30. |
| 00:26:20 |
Κολάν; |
| 00:26:28 |
Έγινε τίποτα ενδιαφέρον |
| 00:26:30 |
Μάλκολμ σταμάτα! |
| 00:26:44 |
Τι έγινε σήμερα |
| 00:26:46 |
Βρήκα ταίρι για τις |
| 00:26:49 |
να είμαι έτοιμη όταν |
| 00:26:52 |
Ήρθαν οι αιτήσεις |
| 00:26:58 |
Μην ξεχνάς τη συμφωνία. |
| 00:26:59 |
Αν δεν βρεις δουλειά, |
| 00:27:29 |
Δεν άργησα. |
| 00:27:31 |
Ούτε ντυμένος είσαι. |
| 00:27:38 |
Έτοιμος. |
| 00:27:39 |
- Σου ζήτησα να φέρεις κολάν. |
| 00:27:44 |
- Παπούτσια. |
| 00:27:46 |
Φοβάσαι μην πέσεις; |
| 00:27:55 |
- Εντάξει, ξεκινάμε. |
| 00:28:06 |
Βήμα, γόνατο, βήμα, |
| 00:28:09 |
αλλαγή, σύσπαση. |
| 00:28:14 |
Εντάξει; |
| 00:28:17 |
Ξεκινάμε αργά. |
| 00:28:20 |
Και... βήμα, γόνατο, |
| 00:28:23 |
βήμα, κύκλος, |
| 00:28:25 |
Το καταφέρνεις; |
| 00:28:28 |
Ξεκινάμε απ' τον κύκλο. |
| 00:28:37 |
Ας το ξανακάνουμε. |
| 00:28:41 |
Βήμα, γόνατο... |
| 00:28:44 |
Ξεχάστηκα. |
| 00:28:48 |
Ξεκινάμε. |
| 00:28:55 |
Πέτυχες "κελεπούρι". |
| 00:28:57 |
Κάνε ένα διάλειμμα |
| 00:28:59 |
Έχω πολλή δουλειά. |
| 00:29:01 |
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 00:29:05 |
Όχι. Μόνο μ' αυτούς που |
| 00:29:08 |
Πάμε έξω να τα συζητήσουμε. |
| 00:29:11 |
- Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; |
| 00:29:14 |
Μπρετ, όλα είναι καλά. |
| 00:29:34 |
- Τί; |
| 00:30:07 |
Έμαθα ότι κάνεις πάρτι την |
| 00:30:11 |
Αποκλείεται. Ειδικά μετά απ' όσα |
| 00:30:16 |
- Τι εννοείς "κάναμε"; |
| 00:30:19 |
Ο Πι-Τζέι ξεκίνησε. |
| 00:30:22 |
Θα πάμε το αμάξι |
| 00:30:24 |
Ναι... θα μπορούσατε |
| 00:30:30 |
Ξέρεις κάτι Μακ; |
| 00:30:32 |
δεν έχετε καθόλου σεβασμό, |
| 00:30:35 |
’ντε να φέρετε κανένα |
| 00:30:39 |
- Μα σου φέραμε αυτό... |
| 00:30:42 |
- Θα σου φέρουμε. |
| 00:30:44 |
- Τίποτα. |
| 00:30:48 |
Εγώ να έρθω στο πάρτι; |
| 00:30:49 |
- Σκίνι... έλα! |
| 00:30:53 |
Είπε ο Τάιλερ να μην πάει |
| 00:30:56 |
Θα σκάσεις; |
| 00:30:59 |
Πάνω, βήμα, |
| 00:31:04 |
- Τι διάολο είναι το πι-κέι; |
| 00:31:08 |
Κάνουμε στροφή και |
| 00:31:12 |
- Θα το καταφέρω. |
| 00:31:15 |
Είναι αίσχος. |
| 00:31:18 |
Πολύ βαρετό. |
| 00:31:22 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 00:31:26 |
Πολύ καλά. |
| 00:31:31 |
Έτοιμος και... |
| 00:31:33 |
Κάτω, πάνω, βήμα, |
| 00:31:38 |
Έτσι; |
| 00:31:41 |
Λοιπόν, πεινάω... |
| 00:31:46 |
Ο Τάιλερ με βοηθά |
| 00:31:49 |
Και γιατί εγώ το |
| 00:31:54 |
- Έχουμε δουλειά ακόμα. |
| 00:32:10 |
- Τα λέμε αύριο. |
| 00:32:17 |
Μπορείς να έρθεις στο κλαμπ |
| 00:32:21 |
- Φέρε και τον Τάιλερ. |
| 00:32:25 |
Ο Μπρετ λείπει. Γιατί |
| 00:32:28 |
- Είναι προφανές. |
| 00:32:32 |
Βλέπεις; Προσβλήθηκες. |
| 00:32:36 |
- Κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 00:32:41 |
Ξέρεις, αυτό σημαίνει ότι |
| 00:32:49 |
Κοίτα. Ο Μάιλς μου |
| 00:32:52 |
’κου το τώρα, γιατί σε 5' |
| 00:32:57 |
Τελευταία δεν βλέπω |
| 00:33:00 |
- Είναι ενοχλητικός. |
| 00:33:05 |
’κου το τραγούδι, εντάξει; |
| 00:33:15 |
Καλό είναι. |
| 00:35:21 |
Η Λίνα πήρε "Captain Crunch". |
| 00:35:23 |
Φυστικοβούτυρο |
| 00:35:26 |
- Στο είπα. Μας συμπαθεί. |
| 00:35:29 |
Καλά. |
| 00:35:33 |
Καμίλ... έλα εδώ |
| 00:35:39 |
Θα μου δώσεις λίγο; |
| 00:35:42 |
Μια κουταλιά. |
| 00:35:48 |
Γρήγορα. Ήταν η μεγαλύτερη |
| 00:35:52 |
Βάλε δικό σου. |
| 00:35:55 |
Έφτυσα πάνω στο κουτάλι. |
| 00:35:59 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:36:02 |
Τι εννοείς; |
| 00:36:03 |
Εγώ έβαλα τους πόντους, |
| 00:36:06 |
Όχι. Και η ασίστ μου; |
| 00:36:10 |
- Μα σκόνταψες μόνος σου. |
| 00:36:12 |
Μετά τη δεύτερη φορά |
| 00:36:16 |
- Εγώ πάντως θέλω λεφτά. |
| 00:36:19 |
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω. |
| 00:36:21 |
- Στάσου. Θα σε πάμε εμείς. |
| 00:36:25 |
- Εσύ θα φυλάς τσίλιες. |
| 00:36:29 |
Μπορείς; |
| 00:36:32 |
- ’στον να το κάνει. |
| 00:36:36 |
Ορίστε παλικαρά. |
| 00:36:46 |
- Μα... έχει συναγερμό. |
| 00:37:08 |
Στο είπα ότι θα |
| 00:37:11 |
Μια στιγμή! Μου τη στήσατε; |
| 00:37:16 |
- Φεύγω. Έχω δουλειά. |
| 00:37:59 |
- Καλό ήταν. Ξαναβάλτο. |
| 00:38:04 |
Νόρα. |
| 00:38:06 |
Κοιτάξτε ποιος ήρθε. |
| 00:38:11 |
- ’ργησες μια ώρα. |
| 00:38:15 |
- Μία ώρα; |
| 00:38:19 |
- Δεν πάμε για πρόβα τώρα; |
| 00:38:23 |
Γιατί θυμώνεις; |
| 00:38:26 |
- Σου ζήτησα συγνώμη. |
| 00:38:29 |
Έχουμε δουλειά. Εμείς |
| 00:39:12 |
Πού ήσουνα; |
| 00:39:14 |
- Για πότε μιλάς; |
| 00:39:18 |
Δεν νομίζω ότι θα |
| 00:39:21 |
- Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:39:25 |
Τι; Θα με παρατήσεις |
| 00:39:30 |
Ναι, συγνώμη... Πρέπει |
| 00:39:35 |
Δεν το πιστεύω ότι σε εμπι- |
| 00:39:39 |
Συμβαίνουν αυτά |
| 00:39:42 |
Εξάλλου, δεν έδειχνες |
| 00:40:03 |
Πάρε τα πόδια σου |
| 00:40:06 |
Μαμά! |
| 00:40:09 |
Μη φύγετε από δω. Δεν |
| 00:40:13 |
- Δεν πάμε πουθενά. |
| 00:40:15 |
Θα γυρίσω, για να σας |
| 00:40:19 |
- Γεια μαμά. |
| 00:40:30 |
Κοίτα. Εμείς |
| 00:40:34 |
- Είσαι το ίδιο καλός μ' αυτούς; |
| 00:40:37 |
- Γιατί δεν δοκιμάζεις; |
| 00:40:41 |
Γιατί; |
| 00:40:43 |
Δεν ξέρω. Θα' πρεπε να |
| 00:40:45 |
Τη σχολική ομάδα; |
| 00:40:49 |
- Δεν θα' ταν αίσχος αν έπαιζες. |
| 00:40:53 |
Τι θα πεις μετά; |
| 00:40:59 |
- Μια ιδέα πέταξα. |
| 00:41:04 |
Ούτε εσύ κάνεις κάτι. |
| 00:41:27 |
Πού ήσουνα; Είναι αργά. |
| 00:41:30 |
- Εσύ που λες να ήμουν; |
| 00:41:33 |
Το σχολείο; |
| 00:41:35 |
Μα οι πρόβες είναι το |
| 00:41:39 |
Γλυκιά μου, απλώς δεν |
| 00:41:42 |
Τι ξέρεις εσύ για το χορό μου; |
| 00:41:47 |
Δεν είσαι δίκαιη. |
| 00:41:50 |
Ξέρεις κάτι; Μην |
| 00:41:53 |
Γιατί αυτός που κάναμε πρόβες |
| 00:41:56 |
’ρα την πάτησα! |
| 00:42:00 |
Θα πραγματοποιηθεί |
| 00:42:11 |
Στάσου μια στιγμή. |
| 00:42:15 |
Απλώς ήθελα να σου |
| 00:42:18 |
- Δεν έχει σφουγγάρισμα σήμερα; |
| 00:42:24 |
Έχεις ιδέα ποιος θα βρίσκεται |
| 00:42:28 |
Δεν ξέρω. Κόσμος. |
| 00:42:30 |
Κόσμος από κάθε μεγάλη |
| 00:42:35 |
Αν δεν πάω στο σόου, |
| 00:42:38 |
Εντάξει, κατάλαβα. Ξέρω |
| 00:42:44 |
- Ξαναρχίζουμε τις πρόβες; |
| 00:42:47 |
- Δεν σ' εμπιστεύομαι. |
| 00:42:52 |
Θα κάνω ο,τιδήποτε. |
| 00:42:56 |
Ο,τιδήποτε; |
| 00:42:58 |
Και πάνω... και σκύψτε |
| 00:43:03 |
Πάνω πάλι. Σηκώστε ψηλά |
| 00:43:09 |
Σκύψτε και αγγίξτε |
| 00:43:11 |
Και σηκωθείτε πάλι. |
| 00:43:23 |
Ωραία. |
| 00:43:27 |
Νόμιζα ότι θα με χαστούκιζε. |
| 00:43:31 |
Φτάσαμε. |
| 00:43:33 |
Γιατί διδάσκεις μπαλέτο; |
| 00:43:38 |
Έτσι καθυστερώ να |
| 00:43:41 |
Δεν μπορεί να' ναι |
| 00:43:44 |
Η μαμά μου δεν νοιάζεται |
| 00:43:47 |
- Ο πατέρας σου; |
| 00:43:51 |
- Λυπάμαι. |
| 00:43:54 |
Αυτός με ενθάρρυνε σε όλα. |
| 00:44:00 |
Μάλλον ήταν καλός. |
| 00:44:03 |
Ευχαριστώ για την παρέα. |
| 00:44:10 |
Έχουμε αγώνα αύριο. |
| 00:44:14 |
Δεν μπορώ. Όλη τη βδομάδα |
| 00:44:21 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:44:24 |
Τι τρέχει με τη Λούσι; |
| 00:44:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:30 |
Μα είναι μεγάλος |
| 00:44:33 |
Ήταν τόσο... ρομαντικά. |
| 00:44:38 |
- Γιατί δεν το χρησιμοποιεί η Νόρα; |
| 00:44:42 |
Και κυριολεκτώ. Μιλάω |
| 00:44:47 |
’σε να το ακούσει. |
| 00:45:01 |
Ο Μάιλς έχει βιολί και θέλει |
| 00:45:05 |
Κάνεις παρέα με άτομα |
| 00:45:08 |
Ξέρω να παίζω. Απλώς |
| 00:45:14 |
- Το κάνει πολύ εύκολο. |
| 00:45:27 |
Μ' αρέσει. |
| 00:45:33 |
Στο είπα. |
| 00:45:36 |
Θυμάσαι τη στροφή |
| 00:45:39 |
Σκεφτόμουν, να κάνω |
| 00:45:44 |
κι εσύ ν' αλλάζεις επίπεδα. |
| 00:45:47 |
Όχι. Μ' αρέσει... |
| 00:45:53 |
...5, 6, 7, 8. |
| 00:45:59 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:46:04 |
Ας το ξανακάνουμε. |
| 00:46:10 |
Λοιπόν... θα τα |
| 00:46:17 |
Θες να σε πάω; |
| 00:46:19 |
Έχεις πάει ποτέ |
| 00:46:23 |
Όχι, αλλά πάω εκεί κοντά. |
| 00:46:33 |
- Σοβαρολογώ. Που με πας; |
| 00:46:38 |
- Εδώ... θα με σκοτώσεις; |
| 00:46:48 |
Φτάσαμε. |
| 00:46:57 |
Ναι... κι εγώ έχω |
| 00:47:00 |
- Απ' το μπαλκόνι μου. |
| 00:47:06 |
- Που το ανακάλυψες το μέρος; |
| 00:47:11 |
Ο πατέρας μου ήταν στέλεχος |
| 00:47:15 |
- Εδώ φαντάζομαι τη ζωή μου. |
| 00:47:20 |
Σκέφτεσαι πως θα κινηθούν |
| 00:47:27 |
- Εγώ δεν θα μπορούσα. |
| 00:47:30 |
- Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:47:35 |
Ξέρεις, το χορό τον φαντα- |
| 00:47:38 |
Τι εννοείς; |
| 00:47:41 |
Αν είχα αρκετούς χορευτές, |
| 00:47:45 |
Και σιγά σιγά θα τους |
| 00:47:48 |
Το είναι το "κανόνι"; |
| 00:47:51 |
Θα γινόταν τέλειοι. |
| 00:47:54 |
Εντάξει, θα σου δείξω. |
| 00:47:57 |
- Θυμάσαι την αριστερή στροφή; |
| 00:48:03 |
Καλά. Στη μέσο του προ- |
| 00:48:06 |
Λοιπόν, αντί να το κάνουμε |
| 00:48:11 |
- ’ντε. |
| 00:49:04 |
Αν το φαντάστηκες με πολλούς |
| 00:49:09 |
Και που θα τους βρω; |
| 00:49:11 |
Σε σχολείο με χορευτές |
| 00:49:15 |
Οι διαθέσιμοι είναι πρωτο- |
| 00:49:19 |
Πώς ξέρεις αν είναι καλοί; |
| 00:49:22 |
Ούτε για μένα ήξερες. |
| 00:49:25 |
Ποιος είπε ότι |
| 00:49:43 |
- Πάμε. |
| 00:49:46 |
- Και το παιχνίδι; |
| 00:49:48 |
Και χθες το ίδιο είπες. |
| 00:49:51 |
Θα σας βρω μετά, εντάξει; |
| 00:49:54 |
Τώρα τσαντίστηκα. |
| 00:50:02 |
Πόσους είπες ότι θες; |
| 00:50:29 |
Ευχαριστώ Μάιλς. |
| 00:50:33 |
Λοιπόν, αυτό έχουμε |
| 00:50:36 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:50:39 |
Διεύρυνες πολύ |
| 00:50:41 |
Το αρχικό κομμάτι ήταν |
| 00:50:46 |
Αυτό είναι παράτολμο Νόρα. |
| 00:50:49 |
Αλλά ίσως αποδώσει. |
| 00:50:53 |
Κυρίως ιδέα |
| 00:50:56 |
- Όχι, δική σου ήταν. |
| 00:50:58 |
Μου έμαθε κάποιες κινήσεις, |
| 00:51:01 |
Έμαθες μπαλέτο; |
| 00:51:04 |
Είναι πολύ καλός. Θα μπορούσε |
| 00:51:07 |
Δυστυχώς, η χρονιά τελειώνει, |
| 00:51:22 |
- Όχι τώρα Λούσι. |
| 00:51:27 |
- ’κουσα ότι σας διορίσανε. |
| 00:51:29 |
- Μα λένε ότι ο Μπρετ διορίστηκε. |
| 00:51:32 |
- Μόνο αυτός. |
| 00:51:35 |
Απ' ότι λέει αυτός, |
| 00:51:37 |
Θα δουλέψει σόλο μαζί |
| 00:51:42 |
Και ξέρεις κάτι; Ήξερα |
| 00:51:45 |
Αλλά πίστευα ότι θα μου |
| 00:51:56 |
Το ήξερα. |
| 00:52:03 |
- Γεια μωρό μου. |
| 00:52:06 |
- Ηρέμησε Νόρα. |
| 00:52:09 |
Μετά από τόση δουλειά που |
| 00:52:13 |
Δεν έχεις ακούσει τη |
| 00:52:16 |
Δεν είχες χρόνο να το πεις |
| 00:52:19 |
το μαθαίνω απ' τους άλλους. |
| 00:52:23 |
Δεν περίμενα να γίνει έτσι... |
| 00:52:26 |
Όπως το λέγαμε. |
| 00:52:28 |
Όχι να "πατήσουμε" τους |
| 00:52:31 |
Όταν σου πραγματοποιούν το |
| 00:52:33 |
- Εγώ θα ρωτούσα. |
| 00:52:36 |
Μα δεν ξέρεις τι σε περιμένει. |
| 00:52:42 |
Δεν ξέρω... |
| 00:52:46 |
- Με χωρίζεις; |
| 00:52:49 |
Δεν πρόκειται για μένα ή τον |
| 00:52:53 |
Όχι, για μένα |
| 00:52:56 |
Πολύ καλά. Να θυμάσαι |
| 00:53:10 |
Κυρία Γκόρντον... |
| 00:53:13 |
Τι θέλεις Τάιλερ; |
| 00:53:17 |
Υπάρχει κάτι που θα |
| 00:53:23 |
- Μάλλον θα' ναι βλακεία. |
| 00:53:26 |
Ξέρετε πόσο πολύ |
| 00:53:30 |
Αυτό... μ' έχει βάλει |
| 00:53:33 |
...ίσως θα' θελα να έρθω εδώ. |
| 00:53:37 |
- Θες να κάνεις αίτηση για εδώ; |
| 00:53:41 |
Σκεφτόμουν μήπως... |
| 00:53:49 |
Δεν είναι ότι δεν έχεις |
| 00:53:52 |
Μα πολλά παιδιά έχουν. |
| 00:53:56 |
Έχουμε αυστηρό πρόγραμμα. |
| 00:54:00 |
κάθε μέρα για να καταφέ- |
| 00:54:03 |
Και είμαστε σκληροί, γιατί |
| 00:54:08 |
Οι μόνοι που τα καταφέρνουν |
| 00:54:11 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:54:13 |
Δεν νομίζω. |
| 00:54:15 |
Όχι για κάτι πραγματικό. |
| 00:54:17 |
Ήδη σε έχω δει |
| 00:54:21 |
Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:54:22 |
’λλο τα λόγια, |
| 00:54:25 |
Πείτε μου τι να κάνω. |
| 00:54:27 |
Δεν μπορώ. Εσύ |
| 00:54:30 |
Δείξε μου ότι |
| 00:54:34 |
Κάνε αυτό... |
| 00:54:40 |
Και τώρα με συγχωρείς, |
| 00:55:08 |
Έλα φίλε. Σύνελθε. |
| 00:55:11 |
Όπως το βλέπω εγώ, |
| 00:55:14 |
Εξάλλου το κομμάτι σου |
| 00:55:33 |
Τώρα είμαι υποχρεωμένος |
| 00:55:37 |
Γι' αυτόν ήρθαμε; Νόμιζα ότι |
| 00:55:40 |
Αυτήν κοιτούσες τόση ώρα; |
| 00:55:44 |
- Βούλωστο. |
| 00:56:06 |
Ευχαριστώ. Πάμε για διά- |
| 00:56:14 |
- Σιγά το πάρτι. |
| 00:56:19 |
- Γεια. Με λένε Κόλιν. |
| 00:56:23 |
Από δω ο Μάιλς. |
| 00:56:24 |
Ο Μάιλς; Γι' αυτόν |
| 00:56:29 |
Μου είπε ότι θα |
| 00:56:31 |
Όχι. ’φησα το όργανό μου |
| 00:56:38 |
Έλα, θα σου δώσουμε εμείς. |
| 00:56:41 |
- Τι βλάκας που είναι. |
| 00:56:46 |
- Είναι μέρος του παιχνιδιού του. |
| 00:57:03 |
- Δεν ήξερα ότι θα' ρθεις τελικά. |
| 00:57:08 |
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ; |
| 00:57:12 |
Τι κάνει εκεί πάνω; |
| 00:57:15 |
Θέλει να δείξει ότι |
| 00:57:21 |
- Είσαι πανέμορφη. |
| 00:57:23 |
Έτοιμοι; Ξεκινάμε! |
| 00:57:37 |
- Δεν ήξερα ότι τραγουδάει. |
| 00:57:48 |
Πάνω τους Μάιλς. |
| 00:57:52 |
Εσύ ξέρεις να χορεύεις; |
| 00:57:55 |
Δεν ήξερα ότι χορεύεις |
| 00:57:59 |
Δεν ξέρεις που έμπλεξες. |
| 01:00:46 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσο |
| 01:00:54 |
- Παιδιά, πάμε να περπατήσουμε. |
| 01:00:57 |
’στους μόνους. |
| 01:01:07 |
- Θα με κάνεις να το πω; |
| 01:01:13 |
Ήσουν πολύ καλή σήμερα. |
| 01:01:18 |
Κι αυτός καλός ήταν. |
| 01:01:21 |
Για κάποιον τόσο σοφιστικέ. |
| 01:01:24 |
Γιατί με κοροϊδεύεις; |
| 01:01:28 |
Κι εσύ... ήσουν |
| 01:01:33 |
Λίγο πιο κάτω |
| 01:01:54 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:01:57 |
- Λούσι... |
| 01:02:07 |
Το μέρος είναι |
| 01:02:09 |
- Πάντα έτσι είναι; |
| 01:02:12 |
Επιτέλους. Σε γνωρίζω |
| 01:02:18 |
Πάντως καλός ήσουν. |
| 01:02:20 |
Όλοι ξέρετε τι |
| 01:02:23 |
Εσύ τι θέλεις; |
| 01:02:27 |
Δεν ξέρω. Τίποτα. |
| 01:02:30 |
Όταν ήσουν παιδί; Όλα |
| 01:02:35 |
Για μένα... είναι καλύτερα |
| 01:02:41 |
Έτσι... αν μου φύγει ή... |
| 01:02:44 |
...δεν γίνει... |
| 01:02:46 |
...δεν θα με πειράξει. |
| 01:02:50 |
Τώρα όμως κάτι |
| 01:02:54 |
Όπως... το να |
| 01:02:59 |
Πολλά πράγματα... |
| 01:03:02 |
...θέλω τώρα, που |
| 01:03:05 |
Όπως ένα φιλί. Κάποιες |
| 01:03:36 |
Μη με διώξεις. |
| 01:03:39 |
Λείπουν όλοι. |
| 01:03:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:44 |
Γιατί πάντα είσαι |
| 01:03:46 |
- Γιατί δουλεύω πολύ. |
| 01:03:50 |
- Γιατί ρωτάς; |
| 01:03:52 |
Μην απαντάς. Απλώς |
| 01:03:57 |
Ρίξε! |
| 01:04:01 |
- Παραλίγο. |
| 01:04:06 |
Μα δεν μ' έχεις δει |
| 01:04:08 |
- Τότε... κάνε κάτι. |
| 01:04:17 |
Εντάξει, καλό ήταν. |
| 01:04:23 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 01:04:26 |
Που το' μαθες αυτό; |
| 01:04:33 |
Καλό. Κοίτα κι αυτό. |
| 01:04:37 |
- Καλό. |
| 01:04:47 |
Μπράβο. |
| 01:04:55 |
- Ας το κάνουμε όλο τώρα. |
| 01:04:58 |
Εντάξει. Με το "πάμε". |
| 01:05:02 |
1, 2, 3, πάμε. |
| 01:05:11 |
Δεν ξέρεις να |
| 01:05:15 |
Μάλκολμ, θα τρέξεις |
| 01:06:47 |
- Εσύ είσαι αυτή; |
| 01:06:54 |
Δηλαδή αν ήμουν έτσι |
| 01:06:57 |
Αν σου έλειπαν τα δύο |
| 01:07:02 |
δεν ξέρω αν θα τ' άντεχα. |
| 01:07:07 |
Να πούμε στην κα Γκόρντον |
| 01:07:12 |
ως οντισιόν για να |
| 01:07:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:19 |
Δεν σου είπε να |
| 01:07:32 |
Μαμά! |
| 01:07:34 |
Δεν ήξερα ότι γύρισες... |
| 01:07:39 |
Το ταίρι μου στις πρόβες. |
| 01:07:43 |
- Έχετε πανέμορφο σπίτι. |
| 01:07:46 |
Εμάς πάντως μας αρέσει. |
| 01:07:50 |
Εγώ λέω να πηγαίνω. |
| 01:07:53 |
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες. |
| 01:07:56 |
Χάρηκα. |
| 01:08:10 |
Λοιπόν, ξεκινάμε. |
| 01:08:16 |
- Τί έγινε; |
| 01:08:21 |
...το είπες... σε κανέναν; |
| 01:08:27 |
Γιατί απλώς... ανησυχεί |
| 01:08:31 |
- Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. |
| 01:08:37 |
Αν θες να είσαι με κάποιον |
| 01:08:40 |
...είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 01:08:44 |
Απλώς νόμιζα ότι ήξερες |
| 01:08:52 |
Με συγχωρείς. |
| 01:09:08 |
Περιμένετε. |
| 01:09:10 |
Πες μου ότι δεν είναι |
| 01:09:18 |
Στάσου μια στιγμή Μακ! |
| 01:09:22 |
Τι έκανες εκεί μέσα; |
| 01:09:28 |
- Δεν είναι έτσι. |
| 01:09:30 |
- Είναι μέρος της θητείας μου. |
| 01:09:36 |
- Είναι μπερδεμένο. |
| 01:09:39 |
- Πολύ καλά! |
| 01:09:43 |
Και με έστησες γι' αυτό; |
| 01:09:47 |
Έχεις χαθεί τελείως επειδή |
| 01:09:51 |
Δεν είναι πλουσιόπαιδα. |
| 01:09:55 |
Στάσου Μακ. |
| 01:09:57 |
Μου ζήτησε να κάνω πρόβες |
| 01:10:00 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:10:08 |
Δηλαδή ρισκάρεις τη φιλία |
| 01:10:11 |
Αυτό είναι; |
| 01:10:15 |
- Τώρα ανακουφίστηκα. |
| 01:10:44 |
- Γεια Τάιλερ. |
| 01:10:47 |
- Γύ... γύρισες; |
| 01:10:50 |
Ευχαριστώ που μ' αντικατέστησες. |
| 01:10:53 |
- Μας αφήνεις μια στιγμή; |
| 01:11:12 |
Δεν πίστευα ότι θα ξαναγυρίσει. |
| 01:11:18 |
- Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:11:23 |
Κι εγώ τι κάνω; |
| 01:11:26 |
- Μην πεις τίποτα. |
| 01:11:31 |
Απορώ πως πίστεψα |
| 01:11:34 |
- Μου γυρνάς την πλάτη. |
| 01:11:38 |
Ο ’ντριου είναι |
| 01:11:41 |
Τέτοια είσαι! Χρησιμοποιείς |
| 01:11:44 |
Γιατί το κάνεις θέμα; |
| 01:11:48 |
Αλήθεια; Δεν αντικατέστησα |
| 01:11:52 |
Είσαι άδικος. |
| 01:11:56 |
Φεύγω. |
| 01:11:58 |
Τάιλερ! Περίμενε να |
| 01:13:06 |
- Εμπρός; |
| 01:13:10 |
- Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ; |
| 01:13:18 |
- Όχι... δεν είναι εδώ. |
| 01:14:04 |
’ντριου, είσαι καλά; |
| 01:14:09 |
Μην το πατάς. |
| 01:14:14 |
- Δεν γίνεται Νόρα. |
| 01:14:17 |
Ξέρουμε και οι δυο |
| 01:14:30 |
Ορίστε μαμά. |
| 01:14:40 |
- Στοίχημα ότι θ' αστοχήσεις. |
| 01:14:51 |
Γεια σου Τάι! |
| 01:14:54 |
Τι έγινε δικέ μου; |
| 01:14:57 |
Τριγύρω. |
| 01:15:00 |
Δώσε πίσω τη μπάλα. |
| 01:15:03 |
- Όχι. Τέλειωσα μ' αυτά. |
| 01:15:08 |
Τίποτα. |
| 01:15:10 |
Τίποτα; Κι εγώ |
| 01:15:12 |
Ναι, πρέπει. |
| 01:15:16 |
- Όχι. Παράτησες τους φίλους σου. |
| 01:15:21 |
Σωστά; |
| 01:15:23 |
Έλα Μακ. |
| 01:15:29 |
Πάρτι στου Ομάρ. |
| 01:15:32 |
Δικέ μου! |
| 01:15:50 |
Μαμά... είσαι καλά; |
| 01:15:54 |
Ως μωρό, ήσουν πιο καλή |
| 01:15:59 |
Ανέκαθεν αυτό ήθελες. |
| 01:16:02 |
Θυμάμαι τη ματιά σου |
| 01:16:07 |
Αλήθεια; |
| 01:16:14 |
Δεν περίμενα να σ' αρέσει |
| 01:16:21 |
Το να σε βλέπω πάνω στη |
| 01:16:24 |
μ' έκανε και μένα |
| 01:16:28 |
Μάλλον το είχα ξεχάσει. |
| 01:16:30 |
Μαμά, δεν πειράζει. |
| 01:16:32 |
Ανυπομονώ να σε δω |
| 01:16:39 |
Μαμά, ούτε ταίρι |
| 01:16:42 |
Ο Τάιλερ δεν δέχεται |
| 01:16:45 |
Μωρό μου... |
| 01:16:50 |
Όλη σου τη ζωή |
| 01:16:56 |
Θα τα πας περίφημα. |
| 01:16:59 |
Ευχαριστώ μαμά. |
| 01:17:13 |
- Τι σχεδιάζετε γι' απόψε; |
| 01:17:17 |
Ναι... τα ξέρω όλα |
| 01:17:21 |
- Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 01:17:24 |
- Μα την άλλη φορά πήγα. |
| 01:17:29 |
Να φροντίσετε |
| 01:17:35 |
- Θα σε βάλω εγώ για ύπνο. |
| 01:17:54 |
Γειά σου φίλε! |
| 01:17:59 |
- Πώς πάει; |
| 01:18:02 |
- Ωραίο μέρος, έτσι; |
| 01:18:07 |
- Πώς πάει; |
| 01:18:11 |
- Η Νόρα καλά είναι. |
| 01:18:14 |
- Ο ’ντριου σκόνταψε. |
| 01:18:17 |
Χτύπησε και δεν |
| 01:18:21 |
Να πάρει. |
| 01:18:23 |
- Δεν ξέρω... ας είναι. |
| 01:18:28 |
Σίγουρα μιξόκλαιγες |
| 01:18:30 |
- Δηλαδή έκλαιγε; |
| 01:18:34 |
- Δηλαδή είδες τα δάκρυα; |
| 01:19:06 |
Ξεκίνησα "σπουδάζοντας" |
| 01:19:09 |
Μετά πήγα |
| 01:19:11 |
Στάσου. Πήγες στο MSA; |
| 01:19:14 |
- Από κει γνωρίζεστε; |
| 01:19:19 |
Δεν μου μοιάζεις |
| 01:19:21 |
Ποιοι νομίζεις πάνε |
| 01:19:24 |
Μάιλς Ντέιβις, Λου Ποτ, |
| 01:19:27 |
όλοι στην ίδια σχολή ήταν. |
| 01:19:30 |
Ξέρεις κάτι; Βούλωστο. |
| 01:19:33 |
Πώς πάει παιδιά; |
| 01:19:37 |
Σκίνι, τι κάνεις εδώ; |
| 01:19:39 |
Ό,τι κι εσύ. |
| 01:19:41 |
- Πάμε έξω. Κουνήσου. |
| 01:19:45 |
Κουνήσου! |
| 01:19:47 |
’σε να μείνω μαζί σου! |
| 01:19:52 |
Πάρε λεφτά για το |
| 01:19:56 |
Γιατί πρέπει να φύγω; |
| 01:19:58 |
Η μαμά θα μας σκοτώσει! |
| 01:20:02 |
Ανοίξτε μου! |
| 01:20:06 |
Ευχαριστώ για όλα, φίλε. |
| 01:20:11 |
- Κόλλα το Σκίνι. |
| 01:20:15 |
- Πρόσεχε το αμάξι. |
| 01:20:41 |
- Τί είναι αυτό; |
| 01:20:45 |
- Κάνε κάτι λοιπόν. |
| 01:20:49 |
Εύκολο αυτό. |
| 01:20:53 |
Ντι-Τζέι, μπορώ |
| 01:21:12 |
Εσύ θα πρόσεχες |
| 01:21:19 |
Σου είπα να το προσέχεις! |
| 01:22:06 |
- Ξέρεις τι κάνει ο αδερφός σου; |
| 01:22:08 |
Ο αδερφός σου. Έλα. |
| 01:22:16 |
- Μα τι κάνει; |
| 01:22:20 |
- Είναι του Πι-Τζέι. |
| 01:22:24 |
- Γιατί; |
| 01:22:26 |
Πάμε. |
| 01:22:49 |
Σκίνι; Πες κάτι! |
| 01:22:53 |
Κάλεσε κάποιον! Κάνε κάτι! |
| 01:22:55 |
Πάρτο το 166! |
| 01:22:57 |
- Κράτα τον. |
| 01:24:29 |
Πόση ώρα είσαι εδώ; |
| 01:24:33 |
Δεν ξέρω. |
| 01:24:37 |
Η μαμά σου πως είναι; |
| 01:24:41 |
Σήμερα μου μίλησε |
| 01:24:48 |
- Τον έπιασαν τον Πι-Τζέι. |
| 01:24:57 |
- Δεν φταις εσύ, εντάξει; |
| 01:25:00 |
- Απλώς βλέπω ότι χτυπιέσαι. |
| 01:25:03 |
Μαζί χτυπιόμαστε, πολύ |
| 01:25:13 |
Ο Σκίνι είναι νεκρός! |
| 01:25:18 |
Ο αδερφός μου πέθανε... |
| 01:25:23 |
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 01:25:25 |
Δεν είμαι χαζός! Τόσα πάρτι, |
| 01:25:29 |
οι βλακείες! Νομίζεις ότι |
| 01:25:32 |
- Κάνουμε ότι μπορούμε. |
| 01:25:36 |
Πιστεύεις ότι είμαστε |
| 01:25:43 |
Θέλω να γίνω καλύτερος. |
| 01:25:46 |
Θέλω να κάνω |
| 01:25:51 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:25:52 |
Θα το κάνουμε για τη |
| 01:26:02 |
Για τον Σκίνι. |
| 01:26:21 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:26:26 |
Θα' ρθεις κάπου μαζί μου; |
| 01:26:42 |
- Τι τρέχει; |
| 01:26:45 |
- Όχι... Η Νόρα τι κάνει; |
| 01:26:58 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 01:27:02 |
Γεια παιδιά. |
| 01:27:05 |
- Μάιλς, είσαι έτοιμος; |
| 01:27:07 |
Ωραία. Τα λέμε εκεί. |
| 01:27:13 |
- Λούσι... καλή τύχη απόψε. |
| 01:27:39 |
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε |
| 01:27:43 |
Το σόου αυτό είναι το χάιλαϊτ |
| 01:27:48 |
Δέκα λεπτά παιδιά. |
| 01:27:52 |
- Είσαι καλά; |
| 01:28:04 |
- Ευχαριστώ φίλε. |
| 01:28:28 |
- Νόρα. |
| 01:28:30 |
Πριν πεις ο,τιδήποτε... |
| 01:28:33 |
Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. |
| 01:28:38 |
- Δεν έπρεπε να σ' αφήσω. |
| 01:28:41 |
Σας παρακαλώ, αφήστε με. |
| 01:28:43 |
Πήρα τις χειρότερες αποφάσεις |
| 01:28:47 |
Δεν πειράζει. Θα το |
| 01:28:49 |
Αρκετά Νόρα. |
| 01:28:52 |
Τάιλερ, δεν καταλαβαίνεις |
| 01:28:56 |
Το καταλαβαίνω! |
| 01:28:59 |
Είπατε ότι πρέπει να |
| 01:29:02 |
Αυτό κάνω! Παλεύω για κάτι |
| 01:29:07 |
Δεν μπορώ τώρα. Γι' αυτό |
| 01:29:10 |
Το ξέρω. Και θέλω να το |
| 01:29:16 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:29:19 |
Δεν μπορώ... |
| 01:29:28 |
Εντάξει. |
| 01:29:31 |
Καλή τύχη. |
| 01:29:46 |
Θυμάσαι τα βήματα; |
| 01:29:49 |
Και να' θελα, δεν θα |
| 01:29:55 |
Ακούστε όλοι! Θα κάνουμε |
| 01:30:02 |
Πάμε! |
| 01:30:06 |
Αυτό το κομμάτι σας έλεγα. |
| 01:30:15 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:34:04 |
- Πολύ καλό ήταν. |
| 01:34:08 |
Ναι, αλλά όχι έτσι. |
| 01:34:11 |
- Δική της ιδέα ήταν. |
| 01:34:14 |
- Κι εδώ είναι η Νόρα Κλάρκ. |
| 01:34:19 |
Ευχαριστώ. |
| 01:34:20 |
Θέλω να μιλήσουμε για το αν |
| 01:34:24 |
Μετά την αποφοίτηση. |
| 01:34:26 |
Κι εγώ. Είναι όπως |
| 01:34:30 |
- Το ταίρι της ποιος είναι; |
| 01:34:36 |
- Είναι από μεταγραφή. |
| 01:34:39 |
- Ορίστε; |
| 01:34:43 |
- Μάλιστα. |
| 01:34:45 |
Τα λέμε τη Δευτέρα. |
| 01:34:48 |
"Τα λέμε τη Δευτέρα. " |
| 01:34:50 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:34:52 |
Θα σε περιμένω |
| 01:34:56 |
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 01:35:00 |
Θα πρέπει |
| 01:35:03 |
Έγινε. |
| 01:35:15 |
Μετάφραση - Απόδοση διαλόγων: |
| 01:35:20 |
Συγχρονισμός: |
