|
Step Up
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 640x480 25.0fps 667.1 MB |
| 00:00:33 |
Step Up (Taniec Zmysłów) |
| 00:00:41 |
W rolach głównych: |
| 00:00:42 |
Tyler Gage |
| 00:00:47 |
Norah Clark |
| 00:00:50 |
Miles Derby |
| 00:00:59 |
Lucy Avila |
| 00:01:05 |
Omar |
| 00:01:09 |
Mac Carter |
| 00:01:13 |
Chudy Carter |
| 00:01:21 |
w pozostałych rolach: |
| 00:02:39 |
Hej! Mac! |
| 00:02:40 |
Mac!! |
| 00:02:42 |
Czego chcesz? |
| 00:02:43 |
może mnie przedstawisz swojej dziewczynie, co? |
| 00:02:44 |
Nie widzisz, że jestem zajęty?! |
| 00:02:46 |
Idź już! |
| 00:02:49 |
co to za impra? |
| 00:02:50 |
Kim był ten gość? |
| 00:02:52 |
To jest mój młodszy brat Chudy. |
| 00:02:57 |
Jak się masz? |
| 00:02:59 |
Idż już sobie! |
| 00:03:00 |
To może ja przyjdę później... |
| 00:03:03 |
Nie, nie, zaczekaj. |
| 00:03:05 |
Przecież Ci mówiłem! Dlaczego odziedziczyłeś po tej rodzinie wzystkie recesywne geny? |
| 00:03:07 |
Recesywne co? |
| 00:03:08 |
Chciałem tylko, żebyś przedstawił mnie swojej dziewczynie |
| 00:03:12 |
Ale po co? |
| 00:03:13 |
Gdzie jest Tyler? |
| 00:03:13 |
A jak myślisz gdzie jest? |
| 00:03:56 |
Hej Ty! Odwal się od mojej dziewczyny! |
| 00:03:57 |
Daj spokój P.J.!o co Ci chodzi? My tylko tańczyliśmy! |
| 00:03:59 |
Zamknij się! |
| 00:03:59 |
Jak Ty się odzywasz? |
| 00:04:01 |
Coś Ci się nie podoba? |
| 00:04:16 |
Lepiej, żebyś stąd zniknął! |
| 00:04:18 |
Ok gościu masz Rację! Chodź Tyler spadamy, Chudy spadamy!Tyler idziemy! Ruszaj się Chudy! |
| 00:04:31 |
Co Ty sobie myślałeś? |
| 00:04:33 |
TY poczekaj!! |
| 00:04:39 |
on myśli, że jak ma broń to mu wszystko wolno |
| 00:04:43 |
Spokój Chudy! |
| 00:04:45 |
Myślisz, że jak jesteś biały to... |
| 00:04:52 |
Jeszcze i ty się czepiasz? |
| 00:04:53 |
Nie, próbuję coś wtłuc do tej mózgownicy. |
| 00:04:55 |
No już uspokój się TY! |
| 00:04:58 |
Jesteście moimi ochroniarzami... |
| 00:04:59 |
A ja jestem.. |
| 00:05:00 |
Jannie Jones... |
| 00:05:01 |
Nie, nie, nie... |
| 00:05:03 |
On jest raczej jak Ellen Kiss |
| 00:05:05 |
No masz rację podobny :) |
| 00:05:11 |
Jak dorośniesz stłuczesz P.J'a na kwaśne jabłko |
| 00:05:14 |
Poczekajcie to jest samochód P.J.'a |
| 00:05:18 |
Ty co on robi? |
| 00:05:19 |
Chodź! |
| 00:05:20 |
Chudy co Ty robisz? |
| 00:05:21 |
Coś ty do cholery zrobił? |
| 00:05:22 |
Czy Ty wiesz co zrobiłeś? |
| 00:05:23 |
Ty chyba masz nierówno pod sufitem |
| 00:05:25 |
Przecież on może nas zabić! |
| 00:05:26 |
Ja się go wcale nie boję! |
| 00:05:27 |
To dlaczego rzuciłeś dopiero wtedy gdy samochód schował się za rogiem? |
| 00:05:30 |
Taa byłeś bardzo doważny! :) |
| 00:05:32 |
Ja nie boję się nikogo! |
| 00:05:34 |
Nie boję się Ciebie! |
| 00:05:36 |
A tym bardziej nie boję się Ciebie!! |
| 00:05:47 |
O Kurczę! |
| 00:05:48 |
Hej Chłopaki chodźcie! |
| 00:05:52 |
Wiem co to jest! |
| 00:05:54 |
To jest szkoła |
| 00:05:56 |
To nie wygląda na szkołę! |
| 00:05:57 |
Ale to jest szkoła! |
| 00:05:58 |
Chodźcie to wam pokażę! |
| 00:06:00 |
Chudy! |
| 00:06:04 |
Co on wyprawia? |
| 00:06:05 |
Ej to jest Twój brat! |
| 00:06:06 |
Idź i zabierz go stamtąd! |
| 00:06:07 |
Chodź! |
| 00:06:08 |
Ja tam nie wchodżę! |
| 00:06:09 |
Stary no chodź! |
| 00:06:19 |
Ciii... |
| 00:06:21 |
To wygląda jak muzeum |
| 00:06:30 |
Hej zobacz Chudy miał rację to jest szkoła. |
| 00:06:31 |
To szkoła artystyczna |
| 00:06:33 |
A kto do niej chodzi? |
| 00:06:36 |
Same bogate gnojki |
| 00:06:38 |
Stary spójrz na te fotki! |
| 00:06:40 |
Zobacz jak oni wyglądają, te ciuchy i w ogóle... |
| 00:06:42 |
A ten tutaj... |
| 00:06:44 |
On całkiem nieźle wygląda... |
| 00:06:49 |
Nie to stary... |
| 00:06:50 |
Nie dotykaj mnie. |
| 00:06:51 |
Nie to chciałem powiedzieć Mac... |
| 00:06:56 |
Ty naprawdę potrzebujesz dziewczyny |
| 00:06:57 |
Ja mam dziewczynę, tylko żadnej Ci nie pokazałem |
| 00:06:59 |
Dlaczego? |
| 00:07:01 |
Bo bałem się, że mi ją odbierzesz |
| 00:07:03 |
O czym Ty mówisz? |
| 00:07:04 |
Hej chłopaki sprawdźcie sami... |
| 00:07:07 |
Stary spójrz na to miejsce |
| 00:07:10 |
Teraz to wygląda jak szkoła artystyczna |
| 00:07:13 |
Hej co Ty robisz? |
| 00:07:18 |
To wygląda jak scena w teatrze |
| 00:07:31 |
Chudy coś Ty zrobił? |
| 00:07:33 |
Przecież to był wypadek |
| 00:07:37 |
Nie przejmujcie się, bogate gnojki nawet nie zauważą |
| 00:07:39 |
Patrz |
| 00:08:02 |
Wygrałem!! :) |
| 00:08:22 |
Dobrze się bawiliście? |
| 00:08:24 |
Chudy spadaj! |
| 00:08:31 |
Uciekaj |
| 00:08:36 |
Hey TY! |
| 00:08:37 |
Mówiłem idź! |
| 00:08:39 |
idź! |
| 00:08:42 |
Bardzo normalne :) |
| 00:08:42 |
Nie szarp mnie!! |
| 00:08:43 |
Gliną jesteś? |
| 00:08:51 |
w związku ze zniszczeniem teatru w Szkole Artystycznej Maryland... |
| 00:08:53 |
Uczysz się tam? |
| 00:08:56 |
Nie |
| 00:09:00 |
Jesteś w rodzinie zastępczej, gdzie są Twoi pierwsi rodzice? |
| 00:09:03 |
Czy możesz mi odpowiedzieć? |
| 00:09:05 |
Nie wiem, matka chyba próbuje podnieść się z dna społecznego |
| 00:09:07 |
Panie Gage. w tym mieście |
| 00:09:08 |
Panuje taka zasada: |
| 00:09:09 |
Zepsułeś? Musisz kupić! |
| 00:09:12 |
200 godzin prac społecznych w szkole artystycznej Maryland |
| 00:09:28 |
Przyjechałam najszybciej jak mogłam |
| 00:09:47 |
Ile dostał? |
| 00:09:49 |
200 godzin prac społecznych |
| 00:09:52 |
Za mało! chrzani wszystko czego się dotknie |
| 00:09:53 |
A co Cię to obchodzi? |
| 00:09:55 |
Przecież dostajecie czek każdego miesiąca |
| 00:09:57 |
Dajcie spokój |
| 00:09:59 |
Malcolm zwolnij.. |
| 00:10:04 |
No już dajcie spokój zjedzmy miła kolację |
| 00:10:07 |
Zanim będę musiała wrócić do pracy |
| 00:10:09 |
Nie jestem głodny |
| 00:10:30 |
Idziesz do więzienia? |
| 00:10:33 |
Ile razy mam Ci powtarzać, żebyś pukała? |
| 00:10:35 |
To tak jak mój tata |
| 00:10:39 |
Och Camille |
| 00:10:40 |
Nie idę do więzienia |
| 00:10:43 |
Ale na pewno tam pójdę jeśli Ty nie zaczniesz pukać. |
| 00:10:47 |
Znikaj |
| 00:12:44 |
To absolutnie niemożliwe... |
| 00:12:47 |
Jestem Tyler Gage |
| 00:12:48 |
Proszę panie Gage, proszę usiąść |
| 00:12:53 |
Może dałoby się to przełożyc na jesień, żeby była cała prasa... |
| 00:12:55 |
Dzięki Dennise... |
| 00:13:04 |
Widzę, że dręczą pana wyrzuty sumienia |
| 00:13:10 |
Czy zdaje sobie pan sprawę z konsekwencji pańskiego czynu? |
| 00:13:13 |
Tak, 200 godzin... |
| 00:13:17 |
To trochę więcej niż się Panu wydaje |
| 00:13:21 |
Moi studenci w większości uczą się tu dzięki stypendiom |
| 00:13:25 |
Szkody jakie pan wyrządził to równowartość jednego rocznego stypendium |
| 00:13:29 |
Czy Pan rozumie co to znaczy? |
| 00:13:34 |
Właśnie pozbawił Pan kogoś przyszłości. |
| 00:13:37 |
Przepraszam |
| 00:13:41 |
Przyszedłem, żeby zrobić co do mnie należy |
| 00:13:49 |
Kończy Pan zajęcia o 14:00 |
| 00:13:53 |
Według Sądu ma się Pan stawić o 14:30 i pozostać tu do 17:30 |
| 00:14:01 |
A teraz proszę za mną Panie Gage, mam kogoś, kto oczekuje Pana z niecierpliwościa |
| 00:14:11 |
Panie Mcathry to jest Tyler Gage, nowy stażysta :) |
| 00:14:18 |
Proszę o codzienne raporty o jego postępach... |
| 00:14:22 |
Dobrze, trzymaj! |
| 00:14:55 |
Hello, kto to jest? |
| 00:14:59 |
Hej, on jest fajny... |
| 00:15:02 |
Nie masz chłopaka? |
| 00:15:05 |
Mam, ale on jest wkurzający. Dziękuję :) |
| 00:15:27 |
Cześć! |
| 00:15:29 |
Cześć! |
| 00:15:40 |
Bardzo dobrze, moi drodzy! |
| 00:15:47 |
To co Andrew widzimy się na próbie? |
| 00:15:47 |
Tak. |
| 00:15:54 |
Cześć Kotku! |
| 00:15:54 |
Cześć! |
| 00:15:57 |
Mogę odprowadzić Cię do sali? |
| 00:15:58 |
Jasne tylko, muszę zebrać rzeczy |
| 00:16:01 |
Jak się masz? |
| 00:16:02 |
Dobrze |
| 00:16:03 |
Jak zajęcia? |
| 00:16:04 |
Dobrze |
| 00:16:07 |
Czy to jest nowy woźny? |
| 00:16:10 |
To nie jest woźny, to gość, który zniszczył nam teatr. |
| 00:16:12 |
Naprawdę? |
| 00:16:15 |
Lubię mężczyzn w mundurach... |
| 00:16:29 |
Hej Ty! jesteś nowym woźnym w szkole? |
| 00:16:30 |
Potem umyj mój samochód :) |
| 00:16:32 |
Jasne! ale wiesz to nie takie straszne... |
| 00:16:34 |
Co to a bryka? |
| 00:16:37 |
Nowy wóz, który muszę potem odstawić do Omara |
| 00:16:40 |
Ale lipa i ma plastikowe błotniki... |
| 00:16:41 |
Hej stary! |
| 00:16:48 |
Są tu jakieś fajne panienki? |
| 00:16:52 |
Te są jak te prosto z teledysków. |
| 00:16:55 |
One nie są dla mnie, ja nie umiem tańczyć jak one |
| 00:16:57 |
A może Ty umiesz tańczyć tylko słownie? |
| 00:16:59 |
Przestań stary wiesz jak to wygląda... |
| 00:17:00 |
Mniej więcej tak... |
| 00:17:11 |
Ok, a jak one tańczą? |
| 00:17:12 |
Tak. |
| 00:17:23 |
Hej stary możesz to powtórzyć? |
| 00:17:25 |
O rany Norah, czy możesz choć na chwilę zapomnieć o swoim dyplomowym występie? |
| 00:17:27 |
Chociaż na jedną sekundę proszę |
| 00:17:29 |
To nie będzie łatwe, ten wystep jest dla mnie wszystkim |
| 00:17:30 |
Norah, Norah! |
| 00:17:32 |
Spójrz to jest nowa melodia do wystepu |
| 00:17:36 |
W tym samym tempie, w tym samym rytmie |
| 00:17:41 |
Ale bardziej zaawansowane |
| 00:17:42 |
Bardziej zaawansowane? |
| 00:17:43 |
Tak |
| 00:17:45 |
Dzięki Miles... |
| 00:17:47 |
Nie, nie Norah, posłuchaj, poczekaj |
| 00:17:48 |
Ja wcale nie uważam, że Twój występ jest mało zaawansowany |
| 00:17:50 |
Nie odzywaj się już |
| 00:17:53 |
A Ty przestań już o tym myśleć, bo zachorujesz na nerwicę |
| 00:17:57 |
Wiem, ale jestem zestresowana |
| 00:17:59 |
Mam pomysł na przerwę, Collin gra w sobotę koncert, |
| 00:18:01 |
Więc przyjdź i się rozerwij |
| 00:18:03 |
Zaraz, zaraz jaki Collin? |
| 00:18:05 |
Lucy starszy chłopak |
| 00:18:07 |
Tak, jest bardziej dojrzały |
| 00:18:08 |
Mhm |
| 00:18:11 |
Masz jedenaście lat czy co? |
| 00:18:15 |
Przestań Lucy i tak Ci nie wierzę... |
| 00:18:16 |
Ile jest starszy pół roku, siedem miesięcy? |
| 00:18:19 |
Jestem bardzo dojrzała jak na swój wiek, dziękuję |
| 00:18:21 |
obraź się, super... |
| 00:19:22 |
Norah, idziemy... |
| 00:19:37 |
Stary a ja? |
| 00:19:38 |
Wystarczająco ograni? |
| 00:19:40 |
O tak... :) |
| 00:19:41 |
Idź |
| 00:19:50 |
Kolejny kosz!! Super :) |
| 00:20:22 |
To cudowne Jack... Gratuluję.. |
| 00:20:25 |
Jesteś spóźniony! |
| 00:20:27 |
Ale niedużo |
| 00:20:29 |
Nie, ale powinieneś być punktualny |
| 00:20:33 |
Nie przysługuje mi studencki kwadrans? |
| 00:20:36 |
Przysługuje, ale jeszcze na niego nie zapracowałeś |
| 00:20:51 |
Andrew, o Boże co Ci się stało? |
| 00:20:53 |
Dziś na zajęciach skręciłem kostkę |
| 00:20:54 |
A poza tym wszystko w porządku? |
| 00:20:56 |
Na szczęscie nie jest załamana |
| 00:20:59 |
Na razie nie mogę jej obciążać, więc rozumiesz... |
| 00:21:00 |
Znajdę kogoś, to nie Twoja wina |
| 00:21:05 |
Wiem, więc poszukaj kogoś, żeby ćwiczyć do występu |
| 00:21:10 |
Jak się polepszy to wrócę |
| 00:21:15 |
Dobrze, nie przejmuj się jakoś sobie poradzę |
| 00:21:19 |
W takim układzie ja idę, do zobaczenia |
| 00:21:20 |
Pa |
| 00:22:21 |
Siema Stary |
| 00:22:23 |
Cześć |
| 00:22:25 |
Skąd pochodzisz? |
| 00:22:28 |
Z Macalla Homes |
| 00:22:31 |
Fajnie tam jest? |
| 00:22:37 |
Może być, ale teraz mieszkam u Ciotki |
| 00:22:39 |
To ja lecę, nara |
| 00:22:40 |
Ok nara |
| 00:22:46 |
Muszę znaleźc kogoś do ćwiczeń zanim Andrew nie wyzdrowieje |
| 00:22:49 |
Kotku, wiesz co mogę, ale muzyka pochłania mnie bez reszty |
| 00:22:50 |
A czy Miles mógłby mi pomóc? |
| 00:22:55 |
Myślę, że tak chociaż nie wiem czy znajdzie czas |
| 00:23:01 |
Zawsze pod górkę, tylko na kilka tygodni... |
| 00:23:05 |
Wiesz, że chciałbym Ci pomóc, ale nie mogę, moja muzyka jest teraz najważniejsza... |
| 00:23:09 |
Będzie świetnie, porazdzisz sobie, zawsze to robisz... |
| 00:23:14 |
Tak |
| 00:23:15 |
Muszę lecieć |
| 00:23:37 |
Dziękuję wam wszystkim, żę zechcieliście przyjść |
| 00:23:39 |
Gotowy? |
| 00:23:40 |
Nie, nie teraz |
| 00:23:44 |
Bardzo Cię przepraszam |
| 00:23:54 |
Dziękuję |
| 00:24:06 |
Widzisz to nie takie trudne |
| 00:24:10 |
Ok próbujemy |
| 00:24:19 |
Nie!! |
| 00:24:25 |
Dziękuję |
| 00:24:56 |
Ja to zrobię |
| 00:24:59 |
Zrobisz co? |
| 00:25:02 |
Nie wiem co to, ale to co oni próbowali zrobić |
| 00:25:06 |
Chcesz mnie podnieść? |
| 00:25:07 |
Żartujesz?? |
| 00:25:09 |
A wyglądam jakbym żartował? |
| 00:25:17 |
Ok, ale nie możesz wykorzystywać mnie, by wymigać sie od mycia okien |
| 00:25:18 |
Nie możesz pracować tańcem |
| 00:25:21 |
Mogę robić cokolwiek i wiem, że mnie widziałaś. |
| 00:25:28 |
Dziękuję Ci, ale muszę poszukać kogoś innego |
| 00:25:34 |
Ja tylko próbowałem pomóc |
| 00:25:39 |
Ok poczekaj! |
| 00:25:45 |
Złap mnie! |
| 00:25:55 |
A teraz co? |
| 00:25:58 |
Postaw mnie! |
| 00:26:02 |
A co z Twoją choreografią? |
| 00:26:03 |
Wiem, ale nie mam czasu, byz naleźć kogoś odpowiedniego, dobrego |
| 00:26:07 |
Pytałaś wśród innych studentów? |
| 00:26:08 |
Owszem i nikt się nie zgłosił |
| 00:26:12 |
Mój partner sie leczy |
| 00:26:16 |
Nie wierzę, że nie masz chętnych |
| 00:26:17 |
Nikogo, kto miałby czas |
| 00:26:21 |
I Ty mówisz, że on umie tańczyć? |
| 00:26:22 |
On się nadaje... |
| 00:26:24 |
Nadaję się? |
| 00:26:28 |
Nie wiem czy to dobry pomysł... |
| 00:26:00 |
widzisz, to są moje zastrzeżenia |
| 00:26:34 |
Przepraszam, ale rozmawiacie o tańcu jak o jakimś przedmiocie, traktujecie go przedmiotowo |
| 00:26:38 |
Tylko na kilka tygodni, zanim Andrew nie wyzdrowieje |
| 00:26:40 |
Tak |
| 00:26:43 |
Wiele ryzykujesz Norah, to Twój dypolmowy występ |
| 00:26:48 |
Wiem |
| 00:26:52 |
Tylko, żebym nie żałowała mojej decyzji... |
| 00:26:57 |
Próba jutro o 14:30 , przynieś trykot |
| 00:26:59 |
Trykot? |
| 00:27:00 |
Co to? |
| 00:27:09 |
Co nowego w szkole? |
| 00:27:11 |
Malcolm dosyć. |
| 00:27:12 |
Nic szczególngo |
| 00:27:25 |
Co nowego w szkole? |
| 00:27:28 |
Znalazłam nowgo partnera do pokazu dopóki Andrew nie wróci |
| 00:27:36 |
Przysłali dziś dokumenty z uczelni, leżą na górze, wypełnij je w wolnej chwili |
| 00:27:39 |
Pamiętasz naszą umowę Norah |
| 00:27:43 |
Jeśli nie dostaniesz angażu po pokazie, idziesz na studia |
| 00:27:46 |
Dobrze |
| 00:28:12 |
Nie spóźniłem się |
| 00:28:14 |
Nie przebrałeś się |
| 00:28:16 |
Możesz to zrobić w łazience |
| 00:28:21 |
Gotowe |
| 00:28:23 |
Prosiłam, żebyś był w trykocie |
| 00:28:25 |
A wyglądam na gościa, który go posiada? |
| 00:28:27 |
Buty? |
| 00:28:29 |
Mogę je zdjąć |
| 00:28:30 |
Nie poślizgniesz się? |
| 00:28:39 |
To jak zaczynamy? |
| 00:28:41 |
Zacznimy od wstępu |
| 00:28:50 |
Krok, kolano, krok |
| 00:28:51 |
Wachlarz, obrót, zmiana, odwrót |
| 00:28:58 |
Ok |
| 00:29:02 |
Teraz powoli |
| 00:29:04 |
I krok, kolano |
| 00:29:07 |
Krok, wachlarz |
| 00:29:15 |
I obrót, zmiana, odwrót |
| 00:29:23 |
Zrobisz to? |
| 00:29:25 |
5, 6, 7, 8, krok, kolano |
| 00:29:30 |
To teraz razem? |
| 00:29:34 |
jedziemy |
| 00:29:35 |
Krok, kolano |
| 00:29:37 |
Krok, wachlarz |
| 00:29:41 |
Co on tu robi? |
| 00:29:45 |
Zajęta? możemy pogadać? |
| 00:29:48 |
To dopiero show |
| 00:29:50 |
Przepraszam, masz jakiś problem? |
| 00:29:53 |
Nie, ale martwię się o Twoją resocjalizację |
| 00:29:55 |
Jeśli chcesz możemy o tym podyskutować na zewnątrz |
| 00:29:57 |
Taki mocny jesteś? |
| 00:29:58 |
Koniec! |
| 00:30:01 |
Brett, wszystko jest w porządku |
| 00:30:04 |
Spotkam się z Tobą później |
| 00:30:21 |
Co? |
| 00:30:22 |
Od początku |
| 00:30:25 |
I... |
| 00:30:41 |
Omar, Twoi kierowcy! |
| 00:30:55 |
Pamiętamy o piątkowej imprezie |
| 00:30:57 |
Nie macie wstępu, |
| 00:30:59 |
Dlaczego? |
| 00:31:02 |
Po ostatnim wybryku... |
| 00:31:08 |
To P.J zaczął |
| 00:31:12 |
Moglibyśmy go zaprowadzić do Kalismo |
| 00:31:17 |
Tak, moglibyście go tam zaprowadzić |
| 00:31:23 |
Wiesz co Mac? Wy gówniarze nie wiecie co to jest szacunek |
| 00:31:28 |
Jakbyście mi przyprowadzili Escalade to byłoby inaczej |
| 00:31:32 |
Escalde albo coś podobnego |
| 00:31:34 |
Przepraszam,co powiedziałeś? |
| 00:31:35 |
Nic |
| 00:31:36 |
Tak nic |
| 00:31:39 |
To co w piątek impreza? |
| 00:31:40 |
Chudy, chodź już! |
| 00:31:47 |
Możesz się zamknąć? |
| 00:31:49 |
Gotowy? |
| 00:31:50 |
Dół, góra |
| 00:31:51 |
Krok |
| 00:31:52 |
Obrót |
| 00:31:54 |
"Pique" |
| 00:31:55 |
Co to jest "pique"? |
| 00:31:56 |
To, jest "pique" |
| 00:31:59 |
Po obrocie |
| 00:32:01 |
Twarzą w twarz |
| 00:32:04 |
Rozumiem |
| 00:32:05 |
Co znowu? |
| 00:32:09 |
To wszystko jest sztywne, strasznie sztywne |
| 00:32:10 |
Aż nudne |
| 00:32:12 |
Nudne? |
| 00:32:15 |
Nie patrz tak na mnie, nie jestem głupi i wiem co powiedziałem |
| 00:32:20 |
Dobrze. Takie to właśnie jest |
| 00:32:22 |
No już dobrze |
| 00:32:23 |
Gotowy? |
| 00:32:24 |
I... |
| 00:32:25 |
Dół, góra |
| 00:32:26 |
krok, |
| 00:32:27 |
Obrót |
| 00:32:28 |
"pique" |
| 00:32:29 |
I... |
| 00:32:30 |
Jak to? |
| 00:32:34 |
Cześć! jestem wzburzona... |
| 00:32:40 |
Tyler zastępuję Andrew na dczas leczenia... |
| 00:32:43 |
I ja mam Ci uwierzyć?? |
| 00:32:48 |
Przeszkadzasz nam |
| 00:32:49 |
Nie mogę nawet popatrzec? |
| 00:32:50 |
Pa! |
| 00:32:53 |
Dobrze |
| 00:33:04 |
Dobrze, więc do zobaczenia jutro... |
| 00:33:06 |
Taa do zobaczenia |
| 00:33:14 |
Słuchaj mogłabyś przyjśc jednak w sobotę na ten koncert Collina? |
| 00:33:15 |
Możesz wziąc Tyler'a... |
| 00:33:18 |
Możesz przestać mi docinać? |
| 00:33:20 |
Co jest nie tak? |
| 00:33:23 |
Dobrze już. Masz rację Tyler jest przystojny |
| 00:33:25 |
Ale nie w moim typie |
| 00:33:30 |
Widzisz podoba Ci się i jesteś czujna... |
| 00:33:31 |
Za dużo sobie wyobrażasz... |
| 00:33:34 |
Co się tak unosisz?? |
| 00:33:39 |
A ja i tak myślę, że on Ci się podoba |
| 00:33:45 |
O spójrz, Miles przysłał mi kolejny dźwięk... |
| 00:33:48 |
Posłuchaj tego teraz |
| 00:33:51 |
Nie bardzo wiem co mam o tym wszystkim myśleć... |
| 00:33:54 |
z Collinem? Powinnas spotykać się z Milesem |
| 00:33:55 |
On jest irytujący... |
| 00:33:59 |
O, jesteś czujna... co to znaczyło?? |
| 00:34:01 |
No już słuchaj tego kawałka |
| 00:34:11 |
Jest dobry |
| 00:34:12 |
Nieważne |
| 00:36:22 |
Mam płatki kapitana Crunch'a |
| 00:36:21 |
Orzechowe płatki kapitana Crunch'a |
| 00:36:27 |
Oni chyba nas lubią |
| 00:36:29 |
Camille mogłabyś wyjść stąd? |
| 00:36:31 |
Dobrze |
| 00:36:36 |
Camille, chodź tu, usiądź |
| 00:36:41 |
Dasz mi spróbować płatków? |
| 00:36:44 |
Jednego gryza |
| 00:36:47 |
Jednego gryza! |
| 00:36:49 |
Pospiesz się |
| 00:36:52 |
To największy gryz jaki w życiu widziałam |
| 00:36:54 |
No oddaj już |
| 00:36:58 |
Leniu, przynieś sobie swoje |
| 00:37:02 |
Co to jest? |
| 00:37:03 |
To jest Twoja dola |
| 00:37:04 |
Co to znaczy? |
| 00:37:07 |
To znaczy ja kradnę, ja biorę kasę |
| 00:37:11 |
A co z moim towarzystwem? Jest tak świetne, że trzeba za nie płacić |
| 00:37:13 |
Podrośnij trochę to pogadamy |
| 00:37:16 |
Tak właściwie to czemu on nie mógłby tego robić? |
| 00:37:20 |
No i wtedy dostawałbym kasę |
| 00:37:23 |
Daj mu spróbować |
| 00:37:24 |
Będziemy potrzebować podwózki |
| 00:37:25 |
Tym razem pozwól mi ją skołować |
| 00:37:28 |
Przypatruj się |
| 00:37:31 |
Dlaczego tym razem ja nie mogę tego zrobić? |
| 00:37:32 |
A potrafiłbyś? |
| 00:37:33 |
Jasne |
| 00:37:36 |
To spróbuj młody |
| 00:37:40 |
Wiesz co? Trzymaj. |
| 00:37:43 |
Widzisz tamten samochód? weź go... |
| 00:37:52 |
Ten samochód ma alarm |
| 00:37:53 |
Wiem, wiem |
| 00:38:17 |
Wrobiliście mnie! |
| 00:38:24 |
Szkoda, że nie widziałeś swojej miny... |
| 00:39:06 |
To było dobre, puścisz mi to? |
| 00:39:08 |
Podobało mi się to |
| 00:39:12 |
Norah... |
| 00:39:14 |
Patrzcie kto przyszedł...sorry brachu studio zamknięte |
| 00:39:18 |
Dobra brachu |
| 00:39:19 |
Spóźniłeś się godzinę! |
| 00:39:21 |
Tak miałem coś do załatwienia |
| 00:39:23 |
Przez godzinę? |
| 00:39:25 |
Tak czy to takie dziwne? |
| 00:39:27 |
Przepraszam czy idziemy na próbę? |
| 00:39:29 |
Nie studio zajęli już inni tancerze i nie możemy |
| 00:39:33 |
Czemu się na mnie wściekasz? przecież jestem codziennie |
| 00:39:34 |
Przecież powiedziałem przepraszam |
| 00:39:36 |
Ale przepraszam tu niczego nie załatwi |
| 00:39:37 |
Ludzie my tutaj pracujemy |
| 00:39:39 |
Potraktujcie to poważnie |
| 00:40:22 |
Gdzie byłeś? |
| 00:40:24 |
Gdzie byłem kiedy? |
| 00:40:26 |
Wtedy kiedy mieliśmy mieć próbę? |
| 00:40:31 |
To chyba nie jest zajęcie dla mnie |
| 00:40:32 |
Co to do diabła ma znaczyć? |
| 00:40:35 |
Rezygnuję |
| 00:40:36 |
Co proszę? |
| 00:40:39 |
Żartujesz? Rezygnujesz, bez porozumienia ze mną? |
| 00:40:41 |
Tak, przepraszam |
| 00:40:45 |
Chyba muszę wracać do pracy |
| 00:40:48 |
Nie mogę w to uwierzyć, jak mogłam być taka głupia i uwierzyć Ci. Zaufałam Ci!! |
| 00:40:51 |
Ludzie codziennie podejmują głupie decyzje... |
| 00:40:55 |
Chyba już mnie nie potrzebujesz... |
| 00:41:17 |
Marcus!! Zdejmij stopy z mojego stołu! |
| 00:41:20 |
MAMO!! |
| 00:41:23 |
Nie wychodzicie dziś z domu i nie chcę słyszeć o żadnych problemach |
| 00:41:26 |
No i jesteśmy uziemieni |
| 00:41:27 |
Dokładnie, wróce akurat, żeby zrobić wam śniadanie |
| 00:41:31 |
Cześć mamo |
| 00:41:31 |
Do widzenia Pani Carter |
| 00:41:35 |
Ej Gościu! |
| 00:41:44 |
Zobacz, zobacz jak on wchodzi! |
| 00:41:48 |
A co uważasz, że źle? |
| 00:41:49 |
Proszę... |
| 00:41:51 |
Myślę, że mógłbyś spróbować tam grać |
| 00:41:53 |
W NBA? Zbłaźniłbym się tylko... |
| 00:41:58 |
To spróbuj w szkolnej drużynie |
| 00:42:02 |
W szkolnej drużynie? Wśród tych patałachów? Nie, dzięki |
| 00:42:04 |
To może dzięki Tobie zaczną wreszcie wygrywać? |
| 00:42:06 |
Nie żartuj! Niech sobie radzą sami, ja nie będę im pomagać |
| 00:42:08 |
Ja nie jestem Matką Teresą z Kalkuty |
| 00:42:13 |
ja tylko... |
| 00:42:14 |
Dobra Stary! |
| 00:42:16 |
Przestań!! |
| 00:42:19 |
Próbowałeś robić nic? |
| 00:42:21 |
Możesz wszystko jeśli zaczniesz, jeśli wiesz czego chcesz... |
| 00:42:39 |
Norah? |
| 00:42:44 |
Gdzie byłaś? Jest bardzo późno! |
| 00:42:46 |
A jak myślisz, mamo? |
| 00:42:49 |
Taniec zajmuje Ci bardzo dużo czasu a co z resztą zajęć? |
| 00:42:50 |
Taniec jest najważniejszy w mojej szkole i o wszystkim decyduje |
| 00:42:57 |
Kochanie ja myślę tylko, że taniec jest... |
| 00:42:58 |
Taniec jest jaki? |
| 00:42:59 |
Co Ty wiesz o tańcu? |
| 00:43:01 |
Kiedy ostatni raz widziałaś mnie jak tańczę? |
| 00:43:03 |
To bardzo nie fair Norah. |
| 00:43:08 |
Wiesz, już nie musisz się niczym martwić! |
| 00:43:09 |
Moja przyszłośc legła w gryzach! |
| 00:43:10 |
Chłopiec, który pomagał mi w przygotowaniach do pokazu dzisiaj zrezygnował! |
| 00:43:13 |
Więc jestem wyrolowana! |
| 00:43:17 |
Wreszcie spełnią się Twoje marzenia, mamo. |
| 00:43:25 |
Norah. |
| 00:43:28 |
Poczekaj chwilę! |
| 00:43:30 |
Nie możesz zatrzymać się na chwilę? |
| 00:43:33 |
Chciałem Cię przeprosić za wczoraj |
| 00:43:37 |
A co dzisiaj zmieniłeś zdanie? |
| 00:43:38 |
Czy nie możesz mi wybaczyć? |
| 00:43:43 |
Czy wiesz kto będzie na moim pokazie? |
| 00:43:46 |
Nie wiem, ludzie? |
| 00:43:47 |
Ludzie? |
| 00:43:51 |
Sławni ludzie z najlepszych zespołów tanecznych z całego kraju |
| 00:43:54 |
I jeśli pokaz mi nie wyjdzie nigdzie nie pojadę i zostanę nikim |
| 00:43:58 |
Spokojnie, rozumiem, wiem jak to jest być nikim |
| 00:44:00 |
To straszne |
| 00:44:03 |
Więc co nie wracamy na próbę? |
| 00:44:04 |
Nie! |
| 00:44:05 |
Nie? |
| 00:44:06 |
Już Ci nie wierzę |
| 00:44:08 |
Co mam zrobić, żebyś mi uwierzyła? |
| 00:44:11 |
Zrobię wszystko |
| 00:44:15 |
Wszystko? |
| 00:44:17 |
I do góry |
| 00:44:19 |
I głębokie "plie" |
| 00:44:23 |
Potem do góry |
| 00:44:26 |
Wysoko, tak, żeby ręką dotknąć nieba |
| 00:44:29 |
Teraz pochylamy się do przodu, żeby dotknąć stóp |
| 00:44:32 |
I z powrotem do góry |
| 00:44:39 |
I w bok |
| 00:44:42 |
I "Plie" |
| 00:44:43 |
Dobrze |
| 00:44:45 |
"plie" |
| 00:44:48 |
Cały czas się ze mnie śmiałaś |
| 00:44:51 |
Tu mieszkam |
| 00:44:55 |
Czemu prowadzisz lekcje baletu? |
| 00:44:57 |
Nie wygląda na to, że potrzebujesz pracy |
| 00:45:00 |
Może i nie, ale dzięki temu wracam do domu później |
| 00:45:02 |
Chyba nie jest, aż tak źle? |
| 00:45:06 |
Moja mama uważa, że taniec to strata czasu |
| 00:45:07 |
A co na to tata? |
| 00:45:09 |
Zmarł kilka lat temu |
| 00:45:11 |
Przepraszam |
| 00:45:13 |
W porządku |
| 00:45:20 |
To on zawsze mi kibicował i wszędzie mi towarzyszył, on mnie zaprowadziła na lekcje tańca |
| 00:45:21 |
To musiał być fajny gość... |
| 00:45:25 |
Dziękuję, że mnie odprowadziłeś |
| 00:45:27 |
Do zobaczenia |
| 00:45:28 |
Pa |
| 00:45:33 |
Hej pamiętasz tych co przegrali? Chcą rewanżu |
| 00:45:36 |
Sorry, ale dziś nie mam czasu |
| 00:45:39 |
Może innego dnia |
| 00:45:44 |
Co Ty robisz? Idziemy! |
| 00:45:48 |
Czemu nie spotykasz się z Lucy? Widzę, że ona Ci się podoba |
| 00:45:50 |
Nie wiem czy to byłby dobry pomysł |
| 00:45:52 |
Czego Ty się boisz? |
| 00:45:54 |
Przestań Lucy Collin jest dla Ciebie za stary |
| 00:45:57 |
On jest po prostu... Romantyczny |
| 00:46:01 |
Dlaczego Norah tego nie używa? |
| 00:46:03 |
Norah jest jak oldschool |
| 00:46:06 |
Próbowałem z nią pogadać, ale mnie nie słucha |
| 00:46:10 |
Uważam, że powinna tego posłuchać |
| 00:46:12 |
Hej Norah, chodź na chwilę |
| 00:46:13 |
Chciałbym, żebyś czegoś posłuchała |
| 00:46:16 |
Dlaczego ja dowiaduję się ostatnia? |
| 00:46:18 |
On jest moim partnerem |
| 00:46:20 |
Tylko partnerem? i ja mam w to uwierzyć?:) |
| 00:46:22 |
Powinnaś, bo to prawda |
| 00:46:24 |
Mileś ma nagranie ze skrzypcami tak? |
| 00:46:26 |
Ze skrzypacami |
| 00:46:28 |
Grają przez cały utwór |
| 00:46:30 |
Ooo masz nagranie z prawdziwym instrumentem |
| 00:46:33 |
Umiem grać na skrzypcach, |
| 00:46:35 |
Ale wolę grać na swoim instrumencie. |
| 00:46:36 |
Co? |
| 00:46:41 |
Nie to nie to... |
| 00:46:52 |
Podoba mi się |
| 00:46:54 |
Naprawdę mi się podoba |
| 00:46:56 |
To dobre |
| 00:46:57 |
A nie mówiłem? |
| 00:46:59 |
Chodź na chwilkę |
| 00:47:03 |
Pamiętasz ten obrót, który wykonujemy wspólnie? |
| 00:47:06 |
Wiesz ja pomyśłałem, że... |
| 00:47:07 |
Że mógłbym go zrobić na dole |
| 00:47:10 |
Żeby zróżnicować poziomy |
| 00:47:11 |
To tylko pomysł |
| 00:47:14 |
Nie, to może być świetne |
| 00:47:16 |
Podoba mi się, spróbujemy? |
| 00:47:25 |
Właściwie bardzo dobre |
| 00:47:27 |
Cool |
| 00:47:28 |
Możemy tak zrobić |
| 00:47:30 |
Spróbujmy jeszcze raz |
| 00:47:38 |
To ja znikam, do zobaczenia jutro |
| 00:47:39 |
Dobrze |
| 00:47:43 |
Podwieźć Cię? |
| 00:47:49 |
Przecież ty nie mieszkasz na przedmieściach Baltimore |
| 00:47:52 |
nie, ale jadę tam niedaleko |
| 00:48:02 |
Pytam poważnie, gdzie Ty mnie przyprowadziłaś? |
| 00:48:04 |
Poczekaj jeszcze trochę chcę Ci coś pokazać |
| 00:48:07 |
Czy Ty czasem nie chcesz mnie zabić? |
| 00:48:08 |
Zabawne |
| 00:48:16 |
To tutaj |
| 00:48:28 |
Mam taki widok z mojego balkonu |
| 00:48:30 |
Naprawdę? |
| 00:48:32 |
Nie |
| 00:48:34 |
Jak znalazłaś to miejsce? |
| 00:48:37 |
Przychodzę tu od dziecka |
| 00:48:41 |
Mój ojciec był kierownikiem towarzystwa żeglugi |
| 00:48:45 |
To właśnie tutaj wymyślam moje choreografie |
| 00:48:47 |
Jak Ty to robisz? |
| 00:48:50 |
Wymyślasz jak dwoje ludzi ma się ruszać |
| 00:48:55 |
Te wszystkie detale |
| 00:48:56 |
Ja tak nie umiem |
| 00:48:58 |
Przecież Ty też to robisz |
| 00:49:00 |
To nie to samo |
| 00:49:02 |
Od czegoś trzeba zacząć |
| 00:49:07 |
Wiesz, widzę ten pokaz z większą ilością tancerzy |
| 00:49:08 |
Co masz na myśli? |
| 00:49:11 |
Jeśli miałabym więcej tancerzy... |
| 00:49:13 |
Mogliby zatańczyć teń układ... |
| 00:49:16 |
Kanonicznie :) |
| 00:49:18 |
Co to jest kanon? |
| 00:49:20 |
Wiesz |
| 00:49:21 |
Na zmianę |
| 00:49:25 |
Dobrze, pokażę Ci |
| 00:49:28 |
Pamiętasz ten obrót? |
| 00:49:30 |
Nie pamiętam, są wszędzie |
| 00:49:33 |
Który, ten w połowie? |
| 00:49:36 |
Pamiętam |
| 00:49:38 |
Więc zrobimy go razem ale osobno |
| 00:49:39 |
I Ty zaczynasz |
| 00:49:45 |
Zaczynasz na raz |
| 00:50:39 |
Jeśli potrzebujesz więcej tancerzy powinnaś ich zorganizować |
| 00:50:43 |
A według Ciebie gdzie ich znajdę? |
| 00:50:45 |
Przecież w szkole jest ich tylu |
| 00:50:47 |
I wszyscy mają trykoty |
| 00:50:49 |
To chyba nie jest problem |
| 00:50:51 |
Niedługo pokaz wprowadzić coś całkiem nowego to będzie trudne |
| 00:50:57 |
Wiesz co jest dobre? |
| 00:50:59 |
To, że jesteś i że mi pomagasz |
| 00:51:17 |
To co idziemy grać? |
| 00:51:18 |
Nie dziś nie mogę |
| 00:51:20 |
A co z meczem? |
| 00:51:22 |
Może jutro |
| 00:51:23 |
Wczoraj też tak mówiłeś |
| 00:51:25 |
Spotkam się z wami później chłopaki |
| 00:51:29 |
On mnie zaczyna wkurzać |
| 00:51:38 |
Mówiłaś, że potrzebujesz tancerzy |
| 00:51:39 |
Tylu wystarczy? |
| 00:52:05 |
Dzięki Miles |
| 00:52:10 |
Na razie to tak wygląda |
| 00:52:14 |
Gratuluję |
| 00:52:17 |
To bardzo efektowne |
| 00:52:19 |
Twój poprzedni układ był dobry... |
| 00:52:22 |
Ale to... |
| 00:52:23 |
To bardzo ryzykowne Norah |
| 00:52:26 |
Ale możę się opłacić |
| 00:52:30 |
Kto wpłynął na te zmiany? |
| 00:52:32 |
Właściwie to elementy Tyler'a |
| 00:52:34 |
Nie to Ty to wymyśliłaś |
| 00:52:35 |
Dobrze |
| 00:52:38 |
On podsunął mi pomysły, a ja uczę go baletu |
| 00:52:39 |
Uczysz się baletu? |
| 00:52:42 |
Jest całkiem niezły |
| 00:52:43 |
Mógłby uczyć się u nas |
| 00:52:49 |
Nie przeszkadzam już... |
| 00:52:58 |
Miles, Miles! |
| 00:53:00 |
Lucy nie teraz |
| 00:53:01 |
Co się stało? |
| 00:53:03 |
Miles! |
| 00:53:06 |
Słyszałam, że dostaliście angaż |
| 00:53:07 |
Źle słyszałaś |
| 00:53:09 |
Wszyscy mówią, że będziecie teraz nagrywać |
| 00:53:10 |
Nie, Brett dostał angaż |
| 00:53:11 |
To jego uznali za talent |
| 00:53:12 |
I co z tym zrobisz? |
| 00:53:14 |
O mnie nie wspomniał ani słowem |
| 00:53:20 |
O mój boże |
| 00:53:21 |
Wiedziałem, że Brett'owi uderzyła woda sodowa do głowy |
| 00:53:25 |
Ale nie mógł mi tego powiedzieć jak człowiek? |
| 00:53:35 |
Wiedziałam |
| 00:53:42 |
Hej Kotku! |
| 00:53:43 |
To dlatego wyleciałeś do Nowego Jorku w zeszłym tygodniu? |
| 00:53:46 |
Norah uspokój się |
| 00:53:48 |
Wykołowałeś Milesa? |
| 00:53:51 |
Po tylu godzinach wspólnej pracy tak go potraktowałeś? |
| 00:53:55 |
Nie miałem na to wpływu |
| 00:53:56 |
Tak i nie miałeś czasu, żeby zadzwonić do swojej dziewczyny |
| 00:53:57 |
I podzielić się nowiną |
| 00:54:00 |
Dowiaduję się jak każdy inny człowiek |
| 00:54:02 |
Daj spokój, przepraszam |
| 00:54:05 |
To nie była moja decyzja |
| 00:54:06 |
To po prostu się stało |
| 00:54:08 |
Przecież o tym rozmawialiśmy |
| 00:54:11 |
Nie my nigdy o niczym nie rozmawiamy |
| 00:54:13 |
Jeśli ktos spełnia Twoje marzenia, nie pytasz o nic |
| 00:54:14 |
Ja bym pytała |
| 00:54:16 |
Wydaje Ci się |
| 00:54:17 |
Ale nie wiesz jak by było naprawdę |
| 00:54:20 |
Przecież zawsze moglaś odejść |
| 00:54:24 |
Nie wiem |
| 00:54:26 |
Ale odchodzę teraz |
| 00:54:28 |
Zrywasz ze mna? |
| 00:54:29 |
Tak |
| 00:54:31 |
Tu nie chodzi o Milesa i mnie |
| 00:54:32 |
Tu chodzi o Tyler'a prawda? |
| 00:54:35 |
Nie, tu chodzi o mnie, Brett |
| 00:54:37 |
Dobrze |
| 00:54:41 |
Pamiętaj tylko, że nie ma odwrotu |
| 00:54:53 |
Pani Gordon... |
| 00:54:55 |
Tzn. Dyrektor Gordon |
| 00:54:56 |
Mogę Ci jakoś pomóc Tyler? |
| 00:55:01 |
Przychodzę tu z pewną sprawą |
| 00:55:07 |
Chociaż to głupie... |
| 00:55:08 |
To może poczekać |
| 00:55:11 |
Wie Pani, że cięzko pracujemy z Norą |
| 00:55:18 |
Pomyślałem, że mógłbym się tu uczyć |
| 00:55:21 |
Chcesz chodzić do tej szkoły? |
| 00:55:24 |
Tak dzieciaki czasami się przenoszą |
| 00:55:28 |
Może mógłbym rok dokończyć tutaj? |
| 00:55:35 |
To nie takie łatwe Tyler |
| 00:55:42 |
Tu jest bardzo napięty plan |
| 00:55:44 |
Moi studenci harują jak woły, żeby przesunąć się choć o milimetr do uprawgnionego celu |
| 00:55:56 |
Rozumiem |
| 00:55:59 |
Nie jestem pewna czy tak do końca |
| 00:56:04 |
Nie jesteś punktualny |
| 00:56:07 |
To się więcej nie powtórzy |
| 00:56:08 |
Musisz mi pokazać, że rzeczywiście bardzo Ci na tym zależy |
| 00:56:11 |
To proszę mi powiedzieć co mam zrobić |
| 00:56:14 |
Nie mogę, musisz mi to pokazać |
| 00:56:20 |
Jeśli to będę widziała |
| 00:56:22 |
Wtedy porozmawiamy |
| 00:56:27 |
A teraz Cię przepraszam, ale mam spotkanie |
| 00:56:56 |
Stary czym się tak przejmujesz? |
| 00:56:59 |
Daj spokój Brett nie jest tego warty |
| 00:57:03 |
Poradzisz sobie bez niego |
| 00:57:23 |
Spójrz na tego Collina |
| 00:57:27 |
To Ty na niego patrzysz? Myślałem, że na Lucy |
| 00:57:30 |
A może z Twojego miejsca jej nie widać? |
| 00:57:32 |
Nie w porządku |
| 00:57:34 |
Zamknij się |
| 00:57:57 |
Dziękuję wszystkim wracamy po przerwie |
| 00:58:04 |
Spadamy stąd |
| 00:58:06 |
Hej Chłopaki, przedstawiam wam mojego chłopaka |
| 00:58:09 |
Siema jestem Collin |
| 00:58:10 |
Tyler, |
| 00:58:11 |
Miło Cię poznać |
| 00:58:12 |
A to jest Miles |
| 00:58:16 |
Miles, czy nie o nim mówiłaś? |
| 00:58:19 |
Podobno nieźle grywasz |
| 00:58:20 |
Może spróbujesz? |
| 00:58:24 |
Nie zostawiłem laptopa w domu |
| 00:58:26 |
Jest w torbie:) |
| 00:58:26 |
Naprawdę? |
| 00:58:29 |
To wskakuj |
| 00:58:32 |
Czy on się łasi? |
| 00:58:34 |
Właśnie będę grać z Collinem... |
| 00:58:36 |
Dasz radę |
| 00:58:38 |
Czas zacząć grę |
| 00:58:38 |
Będę czekać |
| 00:58:52 |
Hej! |
| 00:58:53 |
Hej! |
| 00:58:55 |
Nie wiedziałem, że bywasz w takich miejscach |
| 00:58:58 |
Właśnie dlatego przyszłam |
| 00:58:59 |
A Ty co tutaj robisz? |
| 00:59:01 |
Miles potrzebował obstawy |
| 00:59:05 |
Co on tam robi? |
| 00:59:08 |
Próbuje się wybić |
| 00:59:13 |
Pięknie wyglądasz |
| 00:59:15 |
Dziękuję |
| 00:59:31 |
Nie wiedziałem, że ona tak śpiewa |
| 00:59:34 |
Mówi, że studiuje taniec, bo już umie śpiewać |
| 00:59:46 |
Nie zaprosisz mnie do tańca? |
| 00:59:50 |
Nie wiedziałem, że tańczysz bez trykotów:) |
| 00:59:54 |
Nie wiem czy wiesz w co się wplątałeś |
| 01:00:19 |
No chodź! |
| 01:02:48 |
Przysięgam nigdy tu nie było takiej imprezy |
| 01:02:55 |
Chodźmy nad wodę |
| 01:02:57 |
Chodź |
| 01:02:58 |
Pozwól im iść |
| 01:03:08 |
Zmuszasz mnie, żebym to powiedział |
| 01:03:10 |
Żebyś powiedział co? |
| 01:03:15 |
Wiesz, żę nienawidzę tego Collina |
| 01:03:20 |
Ale on był dobry, naprawdę dobry |
| 01:03:26 |
Czemu mi dogryzasz? |
| 01:03:33 |
Wiesz, jesteś naprawdę dobry |
| 01:03:36 |
Ale tyci przy nim |
| 01:03:39 |
Spróbuję być lepszy |
| 01:03:43 |
Co? |
| 01:03:58 |
Nie przejmuj się tym |
| 01:04:00 |
Lucy |
| 01:04:03 |
Muszę iść sprawdzić dźwięki |
| 01:04:12 |
To było szalone |
| 01:04:13 |
Czy tu zawsze tak jest? |
| 01:04:14 |
Tak |
| 01:04:19 |
Ale dziś daliśmy popis |
| 01:04:22 |
Do czego dążysz? |
| 01:04:25 |
W;aśnie do tego do czego i Ty dążysz |
| 01:04:28 |
Ale Ty, czego ty chcesz? |
| 01:04:31 |
Chyba nic |
| 01:04:35 |
Daj spokój o czym marzyłeś będąc dzieckiem? |
| 01:04:43 |
Dla mnie lepiej było o niczym nie marzyć |
| 01:04:46 |
Cokolwiek się działo i gdziekolwiek byłem |
| 01:04:56 |
Ale jest coś czego tak naprawdę chcesz, prawda? |
| 01:05:02 |
Jak uczyć się w naszej szkole lub tańczyć |
| 01:05:13 |
Są rzeczy o których marzę i wydaje mi się, że mógłbym je mieć |
| 01:05:44 |
Nie wyrzucaj mnie proszę, przyniosłam Ci sok |
| 01:05:47 |
Dziś jesteś opiekunką |
| 01:05:49 |
Dziękuję |
| 01:05:51 |
Dlaczego Ty ciągle jesteś taki zmęczony? |
| 01:05:54 |
Bo ciężko pracuję? |
| 01:05:56 |
Ale jak? |
| 01:05:58 |
Dlaczego zadajesz tyle pytań? |
| 01:06:00 |
Nieważne |
| 01:06:02 |
Idź załóż Malcolmowi buty |
| 01:06:05 |
Co się pchasz? |
| 01:06:09 |
I co wiesz już? |
| 01:06:10 |
Tańcem? |
| 01:06:12 |
Przecież Ty nie umiesz tańczyć |
| 01:06:13 |
Kto nie umie tańczyć? |
| 01:06:14 |
Nigdy mnie nie widziałaś jak tańczę |
| 01:06:17 |
Więc mi pokaż |
| 01:06:18 |
Co mam ci pokazać? |
| 01:06:27 |
No dobra to było niezłe |
| 01:06:31 |
Co to było? |
| 01:06:33 |
Rzucaj |
| 01:06:34 |
ale co to było |
| 01:06:34 |
Nic |
| 01:06:48 |
Powtórzysz to? |
| 01:06:56 |
Ok a to? |
| 01:07:04 |
Nie ma sprawy |
| 01:07:05 |
Spróbujmy |
| 01:07:07 |
Tak |
| 01:07:23 |
A Ty umiesz "idącego człowieka"? |
| 01:07:27 |
Malcolm umiesz "idącego człowieka"? |
| 01:07:28 |
Jasne |
| 01:09:02 |
Czy to Ty? |
| 01:09:05 |
Nie nabijaj się byłam pucołowatym dzieckiem |
| 01:09:11 |
A gdybym teraz tak wyglądała też podobałabym Ci się? |
| 01:09:17 |
No nie wiem, te pućki są słodkie, ale bez górnej jedynki... |
| 01:09:19 |
Dziękuję Ci bardzo |
| 01:09:26 |
Wiesz tak sobie pomyślałam, że trzeba by porozmawiać z dyrektor Gordon o pokazie |
| 01:09:28 |
I o Twojej nauce w naszej szkole |
| 01:09:33 |
Nie wiem, myślisz, że pójdzie na to? |
| 01:09:36 |
Miałeś jej pokazać, że Ci zależy, prawda? |
| 01:09:48 |
Mamo! |
| 01:09:52 |
Nie wiedziałam, że już jesteś w domu |
| 01:09:55 |
To jest Tyler |
| 01:09:56 |
Mój partner w pokazie |
| 01:09:58 |
Miło panią poznać pani Clark |
| 01:10:00 |
Macie bardzo piękny dom |
| 01:10:01 |
Dziękuję |
| 01:10:02 |
Nam też się bardzo podoba |
| 01:10:08 |
Właściwie powinienem już iść |
| 01:10:10 |
Dziękuję, że pokazałaś mi te zdjęcia |
| 01:10:13 |
Miło było Panią poznać |
| 01:10:32 |
Hej |
| 01:10:35 |
Co jest? |
| 01:10:40 |
Nie powiedziałeś nikomu o tamtej nocy, prawda? |
| 01:10:41 |
Nie |
| 01:10:47 |
To bardzo dobrze |
| 01:10:50 |
Możesz mi coś wyjaśnić? |
| 01:10:53 |
O co chodzi? O czym Ty mówisz? |
| 01:10:58 |
Wiedziałem, że ten koleś nie jest Ciebie wart |
| 01:11:05 |
Myślałem, że jesteś mądrzejsza, że znajdziesz sobie kogoś lepszego |
| 00:11:10 |
Przepraszam |
| 01:11:29 |
Hej stój |
| 01:11:29 |
Mac!! |
| 01:11:30 |
Nie wierzę w to co widzę |
| 01:11:38 |
Poczekaj Mac |
| 01:11:40 |
Poczekaj do cholery |
| 01:11:45 |
Co to było? Wygibusy? |
| 01:11:48 |
To jest Twoja praca? |
| 01:11:50 |
To nie tak jak myślisz |
| 01:11:51 |
A jak? |
| 01:11:51 |
Ja im tylko pomagam i zastępuję jednego tancerza, Stary |
| 01:11:55 |
To teraz według Ciebie tak wygląda taniec? |
| 01:11:56 |
To skomplikowane |
| 01:11:59 |
I nie możesz mi wyjaśnić, bo jestem głupi?! |
| 01:12:02 |
Miałeś być na meczu 2 godziny temu |
| 01:12:05 |
Olewasz przyjaciół dla tego? |
| 01:12:07 |
Tego? |
| 01:12:10 |
Nie przychodzisz, nie dzwonisz |
| 01:12:14 |
To nie tak |
| 01:12:17 |
No dobra poczekaj, tu chodzi też o jedną dziewczynę |
| 01:12:19 |
Poprosiła, żebym jej pomógł przygotować pokaz |
| 01:12:22 |
To wszystko |
| 01:12:31 |
I Ty olewasz przyjaciół dla jakiejś panienki? |
| 01:12:38 |
Myśłałem, że jesteś lepszy |
| 01:12:40 |
Daj spokój Mac |
| 01:13:06 |
To dobrze |
| 01:13:07 |
Cześć Tyler |
| 01:13:09 |
Cześć |
| 01:13:11 |
To Ty wracasz? |
| 01:13:12 |
Tak, już ze mną lepiej |
| 01:13:14 |
Dziękuję, że mnie zastępowałeś |
| 01:13:17 |
Możesz nas zostawić na chwilę? |
| 01:13:38 |
ja nawet nie wiedziałam, że zamierza wrócić, o niczym mnie nie poinformował |
| 01:13:43 |
nie wiem co mam robić |
| 01:13:45 |
Skoro wrócił, możecie ćwiczyć dalej |
| 01:13:49 |
Tylko co teraz ze mną |
| 01:13:52 |
Nie musisz nic mówić |
| 01:13:54 |
Poczekaj, co to ma znaczyć? |
| 01:13:58 |
Wykołowałaś mnie |
| 01:13:59 |
Nie różnisz się od Bretta |
| 01:14:00 |
Ja o niczym nie wiedziałam |
| 01:14:05 |
Andrew jest też na ostatnim roku i jest uczniem tej szkoły |
| 01:14:07 |
Jesteś taka sama jak Brett |
| 01:14:09 |
Wykorzystujesz ludzi, by piąć się na szczyt |
| 01:14:13 |
Skąd akurat Ty możesz to wiedzieć? To nieprawda |
| 01:14:14 |
To jak jest, skoro nie tak? |
| 01:14:17 |
Tylko zastępowałem Andrew! |
| 01:14:19 |
To nie fair |
| 01:14:22 |
Odchodzę |
| 01:14:24 |
Tyler! |
| 01:14:26 |
Tyler, poczekaj! |
| 01:14:27 |
Daj mi pomyśleć o tym wszystkim |
| 01:15:11 |
Siema Stary! |
| 01:15:15 |
Mac? |
| 01:15:35 |
Halo? |
| 01:15:38 |
Cześć jest Tyler w domu? |
| 01:15:40 |
Mogę spytać kto dzwoni? |
| 01:15:40 |
Tu Norah |
| 01:15:43 |
Norah? |
| 01:15:48 |
Niestety nie ma go w domu. |
| 01:15:52 |
Przekażesz mu, że dzwoniłam? |
| 01:15:53 |
Dobrze |
| 01:16:36 |
O Boże! Andrew wszystko w porządku? |
| 01:16:41 |
Możesz na niej stanąć? |
| 01:16:46 |
Nie zrobię tego, Norah |
| 01:16:48 |
Co? |
| 01:16:51 |
Ty wiesz i ja wiem, że nie dam rady |
| 01:17:03 |
Proszę mamo... |
| 01:17:05 |
Norah... |
| 01:17:13 |
Dlaczego ja nie mogę rzucać? |
| 01:17:17 |
Daj mi spróbować |
| 01:17:24 |
O zobacz to TY! |
| 01:17:28 |
Co słychać? |
| 01:17:34 |
Oddaj mi piłkę |
| 01:17:36 |
Już nawet piłki nie chcesz mi oddać? |
| 01:17:38 |
Wyluzuj stary |
| 01:17:40 |
Panienka Cię rzuciła? |
| 01:17:42 |
Nie |
| 01:17:45 |
I ja mam Ci uwierzyć? |
| 01:17:46 |
Tak, |
| 01:17:48 |
Musisz |
| 01:17:50 |
No nie wiem, czy mogę komuś kto oszukuje |
| 01:17:53 |
Ale chyba zasługuję na drugą szansę |
| 01:17:55 |
Dobra? |
| 01:17:58 |
No dawaj mac |
| 01:18:05 |
Cieszę się, że jesteś |
| 01:18:26 |
Mamo? |
| 01:18:28 |
Czy wszystko w porządku? |
| 01:18:32 |
Wiesz,że już jako dziecko lepiej tańczyłaś niż chodziłaś |
| 01:18:35 |
I zawsze robiłaś co chciałaś |
| 01:18:41 |
Wciąz pamiętam Twoją minę, kiedy tata po raz pierwszy zaprowadził Cię na lekcję baletu |
| 01:18:44 |
Naprawdę? |
| 01:18:54 |
Wiesz co myślę na temat tańca |
| 01:18:59 |
Ale skoro to czyni Cię szczęśliwą |
| 01:19:01 |
I mnie czyni szczęśliwą |
| 01:19:06 |
Chociaż chyba trochę o tym zapomniałam |
| 01:19:13 |
Jestem bardzo podekscytowana Twoim tanecznym pokazem |
| 01:19:18 |
Mamusiu, ale ja już nie znajdę partnera |
| 01:19:21 |
Tyler odszedł, Andrew zrezygnował |
| 01:19:26 |
Kochanie poradzisz sobie |
| 01:19:29 |
Przecież to całe Twoje życie |
| 01:19:35 |
Zobaczysz, że będzie dobrze |
| 01:19:37 |
Dziękuję Ci, mamo |
| 01:19:49 |
Ja wygram, zobaczysz |
| 01:19:52 |
Co robicie dziś wieczorem? |
| 01:19:55 |
Idziemy do Omara pooglądać filmy |
| 01:19:58 |
tak, ja wiem co to za filmy |
| 01:20:01 |
Ty zostajesz w domu, zrozumiano? |
| 01:20:02 |
Ale mamo? |
| 01:20:04 |
Ostatnim razem poszedłem |
| 01:20:05 |
Wiem i dlatego zostajesz dziś w domu |
| 01:20:10 |
A wy macie go położyc spać |
| 01:20:11 |
Tak mamo |
| 01:20:11 |
Tak proszę pani |
| 01:20:16 |
Ale Cię ululam |
| 01:20:17 |
Zamknij się co? |
| 01:20:35 |
Ej, patrzcie, kto przyszedł |
| 01:20:40 |
Jak leci? |
| 01:20:42 |
W porządku |
| 01:20:43 |
Tu jest to party? |
| 01:20:44 |
Tak Stary |
| 01:20:49 |
Co słychac w szkole? |
| 01:20:52 |
W porządku i u Nory też |
| 01:20:54 |
Tak? |
| 01:20:55 |
Andrew odpadł |
| 01:20:57 |
Co znaczy odpadł? |
| 01:20:59 |
Nie dał rady tego zatańczyć |
| 01:21:06 |
Nieważne |
| 01:21:09 |
Nie wierzę, że Cię to nie obchodzi |
| 01:21:11 |
Przez to nie wiadomo czy pokaz się odbędzie |
| 01:21:16 |
I Ty też nie wystąpisz? |
| 01:21:19 |
Damy radę:) |
| 01:21:20 |
Chodź przedstawię Ci kogoś |
| 01:21:20 |
Chłopaki to jest Miles |
| 01:21:23 |
To jest Omar |
| 01:21:25 |
To Mac |
| 01:21:51 |
Trochę grywam na elektronice, to nie takie złe |
| 01:21:53 |
I chodzę do szkoły artystycznej |
| 01:21:56 |
Ty chodzisz do MSA? |
| 01:21:57 |
Tak |
| 01:21:58 |
To stamtąd się znacie? |
| 01:21:59 |
Tak |
| 01:22:00 |
No tak |
| 01:22:04 |
Muzyk po szkole artystycznej? Muzycy to samouki! |
| 01:22:06 |
NNie każdy muzyk musi byc biały |
| 01:22:10 |
Mumies Davis, 2pac, R.B. |
| 01:22:12 |
Oni wszyscy chodzili do szkół artystycznych |
| 01:22:15 |
Więc już się zamknij |
| 01:22:22 |
Chudy co Ty tu robisz? |
| 01:22:25 |
Wpadłem na imprezę |
| 01:22:27 |
Chodź na zewnątrz, |
| 01:22:39 |
Trzymaj to na autobus, do domu |
| 01:22:41 |
Nie wyrzucaj mnie |
| 01:22:47 |
Wpuśc mnie! |
| 01:22:54 |
I z czego się śmiejesz? |
| 01:22:57 |
Łapy przy sobie |
| 01:23:02 |
Pilnuj fury |
| 01:23:03 |
Tak jest P.J. |
| 01:23:28 |
Co masz w torbie? |
| 01:23:29 |
Moją muzykę |
| 01:23:33 |
Pokaż im |
| 01:23:35 |
Nic szczególnego |
| 01:23:42 |
Hey DJ mogę pobawic się przy twojej konsoli? |
| 01:23:44 |
Jasne nie ma sprawy |
| 01:24:08 |
A mówiłem, żebyś pilnował auta |
| 01:24:57 |
Widziałeś co Twój brat wyprawia na zewnątrz? |
| 01:24:58 |
Kto? |
| 01:24:58 |
Twój brat człowieku |
| 01:25:10 |
Hej Mac, TY chodźcie przewiozę was |
| 01:25:11 |
On ukradł samochód P.J.'a |
| 01:25:12 |
Chudy wyłaź z tego samochodu |
| 01:25:15 |
No chodźcie |
| 01:25:16 |
Mówię wyłaź! |
| 01:25:17 |
Idziemy, wyciągniemy go! |
| 01:25:29 |
Chudy!! |
| 01:25:42 |
Chudy, Chudy! Powiedz coś! |
| 01:25:43 |
No gadaj do mnie |
| 01:25:48 |
Zadzwońcie po karetkę |
| 01:25:50 |
Wstawaj |
| 01:27:18 |
Cześc |
| 01:27:25 |
Długo tu jesteś? |
| 01:27:30 |
Nie wiem |
| 01:27:33 |
Jak Twoja mama? |
| 01:27:38 |
Dzisiaj pierwszy raz się do mnie odezwała |
| 01:27:45 |
Ty wiesz, że to P.J. |
| 01:27:47 |
Tak, ale to wróci Chudemu życia |
| 01:27:55 |
To nie jest Twoja wina |
| 01:27:56 |
Co z tego? Nic Chudemu nie wróci życia |
| 01:27:58 |
Musisz nauczyć się z tym żyć |
| 01:28:00 |
Gdybyśmy nie poszli na tę imprę lub odprowadził go do domu, Chudy, by nie umarł |
| 01:28:11 |
Chudy nie żyje |
| 01:28:13 |
Odszedł |
| 01:28:16 |
Mój młodszy braciszek odszedł |
| 01:28:20 |
I wiesz co mnie wkurza TY? Że wiem o tym |
| 01:28:24 |
Byłem głupi: |
| 01:28:26 |
Imprezy, kradzieże samochodów... |
| 01:28:30 |
Wiem gdzie leży wina |
| 01:28:32 |
To najlepsze co mogliśmy zrobić |
| 01:28:33 |
I Ty w to wierzysz? |
| 01:28:35 |
Naprawdę sądzisz, że jesteśmy najlepsi? |
| 01:28:42 |
Ja chcę być lepszy |
| 01:28:45 |
Robić lepiej |
| 01:28:50 |
Masz rację |
| 01:28:52 |
Chcę byc lepszy dla mojej mamy |
| 01:28:55 |
Dla Chudego |
| 01:29:02 |
Dla Chudego |
| 01:29:23 |
Zrobisz coś dla mnie? |
| 01:29:24 |
Tak |
| 01:29:27 |
Pojedziesz ze mną w jedno miejsce? |
| 01:29:37 |
Do zobaczenia potem |
| 01:29:40 |
Miles poczekaj |
| 01:29:43 |
Co jest? |
| 01:29:45 |
Wiesz co się dzieje z Tyler'em? |
| 01:29:48 |
Nie a co z Norą? |
| 01:29:49 |
Ma się dobrze |
| 01:29:51 |
Dobrze |
| 01:29:59 |
Co to było? |
| 01:30:03 |
Dzięki za wszystko |
| 01:30:03 |
Witam wsystkich |
| 01:30:05 |
Hej! |
| 01:30:07 |
Miles, gotowy? |
| 01:30:08 |
Tak przecież wiesz |
| 01:30:10 |
Super, do zobaczenia potem |
| 01:30:15 |
Lucy... |
| 01:30:17 |
Uważaj na siebie |
| 01:30:19 |
Ty też |
| 01:30:43 |
Dobry wieczór Panowie i Panie |
| 01:30:45 |
Witam państwa w ten wyjątkowy wieczór |
| 01:30:48 |
Pokaz artystycznej Szkoły MaryLand uważam za otwarty |
| 01:30:52 |
10 minut do występu |
| 01:30:56 |
W porządku? |
| 01:30:57 |
Tak |
| 01:30:59 |
Mam nadzieję |
| 01:31:11 |
Idź już! |
| 01:31:33 |
Norah! |
| 01:31:35 |
Tyler, co Ty tu robisz?! |
| 01:31:36 |
Wysłuchaj mnie proszę |
| 01:31:41 |
Nie wiem od czego zacząć przepraszam |
| 01:31:44 |
Nie wiem co we mnie wstąpiło |
| 01:31:46 |
Tyler, to nie jest odpowiedni moment |
| 01:31:47 |
To bardzo odpowiedni moment |
| 01:31:51 |
Podjąłem wiele złych decyzji i wielu żałuję |
| 01:31:53 |
Tyler to w tej chwili jest nieważne |
| 01:31:55 |
Zatańczę bez partnera |
| 01:31:55 |
Norah, sprawdź tancerzy |
| 01:32:00 |
Tyler uważam, że to już za późno |
| 01:32:02 |
Nie, naprawdę mi na tym zależy. miałem walczyć i to robię |
| 01:32:11 |
Walczę o coś na czym mi zależy, pierwszy raz w życiu |
| 01:32:14 |
Nie mogę tego zrobić teraz |
| 01:32:16 |
Przepadnie wszystko nad czym pracowałam |
| 01:32:19 |
Wiem, przepraszam, chciałem tylko, żebyś mnie wysłuchała |
| 01:32:26 |
Nie mogę... |
| 01:32:29 |
Już za późno... |
| 01:32:35 |
Dobrze |
| 01:32:39 |
Powodzenia |
| 01:32:47 |
Tyler!! |
| 01:32:55 |
Pamietasz kroki? |
| 01:32:58 |
Nie zapomniałbym nawet gdybym chciał |
| 01:33:04 |
Uwaga wszyscy! |
| 01:33:04 |
Tańczymy stary taniec! Z Tyler'em! |
| 01:33:11 |
No to jedziemy |
| 01:33:16 |
To o tej dziewczynie mówiłam |
| 01:33:24 |
Mogę przeprosić? |
| 01:33:25 |
Oczywiście |
| 01:37:23 |
To było całkiem niezłe |
| 01:37:25 |
Daj spokój Stary przecież wiesz jak tańczę |
| 01:37:27 |
Tak, ale czegoś takiego jeszcze nie widziałem |
| 01:37:34 |
A tutaj jest Norah Clark |
| 01:37:37 |
Wow, byłaś cudowna |
| 01:37:40 |
Za chwilę możemy gdzieś usiąść i przedyskutować Twoje warunki? |
| 01:37:43 |
Masz angaż |
| 01:37:44 |
To fantastycznie |
| 01:37:46 |
Też się cieszę |
| 01:37:49 |
A ten młodzieniec to kto |
| 01:37:54 |
To jest Tyler Gage |
| 01:37:56 |
Nowy uczeń, przeniósł się |
| 01:37:58 |
O mój Boże! |
| 01:37:59 |
Słucham? |
| 01:38:00 |
Nie zapomnij przesłać dokumentów |
| 01:38:02 |
Tak proszę pani |
| 01:38:03 |
Świetnie tańczysz |
| 01:38:05 |
Do zobaczenia w poniedziałek |
| 01:38:08 |
Do zobaczenia w ponbiedziałek :) |
| 01:38:13 |
Idę do samochodu |
| 01:38:17 |
Przenosisz się, prawda? |
| 01:38:19 |
Muszę pomyślec... |
| 01:38:21 |
Teraz musisz kupić trykot |
| 01:38:23 |
No... |
