|
Stepford Wives The
|
| 00:02:15 |
Sincronia/Ajustes versão AC3 WAF |
| 00:03:16 |
Senhoras e senhores, |
| 00:03:19 |
...uma lenda na nossa indústria. |
| 00:03:21 |
É a mais bem sucedida |
| 00:03:24 |
...da nossa rede e |
| 00:03:27 |
...vem nos mantendo no topo. |
| 00:03:30 |
Nossa maravilhosa, nosso trunfo. |
| 00:03:36 |
Dêem as boas vindas a uma gigante, |
| 00:03:40 |
...mais trabalha na televisão, |
| 00:03:55 |
Muito obrigada a todos. Obrigada! |
| 00:04:02 |
Isso é muito bom! |
| 00:04:03 |
Especialmente vindo desse |
| 00:04:07 |
...das nossas filiais que vieram de todos |
| 00:04:10 |
Um grande aplauso para vocês. |
| 00:04:12 |
Vocês merecem! |
| 00:04:16 |
E eu quero uma boa |
| 00:04:19 |
Estou brincando. |
| 00:04:22 |
...estou muito emocionada, animada e |
| 00:04:27 |
Preparem-se pois nas |
| 00:04:30 |
...o mundo inteiro assistirá a um homem, |
| 00:04:39 |
"Balança do Poder" |
| 00:04:42 |
Você está preparado para o |
| 00:04:48 |
- Quem ganha mais dinheiro? |
| 00:04:50 |
- Quem faz triatlon todo ano e ganha? |
| 00:04:54 |
Quem gostaria de estar |
| 00:04:57 |
- Eu gostaria! |
| 00:04:59 |
Ela venceu! |
| 00:05:09 |
E às quintas-feiras... |
| 00:05:13 |
...algo que não é apenas |
| 00:05:16 |
Isso é algo que quebrará todas as |
| 00:05:22 |
Posso apresentar o reality show |
| 00:05:28 |
"Eu Posso Fazer Melhor!" |
| 00:05:42 |
"Eu Posso Fazer Melhor!" |
| 00:05:44 |
Vocês acompanharão casais felizes |
| 00:05:47 |
...que viajarão de 1ª classe |
| 00:05:50 |
...onde estarão cercados de |
| 00:05:54 |
E até o final da semana...bem... |
| 00:05:59 |
Já faz uma semana e Hank, |
| 00:06:03 |
...passou os 7 dias com Vanessa, |
| 00:06:07 |
Sim, foi sensacional. |
| 00:06:10 |
Admito que nos divertimos |
| 00:06:14 |
...mas quer saber de uma coisa, Billy? |
| 00:06:16 |
Nós apenas conversamos, |
| 00:06:20 |
E só quero voltar para Omaha, |
| 00:06:25 |
Desculpe, Vanessa. |
| 00:06:28 |
E Barbara passou a segunda-feira |
| 00:06:32 |
Na terça e quarta ficou com |
| 00:06:37 |
Depois passou o fim de semana |
| 00:06:48 |
Agora é a hora da decisão |
| 00:06:52 |
Será Omaha? |
| 00:06:57 |
Ou os outros homens? |
| 00:06:58 |
Bem... |
| 00:07:01 |
Antes de eu participar do programa, |
| 00:07:07 |
Eu amo Hank para |
| 00:07:11 |
Nunca faria nada para magoá-lo. |
| 00:07:15 |
Mas "Eu Posso Fazer Melhor!" |
| 00:07:24 |
- É melhor onde o sexo está! É mais antigo que... |
| 00:07:32 |
- Com licença? |
| 00:07:35 |
Minha nossa, é o Hank |
| 00:07:38 |
É o Hank, pessoal! |
| 00:07:46 |
Não! Parem com isso! |
| 00:07:50 |
Eu tinha uma família, |
| 00:07:52 |
Hank, eu sei que isso dói. |
| 00:07:56 |
O amor não é fácil. |
| 00:07:58 |
Relacionamentos não são |
| 00:08:02 |
Mas agora você sabe |
| 00:08:06 |
...e pode prosseguir com sua vida. |
| 00:08:09 |
Vai conhecer alguém maravilhosa |
| 00:08:23 |
Sim, eu tenho uma ótima idéia. |
| 00:08:25 |
- É para um outro programa quente! |
| 00:08:28 |
Se chama "Vamos Matar |
| 00:08:41 |
Joanna, você está bem? |
| 00:08:44 |
Estou ótima, a polícia foi sensacional. |
| 00:08:48 |
Estou sem um arranhão! |
| 00:08:50 |
- Você não soube? |
| 00:08:57 |
Antes desse tal de Hank tentar |
| 00:09:02 |
...e 5 namorados dela. |
| 00:09:04 |
- Foi mesmo? |
| 00:09:07 |
A esposa está em estado crítico |
| 00:09:11 |
- E Tonkiro? |
| 00:09:12 |
Graças a Deus. |
| 00:09:14 |
Sabe o que isso significa. |
| 00:09:17 |
Claro. |
| 00:09:18 |
Pagamos o tratamento |
| 00:09:20 |
...terapeutas, fisioterapia... |
| 00:09:26 |
Depois os mandamos para Nova Iorque |
| 00:09:29 |
..."Hank e Barbara, que comece a cura". |
| 00:09:33 |
Você não me escutou. |
| 00:09:35 |
Não podemos arcar com isso. |
| 00:09:39 |
As filiais não vão querer |
| 00:09:43 |
Temos acionistas. |
| 00:09:45 |
Não podemos deixar que |
| 00:09:51 |
Desejamos sucesso para você. |
| 00:10:24 |
Claro. |
| 00:10:29 |
Obrigada por ter classe |
| 00:11:00 |
Joanna, queremos lhe dizer |
| 00:11:09 |
Adeus, pessoal! |
| 00:11:43 |
Jo? |
| 00:11:47 |
Walter. |
| 00:11:49 |
O que houve. |
| 00:11:52 |
Bem, você teve um colapso nervoso. |
| 00:11:57 |
Os médicos disseram que têm muito |
| 00:12:01 |
Ah, e Pete fez isso para você. |
| 00:12:07 |
É tão adorável! |
| 00:12:10 |
E quero que você saiba que |
| 00:12:13 |
...liguei para a emissora e pedi demissão. |
| 00:12:16 |
- Fez isso por mim? |
| 00:12:20 |
Sei que eu era apenas vice-presidente. |
| 00:12:23 |
Mas eu não podia trabalhar |
| 00:12:26 |
Não depois da maneira como |
| 00:12:32 |
E você se lembra que dia é hoje? |
| 00:12:35 |
É nosso aniversário. |
| 00:12:38 |
Ah, Walter... |
| 00:12:44 |
...eu sinto muito. |
| 00:12:47 |
Talvez aquele homem que tentou |
| 00:12:51 |
Talvez eu tenha tomado |
| 00:12:57 |
Podemos fugir e recomeçar? |
| 00:13:02 |
Refazer nosso casamento? |
| 00:13:12 |
- Por que estamos nos mudando? |
| 00:13:15 |
Para podermos recomeçar uma |
| 00:13:38 |
- Nome? |
| 00:13:40 |
- Bem vindos a Stepford. |
| 00:14:26 |
O que acharam, pessoal? |
| 00:14:28 |
Legal. |
| 00:14:30 |
Querida? |
| 00:14:39 |
Olá, pessoal! |
| 00:14:41 |
Sou a Sra. Wellington. |
| 00:14:43 |
Bem vindos a Stepford. |
| 00:14:45 |
Sou da imobiliária. |
| 00:14:49 |
- Você deve ser Walter. |
| 00:14:52 |
Os pequeninos! |
| 00:14:56 |
- Pete! |
| 00:14:59 |
Obrigado. |
| 00:15:01 |
Kimberly, é tão fofa quanto |
| 00:15:04 |
Insetos não têm orelha. |
| 00:15:06 |
Não é atrevida? |
| 00:15:11 |
E essa deve ser Joanna. |
| 00:15:13 |
Passou pelo eletro-choque? |
| 00:15:15 |
Sim, mas está indo muito bem. |
| 00:15:17 |
Olá, minha pequena bateria. |
| 00:15:21 |
Quando Walter me ligou, eu sabia |
| 00:15:26 |
É o topo de linha e tem tudo |
| 00:15:33 |
- Eu apresento a vocês... |
| 00:15:35 |
- É incrível! |
| 00:15:39 |
Eu acho aconchegante. |
| 00:15:42 |
Ela é uma casa inteligente. |
| 00:15:52 |
- "Está tudo em segurança." |
| 00:15:56 |
"Precisamos de suco." |
| 00:16:00 |
O sistema monitora |
| 00:16:03 |
Examinaremos sua urina para |
| 00:16:07 |
"Dando descarga nos banheiros." |
| 00:16:11 |
Não é muito legal, crianças? |
| 00:16:12 |
- Vou ver meu quarto! |
| 00:16:16 |
Vocês viajam muito? |
| 00:16:18 |
Não... |
| 00:16:21 |
Eu e Joanna acabamos de |
| 00:16:25 |
Vejam, é o cachorrinho! |
| 00:17:49 |
Joanna! |
| 00:17:51 |
A cidade tem mais de 200 anos. |
| 00:17:54 |
Foi fundada por George Washington |
| 00:17:58 |
Stepford é o paraíso das famílias. |
| 00:18:07 |
O que é aquilo? |
| 00:18:09 |
No alto da colina? |
| 00:18:10 |
É a Associação de Homens de Stepford. |
| 00:18:13 |
Lá nossos rapazes podem |
| 00:18:18 |
Não estou certa? |
| 00:18:20 |
- E para onde as mulheres vão? |
| 00:18:36 |
Bom dia, senhoras! |
| 00:18:38 |
Bom dia, Claire. |
| 00:18:41 |
Quero que dêem as boas vindas |
| 00:18:45 |
- Joanna. |
| 00:18:50 |
- Estão prontas para malhar? |
| 00:18:55 |
Aos seus lugares e em pose, por favor. |
| 00:19:06 |
Espere, vocês malham assim? |
| 00:19:09 |
Claro que sim. |
| 00:19:11 |
Sempre queremos estar bonitas |
| 00:19:15 |
Imagine se nossos maridos |
| 00:19:19 |
...roupas escuras e urbanas com o |
| 00:19:27 |
Hoje você terá uma surpresa especial |
| 00:19:31 |
...pois trabalharemos uma série |
| 00:19:36 |
...baseados em tarefas domésticas. |
| 00:19:38 |
Eu chamo meu programa de "Claireóbica". |
| 00:19:41 |
Porque o nome dela é Claire. |
| 00:19:44 |
Agora é hora de emagrecer |
| 00:19:48 |
Vamos fazer como as |
| 00:19:56 |
Vamos lá! |
| 00:20:01 |
Vamos, Joanna! |
| 00:20:05 |
Girando, senhoras! |
| 00:20:32 |
"Associação de Homens de Stepford" |
| 00:21:05 |
- Walter? Olá, como vai? |
| 00:21:07 |
Que prazer, entre. |
| 00:21:17 |
"Feliz 4 de julho!" |
| 00:21:25 |
Isso não é demais? Um verdadeiro |
| 00:21:29 |
- Não temos isso em Manhattam. |
| 00:21:32 |
Faremos uma aparição e depois |
| 00:21:37 |
...mas vamos tentar nos divertir. |
| 00:21:39 |
- Mãe, é um piquenique. |
| 00:21:42 |
Divirtam-se. |
| 00:21:44 |
10 minutos? |
| 00:21:46 |
Walter, você não entende. |
| 00:21:49 |
vão ficar me alugando... |
| 00:21:52 |
Joanna! |
| 00:21:54 |
Começou cedo. |
| 00:21:56 |
Oi, Joanna... |
| 00:22:01 |
Olá, Walter. |
| 00:22:02 |
Oi. |
| 00:22:04 |
- Você está ótimo. |
| 00:22:08 |
São novas...estou experimentando... |
| 00:22:11 |
Agora sei porque a marca |
| 00:22:16 |
Com licença! |
| 00:22:19 |
Com licença, senhoras. |
| 00:22:21 |
Com licença. |
| 00:22:24 |
Com licença. |
| 00:22:26 |
Sou a única que está achando |
| 00:22:29 |
Estamos comemorando o |
| 00:22:31 |
...mas não vejo nenhum |
| 00:22:35 |
...oh, meu Deus! |
| 00:22:38 |
Você é Joanna Eberhard! |
| 00:22:42 |
Você é Bobbie Markowitz! |
| 00:22:46 |
Era sobre seu relacionamento |
| 00:22:48 |
"Eu te amo, mas morra por favor". |
| 00:22:50 |
Querida! |
| 00:22:52 |
Veja o que eu fiz! |
| 00:22:56 |
- Estou no 4 de julho! |
| 00:23:01 |
Sim, é meu marido. |
| 00:23:03 |
- Olá, amigo. |
| 00:23:05 |
Como se conheceram? |
| 00:23:07 |
- Na Associação de Homens. |
| 00:23:09 |
- Lavou a roupa? |
| 00:23:11 |
- Fez os sanduíches? |
| 00:23:13 |
Onde estão as crianças? |
| 00:23:14 |
- Que crianças? |
| 00:23:15 |
- Vocês estão bem? |
| 00:23:17 |
Vamos, preciso de um biscoito. |
| 00:23:19 |
Entendeu o que eu disse? |
| 00:23:20 |
Jerry, é uma grande mudança. |
| 00:23:24 |
Isso aqui parece um sonho. |
| 00:23:28 |
Não, pare com isso! |
| 00:23:32 |
- Eu não acredito. |
| 00:23:37 |
Como vocês conseguem |
| 00:23:39 |
Vocês não existem! |
| 00:23:42 |
- Roger! |
| 00:23:44 |
Aquele não é...? |
| 00:23:46 |
Jerry acha que sou exagerado. |
| 00:23:49 |
Com licença, |
| 00:23:53 |
- Aquele arquiteto incrível? |
| 00:23:57 |
- Advogado corporativo. |
| 00:23:59 |
- Pare. |
| 00:24:01 |
Minha nossa, Joanna Eberhard. |
| 00:24:05 |
- Obrigada. |
| 00:24:07 |
Adoro seus livros. |
| 00:24:08 |
Como pode? De onde vocês apareceram? |
| 00:24:11 |
Logo aqui em Stepford, pessoal? |
| 00:24:16 |
Atenção! Peguem seus parceiros! |
| 00:24:27 |
- Dança tradicional? |
| 00:24:31 |
- Vamos, Bobbie. |
| 00:24:44 |
Como vocês estão? |
| 00:24:47 |
Prontos para começar |
| 00:24:55 |
Cumprimentem suas parceiras! |
| 00:25:01 |
As damas adoram! |
| 00:25:06 |
Esquerda, direita! |
| 00:25:10 |
Com muita animação! |
| 00:25:15 |
Fazendo uma roda! |
| 00:25:18 |
Lacem seus caubóis! |
| 00:25:29 |
- Está indo muito bem! |
| 00:26:00 |
Querida. |
| 00:26:02 |
Calma, querida. |
| 00:26:07 |
Afastem-se! |
| 00:26:11 |
Minha nossa! |
| 00:26:15 |
Com licença. Com licença! |
| 00:26:18 |
- Está tudo bem. |
| 00:26:21 |
Certo, não mexam nela! |
| 00:26:24 |
Ela está bêbada? |
| 00:26:26 |
Muito. |
| 00:26:27 |
Joanna, você não é médica. |
| 00:26:29 |
Walter, posso cuidar disso. |
| 00:26:32 |
Alguém ligue para a emergência. |
| 00:26:35 |
Mike! |
| 00:26:41 |
- Mike... |
| 00:26:43 |
Walter, tire-a daqui. |
| 00:26:44 |
- Jo. Jo! |
| 00:26:47 |
O que ele vai fazer...? |
| 00:26:49 |
Eu... |
| 00:26:52 |
Com licença... |
| 00:26:55 |
Não consigo ver... |
| 00:26:59 |
O que foi aquilo? |
| 00:27:01 |
Herb, David, me ajudem |
| 00:27:05 |
- Seu jipe? |
| 00:27:10 |
Precisamos de uma ambulância. |
| 00:27:12 |
Ela pode precisar de |
| 00:27:15 |
- Isso não tem a ver com você. |
| 00:27:19 |
Ela vai ficar bem. |
| 00:27:21 |
Tomou muito sol, |
| 00:27:24 |
- Desidratada? Está maluco? |
| 00:27:29 |
Joanna? Esse é um |
| 00:27:34 |
- Gostaria que conhecesse... |
| 00:27:36 |
Meu marido! |
| 00:27:37 |
E você deve ser a famosa Joanna. |
| 00:27:43 |
Com licença, mas aquela |
| 00:27:46 |
- Eu deveria ir com ela! |
| 00:27:57 |
Aquela mulher teve um ataque. |
| 00:28:02 |
Eu já disse que liguei para |
| 00:28:07 |
Ela só precisava de fluidos, |
| 00:28:10 |
- Ela estava alucinada, Walter. |
| 00:28:13 |
E por que não havia |
| 00:28:22 |
Walter! |
| 00:28:24 |
Por que todos |
| 00:28:27 |
Por que ficou todo |
| 00:28:29 |
- Queriam que obedecessem você? |
| 00:28:33 |
- Minha nossa, Joanna! |
| 00:28:35 |
Você foi demitida, seus filhos não |
| 00:28:40 |
Sua atitude faz com que |
| 00:28:43 |
As pessoas tentam te matar! |
| 00:28:46 |
Por isso estamos aqui! |
| 00:28:51 |
...receptivas e maravilhosas com você! |
| 00:28:53 |
E você só tem sido mal agradecida |
| 00:28:56 |
E para completar você |
| 00:28:59 |
Não aguento mais |
| 00:29:04 |
Está acabado. |
| 00:29:07 |
- Não! |
| 00:29:10 |
Por favor, não vá! |
| 00:29:12 |
- Por que não? |
| 00:29:18 |
Desculpe, não ouvi |
| 00:29:24 |
Disse que você tem razão. |
| 00:29:26 |
- Sobre o quê? |
| 00:29:34 |
Sobre mim... |
| 00:30:02 |
Sabe por que assinei com a emissora? |
| 00:30:06 |
Achei que se estivesse por perto |
| 00:30:10 |
É verdade? |
| 00:30:12 |
Eu fiz como o nome daquele programa: |
| 00:30:17 |
É isso que eu quero, |
| 00:30:23 |
Isso é adorável, mas eu vivia |
| 00:30:32 |
Estava tão ocupada |
| 00:30:35 |
- Eu sei. |
| 00:30:39 |
Mas eu sempre te amei tanto... |
| 00:30:45 |
Você sabe disso. |
| 00:30:47 |
Por quê? |
| 00:30:50 |
Porque é bobão... |
| 00:30:57 |
...é bonito...é o meu Walter. |
| 00:31:05 |
E porque quando joga |
| 00:31:07 |
...faz aquela bobeira assim... |
| 00:31:12 |
- Não faço nada. |
| 00:31:21 |
Se eu não sou a mais inteligente, |
| 00:31:27 |
- ...não sei mais quem eu sou. |
| 00:31:33 |
Como? |
| 00:31:37 |
Em primeiro lugar, estamos no |
| 00:31:40 |
Você está maluco? |
| 00:31:42 |
Só aquelas vacas neuróticas e poderosas |
| 00:31:47 |
É isso que quer ser? |
| 00:31:49 |
Desde que eu era garotinha. |
| 00:31:56 |
Eu estou mesmo bem? |
| 00:32:01 |
Posso ser honesta? |
| 00:32:03 |
Parece uma caipira. |
| 00:32:05 |
Eu sei. |
| 00:32:06 |
Numa fazenda. |
| 00:32:07 |
"Precisamos de leite." |
| 00:32:10 |
Obrigada. |
| 00:32:11 |
Estou me esforçando para mudar. |
| 00:32:13 |
Se pelo menos meu marido fosse |
| 00:32:18 |
- Se desse ordens... |
| 00:32:21 |
Ninguém disse que seria fácil |
| 00:32:26 |
- O trabalho mais difícil do mundo. |
| 00:32:29 |
Mas essas mulheres de Stepford |
| 00:32:32 |
Igual àquela pobre mulher |
| 00:32:36 |
Walter disse que ela está bem. |
| 00:32:37 |
Mas você disse que ela estava |
| 00:32:40 |
- É o primeiro sinal. |
| 00:32:41 |
Jóias baratas. |
| 00:32:44 |
Deveríamos visitá-la. |
| 00:32:46 |
- Por que? |
| 00:32:48 |
...temos que dar apoio. É como as |
| 00:32:51 |
Se importam umas com as outras. |
| 00:32:53 |
Se um de seus vizinhos em Nova |
| 00:32:56 |
- Nós telefonaríamos. |
| 00:32:58 |
Daí ficaríamos com o apartamento. |
| 00:33:00 |
Vamos. |
| 00:33:01 |
Levantem-se! |
| 00:33:05 |
Sarah! |
| 00:33:11 |
Ela está em casa? |
| 00:33:12 |
- O que está fazendo? |
| 00:33:13 |
Incrível! |
| 00:33:15 |
- É adorável. |
| 00:33:24 |
Vejam esse lugar! |
| 00:33:27 |
Sarah? |
| 00:33:35 |
É ela! |
| 00:33:53 |
- Minha nossa! |
| 00:33:55 |
Não! São eles! |
| 00:34:00 |
Você é o rei! |
| 00:34:21 |
Eu vou lá em cima. |
| 00:34:23 |
- Por que? |
| 00:34:25 |
Roger! |
| 00:34:36 |
Querida, me traga uns nachos. |
| 00:34:37 |
Sim, querido. |
| 00:34:40 |
Parem de rir. |
| 00:34:44 |
O que é isso? |
| 00:34:48 |
- Roger, ponha de volta. |
| 00:34:50 |
- Parem com isso. |
| 00:34:52 |
Por que está escrito "Sarah"? |
| 00:34:54 |
Roger, ponha no lugar. |
| 00:34:57 |
Parem com isso. |
| 00:35:00 |
Roger, estamos invadindo... |
| 00:35:02 |
Vamos embora. |
| 00:35:04 |
- Ponha isso no lugar. |
| 00:35:27 |
Que vergonha! |
| 00:35:36 |
- Bobbie... |
| 00:35:38 |
Está fabricando anthrax? |
| 00:35:40 |
Desculpem-me. Estive ocupada |
| 00:35:42 |
Não podia contratar |
| 00:35:44 |
- Alguém com coragem. |
| 00:35:47 |
- Como Sarah. Dá pra acreditar nela? |
| 00:35:52 |
E ela estava transando loucamente |
| 00:35:56 |
Lamento, mas meu analista disse |
| 00:36:00 |
Meu terapeuta disse que |
| 00:36:01 |
O meu médico disse que preciso |
| 00:36:05 |
Já tomou Zoloft? |
| 00:36:06 |
- É para criança. |
| 00:36:09 |
Sou das antigas. |
| 00:36:11 |
Adoro coquetel de Viagra com Prozac. |
| 00:36:15 |
- Nossa, Roger. |
| 00:36:19 |
Quer nos contar alguma coisa? |
| 00:36:22 |
Me abrir? Certo. |
| 00:36:30 |
Eu e Jerry estamos fazendo |
| 00:36:33 |
Já faz um ano. |
| 00:36:35 |
Eu já não aguentava mais. |
| 00:36:39 |
Ele virou um republicano gay! |
| 00:36:41 |
Ele perguntou qual era o problema. |
| 00:36:45 |
É como se fosse o |
| 00:36:48 |
Exatamente. |
| 00:36:49 |
Então o terapeuta sugeriu |
| 00:36:53 |
- Para encontrarmos equilíbrio. |
| 00:36:56 |
Ordem judicial. Não queira saber. |
| 00:36:59 |
Certo, sei que é impensável. |
| 00:37:04 |
...a ser felizes? |
| 00:37:07 |
Sem remédios. |
| 00:37:11 |
E se tentássemos? E se levássemos |
| 00:37:36 |
Apenas um pode sobreviver! |
| 00:37:38 |
Zeus! Zeus! Zeus! |
| 00:37:42 |
Zeus! Zeus! |
| 00:37:54 |
Zeus é o vencedor! |
| 00:37:59 |
E Walter ganha o prêmio! |
| 00:38:05 |
Adoro ser homem! |
| 00:38:10 |
Então, Walter... |
| 00:38:13 |
...parece que você e Stepford |
| 00:38:16 |
Depois de ver a cidade, essas casas... |
| 00:38:20 |
Esse lugar parece um sonho. |
| 00:38:24 |
É como a vida deveria ser! |
| 00:38:27 |
E as suas esposas... |
| 00:38:29 |
Meu Deus, elas são tão... |
| 00:38:36 |
Tão graciosas? |
| 00:38:37 |
- Arrebatadoras? |
| 00:39:04 |
Bem... |
| 00:39:06 |
...também estamos emocionados de |
| 00:39:13 |
Acabei de terminar o 3º volume |
| 00:39:19 |
Estou louca para ler o próximo. |
| 00:39:24 |
Bem, isso é maravilhoso. |
| 00:39:29 |
Mas hoje discutiremos o livro |
| 00:39:35 |
É provocativo, mas também inspirador. |
| 00:39:41 |
A edição especial de ouro de |
| 00:39:57 |
Esse livro me ensinou a |
| 00:40:01 |
...com devoção. |
| 00:40:05 |
Bobbie, sabemos que não deve |
| 00:40:11 |
...qual é mesmo a palavra? |
| 00:40:13 |
- Nova? |
| 00:40:15 |
Ranzinza? |
| 00:40:16 |
Judia. |
| 00:40:17 |
Dá no mesmo. |
| 00:40:18 |
Mas o livro é bem abrangente. |
| 00:40:21 |
Na verdade tem um capítulo |
| 00:40:26 |
Eu adoro o capítulo |
| 00:40:29 |
Eles servem para muitas coisas. |
| 00:40:31 |
Pode usá-los para |
| 00:40:35 |
O seu boneco de neve pode ser |
| 00:40:39 |
Talvez eu possa usá-los |
| 00:40:44 |
...com 10 metros de altura |
| 00:40:53 |
É uma ótima idéia! |
| 00:41:01 |
Eu adoro a idéia de fazer um |
| 00:41:05 |
Certo, também adorei. |
| 00:41:07 |
Vou usar um pinhão no meu |
| 00:41:11 |
Eu vou colocar um no meu vibrador |
| 00:41:41 |
A Joanna está se adaptando? |
| 00:41:43 |
Bem...certo... |
| 00:41:48 |
Estou entre amigos, não é mesmo? |
| 00:41:51 |
Eu tive uma boa conversa com Joanna. |
| 00:41:56 |
Nós nos abrimos um com o outro. |
| 00:41:59 |
Falamos tudo que |
| 00:42:02 |
Acho que daqui em diante |
| 00:42:05 |
...ela será bem diferente. |
| 00:42:12 |
Acha mesmo que Joanna vai mudar? |
| 00:42:16 |
Acredito sim. |
| 00:42:18 |
Com certeza. |
| 00:42:20 |
Faz quanto tempo |
| 00:42:32 |
- Ted? |
| 00:42:34 |
Não deve 20 dólares ao Walter? |
| 00:42:42 |
É verdade. |
| 00:42:45 |
Querida! |
| 00:42:55 |
Sim, querido? |
| 00:42:57 |
Sente-se, Walt. |
| 00:43:04 |
- Preciso de 20. Sabe minha senha? |
| 00:43:59 |
Ela dá trocado! |
| 00:44:33 |
São todos para eu levar amanhã? |
| 00:44:35 |
Quero tenha orgulho de mim, querida. |
| 00:44:39 |
Pai, veja isso. |
| 00:44:41 |
Bola. |
| 00:44:46 |
Não é maneiro? |
| 00:44:49 |
Muito. |
| 00:44:50 |
Posso falar com |
| 00:44:54 |
- Mestre Markowitz! |
| 00:44:57 |
Aceitam bolinhos? |
| 00:45:00 |
Na hora certa! |
| 00:45:02 |
Estão ótimos! |
| 00:45:04 |
- Por que não faz coisas assim? |
| 00:45:06 |
Porque eu tenho um pênis. |
| 00:45:09 |
- Temos que ir. |
| 00:45:12 |
- Na Associação dos Homens. |
| 00:45:20 |
Quando eu voltar. |
| 00:45:41 |
Chame uma babá. |
| 00:45:52 |
Bobbie, tem certeza disso? |
| 00:45:54 |
Não estamos espionando, |
| 00:45:57 |
Amigos, estou muito feliz em |
| 00:46:04 |
Adorei esse lugar. |
| 00:46:07 |
Parece com "Ralph Lauren |
| 00:46:10 |
- Eu tenho bom gosto e bolas. |
| 00:46:13 |
- Você é chato. |
| 00:46:16 |
Desculpem. |
| 00:46:17 |
Não, Jerry! Vai descobrir que |
| 00:46:21 |
Você e seu parceiro são tão |
| 00:46:25 |
Certamente. |
| 00:46:27 |
"Amiga". |
| 00:46:30 |
"Frutinha". |
| 00:46:33 |
- À Stepford! |
| 00:00:08 |
Todas as mulheres daqui são |
| 00:00:11 |
Todos os homens são |
| 00:00:14 |
- Não parece estranho? |
| 00:00:17 |
- Por que não? |
| 00:00:19 |
Vamos lá! |
| 00:00:22 |
Walter, acho que Joanna tem razão. |
| 00:00:25 |
- Ela é uma ótima garota. |
| 00:00:33 |
Me ajude aqui. |
| 00:00:35 |
Não deveríamos estar aqui. |
| 00:00:37 |
Não seja tão chata. |
| 00:00:40 |
Eu deveria estar em |
| 00:00:42 |
Por que só fez 5.000 biscoitos? |
| 00:00:46 |
- Estamos invadindo. |
| 00:00:51 |
Droga, não consigo |
| 00:00:54 |
- Lá está a luz. |
| 00:01:13 |
Parece que estamos num |
| 00:01:16 |
São apenas retratos de família. |
| 00:01:18 |
Foi o que eu disse. |
| 00:01:24 |
As luzes! |
| 00:01:30 |
Devíamos sair daqui! |
| 00:01:35 |
É melhor corrermos? |
| 00:01:43 |
Ai, meu Deus! |
| 00:02:18 |
Clarice... |
| 00:02:21 |
- Olá, garotas! |
| 00:02:23 |
- Você nos assustou! |
| 00:02:26 |
O que está havendo aqui? |
| 00:02:31 |
Faça-me o favor! |
| 00:02:35 |
- Estão vindo! |
| 00:02:37 |
- Ligue pra gente. |
| 00:02:40 |
Rog! |
| 00:02:44 |
O que foi? |
| 00:02:45 |
Você viu alguém? |
| 00:02:47 |
Nem uma alma. |
| 00:02:48 |
Mas o que tem aqui? |
| 00:02:50 |
Esses quartos todos são para |
| 00:02:55 |
Está vendo a porta |
| 00:02:59 |
Dê uma checada. |
| 00:03:01 |
Puxa vida! |
| 00:03:06 |
Não enxergo nada. |
| 00:03:09 |
Use sua lanterna. |
| 00:03:10 |
Me sinto como |
| 00:03:21 |
O que estou procurando? |
| 00:03:23 |
Olhe para baixo. |
| 00:03:39 |
Jerry? |
| 00:03:45 |
Roger? |
| 00:03:49 |
Roger? |
| 00:03:50 |
- Bobby? |
| 00:03:53 |
- Bobby? |
| 00:03:57 |
Roger disse que não há nada |
| 00:04:01 |
Então por que ele não |
| 00:04:03 |
Já faz dois dias! |
| 00:04:05 |
Roger? |
| 00:04:07 |
Roger? |
| 00:04:12 |
Não é a camisa favorita dele? |
| 00:04:21 |
As roupas da Gucci. |
| 00:04:24 |
- Talvez esteja doando. |
| 00:04:29 |
Ele adorava isso. |
| 00:04:31 |
O programa do salão. |
| 00:04:34 |
- Meu Deu! |
| 00:04:38 |
Viggo! |
| 00:04:58 |
Obrigado, senhoras e senhores. |
| 00:05:02 |
Mas já me sinto em casa. |
| 00:05:04 |
Por que Roger pediu |
| 00:05:07 |
Apresento agora o candidato |
| 00:05:12 |
Senhoras e senhores, |
| 00:05:17 |
O quê? |
| 00:05:24 |
Ele é maravilhoso! |
| 00:05:36 |
Obrigado. Muito obrigado. |
| 00:05:40 |
Vocês podem querer saber quais |
| 00:05:43 |
Bem, eu acredito em Stepford, na |
| 00:05:49 |
Valores que eu descobri |
| 00:05:52 |
...na vida e no Senhor. |
| 00:06:00 |
Roger! |
| 00:06:01 |
Quer fazer uma pergunta, |
| 00:06:04 |
Então vocês estão |
| 00:06:08 |
Mais do que nunca. |
| 00:06:09 |
Descobri que é preciso ser sensível, |
| 00:06:15 |
- Não sou uma "bichinha". |
| 00:06:19 |
- Roger! |
| 00:06:22 |
Eu não entendo. Até ontem |
| 00:06:26 |
...agora está diferente. Seu cabelo, |
| 00:06:30 |
As pessoas mudam. |
| 00:06:31 |
Ninguém segura Stepford! |
| 00:06:36 |
Ninguém segura Stepford! |
| 00:06:44 |
Ninguém segura Stepford! |
| 00:07:03 |
Não entendo por que temos |
| 00:07:06 |
Antes, Roger era inteligente. |
| 00:07:12 |
Estou certo de que ainda é. |
| 00:07:13 |
Agora está fazendo discursos |
| 00:07:17 |
Há muitas maneiras de ser gay. |
| 00:07:23 |
Bobby tem razão. |
| 00:07:25 |
Ela também vai embora. |
| 00:07:29 |
As mulheres estão |
| 00:07:32 |
São perfeitas, sorridentes e |
| 00:07:35 |
E por que isso é um problema? |
| 00:07:37 |
Porque não é normal, Walter! |
| 00:07:40 |
O mundo não é assim. |
| 00:07:43 |
Vou pegar as crianças no |
| 00:07:51 |
Com ou sem você. |
| 00:08:12 |
"Trancada" |
| 00:08:16 |
Você nunca vai mudar, não é? |
| 00:08:19 |
Não pra valer. |
| 00:08:21 |
Abra a porta. |
| 00:08:29 |
"Destrancar porta da frente" |
| 00:08:32 |
E você está certa. |
| 00:08:38 |
Sobre o quê? |
| 00:08:41 |
Se está tão infeliz, |
| 00:08:45 |
Talvez voltarmos para a cidade. |
| 00:08:48 |
Podemos ir amanhã. |
| 00:08:52 |
Obrigada. |
| 00:08:58 |
Obrigada. |
| 00:09:35 |
O que você tem aí? |
| 00:10:20 |
Sarah Gault-Sunderson nomeada |
| 00:10:30 |
Charmaine Calloway-Van Sant |
| 00:10:39 |
Terrier campeão desaparece. |
| 00:10:50 |
Docinho? |
| 00:10:53 |
São 4 da manhã. |
| 00:10:56 |
São receitas para amanhã. |
| 00:10:59 |
- De quê? |
| 00:11:02 |
Eu já vou. |
| 00:11:07 |
Walter? |
| 00:11:10 |
Querida? |
| 00:11:35 |
Bobby? |
| 00:11:37 |
Bobby! |
| 00:11:42 |
Oh, meu Deus! |
| 00:11:53 |
Bobby? |
| 00:12:09 |
Bom dia, Joanna. |
| 00:12:15 |
Não é uma manhã adorável? |
| 00:12:19 |
Que cor linda. |
| 00:12:21 |
- Mãe! |
| 00:12:24 |
Obrigado por terem deixado |
| 00:12:28 |
Adam, você queria manteiga de |
| 00:12:34 |
Ben, aqui tem burritos, milk-shake |
| 00:12:40 |
- Tudo como pedi? |
| 00:12:42 |
E Max, para você tem bacon e |
| 00:12:47 |
E as minhas figurinhas? |
| 00:12:50 |
E o Bobba Fett? |
| 00:12:51 |
- Tinha acabado. |
| 00:12:53 |
Tome 500 dólares. |
| 00:12:56 |
Tudo bem. |
| 00:12:58 |
- Tchau, mãe. |
| 00:13:00 |
Eles crescem tão rápido. |
| 00:13:03 |
Bobby, o que fizeram com você? |
| 00:13:06 |
O que fizeram com você? |
| 00:13:09 |
Fizeram lavagem cerebral? |
| 00:13:11 |
- Vamos, fale comigo! |
| 00:13:14 |
Tenho que arrumar esse chiqueiro. |
| 00:13:17 |
- Quer café? |
| 00:13:19 |
Ontem à noite entrei |
| 00:13:22 |
...que todas as mulheres daqui |
| 00:13:26 |
CEOs, executivas, juízas. |
| 00:13:32 |
Com aquela pele perfeita? |
| 00:13:34 |
Não! Ela não era assim, |
| 00:13:38 |
- Quer café? |
| 00:13:41 |
Bobby! Bobby... |
| 00:13:44 |
- Escute, você... |
| 00:13:47 |
Essa não sou eu. |
| 00:13:51 |
Sou feliz e saudável porque |
| 00:13:57 |
- Sim, o seu novo livro! |
| 00:14:00 |
Meu novo livro de culinária. Meu |
| 00:14:05 |
É uma lição que toda |
| 00:14:07 |
Especialmente você. |
| 00:14:10 |
- Eu vou ajudá-la. Você precisa... |
| 00:14:14 |
- Precisa de alguém para guiá-la. |
| 00:14:16 |
É egoísta. |
| 00:14:18 |
- Quer dominar o mundo. |
| 00:14:20 |
Eu posso consertar você, |
| 00:14:24 |
O que eles fizeram com você? |
| 00:14:29 |
Vamos trabalhar! |
| 00:14:33 |
Atenda o telefone! |
| 00:14:35 |
Alô, é do acampamento? |
| 00:14:38 |
Aqui é Joanna Eberhard. |
| 00:14:44 |
Estou indo buscá-los. |
| 00:14:50 |
O quê? |
| 00:14:55 |
Walter! |
| 00:14:58 |
Onde você está? |
| 00:15:00 |
Sei que pegou as crianças! |
| 00:15:02 |
Pete! Kimberly! |
| 00:16:07 |
Rapazes? |
| 00:16:11 |
Bem vinda. |
| 00:16:30 |
- Onde estão meus filhos? |
| 00:16:33 |
Onde estão meus filhos? |
| 00:16:36 |
- Vai vê-los em breve. |
| 00:16:45 |
Como pôde fazer isso? |
| 00:16:48 |
Desde que nos conhecemos |
| 00:16:52 |
Tem uma educação melhor, é |
| 00:16:56 |
Dança melhor, joga tênis melhor. |
| 00:16:58 |
Sempre ganhou mais dinheiro |
| 00:17:03 |
É melhor oradora, melhor executiva. |
| 00:17:08 |
Até no sexo você é melhor, |
| 00:17:10 |
Onde quer chegar com isso? |
| 00:17:13 |
- Eu não ganho nada? |
| 00:17:16 |
Eu só seguro sua bolsa ou aviso às |
| 00:17:22 |
Tenho que falar para a imprensa |
| 00:17:24 |
- Eu tenho que trabalhar para você. |
| 00:17:27 |
Abaixo de você! |
| 00:17:29 |
Todos nós! |
| 00:17:31 |
Casamos com Mulheres-Maravilhas. |
| 00:17:36 |
Rainhas Amazonas. |
| 00:17:39 |
Os torna espertos, |
| 00:17:43 |
Nós somos os babacas. |
| 00:17:45 |
Somos o vento debaixo |
| 00:17:49 |
- Nós somos a garota. |
| 00:17:52 |
- Pode apostar! |
| 00:17:54 |
E essa é sua resposta? |
| 00:17:57 |
Não é nada disso. Nós as |
| 00:18:00 |
Nos transformando em robôs? |
| 00:18:02 |
- Ainda existe algo dessas mulheres? |
| 00:18:06 |
Quase tudo. |
| 00:18:09 |
- Mostrem a ela. |
| 00:18:11 |
Uma coisa em que estou trabalhando |
| 00:18:17 |
Walter, acho que você |
| 00:18:25 |
"Stepford é o seu lugar?" |
| 00:18:33 |
Algumas pessoas nos perguntam |
| 00:18:35 |
Em termos leigos, |
| 00:18:39 |
Venha comigo. |
| 00:18:48 |
Primeiro, pegamos uma |
| 00:18:51 |
Depois, em uma experiência |
| 00:18:56 |
ele a coloca dentro do nosso |
| 00:19:02 |
É completamente automatizado. |
| 00:19:04 |
E então, abracadabra! |
| 00:19:07 |
A transformação tem início. |
| 00:19:09 |
Primeiro, localizamos seu cérebro. |
| 00:19:12 |
Inserimos alguns nano chips |
| 00:19:18 |
Também adicionamos alguns |
| 00:19:21 |
"Açúcar" "Temperos" |
| 00:19:24 |
Para evitar acidentes, o marido |
| 00:19:30 |
Segurança em primeiro lugar. |
| 00:19:35 |
Finalmente ela é melhorada |
| 00:19:37 |
...para atender as especificações |
| 00:19:42 |
E voilà! |
| 00:19:49 |
É simples e rápido. |
| 00:19:55 |
Bem vindos ao futuro. |
| 00:19:57 |
"Ela irá adorar Stepford!" |
| 00:20:01 |
- É uma pintura novamente. |
| 00:20:06 |
Vou explicar. Meu nome |
| 00:20:10 |
É apenas um apelido |
| 00:20:13 |
Onde? |
| 00:20:14 |
Microsoft. |
| 00:20:16 |
- Nasa. |
| 00:20:18 |
- AOL. |
| 00:20:22 |
- Joanna... |
| 00:20:27 |
Mulheres que se comportam como |
| 00:20:33 |
...e em arrumar o cabelo? |
| 00:20:37 |
Mulheres que só existem |
| 00:20:40 |
- Sim! |
| 00:20:42 |
Joanna, você é uma mulher brilhante. |
| 00:20:44 |
Pode pelo menos apreciar |
| 00:20:49 |
E se você pudesse sobrepujar |
| 00:20:55 |
...qualquer falha física, qualquer |
| 00:21:00 |
Imagine poder desfrutar apenas o |
| 00:21:08 |
E a única razão para |
| 00:21:13 |
...para sua ira ressentida, |
| 00:21:16 |
Está furiosa porque |
| 00:21:20 |
Enquanto vocês tentavam virar |
| 00:21:25 |
Deixe-me perguntar algo. Essas |
| 00:21:30 |
...podem dizer "eu te amo"? |
| 00:21:33 |
Mike? |
| 00:21:34 |
Claro! |
| 00:21:35 |
Em 58 línguas. |
| 00:21:39 |
Mas é de coração? |
| 00:22:11 |
Aproveite. |
| 00:22:49 |
Walter. |
| 00:23:12 |
Walt. |
| 00:23:25 |
Por ali, Joanna. |
| 00:24:13 |
- Sarah. |
| 00:24:24 |
- Marianne. |
| 00:24:31 |
- Roger. |
| 00:25:31 |
Boa noite a todos. |
| 00:25:33 |
É um prazer ver nossas esposas |
| 00:25:38 |
Essa é a noite mais especial do ano |
| 00:25:42 |
...pois homenageamos os |
| 00:25:47 |
...que na minha opinião |
| 00:25:50 |
...que têm orgulho em proclamar |
| 00:26:23 |
Agora gostaria de pedir a minha |
| 00:26:30 |
...minha melhor amiga, para |
| 00:27:28 |
- Está tudo perfeito? |
| 00:27:32 |
- Mike. |
| 00:27:34 |
Querida. |
| 00:27:37 |
- O prazer é meu. |
| 00:27:43 |
- Champanhe? |
| 00:28:07 |
"Portas ativadas" |
| 00:28:09 |
"Bem vindo membro 1.965. |
| 00:28:21 |
"Entrando em área de segurança" |
| 00:29:14 |
"Alerta! Alerta!" |
| 00:29:19 |
"Iniciando" |
| 00:29:33 |
Está gostando de |
| 00:29:36 |
Sim, a cidade é esplêndida. |
| 00:29:40 |
Todos são tão gentis. |
| 00:29:43 |
E é claro, tem você... |
| 00:29:49 |
Eu? |
| 00:30:00 |
É simples...querida, |
| 00:30:03 |
É pra já. |
| 00:30:10 |
"Iniciando nano-reversão" |
| 00:30:21 |
"Nano-reversão completa" |
| 00:30:27 |
"Você está saindo |
| 00:30:41 |
"Arquivo corrompido" |
| 00:30:51 |
- Querida? |
| 00:30:57 |
"Deletar programa de Stepford" |
| 00:31:03 |
O que está acontecendo? |
| 00:31:14 |
O que é isso que |
| 00:31:29 |
Mike! Mike, tem algo... |
| 00:31:34 |
...indescritível acontecendo no salão! |
| 00:31:38 |
É o apocalipse! |
| 00:31:50 |
O que você fez conosco? |
| 00:31:52 |
Mike! Mike! |
| 00:31:57 |
Homens, controlem suas esposas! |
| 00:32:00 |
Controlem suas esposas! |
| 00:32:04 |
Não está funcionando! |
| 00:32:12 |
Isso não é Stepford! |
| 00:32:15 |
Mike! |
| 00:32:17 |
O que está havendo? |
| 00:32:19 |
Eu estava no jardim |
| 00:32:22 |
...sorriso e sua loção pós-barba... |
| 00:32:25 |
Então eu percebi... |
| 00:32:28 |
"Eu Posso Fazer Melhor!" |
| 00:32:41 |
Walt! |
| 00:32:43 |
Ela não é um robô. |
| 00:32:44 |
O quê? Como assim? |
| 00:32:47 |
Ela nunca foi. |
| 00:32:58 |
Eu não pude fazer isso. |
| 00:33:01 |
Por que não? |
| 00:33:03 |
Porque ela não é um |
| 00:33:05 |
Porque eu não me |
| 00:33:09 |
Você é uma vergonha. |
| 00:33:11 |
Não. |
| 00:33:13 |
Ele é um homem. |
| 00:33:22 |
Pensei que estivesse pronto. |
| 00:33:25 |
Pensei que conhecesse você! |
| 00:33:29 |
Você é uma vergonha! |
| 00:33:34 |
Para tudo que essa |
| 00:33:38 |
Para o futuro! |
| 00:33:40 |
Isso mesmo! É um traidor! |
| 00:33:41 |
Você vai pagar por isso! |
| 00:33:49 |
Não ouse tocar nele! |
| 00:33:51 |
Não!! |
| 00:34:28 |
Ele é um "Marido de Stepford". |
| 00:34:33 |
Meu anjo. |
| 00:34:36 |
Agora você está em |
| 00:34:43 |
Mas o que é você? |
| 00:34:47 |
Eu sou uma dama! |
| 00:34:49 |
- Uma dama "de verdade"? |
| 00:34:52 |
- Espere, você é um ser humano? |
| 00:34:55 |
Posso ser o único ser humano |
| 00:34:58 |
- Em Stepford? |
| 00:35:01 |
Ela é fabulosa! |
| 00:35:03 |
Tudo isso sobre as "Esposas de |
| 00:35:07 |
Sim! Eu só queria um mundo melhor. |
| 00:35:10 |
Um mundo onde os homens |
| 00:35:13 |
...fossem |
| 00:35:15 |
Alguém tem uma chave de fenda? |
| 00:35:19 |
Ela é louca. |
| 00:35:30 |
Um mundo romântico e belo |
| 00:35:33 |
...de smokings e vestidos. |
| 00:35:37 |
Mas você era casada com um robô. |
| 00:35:40 |
O homem perfeito. |
| 00:35:43 |
E tudo o que eu queria |
| 00:35:45 |
...mulheres perfeitas. |
| 00:35:48 |
Nós não precisamos ser perfeitas. |
| 00:35:51 |
- Como pôde fazer isso conosco? |
| 00:35:54 |
Estressada, atarefada e mal amada. |
| 00:35:58 |
Eu era a maior cirurgiã neural |
| 00:36:02 |
Tinha contratos ultra-secretos com |
| 00:36:07 |
Eu estava cansada, exausta... |
| 00:36:10 |
Uma noite cheguei em |
| 00:36:15 |
...Mike com Patricia. |
| 00:36:22 |
...minha brilhante assistente |
| 00:36:31 |
Que também era... |
| 00:36:36 |
...feia! |
| 00:36:40 |
Na manhã seguinte, enquanto |
| 00:36:48 |
...o que foi que eu fiz? |
| 00:36:50 |
Depois me perguntei o que eu |
| 00:36:56 |
Eu tinha o talento. |
| 00:36:58 |
Mas precisava de ajuda |
| 00:37:02 |
Então eu fiz Mike. |
| 00:37:07 |
Assim os outros homens o escutariam. |
| 00:37:10 |
Então pensei num lugar onde as pessoas |
| 00:37:19 |
Connecticut. |
| 00:37:21 |
Então decidi voltar o relógio. |
| 00:37:25 |
Para uma época onde não existiam |
| 00:37:30 |
Onde as mulheres não estivessem |
| 00:37:34 |
- Afaste-se! |
| 00:37:36 |
Então por que não |
| 00:37:38 |
Era o próximo passo. |
| 00:37:41 |
Você é louca! |
| 00:37:43 |
Sou apaixonada por essas |
| 00:37:50 |
...e por esse homem. |
| 00:38:45 |
Joanna, você produziu o documentário |
| 00:38:48 |
..."Stepford, o segredo do subúrbio" |
| 00:38:51 |
- ...e ganhou 5 Emmys, não foi? |
| 00:38:54 |
- Ela é tímida. |
| 00:38:57 |
E Bobby, sua penúria |
| 00:39:01 |
Eu não consigo guardar rancor. |
| 00:39:02 |
Então escrevi meu primeiro livro |
| 00:39:08 |
-...e sobre o pode de cura do amor. |
| 00:39:11 |
"Espere ele dormir, e corte fora!" |
| 00:39:14 |
- Você não consegue parar de ler. |
| 00:39:16 |
E Roger, você concorreu |
| 00:39:20 |
- Sem partido. |
| 00:39:22 |
Esse país precisa mudar. |
| 00:39:24 |
É o nosso herói. |
| 00:39:25 |
Jo, Walt ficou do seu lado. |
| 00:39:28 |
Como está seu casamento agora? |
| 00:39:32 |
De jeito nenhum, mas |
| 00:39:36 |
Porque agora sabemos que |
| 00:39:41 |
O perfeito não dá certo. |
| 00:39:44 |
E os outros maridos, |
| 00:39:47 |
Ainda querem que suas |
| 00:39:50 |
É claro. Homens são porcos |
| 00:39:55 |
- Estamos tentando ajudá-los, certo Bobby? |
| 00:39:58 |
Estamos tentando reeducá-los. |
| 00:40:00 |
E onde estão eles? |
| 00:40:01 |
Ainda estão em Stepford. |
| 00:40:03 |
Estão em prisão domiciliar. |
| 00:40:11 |
Ei, rapazes! Qual é a |
| 00:40:15 |
Se eu não levar a marca |
| 00:40:17 |
É a ala 3. E... |
| 00:40:18 |
Nada de conversa, |
