|
Stepford Wives The
|
| 00:02:35 |
Damas y Caballeros, voy a presentarles |
| 00:02:40 |
Ella cuenta con |
| 00:02:42 |
en la histora de nuestra cadena |
| 00:02:45 |
Poniendonos |
| 00:02:48 |
Ella es nuestro amuleto, |
| 00:02:51 |
Y hoy nos llevará justo al límite. |
| 00:02:54 |
Demos la bienvenida, |
| 00:02:57 |
Y la más trabajadora |
| 00:03:00 |
¡Joana Eberhard! |
| 00:03:13 |
¡Muchas gracias! |
| 00:03:16 |
¡Gracias! |
| 00:03:18 |
¡Joana! |
| 00:03:20 |
Se siente bien... |
| 00:03:22 |
Especialmente viniendo de este |
| 00:03:25 |
De todo este, nuestro gran país. |
| 00:03:27 |
A nuestros afiliados al canal. |
| 00:03:31 |
¡Lo merecen! |
| 00:03:34 |
¡Quiero un gran bono de navidad! |
| 00:03:37 |
Bromeaba, pero |
| 00:03:40 |
Estoy muy emocionada, |
| 00:03:46 |
Asi que preparense, |
| 00:03:48 |
Y el mundo verá lo que el hombre |
| 00:03:57 |
EQUILIBRIO DE |
| 00:04:01 |
¿Están listos para el desafío |
| 00:04:07 |
- ¿Quién gana más dinero? |
| 00:04:09 |
¿Quién se arriesga más |
| 00:04:12 |
Yo. |
| 00:04:13 |
¿Secretamente quien deseaba |
| 00:04:16 |
- Yo. |
| 00:04:17 |
¡Perdiste! |
| 00:04:22 |
EQUILIBRIO DE |
| 00:04:27 |
Y... |
| 00:04:29 |
Los jueves... |
| 00:04:31 |
Este no es solo |
| 00:04:35 |
Esta es una gran verdad que |
| 00:04:40 |
¡Si! |
| 00:04:42 |
Ahora les presento el fenómeno |
| 00:04:47 |
"Puedo hacerlo mejor" |
| 00:05:00 |
PUEDO HACERLO |
| 00:05:02 |
Estaremos justo ahi, |
| 00:05:05 |
Viajaron en primera clase |
| 00:05:09 |
Donde serán sometidos por |
| 00:05:13 |
Y para el final |
| 00:05:15 |
Veamos lo que sucedio. |
| 00:05:18 |
Ha pasado una semana, |
| 00:05:20 |
de Omaha ha pasado |
| 00:05:23 |
Con Vanessa, |
| 00:05:26 |
Si, ha sido asombroso. |
| 00:05:28 |
Y todo ha sido diversión |
| 00:05:32 |
Pero, ¿quieres saber algo, Billy? |
| 00:05:34 |
Todo lo que hicimos |
| 00:05:37 |
Porque amo a mi esposa. |
| 00:05:38 |
El único lugar donde quiero estar |
| 00:05:41 |
Con Barbara. |
| 00:05:44 |
Gracias, Vanessa. |
| 00:05:46 |
Y Barbara, pasaste el lunes con |
| 00:05:51 |
Del martes a jueves con el elenco |
| 00:05:54 |
Horn Jury. |
| 00:05:56 |
Y pasaste el fin de semana |
| 00:06:06 |
Ahora es momento |
| 00:06:08 |
Barbara, debes hacerlo. |
| 00:06:10 |
¿Será Omaha? |
| 00:06:15 |
¿ó te quedas? |
| 00:06:19 |
Antes de venir a este show, |
| 00:06:23 |
Y siempre fue Hank. |
| 00:06:25 |
Te amo, Hank, mi corazón |
| 00:06:29 |
Nunca harías algo |
| 00:06:33 |
¡Pero puedo hacerlo mejor! |
| 00:06:42 |
La batalla de los sexos... |
| 00:06:45 |
Es continua pero.. |
| 00:06:46 |
¿Porqué? |
| 00:06:50 |
- ¿Disculpa? |
| 00:06:53 |
¡Oh, Dios mío, es Hank! |
| 00:06:57 |
Hank, te presento. |
| 00:07:04 |
¡Alto! |
| 00:07:07 |
Amo a Barbara... |
| 00:07:08 |
Tenía una familia, |
| 00:07:11 |
Hanks... |
| 00:07:12 |
Sé que duele... |
| 00:07:14 |
El amor no es fácil. |
| 00:07:16 |
Las relaciones no son |
| 00:07:20 |
Pero ahora sabes la verdad |
| 00:07:24 |
Y vas a seguir adelante |
| 00:07:27 |
¡Y vas a conocer alguien maravilloso |
| 00:07:41 |
Si, tengo una gran idea. |
| 00:07:44 |
- Para un nuevo show. |
| 00:07:46 |
Se llama... |
| 00:07:48 |
¡Matemos a todas las mujeres! |
| 00:07:50 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:08:00 |
- Joanna, ¿estás bien? |
| 00:08:04 |
Lista para ir a la policía |
| 00:08:07 |
- ¡Otro que revienta! |
| 00:08:10 |
¿Dolerme qué? |
| 00:08:15 |
Ese tipo Hank... |
| 00:08:17 |
Antes de intentar matarte, |
| 00:08:20 |
y a cinco de sus nuevos novios. |
| 00:08:22 |
- ¿Hizo eso? |
| 00:08:25 |
La esposa está en condición crítica |
| 00:08:29 |
- ¿Tonkiro? |
| 00:08:30 |
- Gracias a Dios. |
| 00:08:35 |
Por supuesto. |
| 00:08:37 |
Pagaremos todo su |
| 00:08:39 |
Cada centavo le daremos al mejor |
| 00:08:43 |
Todo lo que necesite. |
| 00:08:46 |
Para obtener la premier del comiezo |
| 00:08:51 |
No estás escuchando. |
| 00:08:53 |
No podemos hacer esto. Si seguimos |
| 00:08:57 |
Y todos tus programas, todos los |
| 00:09:01 |
Debemos cuidarlos... |
| 00:09:03 |
No podemos dejar |
| 00:09:08 |
Pero te deseamos sólo lo mejor. |
| 00:09:42 |
Por supuesto. |
| 00:09:47 |
Gracias por tomarlo con estilo |
| 00:10:17 |
Joanna, sólo queremos decirte |
| 00:10:27 |
¡Adiós a todos! |
| 00:10:30 |
¡A todos! |
| 00:11:01 |
Jo. |
| 00:11:05 |
Walter... |
| 00:11:07 |
¿Qué pasó? |
| 00:11:09 |
Bien... |
| 00:11:11 |
Tuviste un colapso nervioso. |
| 00:11:15 |
Y el doctor dice que hay mucho |
| 00:11:19 |
Y Pete... |
| 00:11:21 |
Hizo esto para ti. |
| 00:11:25 |
- Es muy dulce. |
| 00:11:28 |
Y quiero que sepas que en el |
| 00:11:31 |
Llamé al canal, y renuncié. |
| 00:11:34 |
- ¿Hiciste eso por mi? |
| 00:11:38 |
Sé que solo era vicepresidente... |
| 00:11:41 |
Pero nunca podría volver |
| 00:11:44 |
No después del trato |
| 00:11:48 |
Walter... |
| 00:11:50 |
¿Recuerdas que día es hoy? |
| 00:11:53 |
Es nuestro aniversario. |
| 00:11:58 |
Walter... |
| 00:12:02 |
Lo lamento mucho. |
| 00:12:05 |
Tal vez ese hombre que intentó |
| 00:12:08 |
Tal vez elegí a la mujer |
| 00:12:11 |
Tal vez tomé malas desiciones. |
| 00:12:15 |
¿Podríamos irnos |
| 00:12:19 |
Y llevar mejor |
| 00:12:30 |
¿Porqué nos mudamos |
| 00:12:33 |
Para tener una gran vida y pasar |
| 00:12:36 |
En este hermoso pueblo nuevo. |
| 00:12:55 |
- ¿Nombre? |
| 00:12:58 |
- Bienvenido a Stepford. |
| 00:13:44 |
¿Qué piensan, niños? |
| 00:13:47 |
- Bien. |
| 00:13:57 |
¡Hola, todos! |
| 00:13:59 |
Soy la Sra. Welington. |
| 00:14:01 |
Bienvenidos a Stepford. |
| 00:14:03 |
Soy planificadora de Stepford |
| 00:14:06 |
- Debes ser Walter. |
| 00:14:09 |
Y el pequeño... |
| 00:14:11 |
Apuesto que eres Pete. |
| 00:14:14 |
- ¡Pete! |
| 00:14:17 |
Gracias. |
| 00:14:18 |
Y Kimberly, eres la pequeña |
| 00:14:22 |
No tienen muchas. |
| 00:14:24 |
¿No es linda? |
| 00:14:26 |
Y un poco triste. |
| 00:14:29 |
Y esta debe ser Joanna. |
| 00:14:31 |
- ¿Electroshock? |
| 00:14:35 |
Hola, pequeña energizada. |
| 00:14:38 |
Cuando Walter llamó, supe que esta |
| 00:14:43 |
Está al final del camino... |
| 00:14:45 |
Aquí en el Estado de Stepford... |
| 00:14:47 |
Y tiene todo lo que una familia |
| 00:14:50 |
Y voy a presentarte... |
| 00:14:53 |
- ¡Esto es asombroso! |
| 00:14:57 |
Yo le llamo Cousi |
| 00:15:00 |
Y también es una |
| 00:15:02 |
Esto controla el sistema |
| 00:15:09 |
Todo asegurado. |
| 00:15:10 |
Si tocas el refrigerador... |
| 00:15:13 |
Necesitamos jugo, |
| 00:15:18 |
El sistema también controla |
| 00:15:21 |
Lo hemos probado para |
| 00:15:25 |
Toallas de baño. |
| 00:15:28 |
- ¿No es grandioso, niños? |
| 00:15:31 |
Yo también. |
| 00:15:34 |
- Walter, ¿haces algo? |
| 00:15:39 |
No... |
| 00:15:40 |
Joanna y yo, |
| 00:15:43 |
Oh, miren la mascota. |
| 00:15:45 |
Robo-robot 3000. |
| 00:15:48 |
Ven, ven... |
| 00:17:07 |
¡Joanna! |
| 00:17:08 |
El pueblo tiene 200 años |
| 00:17:11 |
Lo encontró |
| 00:17:15 |
Stepford es el paraíso de las |
| 00:17:18 |
No hay crimen, robos ni castigos. |
| 00:17:25 |
¿Qué es eso? |
| 00:17:27 |
Sobre la colina. |
| 00:17:28 |
Es la Asociasión de |
| 00:17:31 |
Todos nuestros grandes hombres |
| 00:17:36 |
Tengo razón. |
| 00:17:37 |
- ¿A dónde van las mujeres? |
| 00:17:54 |
- Buenos días, señoras. |
| 00:17:58 |
Demos la bienvenida a la nueva |
| 00:18:03 |
- Joanna. |
| 00:18:08 |
- ¿Listas para el trabajo? |
| 00:18:12 |
Tomen sus lugares, por favor. |
| 00:18:23 |
Espera, ¿se visten así |
| 00:18:27 |
Si, por supuesto. |
| 00:18:29 |
Para todo lo que hacemos |
| 00:18:33 |
No puedo imaginar si nuestros |
| 00:18:37 |
Sucias, desarregladas, despeinadas... |
| 00:18:41 |
Ni maquilladas... |
| 00:18:44 |
Ahora... |
| 00:18:46 |
Hoy estás aquí para |
| 00:18:49 |
Porque estamos trabajando en una serie |
| 00:18:53 |
Basado en rutinas |
| 00:18:55 |
Llamé a mi programa "Clairebics" |
| 00:18:58 |
Porque su nombre es Claire. |
| 00:19:02 |
Muy bien, es hora |
| 00:19:05 |
Todas seremos... |
| 00:19:07 |
Unas lavadoras. |
| 00:19:19 |
Vamos, Joanna. |
| 00:19:22 |
¿Listas señoras? |
| 00:19:47 |
ASOCIACION DE HOMBRES DE |
| 00:20:22 |
¿Walter? Hola, Walter Kresby. |
| 00:20:25 |
Vamos, pasa. |
| 00:20:28 |
Entra, gusto en verte... |
| 00:20:36 |
Feliz 4 de Julio. |
| 00:20:42 |
¿No es grandioso? |
| 00:20:44 |
Un verdadero día de |
| 00:20:46 |
- Esto no lo tienes en Manhatan. |
| 00:20:49 |
Solo vinimos para que nos vean |
| 00:20:52 |
Niños, lamento mucho |
| 00:20:54 |
Sólo intenten divertirse. |
| 00:20:56 |
Mamá, es un día de campo. |
| 00:20:59 |
Anden, diviertanse. |
| 00:21:01 |
¿Diez minutos? |
| 00:21:04 |
Walter, no entiendes a estas |
| 00:21:06 |
Sólo quieren estar sobre mi... |
| 00:21:09 |
¡Joanna! |
| 00:21:12 |
Aqui vamos... |
| 00:21:13 |
Hola, Joanna. |
| 00:21:18 |
- Hola, Walter. |
| 00:21:21 |
- Te ves grandioso. |
| 00:21:25 |
Es nuevo.. |
| 00:21:27 |
- Un poco por experimentar. |
| 00:21:29 |
Banana Republicana. |
| 00:21:33 |
Disculpen, disculpen. |
| 00:21:36 |
Disculpen, señoras. |
| 00:21:42 |
Disculpen... |
| 00:21:44 |
¿Soy la unica que encuentra |
| 00:21:46 |
Estámos celebrando |
| 00:21:49 |
Pero no veo ningun |
| 00:21:50 |
Tampoco asiaticoamericanos, y... |
| 00:21:56 |
Eres Joanna Eberhard, |
| 00:21:59 |
Eres Bobbie Markowitz. |
| 00:22:02 |
Especialmente el último... |
| 00:22:03 |
¿Cómo se llama? El que habla |
| 00:22:06 |
"TE AMO PERO POR FAVOR MUERETE" |
| 00:22:07 |
Oye, nena... |
| 00:22:10 |
Mira lo que hice. |
| 00:22:13 |
¿Qué tal pasan |
| 00:22:16 |
Disculpe... |
| 00:22:18 |
Si, es mi esposo. |
| 00:22:20 |
- ¡Hola, Kresby! |
| 00:22:22 |
¿Cómo es que se conocen? |
| 00:22:24 |
Somos socios. |
| 00:22:26 |
- ¿Acabaste de lavar? |
| 00:22:28 |
- ¿Hiciste los sadwiches? |
| 00:22:30 |
- ¿Dónde están los niños? |
| 00:22:31 |
- Los nuestros. |
| 00:22:33 |
¡Estámos bien! |
| 00:22:34 |
Vamos, necesito una galleta. |
| 00:22:36 |
¿Ves lo que te digo? |
| 00:22:38 |
Jerry es un gran engaño. |
| 00:22:41 |
Es como tener algo romántico... |
| 00:22:43 |
Con todas estas amas de casa. |
| 00:22:45 |
Oh, no. |
| 00:22:49 |
- Eso no es de verdad. |
| 00:22:52 |
¿Podemos alejarnos |
| 00:22:54 |
¿Cómo pueden estar tan delgadas? |
| 00:22:56 |
Debe ser que andan |
| 00:22:59 |
- El trabajo lo arregla. |
| 00:23:01 |
Ese es... |
| 00:23:03 |
Jerry piensa que deberia |
| 00:23:06 |
Disculpa... |
| 00:23:10 |
¿El asombroso |
| 00:23:12 |
Gracias, él es Jerry Harmon. |
| 00:23:14 |
- ¿Pasandola bien? |
| 00:23:16 |
- Detente. |
| 00:23:18 |
Joanna Eberhard. |
| 00:23:20 |
- Me encantan tus programas. |
| 00:23:23 |
Y Bobbie Markowitz. |
| 00:23:24 |
Me encantan tus libros. |
| 00:23:25 |
Mira nada más, Jerry. |
| 00:23:28 |
Es bueno encontrar |
| 00:23:33 |
¡Atención, atención! |
| 00:23:37 |
Tomen a su pareja, |
| 00:23:40 |
¡Para el baile de Stepford! |
| 00:23:44 |
- ¿Baile? |
| 00:23:46 |
Estamos en el infierno. |
| 00:23:49 |
Vamos Bobbie. |
| 00:24:01 |
¡Holas! |
| 00:24:04 |
¿Todos en Stepford están |
| 00:24:11 |
Bien. |
| 00:24:12 |
Pidanle a su pareja esta pieza. |
| 00:24:18 |
Agradezcan a su compañero. |
| 00:24:23 |
Por la izquierda, por |
| 00:24:27 |
Den la vuelta, ella regresará. |
| 00:24:31 |
Todos hagan un buen circulo. |
| 00:24:35 |
Tomen a su vaquero con su pie. |
| 00:24:46 |
- Eso es, Stan. |
| 00:25:17 |
Cariño... |
| 00:25:19 |
Tranquila, nena. |
| 00:25:24 |
Hacia atrás. |
| 00:25:28 |
¡Jesús! |
| 00:25:31 |
Disculpen... |
| 00:25:34 |
- ¡Está bien! |
| 00:25:38 |
Bien, no traten de moverla... |
| 00:25:41 |
Está ebria. |
| 00:25:43 |
Está temblando. |
| 00:25:45 |
Walter, puedo ocuparme de esto. |
| 00:25:48 |
¿Alguien llamó al 911? |
| 00:25:50 |
Mike. |
| 00:25:52 |
Mike. |
| 00:25:58 |
- Mike... |
| 00:26:00 |
- Walter, la señora. |
| 00:26:03 |
Walter, ¿qué pasa? |
| 00:26:05 |
Con permiso. |
| 00:26:08 |
¡Oiga! |
| 00:26:09 |
Disculpe... |
| 00:26:11 |
No pue... |
| 00:26:16 |
¿Qué fue eso? |
| 00:26:18 |
Herb, Dave, denme una mano |
| 00:26:22 |
- ¿Tu casa? |
| 00:26:24 |
Es amplio. |
| 00:26:25 |
- A tomar un poco de aire. |
| 00:26:28 |
No viste como se movía. |
| 00:26:32 |
Este no es asunto tuyo, Joanna. |
| 00:26:34 |
¿Walter? |
| 00:26:36 |
Ella va a estar bien... |
| 00:26:39 |
Fue mucho sol, |
| 00:26:41 |
¿Desidratada? |
| 00:26:43 |
¡Jo! |
| 00:26:46 |
Joanna, Joanna. |
| 00:26:48 |
Este es un momento muy especial. |
| 00:26:50 |
Quiero presentarte a... |
| 00:26:52 |
- Mike Wellington. |
| 00:26:55 |
Tu debes ser la famosa Joanna. |
| 00:27:00 |
- Pero eso que... |
| 00:27:03 |
- Debería estar con ella. |
| 00:27:13 |
Esa mujer tiene un problema. |
| 00:27:18 |
Te lo he dicho 5 millones de veces. |
| 00:27:20 |
Vi a Herb y dice que |
| 00:27:24 |
Sólo necesitaba líquidos, |
| 00:27:27 |
¿Viste cómo se detuvo? |
| 00:27:28 |
¡Estaba bailando! |
| 00:27:30 |
¿Entonces porque no hay |
| 00:27:32 |
¿Y porqué...? |
| 00:27:36 |
¿Porqué...? |
| 00:27:38 |
¡Walter! |
| 00:27:40 |
¡Walter! |
| 00:27:41 |
¿Porqué todos me bloquean |
| 00:27:44 |
¿Porqué todos se quedaron |
| 00:27:46 |
¿Querías que estuvieran |
| 00:27:48 |
¡No es lo que dije! |
| 00:27:50 |
- Por Dios, Joanna. |
| 00:27:52 |
¡Te despidieron! |
| 00:27:55 |
Y nuesto matrimonio |
| 00:27:57 |
Y tu actitud hace que |
| 00:28:00 |
Hace que la gente intente materte. |
| 00:28:03 |
Eso es lo que hacías allá. |
| 00:28:06 |
Sólo ha sido amigable, |
| 00:28:10 |
Y tu no has hecho otra cosa que |
| 00:28:13 |
Y para colmo los humillaste en |
| 00:28:17 |
No puedo seguir peleando |
| 00:28:21 |
Se acabó el juego. |
| 00:28:23 |
¡No! |
| 00:28:26 |
- ¿No qué? |
| 00:28:29 |
- ¿Porqué no? |
| 00:28:34 |
Espera, lo siento. |
| 00:28:41 |
Dije que tienes razón. |
| 00:28:43 |
¿En qué? |
| 00:28:45 |
En todo. |
| 00:28:50 |
Sobre mi... |
| 00:29:18 |
¿Sabes porqué renuncié al canal? |
| 00:29:22 |
Porque pensé que si me iba contigo |
| 00:29:27 |
¿Lo hiciste por eso? |
| 00:29:29 |
Si, fue por ese show. |
| 00:29:32 |
¿Puedo hacerlo con todos? |
| 00:29:34 |
Ves, a eso me refiero... |
| 00:29:39 |
Es tan dulce, pero... |
| 00:29:43 |
Siempre estaba ocupado, |
| 00:29:45 |
Siempre estaba corriendo |
| 00:29:48 |
Tan ocupada que no hemos |
| 00:29:51 |
Lo sé. |
| 00:29:53 |
Te extraño. |
| 00:29:56 |
Pero siempre te he amado mucho |
| 00:30:01 |
Lo sabes. |
| 00:30:04 |
¿Porqué? |
| 00:30:07 |
Porque nos besamos... |
| 00:30:10 |
Eres tierno. |
| 00:30:13 |
Y eres guapo, y... |
| 00:30:17 |
Y eres mi Walter. |
| 00:30:21 |
Y porque cuando jugamos ajedréz |
| 00:30:23 |
Haces esa... |
| 00:30:26 |
Haces esa señal de victoria... |
| 00:30:28 |
- No es cierto. |
| 00:30:31 |
No es cierto. |
| 00:30:38 |
Pero si no he sido |
| 00:30:40 |
Ni la mejor con todo |
| 00:30:44 |
Entonces no sé quien soy. |
| 00:30:46 |
¿Quieres descubrirlo? |
| 00:30:50 |
¿Y cómo? |
| 00:30:53 |
Primero que nada estamos en el |
| 00:30:56 |
¿No más negros? |
| 00:30:58 |
¿Lo necesitas? |
| 00:31:01 |
de Manhatan son "negros" |
| 00:31:03 |
¿Es eso lo que quieres ser? |
| 00:31:05 |
Desde que era pequeña. |
| 00:31:12 |
¿Me veo bien? |
| 00:31:17 |
¿Puedo ser honesta? |
| 00:31:19 |
Te ves como una alfarera. |
| 00:31:21 |
- Lo sé. |
| 00:31:23 |
Necesitamos leche, |
| 00:31:26 |
Gracias. Mira, intento |
| 00:31:30 |
Anoche mi esposo fue |
| 00:31:32 |
Era fuerte, posesivo... |
| 00:31:35 |
- Dominante... |
| 00:31:37 |
Bueno, nadie dijo que sería fácil |
| 00:31:42 |
Todo cuesta trabajo |
| 00:31:45 |
Puede ser, pero estas chicas |
| 00:31:49 |
Como ayer esa pobre |
| 00:31:52 |
Walter dijo que está bien. |
| 00:31:54 |
Pero dijiste que se puso bien con |
| 00:31:56 |
- Como la primera vez. |
| 00:31:58 |
Se desplomó. |
| 00:32:00 |
Debemos ir a verla. |
| 00:32:02 |
- ¿Porqué? |
| 00:32:04 |
Debemos darle nuestro apoyo |
| 00:32:08 |
Ahi se cuidan uno a otro. |
| 00:32:09 |
Si estuvieran en New York y un |
| 00:32:12 |
- Lo llamo. |
| 00:32:14 |
Entonces entraríamos |
| 00:32:16 |
Vamos. |
| 00:32:17 |
Arriba, arriba. |
| 00:32:21 |
¿Sarah? |
| 00:32:24 |
- Yoo Hoo |
| 00:32:27 |
- ¿Estará dentro? |
| 00:32:29 |
Estaba abierta. |
| 00:32:31 |
- Es tan bello. |
| 00:32:39 |
Roger... |
| 00:32:41 |
Miren este lugar. |
| 00:32:44 |
¿Sarah? |
| 00:32:51 |
¡Rogger! |
| 00:33:00 |
¡Si, así! |
| 00:33:03 |
- ¡Hazme gozar! |
| 00:33:07 |
¡Es tan rico! |
| 00:33:10 |
- ¡Dios mío! |
| 00:33:12 |
No, son ellos. |
| 00:33:17 |
¡Eres el rey! |
| 00:33:20 |
¡Si! |
| 00:33:37 |
Voy a subir. |
| 00:33:39 |
- ¿Porqué? |
| 00:33:40 |
- Quiero un poco. |
| 00:33:44 |
¿A dónde vas? |
| 00:33:52 |
- Nena, trame unos nachos. |
| 00:34:01 |
¿Qué es eso? |
| 00:34:05 |
- Roger deja eso. |
| 00:34:07 |
- ¡Rogger! |
| 00:34:10 |
Roger... |
| 00:34:13 |
Detente. |
| 00:34:17 |
Nos estamos exediendo. |
| 00:34:20 |
- ¿Qué tal estos? |
| 00:34:42 |
¡Estoy agotada! |
| 00:34:52 |
- Bobbie... |
| 00:34:54 |
- ¿Estás fabricando Antrax? |
| 00:34:57 |
- He estado ocupada en mi nuevo libro |
| 00:35:01 |
- ¿Alguien respira? |
| 00:35:04 |
Como Sarah Sunderson. |
| 00:35:06 |
Pero querida, su casa es impecable. |
| 00:35:08 |
Y tiene relaciones increíbles |
| 00:35:12 |
Lo siento pero mi terapeuta me |
| 00:35:16 |
Mi terapeuta dice que |
| 00:35:17 |
Mi doctor me dijo que necesitaba |
| 00:35:21 |
¿Siempre bailas mucho? |
| 00:35:23 |
- Ni usando Pzanax. |
| 00:35:26 |
- Soy pasada de moda. |
| 00:35:28 |
Con el viagra lo tendrás |
| 00:35:31 |
- Oh, Roger... |
| 00:35:35 |
¿Hay algo que debas contarnos? |
| 00:35:38 |
Bueno... |
| 00:35:40 |
Les comparto.. |
| 00:35:42 |
Bien. |
| 00:35:46 |
Jerry y yo hemos ido |
| 00:35:49 |
Por un año. |
| 00:35:51 |
Y finalmente... |
| 00:35:53 |
Finalmente no pude seguir. |
| 00:35:55 |
Se volvió republicano anti gay. |
| 00:35:58 |
Y dijo: |
| 00:36:01 |
Yo dije: |
| 00:36:02 |
Eso es atentar con la parte |
| 00:36:04 |
Exactamente. |
| 00:36:06 |
Así que el consejero nos dijo |
| 00:36:09 |
- Para encontrar equilibrio. |
| 00:36:13 |
Me lo ordenaron... |
| 00:36:16 |
Sé que esto es impensable, pero... |
| 00:36:18 |
¿Y si podemos a...? |
| 00:36:21 |
¿Cómo ser felices? |
| 00:36:23 |
Sin medicamentos. |
| 00:36:25 |
Ni componiendo ni leyendo. |
| 00:36:27 |
¿Y si de hecho todo esto es... |
| 00:36:29 |
lo que nos hace estar en Stepford? |
| 00:36:52 |
Sólo 1 podrá sobrevivir. |
| 00:36:54 |
¡Zeus, zeus! |
| 00:37:03 |
Acaba con esa niña. |
| 00:37:05 |
¡Zeus, zeus! |
| 00:37:10 |
¡Zeus, mueve el universo! |
| 00:37:15 |
Y Ted pierde con Walter |
| 00:37:20 |
¡Eres el hombre! |
| 00:37:26 |
Bien... |
| 00:37:29 |
Parece que Stepford |
| 00:37:32 |
¿Cómo puedo decirlo...? |
| 00:37:35 |
Las casas, este lugar. |
| 00:37:38 |
Es como un sueño, es como... |
| 00:37:40 |
Como la vida debería ser. |
| 00:37:43 |
Y todas sus esposas... |
| 00:37:45 |
¡Dios mío! |
| 00:37:47 |
¡Dios mío! |
| 00:37:48 |
Son tan... |
| 00:37:50 |
Tan... |
| 00:37:52 |
¿Ingeniosas? |
| 00:37:53 |
¿Delgadas? |
| 00:37:55 |
¿Super bien? |
| 00:38:20 |
Bien... |
| 00:38:22 |
Estamos contentas |
| 00:38:25 |
Pero de libros en Stepford |
| 00:38:29 |
Acabo de leer el 3er volúmen de Robert |
| 00:38:35 |
Y me muero por los |
| 00:38:40 |
Bueno... |
| 00:38:42 |
Eso es maravilloso. |
| 00:38:44 |
Pero hoy vamos a discutir... |
| 00:38:47 |
Sobre el libro más importante |
| 00:38:51 |
Si, es provocativo... |
| 00:38:54 |
Pero también es inspirador. |
| 00:38:57 |
Es una edición especial. |
| 00:38:59 |
El tesoro dorado de la navidad. |
| 00:39:13 |
Este libro me enseñó a celebrar |
| 00:39:18 |
Con amor. |
| 00:39:21 |
Ahora, Bobbie. |
| 00:39:23 |
Sabemos que te puedes sentir incomoda |
| 00:39:27 |
¿Cuál era la palabra? |
| 00:39:29 |
- ¿Nueva? |
| 00:39:31 |
- ¿Adicta? |
| 00:39:33 |
- Es la misma cosa. |
| 00:39:36 |
Es muy importante. |
| 00:39:40 |
Sobre Jonica. |
| 00:39:42 |
Me encata el capítulo |
| 00:39:44 |
No solo por leerlo, |
| 00:39:47 |
Puedes usar pinos para crear |
| 00:39:51 |
Ser Judía no te impide usar pinos. |
| 00:39:55 |
Tal vez pueda usar cientos de pinos |
| 00:40:00 |
Que midan unos 4 metros |
| 00:40:09 |
Es una idea estupenda. |
| 00:40:16 |
Me encanta la idea de crear |
| 00:40:21 |
Bien, me encanta. |
| 00:40:22 |
Yo voy a usar un pino en el |
| 00:40:27 |
Voy a poner uno a mi vibrador |
| 00:40:56 |
¿Cómo se siente Joanna? |
| 00:40:59 |
Bueno... |
| 00:41:02 |
Bien... |
| 00:41:04 |
- Estámos entre amigos, ¿cierto? |
| 00:41:07 |
Así que... |
| 00:41:09 |
Joanna y yo tuvimos |
| 00:41:12 |
Nos abrimos el uno al otro. |
| 00:41:15 |
Realmente enfrentamos la situación. |
| 00:41:18 |
Creo que a partir de ahora... |
| 00:41:21 |
Ella va a ser muy distinta. |
| 00:41:28 |
¿Crees que Joanna va a cambiar? |
| 00:41:32 |
Si, eso creo. |
| 00:41:36 |
¿Por cuanto tiempo |
| 00:41:48 |
Ted. |
| 00:41:50 |
¿No le debes a Walter 20 dólares? |
| 00:41:58 |
Es completamente cierto. |
| 00:42:01 |
¡Nena! |
| 00:42:11 |
- ¿Si, cariño? |
| 00:42:20 |
Necesito 20. |
| 00:42:22 |
- ¿Conoces mi número clave? |
| 00:43:15 |
¡Tiene cambio! |
| 00:43:48 |
¿Esto es para llevar mañana? |
| 00:43:50 |
Sólo para que estés |
| 00:43:55 |
Papá, mira esto. |
| 00:43:57 |
Pelota. |
| 00:44:01 |
¿No es genial este robot? |
| 00:44:04 |
- Oh, si. |
| 00:44:08 |
- ¡Qué onda! |
| 00:44:11 |
Soy Stone Cold y voy |
| 00:44:13 |
¿Alguien quiere pastelillos? |
| 00:44:15 |
- ¡Pastelillos! |
| 00:44:18 |
Joanna hizo esto... |
| 00:44:19 |
- ¿Porqué no haces cosas como estas? |
| 00:44:22 |
Porque tengo un pene. |
| 00:44:25 |
- Debemos irnos. |
| 00:44:27 |
En la Asociación de Hombres. |
| 00:44:29 |
¿Cuándo regresas, cariño? |
| 00:44:35 |
Cuando regrese. |
| 00:44:57 |
¡Llama a Sarah! |
| 00:45:07 |
- Bobie, ¿estás segura de esto? |
| 00:45:11 |
Sólo estamos de visita. |
| 00:45:13 |
Amigos, no puedo expresar |
| 00:45:16 |
De darle la bienvenida |
| 00:45:20 |
Me encanta... |
| 00:45:23 |
Es muy lindo para mi todo esto. |
| 00:45:26 |
Para mi es tan lido |
| 00:45:28 |
Roger, lo prometiste. |
| 00:00:03 |
- Lo siento. |
| 00:00:04 |
Stepford es de mente abierta. |
| 00:00:07 |
Les damos la bienvenida |
| 00:00:11 |
- Como a cualquier otro. |
| 00:00:13 |
Novia. |
| 00:00:16 |
Señorita algo. |
| 00:00:20 |
¡Por Stepford! |
| 00:00:33 |
Maldición, vamonos. |
| 00:00:34 |
¿Crees que esto está bien? |
| 00:00:37 |
Abre los ojos. |
| 00:00:39 |
Todas las mujeres de aquí, |
| 00:00:42 |
Todos los hombres, |
| 00:00:45 |
- ¿No te parece extraño? |
| 00:00:48 |
- ¿Porqué no? |
| 00:00:50 |
Vamos... |
| 00:00:53 |
Walter, creo que Stepford |
| 00:00:56 |
- Es un gran tipo. |
| 00:01:04 |
Vamos, levantate. |
| 00:01:06 |
- No deberíamos estar aquí. |
| 00:01:09 |
No seas cobarde. |
| 00:01:11 |
Debería estar en casa |
| 00:01:13 |
¿Porqué? |
| 00:01:17 |
Estamos invadiendo. |
| 00:01:22 |
Diablos, no puedo ver nada. |
| 00:01:25 |
¿Dónde está en interruptor? |
| 00:01:27 |
¡No, Bobbie! |
| 00:01:45 |
Es como un circo alienigena. |
| 00:01:47 |
¿Porqué? ¿No pueden |
| 00:01:49 |
Si, es lo que dije. |
| 00:01:55 |
¡La luz! |
| 00:02:01 |
Debemos salir de aquí. |
| 00:02:06 |
Debemos irnos. |
| 00:02:14 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:02:49 |
¿Clarisse? |
| 00:02:52 |
¡Hola, Chicas! |
| 00:02:53 |
¡Roger! |
| 00:02:55 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:02:58 |
¿Tienen chicas de Hooker, |
| 00:03:02 |
Por favor... |
| 00:03:06 |
- Alguien viene. |
| 00:03:08 |
- Llámanos. |
| 00:03:11 |
Roger... |
| 00:03:15 |
¿Qué era? |
| 00:03:16 |
¿Viste a alguien? |
| 00:03:17 |
Ni una alma. |
| 00:03:19 |
Pero como sea, |
| 00:03:21 |
En todo este cuarto. ¿Es |
| 00:03:26 |
Roger, ¿ya viste a tu alrededor? |
| 00:03:30 |
Revisa. |
| 00:03:32 |
¡Hombre! |
| 00:03:37 |
No puedo ver nada, está oscuro. |
| 00:03:40 |
Utiliza tu linterna. |
| 00:03:41 |
Me siento como Nancy Drull. |
| 00:03:52 |
¿Qué estoy buscando? |
| 00:03:54 |
Mira hacia abajo. |
| 00:04:09 |
¿Jerry? |
| 00:04:16 |
¡Roger! |
| 00:04:19 |
- ¡Roger! |
| 00:04:21 |
- ¡Roger! |
| 00:04:24 |
¡Roger! |
| 00:04:28 |
Roger dijo que no había nada |
| 00:04:31 |
¿Y porqué no responde |
| 00:04:34 |
- ¿Bobbie? |
| 00:04:35 |
¡Roger! |
| 00:04:37 |
¡Roger! |
| 00:04:43 |
¿No es esa su camisa preferida? |
| 00:04:45 |
De marca "Dolce Giovanna" |
| 00:04:52 |
Y esta es Goccie. |
| 00:04:54 |
- ¡Y el Versagge! |
| 00:04:56 |
¿Para qué? |
| 00:04:59 |
Nos encanta esta. |
| 00:05:02 |
Su programa para el cabello. |
| 00:05:05 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:05:09 |
¡Figo! |
| 00:05:28 |
Gracias, damas y caballeros. |
| 00:05:29 |
Joanna y yo somos nuevos aquí. |
| 00:05:32 |
Pero ya me siento como en casa. |
| 00:05:35 |
¿Porqué no le preguntas |
| 00:05:38 |
Bien, quiero presentarles al |
| 00:05:42 |
Damas y caballeros, |
| 00:05:45 |
¡Al señor Roger Bannister! |
| 00:05:48 |
¿Qué? |
| 00:05:55 |
Es maravilloso. |
| 00:06:07 |
Gracias. |
| 00:06:08 |
Muchas gracias. |
| 00:06:10 |
Hacen muy bien al preguntar |
| 00:06:13 |
Para este puesto, bien... |
| 00:06:15 |
Creo en Stepford. |
| 00:06:16 |
En América, |
| 00:06:19 |
Eso lo he descubierto, |
| 00:06:23 |
En la vida, y el señor... |
| 00:06:25 |
Jerry Harmon. |
| 00:06:30 |
¡Roger, Roger! |
| 00:06:32 |
¿Tiene alguna pregunta, |
| 00:06:35 |
¿Así que ahora son felices? |
| 00:06:38 |
Más que nunca, porque |
| 00:06:41 |
No significa ser feminista, |
| 00:06:44 |
Tampoco insensible. |
| 00:06:45 |
- Sé que es fácil. |
| 00:06:49 |
- ¿Roger? |
| 00:06:53 |
Roger, no entiendo. |
| 00:06:57 |
Ahora tienes distinto el cabello, tu |
| 00:07:01 |
- La gente cambia. |
| 00:07:04 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:08 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:12 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:15 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:18 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:22 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:25 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:27 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:29 |
- ¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:32 |
¡No pueden detener a Stepford! |
| 00:07:33 |
¿Y por eso debemos irnos de Stepfor? |
| 00:07:36 |
Bien, antes... |
| 00:07:39 |
Roger era despeinado. |
| 00:07:42 |
Puedo asegurarte |
| 00:07:44 |
¡No!, ahora da discursos |
| 00:07:47 |
Muchos hombres son homosexuales. |
| 00:07:53 |
Bobbie tiene razón. |
| 00:07:55 |
Y también deja este lugar, |
| 00:08:00 |
Todas las mujeres siempre |
| 00:08:03 |
Y sonríen y todo lo que |
| 00:08:06 |
- ¿Y ese es el problema? |
| 00:08:10 |
Es... |
| 00:08:11 |
No es el mundo |
| 00:08:14 |
Por eso voy por |
| 00:08:17 |
Y nos vamos a ir de aquí. |
| 00:08:21 |
Contigo o sin ti. |
| 00:08:43 |
Asegurada. |
| 00:08:46 |
Nunca cambiaras, ¿verdad? |
| 00:08:49 |
No en verdad. |
| 00:08:51 |
Abre la puerta. |
| 00:09:00 |
El frente está abierto. |
| 00:09:02 |
Y tienes razón... |
| 00:09:08 |
¿En qué? |
| 00:09:12 |
Si esto no te hace feliz, |
| 00:09:14 |
Debemos mudarnos. |
| 00:09:16 |
Tal vez de regreso a la ciudad. |
| 00:09:19 |
Podemos irnos mañana. |
| 00:09:22 |
Gracias. |
| 00:09:28 |
Gracias. |
| 00:10:05 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:10:16 |
Joanna |
| 00:10:50 |
Sarah Gault-Sunderson, Nombrada |
| 00:11:01 |
Charmine Calloway-Van Sant. |
| 00:11:09 |
Desaparece Terrier campeón. |
| 00:11:20 |
¿Querida? |
| 00:11:23 |
Son las 4:00 AM |
| 00:11:25 |
- ¿Qué haces? |
| 00:11:27 |
Quiero estar preparada. |
| 00:11:30 |
- ¿Para qué? |
| 00:11:31 |
Bobbie me recomendó. |
| 00:11:37 |
¿Walter? |
| 00:11:40 |
¿Si? |
| 00:12:05 |
¿Bobbie? |
| 00:12:07 |
¡Bobbie! |
| 00:12:12 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:12:23 |
¿Bobbie? |
| 00:12:39 |
Buenos días, Joanna. |
| 00:12:45 |
¿No es una mañana encantadora? |
| 00:12:49 |
Ese es un bello color. |
| 00:12:51 |
- ¡Mamá! |
| 00:12:54 |
Y gracias por atender mi llamado. |
| 00:12:56 |
Leí tu email. |
| 00:12:58 |
Adam, el tuyo es de jalea. |
| 00:13:01 |
Una barra de fibra. |
| 00:13:04 |
Ben, te puse un perrito. |
| 00:13:09 |
- ¿Para mi? |
| 00:13:12 |
Max, el tuyo lleva |
| 00:13:17 |
¿Y dónde playera de Viggo? |
| 00:13:18 |
Ahi te puse medio dólar. |
| 00:13:20 |
- ¿Dónde dejaste mi Bubba? |
| 00:13:22 |
Mamá... |
| 00:13:23 |
- Toma quinientos dólares. |
| 00:13:28 |
Adiós, mamá. |
| 00:13:30 |
Crecieron rapidisimo. |
| 00:13:33 |
Bobbie, escuchame. |
| 00:13:36 |
¡A dónde te fuiste! |
| 00:13:39 |
¿Te hicieron algo? |
| 00:13:41 |
¡Vamos! |
| 00:13:43 |
Claro, pero sólo un minuto. |
| 00:13:47 |
- ¿Quieres café? |
| 00:13:49 |
Bobbie, anoche estaba en internet. |
| 00:13:51 |
Lo encontré. |
| 00:13:55 |
Grandes triunfadoras. |
| 00:13:58 |
Jueces... |
| 00:14:02 |
¿A escondidas de Herb? |
| 00:14:04 |
¡No! |
| 00:14:05 |
Ella no solía ser para nada |
| 00:14:07 |
¿Quieres café? |
| 00:14:08 |
No, no quiero café. |
| 00:14:11 |
¡Bobbie! |
| 00:14:12 |
¡Bobbie, no eres tú! |
| 00:14:15 |
Pero estoy bien, Joanna. |
| 00:14:17 |
No soy yo. |
| 00:14:19 |
Es una nueva "Yo" |
| 00:14:21 |
Soy feliz, y saludable. Porque |
| 00:14:27 |
- Tu nuevo libro. |
| 00:14:29 |
Mi nuevo libro de cocina |
| 00:14:31 |
Y mi esposo y mi familia |
| 00:14:35 |
Es una lección que todas |
| 00:14:37 |
Especialmente tú. |
| 00:14:40 |
- Voy a ayudarte, me necesitas. |
| 00:14:45 |
- Algunas veces. |
| 00:14:48 |
- Quieres cambiar al mundo. |
| 00:14:50 |
Puedo arreglarlo. |
| 00:14:54 |
¿Qué... |
| 00:14:55 |
te hicieron? |
| 00:14:59 |
Ocupemonos. |
| 00:15:03 |
¡Responde el teléfono! |
| 00:15:05 |
Hola, ¿es el campo? |
| 00:15:10 |
Si, soy Joanna Eberhard. |
| 00:15:15 |
Voy por ellos ahora mismo. |
| 00:15:20 |
¡Qué! |
| 00:15:25 |
¡Walter! |
| 00:15:28 |
¿Walter, dónde estás? |
| 00:15:30 |
¡Sé que tienes a los niños! |
| 00:15:32 |
¡Pete, Kimberly! |
| 00:16:37 |
¿Chicos? |
| 00:16:41 |
Bienvenida. |
| 00:17:00 |
- ¿Dónde están mis hijos? |
| 00:17:03 |
¿Dónde están mis hijos? |
| 00:17:06 |
Los verás pronto. |
| 00:17:07 |
¿Dónde está Walter? |
| 00:17:15 |
¿Cómo pudiste hacer esto? |
| 00:17:18 |
En todo sentido |
| 00:17:22 |
Recibiste mejor edudada. |
| 00:17:24 |
Eres fuerte, rápida. |
| 00:17:25 |
Eres mejor bailarina. |
| 00:17:28 |
Siempre lograbas hasta |
| 00:17:31 |
De lo que yo pude soñar. |
| 00:17:32 |
Eres mejor locutora... |
| 00:17:34 |
Mejor ejecutiva... |
| 00:17:37 |
Incluso eres mejor |
| 00:17:40 |
No tenía la intención. |
| 00:17:43 |
- ¿Sin tener nada? |
| 00:17:46 |
No, no te he tenido nunca. |
| 00:17:48 |
Tenía que educar a los niños, |
| 00:17:51 |
Tuve que hacer lo que tu olvidaste. |
| 00:17:54 |
- Tuve que trabajar para ti. |
| 00:17:57 |
¡Debajo de ti! |
| 00:17:59 |
¡Todos nosotros! |
| 00:18:01 |
¡Logramos a la mujer perfecta! |
| 00:18:04 |
Super chicas... |
| 00:18:06 |
Son unas reinas. |
| 00:18:09 |
Inteligentes, afortunados. |
| 00:18:12 |
Eso eramos. |
| 00:18:15 |
Pero luego ustedes |
| 00:18:19 |
- Eso no está bien. |
| 00:18:20 |
- ¡Así es! |
| 00:18:23 |
- Si, es cierto. |
| 00:18:26 |
No es cierto, les ayudamos. |
| 00:18:30 |
¿Volviedonos simples robots? |
| 00:18:35 |
Por supuesto. |
| 00:18:38 |
- ¿Quieres que te muestre? |
| 00:18:41 |
Es un promocional. |
| 00:18:47 |
Walter, quiero que veas esto. |
| 00:18:55 |
¿Es Stepford para ti? |
| 00:19:03 |
Algunos chicos preguntan: |
| 00:19:05 |
En términos comunes, |
| 00:19:08 |
Vengan conmigo. |
| 00:19:17 |
Primero, tenemos |
| 00:19:21 |
Entonces, quieres una mejor |
| 00:19:26 |
Él, gentilmente la somete... |
| 00:19:28 |
En un sistema |
| 00:19:31 |
Es completamente confiable. |
| 00:19:34 |
Entonces... |
| 00:19:36 |
La transformación comienza. |
| 00:19:38 |
Primero, localizamos el cerebro. |
| 00:19:42 |
Insertamos unos cuantos |
| 00:19:45 |
Entonces los programamos con |
| 00:19:54 |
Para prevenir algun accidente... |
| 00:19:56 |
El esposo debe |
| 00:19:59 |
Para estar a salvo. |
| 00:20:05 |
Finalmente, la realzamos... |
| 00:20:07 |
De acuerdo con las |
| 00:20:12 |
Y... |
| 00:20:14 |
Voila |
| 00:20:19 |
¡Nos sirven un trago! |
| 00:20:24 |
Bienvenidos al futuro. |
| 00:20:26 |
Stepford. |
| 00:20:31 |
- Otra vez es una pintura. |
| 00:20:35 |
Dejame explicarte. |
| 00:20:38 |
Mi verdadero nombre no es Mike, |
| 00:20:43 |
- ¿Dónde? |
| 00:20:46 |
- N.A.S.A. |
| 00:20:48 |
- AOWELL |
| 00:20:51 |
Joanna... |
| 00:20:53 |
¿Es esto lo que realmente quieren? |
| 00:20:56 |
Mujeres que sean esclavas, |
| 00:21:01 |
Con la limpieza y con la cocina, |
| 00:21:04 |
Mujeres que nunca son un reto, |
| 00:21:06 |
Mujeres que sólo existen |
| 00:21:09 |
Si, eso es lo que queremos. |
| 00:21:11 |
Joanna, eres una mujer |
| 00:21:13 |
Seguro podrás darte cuenta |
| 00:21:16 |
Lo viste en la idea de la imagen. |
| 00:21:18 |
Se mejora en todo. |
| 00:21:21 |
Si te das cuenta... |
| 00:21:23 |
Todos los disgustos, |
| 00:21:26 |
Cada momento, en todas partes... |
| 00:21:30 |
Imagenes. |
| 00:21:32 |
Todo lo que se disfrutó. |
| 00:21:33 |
La persona que amas, |
| 00:21:38 |
Y la única razón del temor. |
| 00:21:41 |
Furia, se refleja. |
| 00:21:44 |
Es muy sencillo. |
| 00:21:46 |
Te enojas... |
| 00:21:47 |
Porque tratamos de hacer... |
| 00:21:49 |
lo que nosotros diseñamos. |
| 00:21:50 |
Nos convertimos en Dioses. |
| 00:21:54 |
Dejame preguntarte algo. |
| 00:21:57 |
Estas "mujeres de Stepford" |
| 00:22:02 |
¿Mike? |
| 00:22:04 |
Por supuesto. |
| 00:22:05 |
En 58 idiomas. |
| 00:22:08 |
Pero no lo sienten. |
| 00:22:40 |
Disfrutalo. |
| 00:23:18 |
Walter... |
| 00:23:42 |
Walter... |
| 00:23:54 |
Joanna, debo... |
| 00:24:42 |
- Sarah... |
| 00:24:53 |
- Marianne. |
| 00:25:00 |
- Roger. |
| 00:25:48 |
- ¡Mike! |
| 00:26:00 |
Buenas noches a todos. |
| 00:26:02 |
Es tan bueno ver... |
| 00:26:03 |
A todas estas esposas, |
| 00:26:07 |
Esta noche, es muy especial. |
| 00:26:10 |
Por que esta noche, |
| 00:26:13 |
A los más nuevos ciudadanos. |
| 00:26:14 |
De Stepford, que en mi opinión... |
| 00:26:16 |
Son de lo mejor. |
| 00:26:19 |
Y orgullosamente proclamamos, |
| 00:26:23 |
Es el ejemplo del amor. |
| 00:26:52 |
Ahora... |
| 00:26:56 |
Me gustaría pedirle |
| 00:26:58 |
Mi noble esposa, mi novia, |
| 00:27:01 |
Que me acompañe a la gloria, |
| 00:27:57 |
- ¿Todo está perfecto? |
| 00:28:01 |
- ¿Mike? |
| 00:28:03 |
Querida. |
| 00:28:06 |
- Es un placer. |
| 00:28:12 |
- ¿Champagne? |
| 00:28:36 |
Puertas activadas. |
| 00:28:37 |
Bienvenido miembro 1956. |
| 00:28:50 |
Entrando a área de seguridad. |
| 00:29:43 |
Alerta. |
| 00:29:44 |
Alerta. |
| 00:29:47 |
Iniciando. |
| 00:30:02 |
Entonces, Joanna. |
| 00:30:05 |
Oh, si. |
| 00:30:08 |
Todos son tan amables... |
| 00:30:12 |
Y por supuesto, porque estás tú. |
| 00:30:18 |
¿Yo? |
| 00:30:28 |
Es muy fácil. |
| 00:30:30 |
- Traeme otro escocés. |
| 00:30:39 |
Comenzando nano reversión. |
| 00:30:41 |
Comenzando nano reversión. |
| 00:30:50 |
Nano reversión completada. |
| 00:30:55 |
Borrando programa Stepford. |
| 00:31:09 |
Archivo dañado. |
| 00:31:11 |
Borrando documento de funciones. |
| 00:31:19 |
¿Querida? |
| 00:31:21 |
Oh, Herb |
| 00:31:26 |
Borrando programa Stepford |
| 00:31:32 |
¿Qué es esto? |
| 00:31:42 |
¿Qué estoy vistiendo? |
| 00:31:57 |
¡Mike! |
| 00:31:59 |
¡Mike! |
| 00:32:00 |
Algo... |
| 00:32:02 |
¡Algo pasa en el jardín! |
| 00:32:06 |
¡Es el apocalipsis! |
| 00:32:18 |
¿Qué nos hiciste? |
| 00:32:26 |
¡Hombres, controlen |
| 00:32:28 |
¡Controlen a sus esposas! |
| 00:32:40 |
- ¡Esto no es Stepford! |
| 00:32:44 |
Mike... |
| 00:32:48 |
Estaba en el jardín, |
| 00:32:50 |
En tu sonrisa y tu loción... |
| 00:32:53 |
Luego me dí cuenta... |
| 00:32:56 |
Puedo hacerlo mejor. |
| 00:33:10 |
Walter. |
| 00:33:11 |
Ella no es un robot. |
| 00:33:12 |
- ¿Qué? |
| 00:33:15 |
Nunca lo fue. |
| 00:33:26 |
No pude hacerlo. |
| 00:33:30 |
- ¿Porqué no? |
| 00:33:33 |
Porque no me casé con una mujer |
| 00:33:38 |
- Es una pena. |
| 00:33:41 |
Es un hombre. |
| 00:33:50 |
¡Pensé que estabas listo! |
| 00:33:54 |
Pensé que estabas listo, |
| 00:33:58 |
¡Eres despreciable! |
| 00:34:02 |
¡Por todo lo que |
| 00:34:06 |
¡Por el futuro! |
| 00:34:10 |
¡Debemos hacer que pagues por esto! |
| 00:34:18 |
¡No lo toques! |
| 00:34:19 |
¡No! |
| 00:34:56 |
¿Es un Hombre de Stepford? |
| 00:35:01 |
Un angel... |
| 00:35:05 |
Ahora solo es... |
| 00:35:07 |
Chatarra. |
| 00:35:10 |
¡Gracias a ti! |
| 00:35:11 |
Pero, ¿tú qué eres? |
| 00:35:13 |
- ¿O una máquina? |
| 00:35:16 |
- ¿Una mujer de verdad? |
| 00:35:20 |
Espera, espera... |
| 00:35:21 |
¿Una mujer de verdad? |
| 00:35:23 |
Si, y estaba muy bien hasta |
| 00:35:26 |
- ¿En Stepford? |
| 00:35:30 |
- ¡Ella es fabulosa! |
| 00:35:31 |
Mike, las esposas, Stepford. |
| 00:35:35 |
¡Si! |
| 00:35:36 |
Todo lo que quería era |
| 00:35:39 |
Un lugar con hombres, mujeres... |
| 00:35:41 |
Compartir la felicidad. |
| 00:35:43 |
¡Alguien tiene un desarmador! |
| 00:35:47 |
Está loca. |
| 00:35:58 |
Un mundo de belleza y romance. |
| 00:36:01 |
También divertido. |
| 00:36:03 |
Un mundo perfecto. |
| 00:36:05 |
¡Pero te casaste con un robot! |
| 00:36:08 |
El hombre perfecto. |
| 00:36:11 |
Y quería hacer de ti, |
| 00:36:14 |
En la mujer perfecta. |
| 00:36:16 |
No necesitamos ser perfectos. |
| 00:36:19 |
¿Cómo pudiste hacernos esto? |
| 00:36:21 |
Porque era justo como tu. |
| 00:36:23 |
En el modo de vestir, de amar... |
| 00:36:26 |
En el mundo era ingeniero |
| 00:36:31 |
Tenía contratos ultra secretos |
| 00:36:35 |
Manejaba exhausta... |
| 00:36:38 |
Hasta la noche en que |
| 00:36:43 |
A Mike... |
| 00:36:46 |
Con Pattricia. |
| 00:36:50 |
Mi brillante... |
| 00:36:52 |
Aprendiz. |
| 00:36:55 |
Asistente en |
| 00:36:59 |
Fue tan... |
| 00:37:04 |
Horrible. |
| 00:37:07 |
A la siguiente mañana... |
| 00:37:10 |
Tenía sus cuerpos |
| 00:37:16 |
¿Qué he hecho? |
| 00:37:21 |
¿Qué podía hacer para tener |
| 00:37:24 |
Tenía la experiencia. |
| 00:37:26 |
Pero necesitaba ayuda |
| 00:37:30 |
Entonces lo hice... |
| 00:37:32 |
A Mike. |
| 00:37:35 |
Porque habría un hombre |
| 00:37:38 |
Luego me pregunté... |
| 00:37:41 |
¿En qué lugar nadie notaría |
| 00:37:47 |
En Connecticut. |
| 00:37:49 |
Así que decidí regresar el reloj. |
| 00:37:53 |
Al tiempo lejano. |
| 00:37:56 |
A un tiempo de calidad. |
| 00:37:58 |
Antes de que las mujeres |
| 00:38:01 |
- ¡Alejate! |
| 00:38:04 |
¿Pero porqué no cambiaste |
| 00:38:06 |
Es lo que seguía. |
| 00:38:09 |
¡Estás loca! |
| 00:38:11 |
Estoy enamorada. |
| 00:38:12 |
Pero las paredes, y el pueblo... |
| 00:38:18 |
Y el hombre. |
| 00:39:12 |
Entonces, Joanna |
| 00:39:14 |
¿Produjiste el duro documento... |
| 00:39:16 |
del secreto de Stepford |
| 00:39:18 |
Y un... |
| 00:39:20 |
- ¿Fueron cinco de ellos? |
| 00:39:23 |
- Es tímida. |
| 00:39:25 |
Bobbie, tu libro ha sido un Best Seller. |
| 00:39:28 |
¿Sabes? |
| 00:39:30 |
Es mi primer tema sobre poesía. |
| 00:39:32 |
Habla de esperanza y comunicación... |
| 00:39:35 |
Y... |
| 00:39:36 |
El verdadero poder del amor. |
| 00:39:38 |
¿Cómo se llama? |
| 00:39:39 |
Espera a que se duerma, |
| 00:39:41 |
- Es gandioso. |
| 00:39:43 |
Roger, buenas noticias. |
| 00:39:45 |
Estás dentro y ganaste |
| 00:39:48 |
- Independientemente. |
| 00:39:50 |
- Si este país necesita luz. |
| 00:39:53 |
Joanna, Walter hizo |
| 00:39:55 |
Así que, ¿cómo está tu matrimonio? |
| 00:39:59 |
...perfecto? |
| 00:40:01 |
Pero nos va muy bien. |
| 00:40:04 |
Porque... |
| 00:40:06 |
Porque ahora sabemos |
| 00:40:09 |
Lo perfecto no sirve. |
| 00:40:12 |
¿Qué hay de los otros esposos? |
| 00:40:14 |
¿Aún piensan que las mujeres |
| 00:40:17 |
Por supuesto, |
| 00:40:19 |
Son desagradables. |
| 00:40:23 |
Pero trataremos de ayudarlos, |
| 00:40:24 |
- Asi es. |
| 00:40:26 |
Trataremos de re-educarlos. |
| 00:40:27 |
¿Y dónde están ellos? |
| 00:40:29 |
Aún están en Stepford. |
| 00:40:31 |
Con arresto domiciliario. |
| 00:40:39 |
Hey, chicos. |
| 00:40:40 |
¿En qué pasillo está |
| 00:40:42 |
Si no encuentro la marca |
| 00:40:45 |
Pasillo tres. |
| 00:40:46 |
¡No hablen! |
