|
Stepford Wives The
|
| 00:01:04 |
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΣΤΕΠΦΟΡΝΤ |
| 00:03:09 |
Κυρίες και κύριοι, και τώρα... |
| 00:03:12 |
...ένας μύθος του χώρου μας. |
| 00:03:14 |
Η πιο πετυχημένη πρόεδρος |
| 00:03:17 |
Τα τελευταία 5 χρόνια μας κρατά |
| 00:03:22 |
Είναι πρωτοπόρος, απρόβλεπτη... |
| 00:03:24 |
...και σήμερα |
| 00:03:28 |
Υποδεχτείτε μια ιδιοφυΐα... |
| 00:03:30 |
...την πιο σκληρά εργαζόμενη |
| 00:03:33 |
...την Τζοάνα Έμπερχαρτ! |
| 00:03:46 |
Σας ευχαριστώ πολύ όλους! |
| 00:03:49 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:03:50 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:03:54 |
Ειδικά από ένα υπέροχο κοινό... |
| 00:03:57 |
...απ'όλη τη μεγάλη μας χώρα! |
| 00:04:01 |
Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας! |
| 00:04:03 |
Το αξίζετε! |
| 00:04:06 |
Και θέλω ένα τεράστιο |
| 00:04:09 |
Αστειεύομαι. |
| 00:04:12 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη... |
| 00:04:14 |
...τόσο παθιασμένη μ'αυτό |
| 00:04:17 |
Ετοιμαστείτε, γιατί τις Δευτέρες... |
| 00:04:20 |
όλοι θα βλέπουν έναν άντρα, |
| 00:04:28 |
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ |
| 00:04:32 |
Έτοιμοι για την |
| 00:04:37 |
- Ποιος κερδίζει πιο πολλά; |
| 00:04:39 |
Ποιος κερδίζει στο τρίαθλο; |
| 00:04:42 |
Εγώ. |
| 00:04:43 |
Ποιος θα'θελε να'χε |
| 00:04:48 |
Νικήτρια η Τάρα! |
| 00:04:57 |
Και... |
| 00:04:59 |
...τις Πέμπτες... |
| 00:05:01 |
Δεν είναι μια απλή εκπομπή! |
| 00:05:03 |
Είναι πρωτοποριακό, |
| 00:05:07 |
...και θα σαρώσει |
| 00:05:11 |
Σας παρουσιάζω το |
| 00:05:16 |
"Μπορώ και Καλύτερα!" |
| 00:05:31 |
Θα παρακολουθούμε... |
| 00:05:34 |
...ευτυχισμένα ζευγάρια |
| 00:05:37 |
...όπου θα περιστοιχίζονται |
| 00:05:41 |
Και στο τέλος της βδομάδας... |
| 00:05:45 |
Ο Χανκ, ο διευθυντής |
| 00:05:48 |
...πέρασε επτά μέρες |
| 00:05:51 |
...κολ-γκερλ και στριπτιζέζ. |
| 00:05:53 |
Ναι, ήταν απίθανα. |
| 00:05:55 |
Ομολογώ ότι πέρασα |
| 00:05:59 |
Αλλά ξέρεις κάτι, Μπιλ; |
| 00:06:03 |
Αγαπώ τη γυναίκα μου... |
| 00:06:05 |
...και θέλω να γυρίσω στην Όμαχα |
| 00:06:11 |
Κρίμα, Βανέσα. |
| 00:06:13 |
Μπάρμπαρα, τη Δευτέρα ήσουν |
| 00:06:17 |
Τρίτη με Πέμπτη μ'όλο |
| 00:06:22 |
...και το Σαββατοκύριακο |
| 00:06:32 |
Ώρα για την τελική απόφαση. |
| 00:06:36 |
Θα πας στην Όμαχα; |
| 00:06:40 |
Ή στα αγκ-Ομαχ-ητά; |
| 00:06:45 |
Πριν έρθω στην εκπομπή, |
| 00:06:48 |
Συνήθως με τον Χανκ. |
| 00:06:50 |
Θ'αγαπώ τον Χανκ πάντα, |
| 00:06:54 |
Δε θα τον πλήγωνα ποτέ. |
| 00:06:58 |
Αλλά μπορώ και καλύτερα! |
| 00:07:07 |
Η μάχη των φύλων, |
| 00:07:11 |
Γιατί; |
| 00:07:14 |
Ορίστε; |
| 00:07:15 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:07:17 |
Θεέ μου! Ο Χανκ, απ'το |
| 00:07:21 |
Παιδιά, ο Χανκ! |
| 00:07:27 |
Όχι! Σταματήστε! |
| 00:07:30 |
Αγαπώ τη Μπάρμπαρα! |
| 00:07:33 |
Χανκ, ξέρω ότι πονάς. |
| 00:07:37 |
Η αγάπη δεν είναι εύκολη. |
| 00:07:39 |
Οι σχέσεις δεν είναι εύκολες. |
| 00:07:43 |
Τώρα ξέρεις την αλήθεια |
| 00:07:47 |
...και θα συνεχίσεις τη ζωή σου. |
| 00:07:52 |
...κι η Αμερική θα σ'αγαπά. |
| 00:08:03 |
Έχω μια ιδέα για |
| 00:08:07 |
- Πες τη μας. |
| 00:08:10 |
"Ας Σκοτώσουμε τις Γυναίκες!" |
| 00:08:22 |
Τζοάνα, είσαι καλά; |
| 00:08:24 |
Μια χαρά. Πανέτοιμη. |
| 00:08:28 |
- Και ούτε γρατζουνιά! |
| 00:08:31 |
Ποια; |
| 00:08:36 |
Αυτός ο Χανκ... |
| 00:08:37 |
...πριν επιτεθεί σε σένα, |
| 00:08:41 |
...σε πέντε απ'τους φίλους της. |
| 00:08:43 |
Τους πυροβόλησε όλους. |
| 00:08:45 |
Η σύζυγος είναι βαριά. |
| 00:08:49 |
- Ο Τονκίρο; |
| 00:08:51 |
- Ευτυχώς. |
| 00:08:55 |
Φυσικά. |
| 00:08:56 |
Θα πληρώσουμε τα |
| 00:08:59 |
Ψυχιάτρους, παιδικούς σταθμούς, |
| 00:09:04 |
Και μετά τους φέρνουμε |
| 00:09:07 |
"Χανκ και Μπάρμπαρα. |
| 00:09:10 |
Δε μ'ακούς. |
| 00:09:13 |
Οι αγωγές θα |
| 00:09:15 |
Τις νέες σου εκπομπές |
| 00:09:20 |
Έχουμε μετόχους. |
| 00:09:22 |
Δε γίνεται να |
| 00:09:27 |
Σου ευχόμαστε ό, τι καλύτερο. |
| 00:09:59 |
Φυσικά. |
| 00:10:04 |
Σ'ευχαριστώ που κράτησες |
| 00:10:33 |
Τζοάνα, θέλαμε να σου πούμε |
| 00:10:42 |
Αντίο σε όλους! |
| 00:10:45 |
Καλή τύχη! |
| 00:11:21 |
Τι έγινε; |
| 00:11:25 |
Έπαθες βαρύ |
| 00:11:28 |
Έχουμε δουλειά, |
| 00:11:33 |
Ο Πιτ σου έφτιαξε αυτό. |
| 00:11:38 |
- Πολύ γλυκό! |
| 00:11:40 |
Αμέσως μόλις έμαθα τα νέα... |
| 00:11:44 |
...τηλεφώνησα και παραιτήθηκα. |
| 00:11:47 |
- Το έκανες αυτό για μένα; |
| 00:11:50 |
Ξέρω ότι ήμουν |
| 00:11:53 |
Αλλά δε μπορούσα |
| 00:11:56 |
Όχι μετά απ'αυτό |
| 00:12:00 |
Αγάπη μου, |
| 00:12:05 |
Είναι η επέτειός μας. |
| 00:12:13 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 00:12:16 |
Ίσως είχε δίκιο αυτός |
| 00:12:20 |
Ίσως δεν είμαι |
| 00:12:22 |
Ίσως πήρα |
| 00:12:26 |
Μπορούμε να φύγουμε |
| 00:12:30 |
Και να φτιάξουμε τον γάμο μας; |
| 00:12:40 |
- Γιατί μετακομίζουμε; |
| 00:12:43 |
Για να χαλαρώσουμε... |
| 00:12:45 |
...και ν'αρχίσουμε νέα ζωή |
| 00:13:05 |
- Όνομα; |
| 00:13:07 |
Καλωσήρθατε στο Στέπφορντ. |
| 00:13:51 |
- Πώς σας φαίνεται; |
| 00:14:03 |
Γεια σε όλους! |
| 00:14:08 |
Καλωσήρθατε στο Στέπφορντ. |
| 00:14:10 |
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. |
| 00:14:13 |
- Θα'σαι ο Ουόλτερ. |
| 00:14:16 |
Και τα μικρά! |
| 00:14:21 |
- Όμορφος σαν τον μπαμπά του! |
| 00:14:25 |
Κίμπερλυ, είσαι |
| 00:14:28 |
Δεν είναι γλυκά τα ζουζούνια. |
| 00:14:30 |
Πανέξυπνη! |
| 00:14:34 |
Αυτή θα'ναι η Τζοάνα. |
| 00:14:37 |
- Έκανε ηλεκτροσόκ; |
| 00:14:40 |
Γεια σου, μικρή μας μπαταρία! |
| 00:14:43 |
Μόλις τηλεφώνησε ο Ουόλτερ, ήξερα |
| 00:14:48 |
Είναι το καλύτερο |
| 00:14:51 |
Διαθέτει ό, τι χρειάζεται |
| 00:14:55 |
Σας παρουσιάζω... |
| 00:15:01 |
Εγώ το λέω άνετο. |
| 00:15:04 |
Το σπίτι έχει |
| 00:15:06 |
Αυτό ελέγχει |
| 00:15:13 |
- Όλα ασφαλή. |
| 00:15:17 |
Χρειαζόμαστε χυμό! |
| 00:15:22 |
Ελέγχει τις τουαλέτες... |
| 00:15:24 |
...και κάνει τεστ ούρων |
| 00:15:28 |
Τραβήξτε καζανάκι! |
| 00:15:31 |
Δεν είναι ωραίο, παιδιά; |
| 00:15:33 |
- Πάω να δω το δωμάτιό μου! |
| 00:15:37 |
Ουόλτερ, θα πηγαίνεις δουλειά; |
| 00:15:42 |
Η Τζοάνα κι εγώ |
| 00:15:45 |
Κοίτα, το κουτάβι! |
| 00:15:47 |
Rοbο-Rονer 3000! |
| 00:17:08 |
Η πόλη είναι |
| 00:17:10 |
Ιδρύθηκε απ'τον Ουάσιγκτον. |
| 00:17:14 |
Το Στέπφορντ είναι |
| 00:17:17 |
Χωρίς εγκληματικότητα, |
| 00:17:24 |
Τι είναι αυτό, στον λόφο; |
| 00:17:26 |
Το Κλαμπ Ανδρών |
| 00:17:29 |
Οι υπέροχοι άντρες μας πάνε εκεί |
| 00:17:34 |
Σωστά; |
| 00:17:36 |
- Οι γυναίκες πού πάνε; |
| 00:17:51 |
Καλημέρα, κυρίες μου. |
| 00:17:53 |
Καλημέρα, Κλερ! |
| 00:17:56 |
Καλωσορίστε τη νέα |
| 00:18:00 |
...την Τζοάνα. |
| 00:18:05 |
Έτοιμες να γυμναστούμε; |
| 00:18:09 |
Θέσεις και κοντάρια, παρακαλώ. |
| 00:18:20 |
Κάνετε γυμναστική |
| 00:18:23 |
Φυσικά! |
| 00:18:25 |
Θέλουμε να'μαστε όμορφες, |
| 00:18:29 |
Φαντάσου να μας έβλεπαν |
| 00:18:32 |
...με φθαρμένα |
| 00:18:35 |
...με ιδρωμένα μαλλιά |
| 00:18:40 |
Σήμερα σας περιμένει |
| 00:18:44 |
Θα κάνουμε μια σειρά ασκήσεων |
| 00:18:48 |
...βασισμένες σε |
| 00:18:50 |
Το πρόγραμμά μου |
| 00:18:53 |
Επειδή τη λένε Κλερ. |
| 00:18:56 |
Ώρα για αδυνάτισμα και τρίψιμο! |
| 00:19:00 |
Ας γίνουμε όλες πλυντήρια! |
| 00:19:13 |
Έλα, Τζοάνα! |
| 00:19:16 |
Στύψιμο, κυρίες μου! |
| 00:19:29 |
Ναι! |
| 00:19:31 |
Ποιος είναι ο καλύτερος; |
| 00:20:14 |
- Ο Ουόλτερ; |
| 00:20:16 |
- Ουόλτερ Κρέσμπι. |
| 00:20:18 |
Σταν Πίτερς. |
| 00:20:20 |
Ο Μάικ μας είπε |
| 00:20:25 |
Προσοχή, προσοχή! |
| 00:20:27 |
Χαρούμενη 4η Ιουλίου! |
| 00:20:29 |
Στη 1.30, παιδικός |
| 00:20:33 |
Υπέροχο! |
| 00:20:35 |
Παλιομοδίτικο πικνίκ! |
| 00:20:38 |
Γι'αυτό θα μείνουμε 10 λεπτά. |
| 00:20:40 |
Εμφανιζόμαστε και φεύγουμε. |
| 00:20:42 |
Παιδιά, λυπάμαι. Ας προσπαθήσουμε |
| 00:20:47 |
- Μαμά, πικνίκ είναι. |
| 00:20:49 |
Γηγαίνετε. |
| 00:20:52 |
- Δέκα λεπτά; |
| 00:20:54 |
Αυτές είναι παρανοικά φιλικές! |
| 00:20:57 |
Θα με πνίξουν! |
| 00:21:01 |
Έρχονται. |
| 00:21:10 |
- Είσαι κούκλος. |
| 00:21:14 |
Καινούργια είναι. |
| 00:21:17 |
Τώρα ξέρω γιατί τα λένε |
| 00:21:22 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:21:25 |
Με συγχωρείτε, παρακαλώ! |
| 00:21:30 |
Μόνο εγώ το βρίσκω |
| 00:21:35 |
Γιορτάζουμε την ίδρυση του έθνους |
| 00:21:38 |
...Ινδιάνους, Ασιάτες... |
| 00:21:41 |
Θεέ μου! |
| 00:21:44 |
Η Τζοάνα Έμπερχαρτ! |
| 00:21:47 |
Η Μπόμπι Μάρκοβιτς; |
| 00:21:50 |
Πώς λεγόταν; |
| 00:21:53 |
"Σ’γαπώ, αλλά Πέθανε!" |
| 00:21:56 |
Μωρό μου, κοίτα τι έκανα! |
| 00:22:00 |
Χαρούμενη 4η Ιουλίου |
| 00:22:03 |
- Σ'ενοχλεί αυτός; |
| 00:22:09 |
- Πού γνωριστήκατε; |
| 00:22:13 |
- Έπλυνες τα ρούχα; |
| 00:22:15 |
Έφτιαξες σάντουιτς; |
| 00:22:17 |
Πού είναι τα παιδιά;... |
| 00:22:18 |
- Είστε καλά; |
| 00:22:21 |
- Έλα, θέλω μπισκότο. |
| 00:22:23 |
Τζέρι, παζάρι μπισκότων! |
| 00:22:26 |
Σαν βίντεο σε μουσείο... |
| 00:22:29 |
...στην Αίθουσα Νοικοκυρών! |
| 00:22:31 |
Μη μου το λες! |
| 00:22:35 |
Δεν είναι τάρτα αυτό! |
| 00:22:37 |
Ρότζερ, μπορείς να |
| 00:22:40 |
Πώς κρατάτε |
| 00:22:41 |
Πάτε κάπου και ξερνάτε; |
| 00:22:46 |
Είναι απίθανο! |
| 00:22:49 |
- Ο Τζέρι λέει ότι υπερβάλλω πάντα. |
| 00:22:52 |
- Δεν είστε ο Ρότζερ Μπάνιστερ; |
| 00:22:57 |
- Ευχαριστώ. Ο Τζέρι Χάρμον. |
| 00:23:00 |
- Αλλά κάνει θεραπεία! |
| 00:23:02 |
- Εσύ σταμάτα! |
| 00:23:04 |
Μ'αρέσουν οι εκπομπές σου! |
| 00:23:07 |
Η Μπόμπι Μάρκοβιτς! |
| 00:23:10 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:23:12 |
Εννοώ, εδώ στο Στέπφορντ... |
| 00:23:17 |
Προσοχή! Θιασώτες |
| 00:23:21 |
Αρπάξτε τις ντάμες σας... |
| 00:23:22 |
...γιατί ήρθε η ώρα για χορό |
| 00:23:28 |
Τοπικός χορός; |
| 00:23:30 |
Είμαστε στην κόλαση. |
| 00:23:44 |
Γεια χαρά! |
| 00:23:47 |
Όλοι έτοιμοι να χορέψετε... |
| 00:23:49 |
...τον φοβερό χορό |
| 00:23:55 |
Υποκλιθείτε στους παρτενέρ σας! |
| 00:24:01 |
Οι επιβήτορες τις φοράδες αγαπούν! |
| 00:24:05 |
Οι άντρες αριστερά, |
| 00:24:09 |
Πιάσε τη φοράδα, |
| 00:24:13 |
Ενώστε χέρια |
| 00:24:17 |
Στον καουμπόη σας δώστε χαρά! |
| 00:24:27 |
Ωραίο πουκάμισο, Σταν! |
| 00:24:58 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 00:25:03 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:25:11 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:25:14 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:25:16 |
Μην τη μετακινείτε. |
| 00:25:20 |
- Είναι μεθυσμένη. |
| 00:25:23 |
Ουόλτερ, μπορώ να βοηθήσω! |
| 00:25:25 |
- Κανάλι διοικούσα! |
| 00:25:28 |
Λίγη υπογλυκαιμία έχει. |
| 00:25:36 |
Όλα εντάξει. Εγώ είμαι εδώ. |
| 00:25:38 |
Ουόλτερ, την κυρά. |
| 00:25:41 |
Ουόλτερ, τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:25:54 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:25:55 |
Χερμπ, Ντέιβ, βοηθήστε |
| 00:25:59 |
- Στο Χάμερ; |
| 00:26:01 |
- Είναι ευρύχωρο. |
| 00:26:05 |
Ίσως θέλει οξυγόνο, νοσοκόμους... |
| 00:26:09 |
Όλα πρέπει να αφορούν εσένα! |
| 00:26:13 |
Θα γίνει καλά. Ο ήλιος φταίει. |
| 00:26:18 |
Αφυδάτωση; Τρελάθηκες; |
| 00:26:20 |
Λυπάμαι γι'αυτό, Μάικ. |
| 00:26:24 |
Τζοάνα, είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. |
| 00:26:28 |
- Μάικ Ουέλιγκτον. |
| 00:26:31 |
Θα'σαι η περίφημη Τζοάνα. |
| 00:26:33 |
Είσαι πιο όμορφη από κοντά. |
| 00:26:36 |
Η γυναίκα είναι πολύ άρρωστη. |
| 00:26:40 |
Θα της προσφέρουν βοήθεια. |
| 00:26:49 |
Έπαθε κρίση και |
| 00:26:53 |
Στο είπα χίλιες φορές! |
| 00:26:56 |
Η Σάρα είναι καλά. |
| 00:27:01 |
- Έβγαζε σπίθες, Ουόλτερ. |
| 00:27:05 |
Γιατί δεν υπήρχε |
| 00:27:14 |
Γιατί όλοι ακούνε |
| 00:27:17 |
Γιατί απλώς στέκονταν εκεί; |
| 00:27:19 |
Εννοείς, γιατί |
| 00:27:21 |
- Δε λέω αυτό! |
| 00:27:25 |
Απολύθηκες! |
| 00:27:27 |
Τα παιδιά δε σε ξέρουν, |
| 00:27:30 |
Η συμπεριφορά σου |
| 00:27:33 |
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν! |
| 00:27:37 |
Οι άνθρωποι εδώ |
| 00:27:40 |
...σε καλωσόρισαν, |
| 00:27:43 |
Κι εσύ είσαι σαρκαστική |
| 00:27:46 |
Στο πικνίκ με εξευτέλισες! |
| 00:27:50 |
Δε μπορώ να παλεύω |
| 00:27:53 |
Τέλος του παιχνιδιού. |
| 00:27:59 |
- Μη φεύγεις! |
| 00:28:01 |
Έχεις δίκιο! |
| 00:28:06 |
Με συγχωρείς, δεν άκουσα. |
| 00:28:12 |
- Είπα ότι έχεις δίκιο. |
| 00:28:16 |
Για όλα. |
| 00:28:21 |
Για μένα. |
| 00:28:49 |
Ξέρεις γιατί έπιασα |
| 00:28:53 |
Πίστευα ότι αν ήμουν κοντά, |
| 00:28:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:28:59 |
Πώς λεγόταν εκείνο το σόου; |
| 00:29:03 |
Αυτό εννοώ. |
| 00:29:08 |
Είναι πολύ γλυκό, |
| 00:29:12 |
Είχα δουλειά. Διοικούσα |
| 00:29:17 |
Έχουμε ένα χρόνο |
| 00:29:20 |
- Το ξέρω. |
| 00:29:24 |
Μα πάντα σ'αγαπούσα πολύ! |
| 00:29:30 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:29:32 |
Γιατί; |
| 00:29:35 |
Επειδή... |
| 00:29:38 |
Είσαι αδέξιος... |
| 00:29:41 |
...είσαι όμορφος... |
| 00:29:45 |
...και είσαι... |
| 00:29:48 |
Κι όταν παίζεις σκάκι |
| 00:29:51 |
...κάνεις αυτόν |
| 00:29:56 |
- Δεν τον κάνω. |
| 00:30:05 |
Αλλά αν δεν είμαι η |
| 00:30:09 |
...η πιο πετυχημένη, |
| 00:30:13 |
Θες να το μάθεις; |
| 00:30:17 |
Πώς; |
| 00:30:19 |
Είμαστε στην εξοχή. |
| 00:30:23 |
- Τέρμα; Τρελάθηκες; |
| 00:30:25 |
Μόνο οι νευρωτικές καριερίστες |
| 00:30:29 |
Αυτό θες να είσαι; |
| 00:30:31 |
Από μικρή. |
| 00:30:38 |
Είμαι στ'αλήθεια καλή; |
| 00:30:43 |
Να μιλήσω ειλικρινά; |
| 00:30:45 |
Μοιάζεις με επαρχιώτισσα... |
| 00:30:47 |
...σε κλινική αποτοξίνωσης! |
| 00:30:51 |
Προσπαθώ ν'αλλάξω. |
| 00:30:55 |
Χτες ο άντρας μου |
| 00:30:58 |
Ήταν δυνατός, σθεναρός... |
| 00:30:59 |
...επιβλητικός. |
| 00:31:02 |
Δεν είναι εύκολο να είσαι... |
| 00:31:04 |
...μόνο νοικοκυρά και μητέρα. |
| 00:31:07 |
Είναι η πιο δύσκολη δουλειά. |
| 00:31:09 |
Ίσως. Αλλά οι γυναίκες εδώ |
| 00:31:13 |
Χτες, αυτή η καημένη |
| 00:31:16 |
Είναι καλά, λέει ο Ουόλτερ. |
| 00:31:18 |
Έβγαζε σπίθες |
| 00:31:20 |
- Είναι το πρώτο σημάδι! |
| 00:31:22 |
Φτηνά κοσμήματα! |
| 00:31:24 |
- Να πάμε να τη δούμε. |
| 00:31:27 |
Πρέπει να συμπαρασταθούμε. |
| 00:31:29 |
Έτσι κάνουν έξω |
| 00:31:32 |
Στη Ν. Υόρκη, αν αρρώσταινε |
| 00:31:36 |
Θα μαθαίναμε αν πεθαίνει. |
| 00:31:38 |
- Για να πάρουμε το διαμέρισμα! |
| 00:31:40 |
Σηκωθείτε! |
| 00:31:50 |
- Μέσα είναι; |
| 00:31:52 |
- Ανοιχτά είναι. |
| 00:31:54 |
- Πολύ γλυκό! |
| 00:32:01 |
Κοίτα το σπίτι! |
| 00:32:24 |
Κάνε με να παρακαλάω! |
| 00:32:28 |
Είμαι τόσο τυχερή! |
| 00:32:31 |
DVD είναι αυτό; |
| 00:32:33 |
Όχι, αυτοί είναι. |
| 00:32:38 |
Είσαι βασιλιάς! |
| 00:32:57 |
Πάω επάνω. |
| 00:32:59 |
- Γιατί; |
| 00:33:11 |
- Πιάσε λίγα νάτσος, μωρό μου. |
| 00:33:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:33:24 |
- ’σ'το κάτω! |
| 00:33:29 |
’σ'το. |
| 00:33:30 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:33:32 |
Σταματήστε! Αφήστε με! |
| 00:33:36 |
Μπήκαμε παράνομα! |
| 00:33:39 |
- Ας δούμε τι κάνει αυτό. |
| 00:33:57 |
Απίστευτο αυτό που κάναμε! |
| 00:33:59 |
Ντρέπομαι πολύ! |
| 00:34:02 |
Νιώθω απαίσια. |
| 00:34:11 |
’νθρακα φτιάχνεις; |
| 00:34:12 |
Έχω δουλειά. Το βιβλίο μου. |
| 00:34:15 |
Πάρε κάποιον να καθαρίσει! |
| 00:34:19 |
Ο Ντέιβ θέλει να τα κάνω μόνη, |
| 00:34:21 |
- Είναι απίστευτη! |
| 00:34:24 |
Κι έκανε φοβερό σεξ το μεσημέρι! |
| 00:34:29 |
Χρειάζομαι δημιουργικό χάος, |
| 00:34:31 |
Εγώ χρειάζομαι όρια. |
| 00:34:33 |
Εγώ θέλω ηλεκτρισμό, |
| 00:34:37 |
- Πήρες ποτέ ZοΙοft; |
| 00:34:39 |
Εγώ λατρεύω το Χanax. |
| 00:34:42 |
Εγώ παίρνω Ρrοzac με Viagra. |
| 00:34:51 |
Θέλεις να μας πεις κάτι; |
| 00:34:53 |
Λοιπόν... |
| 00:34:55 |
...σας το εκμυστηρεύομαι. |
| 00:35:01 |
Ο Τζέρι κι εγώ πάμε σε |
| 00:35:06 |
Στο τέλος δεν άντεξα άλλο. |
| 00:35:08 |
Φώναξα, "έγινες γκέι |
| 00:35:12 |
Κι εκείνος είπε, |
| 00:35:15 |
Κι εγώ είπα, "σαν να θες |
| 00:35:20 |
Ο σύμβουλος είπε να πάμε |
| 00:35:23 |
Εδώ ήρθαμε ως |
| 00:35:26 |
Δικαστική διαταγή. |
| 00:35:28 |
Ξέρω ότι είναι αδιανόητο, |
| 00:35:31 |
...να'μαστε ευτυχισμένοι... |
| 00:35:36 |
...χωρίς φάρμακα και βουλιμία; |
| 00:35:41 |
Αν κάνουμε μια προσπάθεια; |
| 00:35:43 |
Στ'αλήθεια. Με τον |
| 00:36:04 |
Μόνο ένας επιβιώνει. |
| 00:36:15 |
Πάμε, μωρό μου! |
| 00:36:22 |
Ο Zευς κυβερνά το σύμπαν! |
| 00:36:27 |
Κι ο Τεντ χρωστάει |
| 00:36:30 |
Ωραίο να'σαι άντρας! |
| 00:36:39 |
Εσύ και το Στέπφορντ ταιριάξατε. |
| 00:36:42 |
Σίγουρα. Η πόλη, τα σπίτια... |
| 00:36:47 |
Αυτό το μέρος είναι σαν όνειρο. |
| 00:36:48 |
Έτσι έπρεπε να ήταν η ζωή. |
| 00:36:53 |
Κι οι γυναίκες σας... Θεέ μου! |
| 00:36:57 |
Είναι τόσο... |
| 00:37:01 |
Γλυκές; |
| 00:37:03 |
Καυτές; |
| 00:37:05 |
Κούκλες. |
| 00:37:30 |
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ... |
| 00:37:33 |
...στη Λέσχη Βιβλίου |
| 00:37:37 |
Μόλις τελείωσα τον τρίτο τόμο της |
| 00:37:42 |
του Ρόμπερτ Κάρο. |
| 00:37:44 |
Ανυπομονώ για |
| 00:37:48 |
Όλα αυτά είναι υπέροχα... |
| 00:37:52 |
...αλλά σήμερα |
| 00:37:54 |
...το πιο σημαντικό βιβλίο |
| 00:37:59 |
Είναι προκλητικό, |
| 00:38:04 |
Η Ειδική Πολυτελής Έκδοση... |
| 00:38:07 |
Χριστουγεννιάτικων Ενθυμίων |
| 00:38:20 |
Αυτό το βιβλίο μου είπε να |
| 00:38:24 |
...με νήμα. |
| 00:38:27 |
Μπόμπι, θα νιώθεις λίγο άβολα... |
| 00:38:31 |
...με το βιβλίο της βδομάδας., |
| 00:38:34 |
...πώς να το πω; |
| 00:38:36 |
- Φοβισμένη; |
| 00:38:38 |
- Εβραία. |
| 00:38:40 |
Αλλά η σειρά αυτή |
| 00:38:43 |
Υπάρχει ένα ολόκληρο |
| 00:38:47 |
Μ'αρέσει το κεφάλαιο |
| 00:38:50 |
Δεν είναι μόνο για στεφάνια |
| 00:38:52 |
Μπορείς να φτιάξεις κηροπήγια |
| 00:38:56 |
Ο χιονάνθρωπος από κουκουνάρια |
| 00:39:00 |
Ή μπορώ να γράψω με |
| 00:39:04 |
...με μεγάλα γράμματα, |
| 00:39:13 |
Υπέροχη ιδέα! |
| 00:39:21 |
Θα μ'άρεσε Αι-Βασίλης σε φυσικό |
| 00:39:25 |
Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:39:26 |
Θα βάλω στη φάτνη μου |
| 00:39:30 |
Κι εγώ θα βάλω κουκουνάρι |
| 00:39:34 |
...και θα περάσω |
| 00:39:59 |
Η Τζοάνα προσαρμόζεται; |
| 00:40:06 |
- Είμαστε φίλοι, έτσι; |
| 00:40:10 |
Η Τζοάνα κι εγώ μιλήσαμε. |
| 00:40:14 |
Ανοιχτήκαμε ο ένας στον άλλον. |
| 00:40:17 |
Τα είπαμε όλα. |
| 00:40:20 |
Και νομίζω, από δω και μπρος... |
| 00:40:23 |
...ότι θα είναι |
| 00:40:29 |
Πιστεύεις ότι η Τζοάνα |
| 00:40:33 |
Ναι, το πιστεύω. |
| 00:40:37 |
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; |
| 00:40:50 |
Χρωστάς στον Ουόλτερ $20. |
| 00:40:57 |
Σωστά, του τα χρωστάω. |
| 00:41:12 |
Ουόλτ, κάθισε. |
| 00:41:19 |
Θέλω 20 δολάρια. |
| 00:41:21 |
Ξέρεις το ΡΙΝ μου. |
| 00:42:11 |
Δίνει μονοδόλαρα. |
| 00:42:44 |
Αυτά είναι για την |
| 00:42:46 |
Θέλω να'σαι περήφανη |
| 00:42:50 |
Μπαμπά, κοίτα αυτό. |
| 00:42:52 |
Μπάλα! |
| 00:42:56 |
Δεν είναι φοβερά τα ρομπότ; |
| 00:43:00 |
Να μιλήσω στον |
| 00:43:03 |
- Επιβήτορα! |
| 00:43:05 |
- Ψυχρέ Εκτελεστή Κρέσμπο! |
| 00:43:08 |
Πάνω στην ώρα. |
| 00:43:12 |
Τζο, είναι υπέροχα. |
| 00:43:15 |
- Γιατί δεν φτιάχνεις εσύ; |
| 00:43:19 |
- Να πηγαίνουμε. |
| 00:43:21 |
Πότε θα γυρίσεις, αγάπη μου; |
| 00:43:29 |
Όποτε γυρίσω. |
| 00:43:50 |
Πάρε μπέιμπι-σίτερ! |
| 00:44:00 |
Μπόμπι, είσαι σίγουρη; |
| 00:44:02 |
Δεν κατασκοπεύουμε, |
| 00:44:05 |
Παιδιά, με πολλή χαρά... |
| 00:44:08 |
...υποδεχόμαστε το νέο αίμα. |
| 00:44:11 |
Μ'αρέσει αυτός ο χώρος. |
| 00:44:14 |
Είναι Ραλφ Λώρεν |
| 00:44:18 |
- Καλόγουστο και με όρχεις! |
| 00:44:21 |
Τι; Πόρνη! |
| 00:44:25 |
Τζέρι, θα δεις ότι εδώ |
| 00:44:28 |
...και σας καλωσορίζουμε |
| 00:44:33 |
Φιλενάδα! |
| 00:44:36 |
Κοριτσάκι! |
| 00:44:40 |
Στο Στέπφορντ! |
| 00:44:52 |
Γαμώτο! Έλα, πάμε! |
| 00:44:54 |
Είναι σωστό να κρυφακούμε; |
| 00:44:56 |
Σκέψου το. |
| 00:44:58 |
Οι γυναίκες εδώ είναι |
| 00:45:02 |
Οι άντρες είναι ηλίθιοι. |
| 00:45:06 |
- Εμένα όχι. |
| 00:45:08 |
- Δουλεύω στην τηλεόραση. |
| 00:45:11 |
Η Τζοάνα έχει δίκιο. |
| 00:45:15 |
- Είναι σπουδαία γυναίκα. |
| 00:45:22 |
Βοήθησέ με! |
| 00:45:24 |
Δεν πρέπει να'μαστε εδώ! |
| 00:45:27 |
- Έλα, μην είσαι δειλή! |
| 00:45:31 |
Γιατί, επειδή έφτιαξες μόνο 5.000; |
| 00:45:35 |
- Είμαστε παράνομες! |
| 00:45:40 |
Γαμώτο, δε βλέπω τίποτα. |
| 00:45:42 |
Εκεί είναι το φως. |
| 00:46:01 |
Είναι σαν εξωγήινα φρικιά! |
| 00:46:03 |
Οικογενειακά πορτρέτα είναι! |
| 00:46:06 |
Αυτό είπα! |
| 00:46:11 |
Τα φώτα! |
| 00:46:16 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:46:22 |
Να τρέξουμε; |
| 00:47:06 |
Γεια σας, κορίτσια! |
| 00:47:09 |
- Μας τρόμαξες! |
| 00:47:11 |
Τι γίνεται; |
| 00:47:12 |
Έχουν πόρνες, |
| 00:47:15 |
Ούτε μαξιλαράκια δεν έχουν! |
| 00:47:19 |
Έρχονται! |
| 00:47:21 |
Τηλεφώνησέ μας! |
| 00:47:28 |
Τι ήταν; Είδες κανέναν; |
| 00:47:30 |
Ψυχή. Μα τι είναι εκεί πίσω... |
| 00:47:34 |
...σ'εκείνα τα δωμάτια; |
| 00:47:37 |
Πτώματα; |
| 00:47:38 |
Βλέπεις την πόρτα αριστερά; |
| 00:47:42 |
’νοιξέ την. |
| 00:47:49 |
- Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:47:52 |
Νιώθω σαν ντετέκτιβ σε |
| 00:48:04 |
- Τι ψάχνω; |
| 00:48:38 |
Δε συμβαίνει τίποτα στο Κλαμπ, |
| 00:48:41 |
Τότε γιατί δεν απαντά στο |
| 00:48:52 |
Το αγαπημένο του μπλουζάκι, |
| 00:49:01 |
Και τα Gucci! |
| 00:49:04 |
- Ίσως τα δωρίσει. |
| 00:49:08 |
Το λάτρευε αυτό! |
| 00:49:11 |
Το πρόγραμμα |
| 00:49:13 |
- Θεέ μου! |
| 00:49:17 |
Ο Βίγκο! |
| 00:49:35 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:49:38 |
Είναι καινούργιος εδώ, |
| 00:49:43 |
Γιατί μας ζήτησε ο Τζέρι |
| 00:49:45 |
Σας παρουσιάζω τον υποψήφιο |
| 00:49:50 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:50:13 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:16 |
Θ'αναρωτιέστε, τι προσόντα |
| 00:50:20 |
Πιστεύω στο Στέπφορντ, |
| 00:50:25 |
Αξίες που ανακάλυψα χάρη |
| 00:50:28 |
...ενώπιον Θεού και ανθρώπων, |
| 00:50:37 |
Υπάρχουν ερωτήσεις; |
| 00:50:40 |
- Ώστε είστε ευτυχισμένοι τώρα; |
| 00:50:44 |
Ο γκέι μπορεί να |
| 00:50:48 |
...και φανταχτερός. |
| 00:50:50 |
- Δεν είμαι αδερφή. |
| 00:50:54 |
Ναι; Η κ. Ουόλτερ Κρέσμπι. |
| 00:50:57 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:51:01 |
Τώρα είσαι διαφορετικός. |
| 00:51:05 |
- Οι άνθρωποι αλλάζουν. |
| 00:51:08 |
Δε σταματάς το Στέπφορντ! |
| 00:51:36 |
Γι'αυτό πρέπει να φύγουμε; |
| 00:51:39 |
Πριν, ο Ρότζερ ήταν έξυπνος, |
| 00:51:45 |
Σίγουρα είναι ακόμα. |
| 00:51:46 |
Τώρα βγάζει λόγους |
| 00:51:49 |
Μπορεί να'ναι γκέι με άλλον |
| 00:51:55 |
Η Μπόμπι έχει δίκιο. |
| 00:51:58 |
Αυτό το μέρος κάτι |
| 00:52:01 |
Οι γυναίκες είναι πολυάσχολες, |
| 00:52:05 |
- Οι άντρες είναι χαρούμενοι! |
| 00:52:09 |
Δεν είναι φυσιολογικό, |
| 00:52:11 |
Δεν είναι έτσι ο κόσμος, |
| 00:52:15 |
Θα πάρω τα παιδιά |
| 00:52:18 |
...και θα φύγουμε αμέσως! |
| 00:52:22 |
Με ή χωρίς εσένα. |
| 00:52:46 |
Δε θ'αλλάξεις ποτέ, έτσι; |
| 00:52:49 |
Όχι στ'αλήθεια. |
| 00:52:51 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:52:59 |
Ξεκλείδωσε μπροστά. |
| 00:53:01 |
Κι έχεις δίκιο. |
| 00:53:07 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:53:10 |
Αν είσαι τόσο δυστυχισμένη, |
| 00:53:14 |
Να γυρίσουμε στην πόλη. |
| 00:53:17 |
Μπορούμε να φύγουμε αύριο. |
| 00:53:21 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:54:01 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:54:12 |
ΤZΟΑΝΑ |
| 00:54:44 |
ΣΑΡΑ ΓΚΟΛΤ-ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ, |
| 00:54:45 |
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤRΑΝS-GLΟΒΑL |
| 00:54:55 |
ΣΑΡΜΕΝ ΚΑΛΟΓΟΥΕΙ, ΥΠΟΨΗΦΙΑ |
| 00:55:03 |
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΕΡΙΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ. |
| 00:55:14 |
Αγάπη; |
| 00:55:16 |
Είναι 4 το πρωί. |
| 00:55:19 |
Συνταγές για αύριο. |
| 00:55:23 |
- Τι πράγμα; |
| 00:55:26 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:56:04 |
Θεέ μου! |
| 00:56:30 |
Καλημέρα, Τζοάνα. |
| 00:56:36 |
Υπέροχο πρωινό, έτσι; |
| 00:56:39 |
Ωραίο χρώμα. |
| 00:56:41 |
Καλημέρα, αγάπες μου! |
| 00:56:44 |
Σας ευχαριστώ που στείλατε |
| 00:56:48 |
’νταμ, ήθελες |
| 00:56:51 |
...Snickers κι ένα Ρόλεξ. |
| 00:56:53 |
Μπεν, πολύσπορο μπουρίτο, |
| 00:56:56 |
...και τρία κομμάτια κέικ. |
| 00:56:59 |
- Σπιτικό; |
| 00:57:01 |
Μαξ, μπέικον, μαρούλι, |
| 00:57:06 |
- Οι κούκλες μου; |
| 00:57:09 |
- Ο Μπόμπα Φετ; |
| 00:57:11 |
Πάρε 500 δολάρια. |
| 00:57:19 |
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα! |
| 00:57:22 |
Μπόμπι, τι σου έκαναν; |
| 00:57:24 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:57:27 |
Πλύση εγκεφάλου; |
| 00:57:29 |
- Έλα, μίλησέ μου! |
| 00:57:32 |
Πρέπει να συμμαζέψω |
| 00:57:35 |
- Καφέ; |
| 00:57:37 |
Χτες μπήκα στο |
| 00:57:39 |
...ότι όλες οι γυναίκες |
| 00:57:42 |
Πρόεδροι, στελέχη, δικαστές! |
| 00:57:46 |
Η Σάρα Σάντερσον |
| 00:57:49 |
Με τόσο τέλειο δέρμα; |
| 00:57:51 |
Δεν ήταν έτσι! |
| 00:57:55 |
- Καφέ; |
| 00:58:01 |
- Μπόμπι, δεν είσαι εσύ αυτή! |
| 00:58:04 |
Είναι ο καινούργιος μου εαυτός. |
| 00:58:08 |
Είμαι ευτυχισμένη κι υγιής, γιατί |
| 00:58:12 |
Το νέο σου βιβλίο. |
| 00:58:15 |
Ναι, το νέο μου |
| 00:58:17 |
Ο άντρας μου, η οικογένεια, |
| 00:58:21 |
Είναι ένα μάθημα |
| 00:58:24 |
Είμαι φίλη σου. |
| 00:58:27 |
- Με χρειάζεσαι. |
| 00:58:29 |
- Έχεις πάθος. |
| 00:58:31 |
Είσαι εγωίστρια. |
| 00:58:33 |
Θες να κυριαρχείς. |
| 00:58:36 |
Θα σε φτιάξω. Θα σ'αλλάξω. |
| 00:58:41 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:58:44 |
Ας πιάσουμε δουλειά. |
| 00:58:48 |
Σηκώστε το τηλέφωνο! |
| 00:58:50 |
Γεια σας, κατασκήνωση εκεί; |
| 00:58:54 |
Εδώ Τζοάνα Έμπερχαρτ. |
| 00:58:59 |
Έρχομαι να τα πάρω τώρα. |
| 00:59:04 |
Τι είπατε; |
| 00:59:11 |
Ουόλτερ, πού είσαι; |
| 00:59:14 |
Ξέρω ότι πήρες τα παιδιά! |
| 00:59:16 |
Παιδιά! |
| 01:00:22 |
Καλωσήρθες. |
| 01:00:40 |
- Πού είναι τα παιδιά μου; |
| 01:00:43 |
Πού είναι τα παιδιά μου; |
| 01:00:45 |
- Θα τα δεις σύντομα. |
| 01:00:54 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 01:00:56 |
Από τότε που γνωριστήκαμε, |
| 01:01:00 |
Είσαι πιο μορφωμένη... |
| 01:01:02 |
...πιο δυνατή, πιο γρήγορη... |
| 01:01:04 |
Χορεύεις καλύτερα, |
| 01:01:07 |
Πάντα κέρδιζες περισσότερα |
| 01:01:11 |
Μιλάς καλύτερα, |
| 01:01:16 |
Ακόμα και στο σεξ είσαι καλύτερη. |
| 01:01:18 |
Δεν το αρνούμαι. |
| 01:01:21 |
- Εγώ τι κερδίζω; |
| 01:01:24 |
Εγώ κρατάω την τσάντα σου! |
| 01:01:26 |
Λέω στα παιδιά |
| 01:01:29 |
Λέω στον Τύπο, |
| 01:01:32 |
- Δουλεύω για σένα! |
| 01:01:35 |
Κάτω από σένα! |
| 01:01:37 |
Όλοι μας! Παντρευτήκαμε |
| 01:01:41 |
Σούπερ γυναίκες! Αμαζόνες! |
| 01:01:44 |
Ξέρεις τι είμαστε εμείς; |
| 01:01:46 |
Έξυπνοι. ’ξιοι. Τυχεροί. |
| 01:01:50 |
Είμαστε οι σκάρτοι! |
| 01:01:52 |
Ο αέρας στα φτερά σας! |
| 01:01:56 |
- Είμαστε τα κορίτσια! |
| 01:01:58 |
- Δε μας αρέσει! |
| 01:02:01 |
Κι η λύση είναι |
| 01:02:03 |
Όχι, καθόλου. Σας βοηθάμε. |
| 01:02:06 |
Μετατρέποντάς μας σε ρομπότ; |
| 01:02:08 |
Υπάρχει ακόμα ίχνος |
| 01:02:12 |
Φυσικά. Σχεδόν τα πάντα. |
| 01:02:15 |
- Δείξ'της. |
| 01:02:17 |
Ένα βίντεο που ετοιμάζω |
| 01:02:23 |
Ουόλτ, δεν το'χεις δει. |
| 01:02:31 |
ΤΟ ΣΤΕΠΦΟΡΝΤ ΕΙΝΑΙ |
| 01:02:38 |
Μερικοί ρωτούν |
| 01:02:40 |
Είναι πολύ απλό. |
| 01:02:43 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:02:52 |
Πρώτα παίρνουμε |
| 01:02:55 |
Μετά, σε μια πολύ ιδιωτική |
| 01:03:00 |
...ο σύζ υγος τη βάζει στο |
| 01:03:05 |
Είναι πλήρως αυτοματοποιημένο. |
| 01:03:08 |
Και μετά... |
| 01:03:10 |
...ξεκινάει η μεταμόρφωση. |
| 01:03:12 |
Πρώτα εντοπίζουμε |
| 01:03:16 |
Τοποθετούμε νανοτσίπς. |
| 01:03:19 |
Τα προγραμματίζουμε. |
| 01:03:21 |
Βάζουμε ακόμα |
| 01:03:27 |
Για ν'αποφύγουμε ατυχήματα... |
| 01:03:29 |
...ο σύζ υγος κρατιέται |
| 01:03:32 |
Πρώτα η ασφάλεια! |
| 01:03:37 |
Τέλος, την αναβαθμίζουμε... |
| 01:03:40 |
...ώστε να'ναι συμβατή με τις |
| 01:03:44 |
Και... |
| 01:03:46 |
...ιδού! |
| 01:03:51 |
Όλα είναι τέλεια! |
| 01:03:56 |
Καλωσήρθατε στο μέλλον. |
| 01:03:59 |
ΣΤΕΠΦΟΡΝΤ: |
| 01:04:03 |
Πίνακας είναι. |
| 01:04:07 |
Θα σου εξηγήσω. Δε λέγομαι |
| 01:04:11 |
Είναι παρατσούκλι, |
| 01:04:14 |
Πού δούλευες; |
| 01:04:15 |
- Στη Μάικροσοφτ. |
| 01:04:18 |
- Ντίσνει. |
| 01:04:20 |
Γι'αυτό είναι τόσο αργές; |
| 01:04:23 |
Αυτό θέλεις στ'αλήθεια; |
| 01:04:27 |
Γυναίκες που να |
| 01:04:29 |
Που σκέφτονται μόνο την |
| 01:04:34 |
Που δε σας |
| 01:04:37 |
Που υπάρχουν μόνο |
| 01:04:40 |
Ναι, αυτό θέλουμε. |
| 01:04:41 |
Τζοάνα, είσαι πανέξυπνη. |
| 01:04:43 |
Μπορείς να εκτιμήσεις |
| 01:04:47 |
Φαντάσου να μπορούσες |
| 01:04:51 |
Να διορθώσεις κάθε |
| 01:04:56 |
...τη γκρίνια, τη μουρμούρα, |
| 01:04:59 |
Φαντάσου να χαιρόσουν... |
| 01:05:04 |
...μόνο τις καλές του πλευρές! |
| 01:05:07 |
Η μόνη αιτία του θυμού σου... |
| 01:05:11 |
...της αγανάκτησης, |
| 01:05:14 |
Θύμωσες επειδή |
| 01:05:18 |
Εσείς θέλατε να γίνετε άντρες, |
| 01:05:23 |
Να σε ρωτήσω κάτι... |
| 01:05:27 |
Αυτές οι γυναίκες, |
| 01:05:30 |
- Μάικ; |
| 01:05:33 |
Σε 58 γλώσσες! |
| 01:05:36 |
Το εννοούν, όμως; |
| 01:06:06 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:07:18 |
Τζοάνα, από δω. |
| 01:09:18 |
Καλησπέρα σε όλους! |
| 01:09:20 |
Χαίρομαι που βλέπω... |
| 01:09:23 |
...τα ευτυχισμένα ζευγάρια μας! |
| 01:09:25 |
Σήμερα είναι η πιο |
| 01:09:28 |
Τιμούμε τους νέους |
| 01:09:34 |
Κατά τη γνώμη μου, |
| 01:09:36 |
...το ζευγάρι που |
| 01:09:41 |
...τον αμερικανικό |
| 01:10:12 |
Zητώ απ'την υπέροχη σύζυγο... |
| 01:10:15 |
...την καλύτερη φίλη μου... |
| 01:10:16 |
...να χορέψει μαζί μου ένα |
| 01:11:11 |
- Όλα εντάξει; |
| 01:11:20 |
- Χαρά μου. |
| 01:11:25 |
- Σαμπάνια; |
| 01:11:48 |
Πόρτες ενεργοποιήθηκαν. |
| 01:11:52 |
Κρέσμπι, Ουόλτερ. |
| 01:12:02 |
Είσοδος μυστικής περιοχής. |
| 01:12:52 |
Προειδοποίηση. |
| 01:12:57 |
Έναρξη. |
| 01:13:11 |
Τζοάνα, σ'αρέσει |
| 01:13:14 |
Ναι. Η πόλη είναι υπέροχη. |
| 01:13:17 |
Όλοι είναι πολύ καλοί. |
| 01:13:21 |
Και φυσικά, υπάρχεις εσύ. |
| 01:13:36 |
Είναι απλό... |
| 01:13:38 |
...φέρε άλλο ένα ουίσκι. |
| 01:13:47 |
Έναρξη νανο-αντιστροφής. |
| 01:13:57 |
Νανο-αντιστροφή ολοκληρώθηκε. |
| 01:14:02 |
Διαγραφή προγράμματος |
| 01:14:15 |
Εμφάνιση λειτουργιών... |
| 01:14:37 |
Τι γίνεται; |
| 01:14:47 |
Τι φοράω; |
| 01:15:02 |
Μάικ... |
| 01:15:04 |
...συμβαίνει κάτι... |
| 01:15:06 |
...φοβερό στην αίθουσα χορού! |
| 01:15:09 |
Έλα αμέσως! |
| 01:15:22 |
Τι μας κάνατε; |
| 01:15:29 |
’ντρες, συγκρατήστε |
| 01:15:43 |
Δεν είναι αυτό |
| 01:15:48 |
Μάικ, τι συμβαίνει; |
| 01:15:50 |
Ήμουν στον κήπο κι ονειρευόμουν |
| 01:15:55 |
...και μετά κατάλαβα... |
| 01:15:58 |
...ότι μπορώ και καλύτερα! |
| 01:16:11 |
Δεν είναι ρομπότ. |
| 01:16:14 |
Πώς; Δεν είναι ρομπότ; |
| 01:16:16 |
Ποτέ δεν ήταν. |
| 01:16:27 |
Δε μπόρεσα να το κάνω. |
| 01:16:30 |
- Γιατί; |
| 01:16:34 |
Δεν παντρεύτηκα ένα πράγμα |
| 01:16:38 |
Είναι κρίμα. |
| 01:16:41 |
Είναι άντρας. |
| 01:16:50 |
Ήσουν έτοιμος, νόμιζα! |
| 01:16:53 |
Νόμιζα ότι σε ήξερα! |
| 01:16:57 |
Είσαι ντροπή... |
| 01:17:01 |
...για όλα όσα |
| 01:17:05 |
- Για το μέλλον! |
| 01:17:09 |
Θα το πληρώσεις αυτό! |
| 01:17:16 |
Μην τον αγγίζεις! |
| 01:17:53 |
Είναι σύζυγος Στέπφορντ; |
| 01:17:58 |
Ένας άγγελος. |
| 01:18:01 |
Τώρα είναι μόνο... |
| 01:18:04 |
...ανταλλακτικά, |
| 01:18:08 |
Εσύ είσαι άνθρωπος |
| 01:18:11 |
Είμαι κυρία! |
| 01:18:13 |
- Αληθινή κυρία; |
| 01:18:16 |
Είσαι άνθρωπος; |
| 01:18:19 |
Ναι! Κι ίσως ο πιο σωστός |
| 01:18:22 |
- Στο Στέπφορντ; |
| 01:18:25 |
Είναι απίθανη! |
| 01:18:27 |
Όλα, ο Μάικ, οι γυναίκες, |
| 01:18:31 |
Ναι! Ήθελα έναν |
| 01:18:34 |
Οι άντρες να'ναι άντρες, |
| 01:18:39 |
Έχεις κανείς κατσαβίδι; |
| 01:18:43 |
Είναι τρελή. |
| 01:18:52 |
Έναν κόσμο ρομαντικό |
| 01:18:55 |
...με σμόκιν και τούλι, |
| 01:19:00 |
- Μα παντρεύτηκες ένα ρομπότ! |
| 01:19:05 |
Κι ήθελα μόνο |
| 01:19:07 |
...τέλειες γυναίκες. |
| 01:19:10 |
Δε θέλουμε να'μαστε τέλειες! |
| 01:19:14 |
Ήμουν ακριβώς σαν εσάς. |
| 01:19:16 |
Αγχωμένη, κλεισμένη, |
| 01:19:19 |
Η καλύτερη νευροχειρουργός |
| 01:19:24 |
Είχα μυστικές συναντήσεις |
| 01:19:28 |
Είχα πάθος. |
| 01:19:31 |
Ώσπου ένα βράδυ |
| 01:19:36 |
...τον Μάικ... |
| 01:19:39 |
...με την Πατρίσια... |
| 01:19:42 |
...την πανέξυπνη... |
| 01:19:45 |
...ξανθιά... |
| 01:19:48 |
...21 χρονη βοηθό μου. |
| 01:19:51 |
Ήταν τόσο... |
| 01:19:56 |
...δυσάρεστο. |
| 01:19:59 |
Νωρίς το άλλο πρωί, |
| 01:20:04 |
...απ'το τραπέζι τα |
| 01:20:07 |
..."Τι έκανα;" |
| 01:20:10 |
Αλλά το κυριότερο... |
| 01:20:12 |
...τι θα μπορούσα να κάνω |
| 01:20:15 |
Είχα τα προσόντα. |
| 01:20:17 |
Αλλά ήθελα βοήθεια |
| 01:20:21 |
Κι έτσι έφτιαξα... |
| 01:20:23 |
...τον Μάικ. |
| 01:20:26 |
Ήταν κάποιος που θα |
| 01:20:29 |
Και τότε αναρωτήθηκα... |
| 01:20:31 |
Πού δε θα πρόσεχε κανείς |
| 01:20:37 |
Στο Κονέκτικατ! |
| 01:20:39 |
Έτσι αποφάσισα να |
| 01:20:43 |
...στην εποχή προ υπερωριών... |
| 01:20:47 |
...πριν οι γυναίκες γίνουν |
| 01:20:51 |
Κάνε πίσω! |
| 01:20:53 |
Γιατί δεν άλλαξες |
| 01:20:56 |
Είναι το επόμενο βήμα. |
| 01:20:58 |
Είσαι τρελή. |
| 01:21:00 |
Είμαι ερωτευμένη |
| 01:21:07 |
...κι έναν άντρα. |
| 01:22:00 |
Έκανες το... |
| 01:22:02 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:22:04 |
"Στέπφορντ, |
| 01:22:06 |
Κέρδισες πέντε Έμμυ; |
| 01:22:08 |
Έξι. |
| 01:22:09 |
Είναι ντροπαλή. |
| 01:22:11 |
Μπόμπι, η περιπέτειά σου |
| 01:22:15 |
Δεν κρατάω κακία. Έγραψα |
| 01:22:18 |
Λέει για την ελπίδα, την επικοινωνία |
| 01:22:23 |
Πώς λέγεται; |
| 01:22:25 |
"Περίμενε να Κοιμηθεί |
| 01:22:27 |
Είναι συναρπαστικό. |
| 01:22:29 |
Ρότζερ, καλά νέα. |
| 01:22:31 |
Κέρδισες. |
| 01:22:33 |
- Ανεξάρτητος. |
| 01:22:36 |
- Η χώρα θέλει ανταύγειες! |
| 01:22:38 |
Ο Ουόλτερ σου στάθηκε. |
| 01:22:42 |
Είναι όλα τέλεια; |
| 01:22:45 |
Φυσικά όχι. Αλλά |
| 01:22:49 |
Γιατί ξέρουμε ότι η τελειότητα |
| 01:22:53 |
Η τελειότητα δεν πιάνει. |
| 01:22:56 |
Και οι άλλοι σύζυγοι; |
| 01:22:59 |
Θέλουν ακόμα τις |
| 01:23:01 |
Φυσικά. Είναι γουρούνια. |
| 01:23:04 |
Είναι φοβισμένα τρωκτικά! |
| 01:23:07 |
Αλλά προσπαθούμε |
| 01:23:09 |
Τους εκπαιδεύουμε. |
| 01:23:11 |
- Πού βρίσκονται; |
| 01:23:15 |
Σε κατ'οίκον περιορισμό. |
| 01:23:23 |
Σε ποιον διάδρομο |
| 01:23:25 |
Αν δεν πάρω |
| 01:23:28 |
- Διάδρομος τρία. Και θέλω... |
| 01:23:30 |
Ψωνίζετε! |
